‪NETFLIX 影集
‪重要的是我們握有這個
‪這時間會是誰？
‪山謬，我有話跟你說
‪單獨說
‪我媽過世後，我家一直瀕臨瓦解
‪但總有一條線
‪把我們繫在一塊
‪雖然…
‪那條線看起來隨時會斷裂
‪但它總是撐著
‪如果你把SIM卡交給警衛隊
‪這條線就會斷裂
‪不管你怎麼做，我都接受
‪如果你選擇自保
‪我也能諒解
‪好嗎？
‪我了解山謬，我知道他那是什麼眼神
‪他愛我，他也敬佩你
‪他不會交出SIM卡的，放心吧
‪我什麼都不記得了
‪對啊，因為我們玩得太開心了
‪這就是伊比薩悖論：越想不起來越好
‪永遠活在當下
‪早安
‪嗨
‪記得伊比薩發生的事嗎？
‪記不得
‪我們嗑太多藥了
‪伊旺，有什麼好擔心的？
‪看看你的限時動態，你玩得多嗨
‪有發生什麼怪事嗎？
‪什麼意思？
‪聽著，昨天你們到我的帝國來
‪我們整個嗨到不行
‪跟我說聲謝謝會死嗎？
‪你努力回想看看
‪我試過，但就是想不起來
‪兄弟，一起來啊！
‪我當時做了什麼？
‪你呢？
‪你有跟他們一起嗎？
‪但話說回來
‪我覺得伊莎朵拉看起來
‪一臉沒事的樣子，對吧？
‪-一臉沒事？ ‪-不然她哪會這麼無所謂的樣子
‪伊旺，拜託
‪不要唬弄我，菲利普
‪我不可能做出那種事
‪我不是那種人！
‪那我呢？我就是那種人嗎？
‪不，我不是這個意思
‪菲利普
‪“我要你消失不見
‪我他媽要把你從我腦中
‪徹底刪除
‪派崔克”
‪什麼？你們有一腿？
‪你應該老實跟我說的
‪就像妳跟我說你們上過床一樣
‪搞什麼鬼？
‪這裡只有我沒跟他上過床嗎？
‪他床技那麼強嗎？
‪妳管妳的麗貝卡就好，妹妹
‪我跟麗貝卡吹了
‪他的語音訊息是傳給妳的
‪不，他是因為嗑藥才弄錯
‪也有可能是他說錯名字
‪他其實想說 ‪“我要把妳從腦中刪除，艾莉”
‪我不覺得，他是傳錯號碼了
‪-對 ‪-我確定
‪妳們兩個滾開啦
‪我不要害他們，尤其是艾莉
‪班傑明一定會履行承諾，幫我打官司
‪他會幫我鋪好未來的路
‪我們都會有好的結局
‪對啦，高尚品格就是這樣消失的
‪以為能靠虛假的承諾往上爬
‪對，我除了愛艾莉，也想往上爬
‪難道這樣我就變成混蛋了嗎？
‪把SIM卡還給曼西亞
‪也順便挽回她，不要廢話
‪真的是不敢相信
‪-不敢相信 ‪-什麼？
‪你明明無罪，我不會讓你坐牢的
‪你太想把他們當作家人了
‪被他們的泳池、承諾等等所迷惑
‪但你真正的家人在摩洛哥
‪還有歐瑪 ‪他無條件支持你的所有決定
‪我也是，我願意為你赴湯蹈火
‪我放棄了一生摯愛
‪這不怪你，我自己心甘情願
‪感情來去匆匆，但友情可比金堅
‪你是我最好的朋友
‪知道你是班傑明的什麼嗎？
‪他鞋裡的石頭
‪他很快就會把你一腳踢掉
‪快點清醒吧你
‪有什麼事？
‪卡耶，我需要妳幫忙
‪我不要
‪我被開除了，我在收拾東西
‪這件事很緊急，拜託
‪她否認有發生任何事
‪但我知道有事
‪也有可能沒有
‪我想不起來
‪你為什麼這麼認為？
‪我們所有人
‪都圍繞著她，嗑得很嗨
‪我覺得我們控制不住自己的行為
‪卡耶，別那樣看我
‪可能是我自己胡思亂想
‪現在又說是你胡思亂想？
‪天啊，菲利普
‪我只是想做對的事
‪她在哪裡？我想跟她聊聊
‪我就想拜託妳這件事
‪也許她會對妳打開心房
‪妳們可以好好聊一聊
‪嘿
‪不該來的人來了
‪伊比薩好玩嗎？
‪很好玩，謝謝
‪我昨天跟你說過了 ‪我現在再說一次，別煩我
‪好喔
‪你在伊比薩嗨成那樣，現在藥效退了
‪就忘了你的語音訊息
‪什麼訊息？
‪你傳給艾莉的那個
‪你傳錯了，因為訊息是留給我的
‪“我他媽要把你從我腦中 ‪徹底刪除，派崔克”
‪我說錯名字了，好嗎？
‪我當時嗑太嗨了，你又傷我那麼深
‪但那是給艾莉的，好嗎？
‪不管怎樣
‪傳給誰都無所謂了，因為…
‪我要跟我爸搬去卡達了
‪什麼？
‪我喜歡享受整年的陽光和海灘
‪我受夠了這裡冰冷的爛天氣
‪伊莎朵拉？
‪我脫光了，北鼻
‪別擔心，我想妳也不會穿潛水衣沖澡
‪我站在外面跟妳說話
‪妳想幹嘛？
‪我只是…
‪想讓妳知道我會陪著妳
‪還有…
‪妳有什麼需要，都能找我
‪我會相信妳
‪支持妳直到最後
‪妳在說啥啊？
‪妳是嗑太多藥嗎？
‪我說的是伊比薩
‪妳跟菲利普在我背後說閒話？
‪他來找我是因為他很擔心妳
‪我跟他說過1000遍了
‪這是第1001遍
‪沒有發生什麼事
‪好嗎？沒有
‪好吧
‪不要有壓力，妳有權利不說
‪但如果妳有話要說，妳也有權這麼做
‪如果妳不想說，我就不打擾妳
‪伊莎？
‪北鼻…
‪我知道妳想報仇想很久了
‪妳恨不得對我甩下一句 ‪“早就警告過妳了”
‪希望我變成像妳一樣的受害者
‪但我不是受害者…
‪我不會讓妳得逞的
‪妳確定嗎？
‪對
‪菲利普記不得 ‪因為他跟其他人一樣昏過去了
‪就這樣而已，別多管閒事了
‪好好好
‪聽妳的
‪但我永遠願意給妳支持
‪沒有期限
‪還有我現在不是清潔工了
‪我偷溜進班傑明的辦公室 ‪被他開除了
‪我們下次可以邊喝邊聊
‪我們可以當朋友，就看妳想不想
‪或是需不需要
‪只要打通電話給我就好
‪把SIM卡給我
‪我拿去交給警衛隊
‪我不信任你
‪你會為了艾莉欺騙我
‪她說不管我怎麼做，她都接受
‪我希望她是說真的
‪這麼急想去哪？
‪山謬！
‪山謬
‪你在哪裡？
‪國民警衛隊總部
‪了解
‪你聽我說
‪在你這麼做之前
‪我希望能跟你當面談談
‪就當是為了…
‪我們一直以來的互相信任
‪雖然你可能覺得我失信了
‪就算我拜託你…
‪為了我和我的家人
‪希望你願意跟我面對面談
‪山謬？
‪好吧
‪就約在你家
‪今天晚上帶妳的弟妹出去晃晃
‪等我打給妳再回來
‪我要跟他單獨談談
‪兄弟們
‪她好像昏過去了
‪她已經昏過去了
‪兄弟，一起來啊！
‪超讚的吧
‪-超讚的對不對？ ‪-閉嘴
‪喂
‪你在幹嘛，混蛋？
‪別再拍了！
‪一邊待著，王子殿下
‪這畫面超辣的啦
‪住手！
‪伊旺！
‪我們得去救伊莎朵拉
‪喂！你去看門
‪她都昏過去了耶！
‪啥啦？
‪她自己玩這麼開，我們狂嗑藥耶
‪所以呢？那不是藉口
‪少來了
‪是她叫我們把衣服脫光 ‪不要有所拘束的
‪她明明也很想要
‪那不是藉口！
‪不管她跟誰親熱
‪重點是她都昏過去了！
‪來這套？
‪你這個有黑歷史的，敢來跟我說教？
‪我們來看看你受不受教
‪住手，菲利普！
‪住手！
‪我要殺了你！
‪你們兩個明明也在場！
‪我們什麼都沒做！
‪要不是你們倒了，你們也會
‪-菲利普，住手！ ‪-放開我！
‪我們走正當程序
‪就這麼辦
‪混帳東西，走吧
‪哎唷，我的破爛芭比
‪我會超想念妳的
‪我也是
‪沒有妳在走廊上…
‪-但我們可以約出來啊 ‪-肯定要的
‪好喔
‪我現在要追求自己想要的 ‪但我們會再見的
‪我們其實可以一起創業
‪像是？
‪做美甲
‪做美甲？
‪-我是認真的，不要笑！ ‪-好，不笑
‪-煩耶，聽我說 ‪-妳說
‪我負責存錢
‪我老媽會存啦，我沒錢
‪妳就負責設計
‪我們會發財的，妳這麼厲害！
‪我是認真的
‪我沒想過這件事耶，也許…
‪-哇！ ‪-看來要下大雨了
‪對啊
‪總之，我覺得…
‪妳跟曼西亞怎麼了？
‪麗貝，人生苦短
‪我知道
‪別浪費時間在妳的腦內小劇場
‪直接丟她訊息
‪都被掰彎了，還搬去卡達？
‪伊旺一定會嚇死
‪-今晚我們三個出去玩？ ‪-好啊
‪到外面等我
‪好
‪（我們要到山謬家喝酒，一起嗎？）
‪走吧？
‪她來了
‪我真傻
‪你要搬去卡達？
‪對
‪可以坐你旁邊嗎？
‪我覺得這樣不太好
‪什麼時候離開？
‪這個週末
‪我想跟你道別
‪跟彼此道別
‪我到外面等你
‪我們沒聊什麼特別的事
‪伊旺
‪哪來的稀客？
‪那個…
‪就是…
‪你之前說過
‪我哪天想來你的生活圈，就私訊你
‪我只是略過了私訊的部分
‪抱歉
‪妳今天不用工作嗎？
‪我被開除了
‪真的？
‪想要的話，我們可以邊喝邊聊
‪簡單來說，被開除也是必然
‪我一直很不開心
‪待在那個圈子裡 ‪同時也很開心，我也不知道
‪但我開始覺得被綁住了
‪我不再為想要的東西而努力
‪好險我說了“簡單來說”
‪看我肚子裡有多少苦水要吐
‪抱歉
‪這樣的話
‪歡迎，卡耶塔娜，歡迎回來
‪我現在最想要的就是
‪跟你做普通的事
‪喝普通的咖啡或啤酒
‪剛好我最想要的就是聽妳吐苦水
‪真是太完美了
‪妳知道嗎？
‪隔壁有間餐酒館
‪他們的小菜份量很大
‪想不想去？
‪好啊，我想去
‪聽著…
‪-怎麼？ ‪-我們別裝了
‪幹嘛這麼小心翼翼，搞得怪緊張的
‪至少我不想忍了
‪我到了
‪嗨，派崔克
‪我爸還沒給你鑰匙嗎？
‪他都已經把你當兒子看了
‪謝謝你願意聽我爸說
‪-他在泳池邊等你 ‪-好
‪（克魯茲：我現在想見你）
‪姐妹們
‪-我突然有急事 ‪-怎麼了？
‪-妳們再叫一台車，晚點聯絡 ‪-有沒有搞錯？
‪-派崔克！ ‪-但派崔克！
‪-他每次都這樣 ‪-就是說嘛
‪我們再叫一台吧，想去哪？
‪我有個主意
‪嗨，帥哥
‪別在這裡
‪那要在哪？
‪裡面
‪他在這裡幹嘛？
‪我們都不要逃避了，好嗎？
‪對，還好我借了你的鑰匙
‪因為山謬還沒回來
‪他去太久了，我開始擔心了
‪天啊，暴風雨要來了
‪對啊，快下雨了
‪山謬
‪我在班傑明家，不方便講電話
‪什麼？你去他家幹嘛？
‪-晚點再打給你 ‪-山謬
‪-還好嗎？ ‪-沒事
‪家裡有點事
‪-他在班傑明家 ‪-你看吧？
‪我就說吧 ‪他會為了艾莉把我們拖下水
‪等一下，有人按電鈴
‪天啊，是曼西亞
‪該死的艾莉也來了
‪什麼？來我家？
‪這裡不是你家了，但沒錯
‪她們過去幹嘛？
‪誰知道？等一下
‪-嗨 ‪-嗨
‪我終於來了
‪該死的艾莉也來了
‪山謬不在
‪我知道，他在我家
‪他在跟我爸進行文明人的對話
‪所以不用擔心
‪妳們慢聊，我要來喝一杯
‪我好久沒喝了，何不趁現在？
‪歐瑪，我晚點再打給你，再見
‪偷溜進你家偷竊
‪真的是很不正當的作法
‪人急懸梁，狗急跳牆
‪是我害你得出此下策
‪其實，這陣子以來
‪我都覺得我的家快分崩離析了
‪只有你無條件支持著我
‪結果我回報你什麼？
‪只有…
‪虛無的夢想和空頭支票
‪這是我欠你的一切
‪以更實際的形式還給你
‪牛津大學賽德商學院的
‪入學資格
‪食宿費和學費…
‪全交給我處理
‪每個月還有三千歐元的生活費
‪我不過問，你要怎麼花都可以
‪我完全信任你
‪用來封我的口，對吧？
‪等你大學畢業
‪就能進入我的控股公司，擔任主管
‪合約都簽好了
‪山謬，我提供的條件
‪能讓你終生待在你的容身之處
‪你贏得的位置
‪現在…
‪我的人生掌握在你手中
‪你的人生亦然
‪這就是現實嗎？
‪我這種人為了錢放棄原則
‪少來了，山謬 ‪你之所以支持我到現在
‪不就是期待獲得這些回報嗎？
‪我支持你，是因為我把你當父親看待
‪你想談伊比薩的事？
‪我們就來談
‪如果你說的事情真的發生了
‪那我就是受害者
‪對吧？
‪那你呢？你是什麼？
‪性侵慣犯？
‪我什麼都沒做
‪哇，這麼剛好，是嗎？
‪就你一個什麼都沒做
‪如果我告訴大家 ‪我敢說他們一定會信
‪說真的，別問了 ‪這樣對我們兩個來說都好
‪重申一次
‪那天什麼事也沒發生
‪別想了
‪忘了這件事好嗎？已經夠了
‪伊莎
‪我不知道有沒有跟妳說過
‪但我真的很喜歡妳
‪說這個幹嘛？
‪我真的…
‪希望妳能好好的
‪我願盡一切努力，確保妳安然無恙
‪妳可以信任我
‪也可以向我求助
‪不管妳想做什麼
‪不管妳怎麼決定
‪不管那件事有沒有發生
‪不管妳想不想忘記
‪妳都會是我的女帝
‪這點妳別忘了
‪從來沒有人對我說這些話
‪謝謝你
‪真的，我感激不盡
‪所以你們又上床了？
‪對不起
‪那是個錯誤
‪是嗎？
‪還真是謝了
‪聽好了，你們可以遠走高飛
‪逃去峇里島結婚，我不在乎！
‪這是你的計謀？
‪兩人聯合起來傷害我？
‪派崔克，我想謝謝你
‪因為…
‪你讓我看見一部分的自己
‪我這一生不斷否認的那個自己
‪我不喜歡那個自己
‪也還沒準備好接受
‪但是…
‪謝謝你讓我知道他的存在
‪現在真相已經大白了
‪接下來就看我怎麼面對了
‪我不知道怎麼做
‪但我會面對的
‪我不會再跟你上床了
‪別誤會，是因為你年紀還小
‪我現在這個歲數
‪已經玩不起這種小把戲了
‪不能我兒子一傷害你，你就跑來找我
‪因為事實上
‪他才是你愛的人
‪伊旺
‪原諒我
‪別說了，爸，我不在乎
‪你們兩個，都別來煩我了！
‪我對他沒感覺
‪你可以永遠把他留在你身邊！
‪-伊旺 ‪-不，待在這裡
‪別走
‪我準備拒絕卡達的邀請
‪你想要的話，我們可以留下
‪你之前那些鬼話
‪說要遠離派崔克
‪只是想讓我閉嘴
‪你根本想跟他在一起
‪那不是我留下來的理由
‪我第一次看你在一個地方這麼快樂
‪還有很多朋友
‪你遇見特別的人
‪兒子，看著我
‪自己的人生故事要自己寫
‪如果你為了我而放棄 ‪我不會原諒我自己的
‪我希望你幸福
‪我希望我們有個家
‪就像普通的父子一樣
‪你是我的一切，伊旺
‪我愛你
‪我好愛你，兒子
‪我們留下來
‪讓你有機會獲得幸福
‪我沒辦法擁有的那種幸福
‪快回到裡面去
‪好好挽回他
‪去吧，兒子
‪不好意思
‪派崔克呢？
‪剛剛跟我們坐在這的男生
‪他付完錢就走了
‪你知道他去哪嗎？
‪我不是你父親
‪但要是你給我那張SIM卡
‪從此你就不虞匱乏
‪要是…
‪要是這樣還不夠
‪隨便你開價
‪不是所有東西都能用錢買到
‪難怪你會孤單一人
‪別鬧了，山謬
‪把該死的SIM卡給我
‪不然呢？
‪你收買不了我了
‪難道想用蠻力硬搶嗎？
‪不
‪畢竟這樣會弄髒你的手
‪以往這些齷齪事都有他人代勞
‪把SIM卡拿來！
‪拿來！
‪-放手！ ‪-拿來！
‪有什麼事嗎，伊莎朵拉？
‪我是來…
‪我是來報案的
‪我被強暴了
‪快幫我救他出來
‪我們正在吵架，他突然就滑倒了
‪那是意外，我發誓
‪叫救護車
‪快點！別愣在那！
‪-拿來 ‪-你在搞什麼鬼？
‪-我想一下 ‪-有什麼好想？
‪我們必須救他
‪-快點 ‪-你看不出來太遲了嗎？
‪他們會怪到我頭上
‪要是我被起訴，這個家就永遠完了
‪聽到沒有？
‪兒子，我們倆必須想辦法解決
‪我們父子一起
‪好嗎？
‪拜託別丟下我一個人
‪謝謝
‪我愛你
‪在這裡等著，好嗎？等一下
‪怎麼了？
‪我們不能這樣下去
‪不能怎樣下去？
‪妳是指親熱嗎？
‪還是我們的關係？
‪曼西亞，我明白了一件事
‪我喜歡不需要妳的自己
‪我現在需要跟自己相處
‪派崔克
‪什麼？
‪好，我們馬上過去
‪艾莉，別打擾
‪曼西亞，我們得回家了
‪派崔克打來，說爸和山謬出事了
‪-什麼？ ‪-走吧
‪麗貝，山謬回家了嗎？
‪什麼？
‪我換個衣服就去
‪好
‪就快結束了
‪我們把他搬上車，到醫院把他丟下
‪像狗一樣？不要
‪派崔克，我們不能自毀前程，懂嗎？
‪爸？
‪她們怎麼回來了？
‪派崔克？山謬？
‪把屍體藏起來
‪是我打給她們的
‪-你做了什麼？ ‪-我打給她們
‪你幹嘛打給她們？
‪快把屍體藏在樹叢後面
‪快！我來拖住她們
‪-爸！ ‪-怎麼了？
‪山謬人呢？
‪他走了
‪什麼叫他走了？ ‪派崔克慌慌張張打給我
‪他打給妳？做什麼？
‪你是不是在隱瞞什麼？
‪什麼？
‪艾莉
‪山謬
‪山謬！
‪山謬，你還好嗎？
‪怎麼回事？山謬人呢？
‪他走啦，我不知道他人在哪
‪怎麼可能？他腳踏車還在外面
‪爸！
‪拜託，別叫他過來
‪別動，你需要送醫急救
‪是你爸幹的
‪-讓我走 ‪-不，你現在神智不清
‪拜託讓我走
‪山謬！
‪山謬，等等！
‪山謬！
‪請你們離開我家
‪如果你傷了他 ‪我會宰了你這個王八蛋！
‪派崔克！
‪派崔克…
‪-山謬！ ‪-山謬！
‪嘿！
‪他對你做了什麼？
‪這是…這是意外
‪這是意外
‪派崔克，跟他們說
‪-是山謬的錯 ‪-不！夠了！
‪-你做了什麼？ ‪-我沒有！
‪-你做了什麼？ ‪-我沒有，他滑倒了
‪情況非常危急
‪他滑倒了，山謬！
‪-走開！ ‪-山謬，告訴他們你滑倒了
‪你別鬧了！
‪我剛剛報警了
‪是他…是他幹的
‪山謬
‪山謬，看著我
‪看著我，兄弟
‪不要！
‪山謬…
‪山謬，看著我
‪山謬…
‪山謬
‪山謬，拜託
‪不要…
‪山謬，看著我，山謬…
‪山謬…
‪嘿，山謬
‪我們要回家囉
‪山謬…
‪撐一下好嗎？我們要走了
‪嘿…
‪字幕翻譯：顏志翔