‪NETFLIX 剧集
‪最重要的是我们有这个
‪都这么晚了 是谁按门铃？
‪萨缪尔 我需要跟你谈谈
‪就我们两个
‪我妈妈去世后 ‪我家就一直处于崩溃的边缘
‪但有一根细线
‪连接着我们所有人
‪而且…
‪虽然这条线看上去随时可能会断 ‪但它总是能挺住
‪如果你把那张电话卡交给警察 ‪那根线就永远断了
‪不管你做什么 我都接受
‪如果你选择保护自己
‪我也理解
‪好吗？
‪我了解萨缪尔 ‪以及我们交谈时他的表情
‪他爱我 也敬重你
‪他不会交出电话卡 我们可以放心
‪我什么都不记得了
‪是啊 是因为我们玩得太嗨了
‪伊维萨悖论：记得越少越好
‪永远活在当下
‪早上好
‪嗨
‪你记得伊维萨的事情吗？
‪不记得了
‪我们嗑太嗨了
‪伊万 你为什么这么担心？
‪看看你的照片墙故事 ‪你玩得非常开心
‪发生什么奇怪的事情了吗？
‪什么意思？
‪听着 我们去了我的帝国 ‪而且玩得非常开心
‪你对我说句“谢谢”又不会掉块肉
‪试着回想一下
‪我一直在想 但想不起来
‪来吧 兄弟 加入我们！
‪我做了什么？
‪你呢？
‪你加入了吗？
‪问题是我…
‪我看伊莎多拉 ‪一副云淡风轻的样子 对吧？
‪-云淡风轻？ ‪-如果有事发生 她就不会这样
‪伊万 拜托
‪别烦我
‪我不可能那样做的 伙计
‪我不是那种人！
‪那我呢？我是那种人吗？
‪不 伙计 我不是那个…
‪菲利普
‪我需要你消失
‪我要把你从我的脑海里
‪彻底清除
‪帕特里克
‪什么？你们上床了吗？
‪-你应该告诉我的 ‪-你俩上床你也没告诉我啊
‪不是吧？只有我跟他没上过床吗？
‪他有那么厉害吗？
‪把心思放在瑞贝卡身上吧 宝贝
‪瑞贝卡是过去式了
‪他把语音发给了你
‪不 他是因为嗑嗨了才搞混的
‪也许他弄错了名字
‪他想说：“我要把你从我的脑海里 ‪彻底清除 阿丽”
‪我不这么认为 他是发错号码了
‪-没错 ‪-我确定
‪算了 我不理你俩了
‪我不能毁掉他们的人生 阿丽的人生
‪本哈明会像承诺的那样 ‪在庭审的事情上帮我
‪他会帮我解决后顾之忧 ‪这样皆大欢喜
‪对 气节就是这样消亡的
‪让你出人头地的虚假承诺
‪除了爱阿丽 ‪我还想出人头地 好好活下去
‪这样我就成了混蛋吗？
‪把电话卡还给门西亚
‪趁此把她追回来
‪真是不可思议
‪-真是不可思议 ‪-怎么了？
‪我不能让你含冤入狱
‪你希望把他们当做家人
‪你被他们的泳池 ‪还有承诺什么的蒙蔽了双眼
‪但你真正的家人在摩洛哥
‪而且 不管你做什么决定 ‪奥马尔都会支持你
‪我还为你冒了险 哥们
‪我失去了一生挚爱
‪没关系 我是自愿那么做的
‪恋人来来去去 但朋友永远在身边
‪你是我最好的朋友
‪知道你对他来说算什么吗？
‪他鞋里的一块石头 ‪他很快就会把你甩掉
‪你千万给我记好了
‪什么事？
‪卡耶 我需要你的帮助
‪不行了
‪-我被开除了 正在收拾东西 ‪-是急事 求你了
‪她否认发生了任何事
‪但我知道发生了
‪或者没有发生 我不确定
‪我不记得了
‪你为什么这么想？
‪我们当时很嗨 都围着她 而且…
‪我觉得我们控制不了自己的行为
‪卡耶 别又这样看我
‪也许这都是我胡思乱想
‪现在又成胡思乱想了？
‪该死 菲利普
‪我只是想做件正确的事情！
‪她在哪？我想跟她谈谈
‪我就是来求你这件事的
‪也许她会对你敞开心扉
‪你们俩可以好好聊聊
‪嘿
‪来得真巧啊
‪伊维萨之旅如何？
‪很棒 谢谢
‪我昨天说了 现在再强调一遍 别烦我
‪好吧
‪既然你已经不是在伊维萨嗑嗨的状态 ‪就忘记那条语音了
‪什么语音？
‪你发给阿丽的那条
‪你发错人了 因为本来是要发给我的
‪“我要把你从我的脑海里彻底清除 ‪帕特里克”
‪我叫错名字了 好吗？
‪因为我嗨得神志不清 ‪因为你伤我很深
‪但我本来是要发给阿丽的
‪不管怎样
‪我发给谁都不重要 因为…
‪因为我要和爸爸搬去卡塔尔了
‪什么？
‪我想享受一整年的阳光和沙滩
‪我受够这种寒冷的鬼天气了
‪伊莎多拉？
‪我没穿衣服 宝贝
‪别担心 我也没想着 ‪你洗澡会穿潜水服
‪我就在外面跟你说
‪你有什么事？
‪呃…
‪我只是…
‪我只是想让你知道 有我陪着你
‪还有…
‪你有什么需要都可以找我
‪我会相信你
‪支持你到底
‪什么意思？
‪你是嗑嗨了吗？
‪我说的是伊维萨的事情
‪你和菲利普在背后说我闲话吗？
‪他因为担心你去找我了
‪我跟他说过一千次
‪这是第一千零一次了
‪什么都没发生
‪好吗？什么都没有
‪好吧
‪别有压力 你有权利不说
‪但你也有说出来的权利 ‪如果你想的话
‪如果你想维持现状 也没关系
‪伊莎？
‪宝贝…
‪我知道你渴望复仇
‪你迫不及待想说：“我早就告诉过你”
‪而且希望我像你一样成为受害者
‪但我不是受害者
‪也不会让你得逞
‪你确定吗？
‪是的
‪菲利普不记得 ‪是因为他和别人一样不省人事
‪此事到此为止 别再追究了
‪那好吧
‪听你的
‪但我帮助你的承诺永远不会过期
‪永远不会
‪而且我已经不是清洁工了
‪本哈明因为我偷偷溜进他办公室 ‪把我解雇了 所以…
‪我们可以边喝酒边说
‪只要你想或者需要
‪我们随时可以做朋友
‪给我打电话 好吗？
‪把电话卡给我 我会交给国民警卫队
‪我不相信你
‪你会为了阿丽骗我
‪她说不管我怎么做 都会尊重我
‪我希望那是她的真心话
‪你着急去哪？
‪萨缪尔！
‪（本哈明）
‪萨缪尔
‪你在哪？
‪我在国民警卫队总部
‪我知道了
‪听着
‪在你做这件事前
‪我想争取一次单独和你谈话的机会
‪就当是顾惜…
‪我们之间有过的信任
‪虽然你可能认为它被我破坏掉了
‪我请求 恳请你…
‪给我还有我的家人一次机会
‪我希望你能给我们俩 ‪一次面对面谈话的机会
‪萨缪尔？
‪好吧
‪我们在你家见面吧
‪我要你今晚把弟弟妹妹带出去
‪在我给你打电话之前别回来
‪我得跟他单独谈谈
‪伙计 别…
‪她应该是晕过去了
‪她完全没意识了
‪来吧 兄弟 加入我们
‪太爽了
‪-是不是很爽？ ‪-闭嘴
‪嘿
‪你在做什么 混蛋？
‪别录了！
‪冷静 王子殿下
‪这也太棒了！
‪住手！
‪伊万！
‪我们要帮伊莎多拉
‪嘿！关好门
‪她晕过去了！
‪怎么了？她玩得很尽兴 ‪我们在开派对 大家都嗨了！
‪-所以呢？这不是借口 ‪-想想看
‪是她让我们脱衣服放松的
‪她饥渴得不行
‪那不是借口！是个人她都会亲的！
‪-她晕过去了！ ‪-认真的吗？
‪这么多人里 ‪偏偏是你来告诉我这些细微差别？
‪我看你能不能理解这种细微差别
‪住手 菲利普！
‪住手！
‪我要杀了你！
‪你也参加了那个派对！
‪-我们什么都没做！ ‪-如果没有晕过去 你也会做的
‪-住手！ ‪-放开我！
‪我们不能乱来 就这样
‪狗娘养的 我们走
‪噢 我可怜的芭比
‪我会非常想念你的
‪我也是
‪没有你 这些走廊…
‪-但我们会在外面见面 好吗？ ‪-最好是这样！
‪当然了！
‪现在我会专注于自己的目标 ‪但我们还会见面的
‪我们可以一起创业
‪比如呢？
‪美甲
‪美甲？
‪-我是认真的 别笑！ ‪-好吧 我不笑
‪-你给我认真听着！ ‪-好
‪我来出钱 我老妈会给的 ‪我身无分文了
‪你负责设计 我们会大赚一笔 ‪你可是个大设计师！
‪我真的非常认真
‪-我没想过 但也许… ‪-对
‪-哇！ ‪-要下大雨了
‪对啊
‪听着…
‪你和门西亚呢？
‪瑞贝 人生苦短
‪我知道
‪别把时间浪费在悔恨过去上
‪给她发消息
‪才刚开始喜欢男人 ‪然后又要搬去卡塔尔？
‪伊万会抓狂的
‪-兄弟姐妹之夜？ ‪-好啊！
‪去外面等我 好吗？
‪好的
‪（我们要去萨缪家喝酒 ‪要加入吗？）
‪走吗？
‪她来了
‪我真蠢
‪卡塔尔 是吗？
‪-是的 ‪-我能坐这里吗？
‪我不认为这是个好主意
‪你们什么时候离开？
‪这周末
‪我想跟你们道别
‪跟你道别
‪我去外面等你
‪我们没在讨论什么重要的事情
‪伊万
‪真是意外啊
‪那个…
‪你…
‪你跟我说过 想来找你的时候 ‪给你发消息
‪我只是没发消息而已
‪对不起
‪你今天不是上班吗？
‪我被解雇了
‪真的吗？
‪我们边喝边说 如果你愿意的话
‪但简而言之 被辞退是在所难免
‪在那个世界
‪我一直有悲有喜 我不清楚
‪但那个世界开始拖累我了
‪我不再为自己的目标而战
‪幸好我说了“简而言之”
‪我真是个怨妇 抱歉
‪欢迎 卡耶塔娜 欢迎回来
‪我最想要的是与你一起的普通约会
‪随便喝喝咖啡或者啤酒
‪我最喜欢听你抱怨了 所以…
‪这是个完美的主意
‪你知道吗？
‪隔壁有一家酒吧
‪餐前小吃很多 你想去吗？
‪-好啊 ‪-好吗？
‪听着…
‪-怎么了？ ‪-真是够了
‪我们还是一次性解决 ‪这太让人紧张了
‪至少我觉得是
‪我来了
‪嗨 帕特里克
‪我爸爸还没给你钥匙吗？
‪以后我再也不会对他有什么期待了
‪谢谢你听我爸爸的
‪-他在泳池边等你 ‪-好
‪（克鲁兹：我现在想见你）
‪-姑娘们 我有件重要的事情做 ‪-什么事？
‪-再叫辆出租车吧 我等下打给你们 ‪-真的吗？
‪-帕特里克！ ‪-帕特里克 别走！
‪-这太符合帕特里克的风格了 ‪-纯帕特里克风个
‪我们再叫辆出租车吧 去哪？
‪我有个主意
‪嗨 帅哥
‪这里不行
‪那去哪？
‪里面
‪他怎么来了？
‪我们不要逃避了 好吗？
‪对 幸好我借了你的钥匙 ‪因为萨缪还没回来
‪他怎么还没回去？我开始担心了
‪天啊 暴风雨要来了
‪对 马上就下雨了
‪萨缪
‪-我在本哈明家 现在不方便说话 ‪-你在那里做什么？
‪-我晚点再打给你 ‪-萨缪尔
‪-没事吧？ ‪-没事
‪家里有点事
‪-他在本哈明家 ‪-看到没有？
‪我告诉过你 ‪他会因为该死的阿丽搞砸
‪等一下 有人在按门铃
‪老天 是门西亚
‪还有那个该死的阿丽
‪什么？在我家？
‪这里不是你家 但她们来了
‪-她们到底想干吗？ ‪-谁知道呢？等一下
‪-嗨 ‪-嗨
‪-我还是来了 ‪-该死的阿丽也来了
‪萨缪尔不在家
‪我知道 他在我家
‪他在跟我爸爸进行文明的英国式交流
‪所以别担心他
‪你们说话 我去喝酒
‪我有一段时间没喝了 所以…
‪奥马尔 我晚点打给你 ‪现在说话不方便 再见！
‪我偷偷在你家找电话卡
‪这么做确实有点不入流
‪兔子急了还会咬人呢
‪是我把你逼成那样的
‪知道吗？有一段时间
‪我发现我的家正在分崩离析
‪你是唯一无条件支持我的人
‪我给你的回报是什么？
‪除了白日梦和从未实现的恩惠外 ‪什么都没有
‪这是我欠你的一切
‪以更加…具体的形式
‪牛津大学赛德商学院
‪预录取名额
‪住宿费 学费…
‪都算在我头上
‪还有每月3000欧元的零花钱 ‪作为你的开销
‪不问问题 也不需要解释…
‪完完全全的信任
‪都是为了封住我的嘴 对吗？
‪等你毕业了 就会加入
‪我控股公司的管理团队
‪都已经板上钉钉了
‪萨缪尔 我给你的
‪是你一辈子的归属
‪这是你应得的归属
‪此时此刻…
‪我的命运掌握在你手中
‪但反之亦然
‪这就是现实 像我这样的人 ‪为了金钱牺牲原则
‪得了吧 你之所以一直支持我
‪就是想得到这些回报
‪是因为我一直把你当父亲看
‪想谈谈伊维萨的事情吗？我们谈谈吧
‪如果你的意思是那种事真的发生了
‪那我就是受害者了
‪对吧？
‪那你又是什么？惯犯
‪我什么都没做
‪真巧啊 一群人里就你什么都没做
‪如果我告诉大家 他们肯定会信我
‪老实说 菲利普 如果你不追究 ‪对我们两个来说都最好
‪而且没有
‪什么都没有发生
‪忘了吧
‪好吗？别想了 到此为止 拜托
‪伊莎…
‪我不知道自己有没有告诉过你
‪但我真的很喜欢你
‪怎么说这个？
‪好吧 我…
‪我希望你一切都好
‪我会尽全力确保你没事
‪你可以信任我
‪你可以向我求助
‪不管你做什么
‪不管你怎么决定
‪不管那件事有没有发生
‪不管你想不想忘记
‪你都会是我的女皇
‪永远不要忘记这一点
‪第一次有人跟我说这种话
‪谢谢
‪我是认真的 宝贝 谢谢
‪-所以你们又上床了？ ‪-对不起
‪-那是个错误 ‪-是吗？
‪谢了
‪你们可以逃到巴厘岛结婚 ‪我一点都不在乎
‪这就是你的计划吗？
‪你们两个伤害我一个？
‪帕特里克 我想感谢你
‪因为你帮助我看到了一部分的自己
‪那是我一生都在抗拒的一面
‪我不喜欢那一面的自己
‪因为我还没准备好接受
‪但…
‪多亏你把它发掘出来了
‪它真实存在 而且释放出来了
‪那一面现在由我控制
‪我不知道该怎么做
‪但我会尽力
‪我不会再和你上床了
‪别理解错了 因为你只是个孩子
‪我上岁数了
‪我受够了这种变态游戏
‪我儿子一伤害你 你就跑来找我
‪因为真相是
‪你爱的人是他
‪伊万
‪原谅我
‪别说了 爸爸 我不在乎
‪你们俩都离我远远的！
‪我对他没有感觉 ‪你可以让他一直陪你！
‪-伊万 ‪-不 待在这里
‪别动
‪我拒绝了卡塔尔的邀请
‪如果可以 我们可以留下
‪你之前那些鬼话
‪说要远离帕特里克
‪只是为了让我闭嘴 你想跟他在一起
‪这不是我留下来的理由
‪因为这是你第一次待得开心的地方
‪你交了朋友
‪你找到了一个特别的人
‪儿子 看着我
‪你应该好好去体验
‪如果你因为我无法好好体验 ‪我永远不会原谅自己
‪我希望你幸福
‪我想我们有个家 ‪就像普通的父子那样
‪你是我的一切 伊万
‪我爱你
‪我好爱你 儿子
‪我们要留下来
‪让你有幸福的机会
‪一种我无法让自己拥有的幸福
‪回去吧
‪去找他
‪去吧 儿子
‪不好意思
‪帕特里克呢？
‪和我们坐在一起的那个人
‪他付过钱就走了
‪你知道他去哪了吗？
‪我不是你父亲
‪但如果你给我电话卡
‪以后就高枕无忧了
‪还有…
‪如果这还不够
‪那你就开个价
‪不是所有东西都能用钱买到
‪你想知道自己为什么 ‪总是孤单一人吗？
‪别走 萨缪尔
‪把那张电话卡给我
‪不然呢？
‪你没有别的东西给我了
‪你要硬抢走吗？
‪不
‪那意味着你会脏了自己的手
‪以前你都是借刀杀人的
‪把电话卡给我！
‪给我！
‪-放手！ ‪-电话卡！
‪我能帮你什么？
‪我是来…
‪报案的
‪我被强奸了
‪帮我把他弄出来
‪我们当时在吵架 他摔倒了 ‪那是个意外 我发誓
‪叫救护车 快点！别愣着！
‪-给我 ‪-你在做什么？
‪-让我想想！ ‪-想什么？
‪我们要救他！
‪-快点！ ‪-你看不出来太晚了吗？
‪他们会降罪到我头上
‪如果我被起诉 咱们家就永远完蛋了
‪你听到了吗？
‪儿子 我们要想办法解决这件事
‪父与子一起
‪好吗？
‪别丢下我一个人 好吗？
‪谢谢你
‪我爱你
‪在这里等着 好吗？等着
‪怎么了？
‪我们最好停下来
‪什么意思？
‪你是说停止亲热吗？
‪还是我们的感情？
‪门西亚 我意识到自己…
‪我喜欢不需要你的自己
‪我觉得自己现在想一个人待着
‪帕特里克 亲爱的
‪什么？
‪好 我们马上回去
‪阿丽 现在不是时候
‪门西亚 我们得回家了
‪帕特里克打来了 ‪爸爸和萨缪尔出了点事
‪-什么？ ‪-我们快走
‪嗨 瑞贝 萨缪回家了吗？
‪什么？
‪我去换衣服
‪好的
‪就快好了
‪我们把他弄到车上 丢到医院门口
‪像狗一样吗？不行
‪我们不能放弃自己 帕特里克
‪爸爸？
‪她们怎么来了？
‪帕特里克？萨缪尔？
‪把他藏起来
‪我给她们打电话了
‪-你做什么了？ ‪-我给她们打电话了
‪你为什么打给她们？ ‪把他藏在灌木丛后
‪快去！我去应付她们
‪-爸爸！ ‪-怎么了？
‪萨缪尔在哪？
‪呃…他走了
‪什么意思？ ‪帕特里克给我打电话的时候很慌
‪他给你打电话了？为什么？
‪你在瞒着我们什么？
‪什么？
‪阿丽
‪萨缪
‪萨缪！
‪萨缪 你没事吧？
‪出什么事了？萨缪尔在哪？
‪我说过他走了 我不知道
‪怎么走的？他的自行车在外面
‪爸爸！
‪别叫他 拜托
‪放松 你需要帮助
‪都是你爸爸害的
‪-让我走 拜托了 ‪-不 你出现幻觉了
‪让我走
‪萨缪！
‪萨缪尔 等等！
‪萨缪尔！
‪请离开我家
‪如果你伤害他 我会杀了你！
‪帕特里克！
‪帕特里克…
‪-萨缪！ ‪-萨缪！
‪嘿！
‪他对你做了什么？
‪那是…那是场意外
‪那是场意外
‪那是个意外
‪帕特里克 告诉他们
‪-是萨缪的错 ‪-别说了！够了！
‪-你做了什么？ ‪-什么都没做
‪-你做了什么？ ‪-我没有 他滑倒了！
‪非常紧急
‪萨缪只是滑倒了而已！
‪-萨缪 告诉他们是你滑倒了 ‪-别说了！
‪别说了！
‪我刚刚报警了
‪是他 是他害我的
‪萨缪…
‪萨缪尔
‪看着我
‪不要！
‪萨缪…
‪萨缪 看着我
‪萨缪…
‪萨缪 不要这样
‪不要…
‪萨缪 看着我 萨缪…
‪萨缪…
‪嘿 萨缪…
‪我们回家
‪萨缪…
‪坚持住 好吗？我们马上离开
‪嘿…
‪（国民警卫队）
‪字幕翻译：郑伟