BİR NETFLIX DİZİSİ
Önemli olan bunun bizde olması.
Kim bu saatte?
Samuel, seninle konuşmalıyım.
Yalnız.
Annem öldükten sonra ailem hep çöküşün eşiğinde oldu.
Ama bizi bir arada tutan
incecik bir ip var
ve
her an kopabilirmiş gibi görünse de her zaman dayandı.
O sim kartı polise verirsen o ip tamamen kopar.
Ne yaparsan yap kabul.
Kendini korumayı seçersen de
bunu anlarım.
Tamam mı?
Samuel'i tanırım ve konuşurkenki bakışından anladım.
Beni seviyor, sana da hayran.
O kartı vermeyecektir. Rahat olalım.
Bir şey hatırlayamıyorum.
Evet çünkü çok iyi zaman geçirdik.
İbiza paradoksu: Az hatırlamak daha iyidir.
Her zaman anı yaşa.
Günaydın.
Selam.
İbiza'yı hatırlıyor musun?
Hayır.
Çok hap aldık.
Iván, neden bu kadar endişelisin?
Hikâyelerine bak. Harika zaman geçirdin.
Tuhaf bir şey mi oldu?
Ne demek istiyorsun?
Bakın, imparatorluğuma gittik ve muhteşem vakit geçirdik.
Teşekkür etseniz fena olmazdı.
Bir şey hatırlamaya çalış.
Deniyorum ama yapamıyorum.
Hadi dostum, bize katıl!
Ben ne yaptım?
Ya sen?
Sen de katıldın mı?
Şey, ben…
Isadora'ya bakıyorum da gayet rahat görünüyor, değil mi?
-Rahat mı? -Kötü bir şey olsaydı böyle davranmazdı.
Iván, lütfen.
Kafamı bulandırma be.
Öyle bir şey yapmış olamam dostum.
Ben öyle biri değilim!
Peki ya ben? Ben öyle biri miyim?
Hayır, öyle demek istemedim.
Phillipe.
Ortadan kaybolmanı istiyorum.
Seni aklımdan
silmem lazım
Patrick.
Ne? Seviştiniz mi siz?
-Bana söyleyebilirdin. -Sen onunla yattığını söyledin ya sanki!
Efendim? Onunla yatmayan tek kişi ben miyim?
Yatakta o kadar iyi mi ki?
-Sen Rebeka'ya odaklan tatlım. -Rebeka tarih oldu.
O sesli mesajı sana göndermiş.
Kafası iyi olduğu için karıştırmış.
İsimleri karıştırmıştır.
Aslında "Seni aklımdan silmem lazım Ari" diyordur.
Sanmıyorum. Yanlış numara.
-Evet. -Eminim.
Bakın, siktirin gidin.
Hayatlarını mahvetmem, hele Ari'nin.
Benjamín söz verdiği gibi davada yardımcı olacak.
Geleceğimi de garanti altına alacak, herkes mutlu olacak.
Evet, tabii. Dürüstlük böyle ölür işte.
Sınıf atlamak için sahte vaatlerle.
Ari'yi sevmem bir yana, ilerleyip tutunmak istiyorum.
Öyle olunca şerefsiz mi oluyorum? Kartı Mencía'ya geri ver.
Bu arada da onunla barışmaya çalış.
İnanılır gibi değil.
-Hayret bir şey ya. -Ne?
Sen masumsun, hapse giremezsin.
Onları ailen gibi görmek istiyorsun.
Havuzları, vaatleri falan gözünü kör etmiş.
Ama senin ailen Fas'ta.
Ayrıca ne karar verirsen ver Omar senin yanında.
Ben de senin için kendimi tehlikeye attım.
Hayatımın aşkını kaybettim.
Seni suçlamıyorum. İstediğimden yaptım.
Sevgililer gelir gider ama dostlar kalır.
Sen de benim en iyi arkadaşımsın.
Benjamín için nesin peki?
Ayakkabısına giren bir taş. Fırsat bulunca senden kurtulacak.
Bunu o kalın kafana sok.
Efendim?
Caye, yardımına ihtiyacım var.
Yapamam.
-Kovuldum. Eşyalarımı topluyorum. -Acil bir durum. Lütfen.
Bir şey olduğunu inkâr ediyor.
Ama olduğunu biliyorum.
Belki de olmamıştır.
Hatırlayamıyorum.
Niye öyle düşünüyorsun?
Hepimizin kafası iyiydi, onun etrafındaydık ve…
Hareketlerimizi kontrol edemiyorduk bence.
Caye, yine öyle bakma.
Belki de hepsini ben kuruyorum.
Şimdi de hepsini kuruyor mu oldun?
-Lanet olsun Phillipe. -Doğru olanı yapmaya çalışıyorum.
-Nerede o? Onunla konuşmak istiyorum. -Ben de bunu isteyecektim.
Belki sana açılır.
Olanları konuşabilirsiniz.
Selam.
Bir bu eksikti.
İbiza nasıldı?
Süperdi, sağ ol.
Dostum, dün söyledim, şimdi de söyleyeceğim. Beni rahat bırak.
Anlıyorum.
İbiza'da kafan bir dünya olduğundan sesli mesajını unutmuşsun bakıyorum.
Ne sesli mesajı?
Ari'ye gönderdiğin.
Yanlışlıkla göndermişsin çünkü banaymış.
"Seni aklımdan silmem lazım Patrick."
İsimleri karıştırmışım, tamam mı?
Çünkü kafam bir dünyaydı ve beni çok üzmüştün cidden.
Ama o mesaj Ari'yeydi.
Zaten kime gönderdiğimin önemi yok
çünkü
babamla Katar'a taşınıyoruz.
Ne?
Tüm yıl boyunca güneşin ve kumsalın tadını çıkarmak istiyorum.
Bu boktan soğuk havadan bıktım.
Isadora?
Çıplağım baby.
Merak etme, dalgıç kıyafetiyle duş aldığını düşünmedim.
Buradan konuşacağım, olur mu?
Ne istiyorsun?
Şey…
Ben…
Yanında olduğumu bilmeni istiyorum.
Ve bil ki
neye ihtiyacın olursa yanındayım.
Sana inanıp
sonuna kadar desteklerim.
Ne demek istiyorsun?
Artık sen mi okulda uyuşturucu içer oldun?
İbiza'dan bahsediyorum.
Phillipe'le arkamdan dedikodu mu yapıyorsun?
Senin için korktuğu için bana geldi.
Ona bin kere söyledim.
Şimdi de 1001 kez olacak.
Hiçbir şey olmadı.
Tamam mı? Hiçbir şey.
Peki.
Baskı yapmayacağım. İstemezsen konuşmazsın.
Ama istersen de konuşabilirsin.
İstediğin buysa sorun yok.
Isa?
Baby…
İntikam almak istediğini biliyorum.
"Ben demiştim" anı gelsin diye can atıyorsun.
Senin gibi mağdur olmamı istiyorsun.
Ama ben mağdur değilim
ve sana o tatmini yaşatmayacağım.
-Emin misin? -Evet.
Phillipe de diğerleri gibi sızıp kaldığı için hatırlayamıyor.
O kadar. Bu işin peşini bırak lütfen.
Peki, tamam.
Nasıl istersen.
Destek teklifim her zaman geçerli ama.
Her zaman.
Ayrıca artık temizlikçi değilim.
Benjamín gizlice ofisine girdiğim için beni kovdu.
Birer içki içerek konuşabiliriz bunu.
İstediğin zaman arkadaş olabiliriz.
Ya da ne zaman ihtiyaç duyarsan. Beni ara, olur mu?
O sim kartı bana ver. Jandarmaya götüreceğim.
Sana güvenmiyorum.
Ari için beni kandırırsın.
Ne yaparsam kabul edeceğini söyledi.
Umarım ciddidir.
Aceleyle nereye gidiyorsun?
Samuel!
Samuel.
Neredesin?
-Jandarma komutanlığında. -Anlıyorum.
Dinle.
Bunu yapmadan önce
seninle yüz yüze konuşabilmek istiyorum.
Bunu
aramızdaki güven ilişkisi için yap.
Ki bunu bozduğumu düşünebilirsin.
Rica ediyorum, yalvarıyorum…
Bunu benim ve ailem için yap.
Umarım yüz yüze konuşmamıza izin verirsin.
Samuel?
Tamam.
Sizin evde buluşalım.
Bu gece kardeşlerini dışarı çıkarmanı istiyorum.
Ben seni arayana kadar gelmeyin.
Onunla yalnız konuşmalıyım.
Dostum, yapma…
Kız sızmış galiba.
Baygın hâlde şu an.
Hadi dostum, sen de katıl!
Harikaydı lan.
-Harika değil miydi? -Kapa çeneni.
Hop.
Ne yapıyorsun şerefsiz?
Çekme onu!
Sakin ol ekselansları.
Süper bir şey lan bu!
Durun!
Iván!
Isadora'ya yardım etmeliyiz.
Hop! Kapıya dikkat edin.
Kız kendinden geçmiş!
Ne? O da gayet istiyordu. Partiliyorduk, kafamız çok iyiydi!
-Yani? Bu bir bahane değil. -Düşünsene…
Soyunmamızı ve rahat olmamızı söyledi.
Acayip azgındı.
Bu bir bahane değil! Her önüne geleni öpebilirdi!
-Kız kendinden geçmiş! -Yapma ya?
Bu nüansları bana hatırlatacak adam sen misin be sanki?
-Bu nüansı anlarsın ama herhâlde. -Dur Phillipe!
Dur!
Seni öldüreceğim!
Siz de o partideydiniz!
-Biz bir şey yapmadık! -Sızıp kalmasaydınız yapardınız.
-Kes şunu! -Bırak beni!
Doğru yoldan halledeceğiz bunu. Sakin ol.
Orospu çocuğu. Gidelim.
Pejmürde Barbie'm benim.
Seni çok özleyeceğim.
Ben de öyle.
Sensiz bu koridorlar…
-Ama dışarıda görüşeceğiz, değil mi? -Görüşme de göreyim!
Tabii!
Hayattan ne istediğime odaklanacağım ama görüşeceğiz tabii.
Birlikte bir iş falan kurabiliriz.
Ne gibi?
Porselen tırnaklar.
Porselen tırnak mı?
-Çok ciddiyim. Gülme! -Gülmüyorum.
-Bir dinle be! -Tamam.
Parayı ben koyarım. Validem yani, ben çulsuzum.
Sen tasarımları yaparsın, köşeyi döneriz. Tasarımda üstüne yok!
Çok ciddiyim.
-Hiç düşünmedim ama belki… -Aynen.
-Vay canına! -Yağmur yağacak.
Evet.
Dinle…
Mencía'yla aranız nasıl?
Rebe, hayat çok kısa.
Biliyorum.
Neler olabilirdi diye düşünerek harcama.
Mesaj at ona.
Iván erkeklerden hoşlanmaya başlayıp Katar'a mı taşınıyor? Zorlanacak.
-Kardeşler gecesi yapalım mı? -Evet, lütfen!
Dışarıda bekleyin.
Tamam.
BİR ŞEYLER İÇMEK İÇİN SAMU'DA BULUŞACAĞIZ. GELSENE.
Gidelim mi?
Geliyor.
Tam bir aptalım.
Katar mı?
-Evet. -Yanına oturabilir miyim?
İyi olmaz bence Patrick.
Ne zaman gidiyorsunuz?
Bu hafta sonu.
Sana veda etmek istiyorum.
Vedalaşalım istiyorum.
Dışarıda bekliyorum.
Özel bir şey konuşmuyorduk.
Iván.
Bu sürprizi neye borçluyum?
Şey…
Sen…
Senin yanına gelmek istediğimde mesaj atmamı söylemiştin.
Mesajlaşma kısmını atladım.
Üzgünüm.
Bugün çalışmıyor musun?
Kovuldum.
Harbi mi?
İstersen bir içki içerken anlatırım.
Ama kısacası, olması gereken bir şeydi sanırım.
O tarafta hem mutsuzdum hem mutluydum.
Bilemiyorum.
Ama beni monotonlaştırmaya başlamıştı. İstediğim şey için savaşmayı bırakmıştım.
İyi ki "kısacası" dedim.
Başını şişirdim, kusura bakma.
O zaman hoş geldin Cayetana. Tekrar hoş geldin.
Seninle normal bir plandan daha çok istediğim bir şey yok.
Normal bir kahve veya bir bira.
Benim de başımı şişirmenden daha çok istediğim bir şey yok.
O yüzden harika olur.
Bak ne diyeceğim.
Yan tarafta bir bar var.
Kocaman tapas servis ediyorlar. Gitmek ister misin?
-Evet, tabii. -Evet mi?
Dinle…
-Ne? -Bu kadar yeter.
Bunu aradan çıkaralım. Ortam çok gergin oluyor böyle.
En azından benim için.
Geldim.
-Selam Patrick. -Babam daha anahtarları vermedi mi?
Artık ondan bunu da bekliyorum.
Babamı dinlediğin için sağ ol.
-Havuz başında seni bekliyor. -Tamam.
CRUZ: HEMEN GÖRÜŞMEK İSTİYORUM
-Kızlar, önemli bir şey çıktı. -Ne oldu?
-Başka bir taksi çağırın. Ararım. -Cidden mi?
-Patrick! -Ama Patrick!
-Tam Patrick'in işi. -Tam hem de.
Başka taksi çağıralım. Nereye?
Bir fikrim var.
Selam yakışıklı.
Burada olmaz.
Nerede olur?
İçeride.
Onun ne işi var burada?
Kaçmayı bırakalım, tamam mı?
Evet. İyi ki anahtarlarını almışım çünkü Samu henüz gelmedi.
Çok geç kaldı, endişelenmeye başladım.
Of, büyük bir fırtına başlayacak.
Evet, yağmur başlamak üzere.
Samu.
-Benjamín'deyim. Şimdi konuşamam. -Ne işin var orada?
-Seni sonra ararım. -Samuel.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Evdeki meseleler.
-Benjamín'deymiş. -Gördün mü?
Sana söylemiştim. Ari yüzünden her şeyi mahvedecek.
Bekle bir dakika, biri geldi.
İnanmıyorum. Mencía.
Sıçtığımın Ari'si de gelmiş.
Ne? Benim eve mi?
Senin evin değil artık ama evet.
-Ne işleri var orada be? -Kim bilir. Bir saniye.
-Selam. -Selam.
-Sonunda geldim. -Sıçtığının Ari'si de geldi.
-Samuel evde değil. - Biliyorum. Bizim evde.
Babamla medeni bir İngiliz konuşması yapıyorlar.
Onun için endişelenme yani.
Siz konuşurken ben de içki alayım.
Uzun zamandır içmiyorum, o yüzden…
Omar, seni sonra ararım. Şimdi konuşamam. Hoşça kal!
Sim kartı almak için evine gizlice girmek çirkin oldu.
Çaresiz insanlar çaresizce şeyler yapar.
Seni o duruma ben soktum.
Aslında bir süredir
ailemin dağıldığını fark ediyorum
ve kayıtsız şartsız yanımda olan tek kişi sensin.
Karşılığında sana ne verdim?
Sadece boş hayaller ve gerçekleştirilmemiş iyilikler.
Sana olan tüm borcum.
Daha somut bir şekilde diyelim.
Oxford Üniversitesi Saïd İşletme Fakültesi'ne
ön kabul.
Konaklama ve okul taksitleri,
hepsi benden.
Masrafların için de aylık üç bin avro.
Soru yok, açıklama yok.
-Sonsuz güvene dayalı. -Hepsi sessiz kalmam için, değil mi?
Okulu bitirdiğin zaman da
holdingimin yönetim ekibine katılacaksın.
Hepsi imzalı.
Samuel, sana
ait olduğun ve hak ettiğin yerde bulunacağın
bir ömür sunuyorum.
Şu anda…
…hayatım senin ellerinde
ama seninki de öyle.
Dünya böyle tabii. Benim gibiler para için prensiplerinden vazgeçer.
Yapma ama.
Karşılığında bunu beklediğin için başından beri yanımda oldun.
Sen benim için bir baba gibiydin resmen.
İbiza'dan mı konuşmak istiyorsun? Konuşalım.
Söylediğin şey gerçekten olduysa
mağdurum demektir.
Değil mi?
Peki ya sen? Azılı bir suçlu.
Ben bir şey yapmadım.
Ne tesadüf. O kadar kişi içinde bir tek sen bir şey yapmamışsın.
Herkese anlatınca eminim bana inanırlar.
Cidden, ikimiz için de en iyisi bu işin peşini bırakman.
Ve hayır.
Hiçbir şey olmadı.
Unut gitsin.
Tamam mı? At kafandan. Yeter, lütfen.
Isa,
sana hiç söyledim mi bilmiyorum…
…ama senden hoşlanıyorum.
Nereden çıktı şimdi?
Senin için en iyisini istiyorum yani.
İyiliğin için elimden geleni yaparım.
Bana güvenebilirsin.
Benden yardım isteyebilirsin.
Ne yaparsan yap,
ne karar verirsen ver,
ne olsun ya da olmasın,
unutmak istesen de istemesen de
yine de imparatoriçem olacaksın.
Bunu asla unutma.
Kimse böyle bir şey söylememişti bana.
Teşekkür ederim.
Cidden baby, çok sağ ol.
-Yine mi seks yaptınız yani? -Üzgünüm.
-Bir hataydı. -Öyle miydi?
Sağ ol be.
İsterseniz kaçıp Bali'de evlenin, umurumda değil.
Planın bu muydu?
İkinizin de beni üzmesi mi?
Patrick, hayatım boyunca inkâr ettiğim
bir yanımı görmeme yardım ettiğin için
sana teşekkür etmek istiyorum.
Sevmediğim ve hazır olmadığım bir yanım.
Ama
senin sayende açığa çıktı.
Gerçek ve açıkta artık.
Buna hâkim olmak da bana bağlı.
Nasıl yapacağımı bilmiyorum
ama yapacağım.
Ama bir daha seninle yatmayacağım
çünkü yanlış anlama ama sen daha çocuksun.
Belli bir yaştayım artık
ve bu hastalıklı oyundan bıktım.
Oğlum seni üzdüğü zaman bana koşuyorsun
çünkü aslında, işin gerçeği
âşık olduğun kişi o.
Iván.
Affet beni.
Kes baba. Umurumda değil.
İkiniz de beni rahat bırakın!
Ona karşı bir şey hissetmiyorum. Al, senin olsun!
-Iván. -Sen burada kal.
Gelme.
Katar'ı reddettim.
Senin için sorun yoksa kalıyoruz.
Patrick'ten uzak durma konusunda
söylediğin tüm o saçmalıklar
beni susturmak içindi.
-Onunla olmak için kalıyorsun. -Kalma sebebim bu değil.
Çünkü ilk defa bir yerde mutlusun
ve arkadaşların var.
Özel birini buldun.
Oğlum, bana bak.
Bu hikâyeyi yaşamalısın.
Benim yüzümden yaşamazsan kendimi asla affetmem.
Mutlu olmanı istiyorum.
Normal babalar ve oğullar gibi bir evimiz olsun istiyorum.
Sen benim her şeyimsin Iván.
Seni seviyorum.
Seni çok seviyorum oğlum.
Kalacağız.
Mutlu olma şansın olsun diye.
Benim asla yaşayamayacağım bir mutluluk.
İçeri gir
ve onun için savaş.
Hadi oğlum.
Affedersiniz.
Patrick?
Bizimle oturan çocuk.
Hesabı ödeyip gitti.
Nereye gittiğini biliyor musun?
Ben senin baban değilim
ama o sim kartı bana verirsen
bir daha bir eksiğin olmaz.
Ve bu da yeterli gelmiyorsa fiyatını sen belirle.
Her şey satın alınamaz.
Bir de "Neden yalnızım?" diyorsun.
Hadi Samuel.
Ver şu lanet kartı.
Yoksa ne olur?
Teklif edecek başka bir şeyin yok. Zorla mı alacaksın?
Hayır.
O zaman elini kirletmiş olursun. Pis işleri başkalarına hallettirirsin sen.
Ver şu kartı bana!
Ver şunu!
-Bırak! -Kart!
Senin için ne yapabilirim?
Buraya gelme sebebim…
…bir suç ihbarında bulunmak.
Tecavüze uğradım.
Çıkarmama yardım et.
Tartışırken ayağı kaydı. Kazara oldu, yemin ederim.
Ambulans çağır. Hadi! Bir şey yap!
-Ver. -Ne yapıyorsun?
-Düşüneyim! -Neyi?
Ona yardım etmeliyiz!
-Çabuk! -Çok geç, görmüyor musun?
Beni suçlayacaklar.
Suçlanırsam bu aile tamamen mahvolur.
Duydun mu beni?
Evlat, bunu birlikte çözmemiz lazım.
Birlikte. Baba ve oğul.
Tamam mı?
Beni yalnız bırakma lütfen.
Sağ ol.
Seni seviyorum.
Burada bekle, tamam mı? Bekle.
Sorun ne?
Son versek daha iyi.
Ne demek istiyorsun?
Şu anda öpüşmemize mi?
Yoksa ilişkimize mi?
Mencía, sana ihtiyaç duymadan
kendimi sevdiğimi fark ettim.
Yalnız kalmaya ihtiyacım var bence.
Patrick, tatlım.
Ne?
Tamam, geliyoruz.
-Ari, şimdi olmaz. -Mencía, eve gitmeliyiz. Patrick aradı.
Babamla Samuel arasında bir şey olmuş.
-Ne? -Gidelim.
Selam Rebe. Samu geldi mi?
Ne?
Üstümü değiştireyim.
Tamam.
Çok az kaldı.
Onu arabaya bindirip hastaneye bırakacağız.
-Köpek gibi mi? Hayır. -Kendimizi ele veremeyiz Patrick.
Baba?
Niye buradalar?
Patrick? Samuel?
Cesedi sakla.
Onları ben aradım.
-Ne yaptın? -Onları aradım.
Neden aradın onları? Cesedi çalıların arkasına sakla.
Hadi! Onları ben hallederim.
-Baba! -Ne oldu?
Samuel nerede?
Gitti.
Nasıl yani? Patrick telaşla beni aradı.
Seni mi aradı? Ne için?
Bizden ne saklıyorsun?
Ne?
Ari.
Samu.
Samu!
Samu, iyi misin?
Ne oldu? Samuel nerede?
Gitti, dedim ya. Bilmiyorum.
Nasıl gitti? Bisikleti dışarıda.
Baba!
-Onu çağırma lütfen. -Sakin ol. Yardıma ihtiyacın var.
Bunu baban yaptı.
-Bırak beni lütfen. -Hayır. Hayal görüyorsun.
Bırak beni.
Samu!
Samuel, bekle!
Samuel!
Evimden çıkın lütfen.
Ona zarar verdiysen öldürürüm seni!
Patrick!
Patrick…
-Samu! -Samu!
Dur!
Ne yaptı sana?
Kazara oldu.
Kazaydı.
Kazara oldu. Patrick, söylesene.
-Samu'nun suçuydu. -Hayır! Yeter!
-Ne yaptın sen? Ne yaptın? -Hiçbir şey! Ayağı kaydı!
Çok acil bir durum.
Ayağı kaydı işte. Samu!
-Samu, söylesene onlara. -Kes şunu!
Dur!
Polisi aradım.
Onun suçu. O yaptı.
Samu…
Samuel.
Bana bak dostum.
Hayır!
Samu…
Samu, bana bak.
Samu…
Samu, ne olursun.
Hayır…
Samu, bana bak. Samu…
Samu…
Bana bak Samu.
Eve gideceğiz dostum.
Samu…
Dayan, tamam mı? Gideceğiz.
Bana bak.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna