Görgü Tanığı Haber,
John Brewery ile Şikago bölgesinin lider haber programı.
Şikagolu tanınmış iş adamı
ve gayrimenkul müteahhidi Isaac Paulson bugün mahkemeye çıkacak.
Paulson'ın emeklilerden ve emekli fonlarından
neredeyse 75 milyon dolar çalınan vergi kaçakçılığı
ve para aklama olayındaki rolünden ötürü hüküm giymesi bekleniyor.
N Dearborn Caddesi
Beş yatak odası, tenis kortu
ve neredeyse on hektar ormanlık alan.
Hektar nedir?
Anne?
Bir arazi ölçü birimi.
Birinin mülkünün büyüklüğü gibi.
Güzel Göl Evi
- Dedem şehirde yaşıyor sanıyordum. - Öyleydi.
Burayı şey olarak kullanıyordu... Yazlık ev olarak.
O zaman niye satıyorsun?
Mal varlığının bir parçası da ondan.
Biri öldüğünde öyle yapılır.
Ama neden sen satıyorsun?
Çünkü ona babasının nefret ettiği yanlarını hatırlatıyor.
Gerçekten mi?
Ne? Öyle demiştin.
Dedenle anlaşamıyor olmamız ondan nefret ettiğim
anlamına gelmiyor.
Sen ölsen evimizi satmazdım.
Ben satardım.
Hafta sonu sevgilisiyle görüşecekti. O yüzden huysuzluk ediyor.
Neyse ne. O benim sevgilim değil.
O zaman neden sana
seks şarkılarıyla dolu bir şarkı listesi yaptı?
Tanrım. Kes sesini ucube. Anne!
Anne!
Cidden, öldüreceğim seni.
Yeter, susun. İkiniz de.
Hafta sonunu böyle geçirmek istemediğini biliyorum.
Ama ben de istemiyorum.
Demek şarkı listesi yaptı?
CONSTANCE GÖLÜ, WISCONSIN'E HOŞ GELDİNİZ
Pekâlâ. Geldik.
Dedemin atları mı vardı?
Ben gittikten sonra atları sattı.
Burada mı büyüdün?
Ne düşünüyorsun?
Issız görünüyor.
Sistem Sıfırlama: Lütfen Bağlantınızı Kontrol Edin
Sorun ne?
Bilmiyorum. Burada kalın.
Herhâlde elektrik kesildi.
Jas, o şeyi kapatmaya çalışabilir misin?
Önce ben yatak odası seçeceğim.
Neyse ne. Kimsenin umurunda değil.
Selam Maggie.
Sağ salim vardınız mı?
Evet, birkaç dakika oldu.
Umarım trafik feci değildi.
Hayır, bize denk gelmedi.
Güzel.
Dinle, sakıncası yoksa bu akşam evrakları bırakacağım.
Sanırım evi hemen gelecek hafta satışa çıkarabileceğiz.
Shaun, orada mısın?
- Evet, iyi olur. - Tamam.
Babanı duyunca çok üzüldüm. Bunu tekrar söylemek istedim.
Pekâlâ. Akşam görüşürüz.
Şükür ki telefonum çekiyor.
Kızım, telefon cezan yeni bitti.
Bunu kötüye kullanma.
Hafta sonu Glover'la ikinizin evi hazırlamama yardım etmeniz lazım.
Ne? Seni duydum.
Güzel. Arabadaki eşyaları getirerek başlayabilirsin.
Bu rica mı, yoksa emir mi hanımefendi?
Ben senin annenim. Arada fark var mı?
Hemen lütfen.
Teşekkürler.
Anne...
Evet Jas?
Boş ver.
Bekle.
Bak,
benim için endişelenmek senin işin değil.
Ben senin için endişelenmeliyim.
Tamam mı?
Pekâlâ.
Bunu ben mi yaptım?
Glover, sen mi yaptın?
Glov?
Glover, sen misin?
Buradayım.
Burası kale gibi.
Burada ne işin var?
Alt kat camlarında geri çekilebilen polikarbonat kalkanlar var.
Tam otomatik güvenlik sistemi.
Baksana.
Her odada, bahçede, araba yolunda kameralar var.
Ev içi hareket detektörleri,
bahçede hareket sensörlü ışıklar,
elektronik sürgüler.
Müzik nereden geliyor?
Her şeyi bu kontrol ediyor.
Müziği, ışıkları, bütün evi.
Çok kolay. Sen bile yaparsın.
Müthiş, değil mi?
Herhâlde bazı insanlar yaşlanınca paranoyaklaşıyor.
O zaman sen ne durumdasın?
Paranoyak olmak üzere misin?
Pekâlâ ukala. Git başka yerde oyna.
- Hadi. - Acıktım.
Pizza söyleyeyim.
Gelmesi asırlar sürer.
Bence ölmezsin.
Selam. Hâlâ ofisteyim.
Evet, tahmin etmiştim.
Hafta sonum burada geçecek gibi.
Yol nasıldı?
Çocuklar hâlâ sağ mı?
- Şimdilik. - Ev nasıl?
Garip.
Eminim öyledir. Sen iyi misin?
Evet. Sadece yorgunum.
Dinle canım,
sabah bölge savcısı aradı.
Justin, bunu yapmak istemiyorum. Lütfen.
- Shaun... - Hayır, yapma.
Zaten zor dayanıyorum.
Suçlu olan oydu Shaun.
Nereden bilecektin ki?
Annen ölünce yapayalnız kaldın.
Babana suçlayacak biri lazımdı
ve o seni seçti.
Hayatta kaldın. O adamdan kurtuldun.
Bir aile, bir yaşam kurdun.
O zaman neden hiç gitmemiş gibiyim?
Yaptığı şeyler senin suçun değil.
Onun hatalarının bedelini ödemene gerek yok.
Bebeğim, tek istediğim hafta sonunu atlatıp eve dönmek.
Orada olabilsem olurdum, biliyorsun.
Biliyorum.
Kapatmam lazım.
- Canım? - Evet?
Atlatacaksın.
Yarın beni ara.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Glover, git başımdan.
Jaye Pizza. Lütfen bekleyin.
Tabii.
Siktir.
Glover?
Anne?
Glover?
Anne?
Glover.
Yemin ederim, bir şey saklıyorsan...
Bırak beni!
Tanrım!
Dur! Sakin olursan canını yakmak zorunda kalmam.
Sakin ol!
Jaye Pizza. Ne alırdınız?
Alo? Yardım edebilir miyim?
- Alo? Orada mısınız? - İmdat!
Jasmine! Glover!
Kaltak!
Jasmine! Jasmine! Glover!
Glover!
Jasmine!
Glover! Beni duyuyor musunuz?
Tanrım.
Sizi oradan kurtaracağım.
Geri çekilin!
Anne!
Sizi kurtaracağım, tamam mı? Oldu mu?
Glover, seni seviyorum!
- Anne! - Sizi seviyorum!
Tamam mı?
Olduğun yerde kal!
Kaltak!
İhtiyarın kızı.
EHLİYET SHAUN RUSSELL
Şanssızlık.
Annelerinin. Garajda buldum.
İki yeri aramış. Biri babaları, diğeri yerel bir numara.
Son Aramalar
Pete'ten ne haber?
Bilmem. Şimdiye dönmesi lazımdı.
Onu aradın mı?
Hayır. Telefonu yok.
NSA'nın onu dinlediğini sanıyor.
Ne yapmak istiyorsun?
İhtiyar yokken kimse buraya gelmez demiştin.
Evet, bana bu bilgi verildi.
Bu bilgi mi verildi?
Asistanıyla yatıyordum. Adamı tanımıyordum.
Evin bir yerine dört milyon nakit sakladığını biliyordun ama.
Yoksa ondan da mı emin değilsin?
Çocuklara sorsak?
Kasanın yerini biliyor musun canım?
Buraya hiç gelmediler dedim ya.
İhtiyar ailesiyle konuşmazmış.
Belli ki yanlış bilgi sahibi, kafayı sıyırmış bir bağımlısın.
- Yani neden sesini... - Yeter!
Hadi ama.
Sana zarar vermeyeceğim.
Siktir.
Kaltak!
Telefon.
Telefonu var.
Durum değişti
ama hedef hâlâ aynı.
Kasayı bulup parayı alacak ve çıkıp gideceğiz.
Onlar ne olacak?
Yüzümüzü gördüler.
Bu bir sorun.
- Ne diyorsun yahu? - Sorunu çözmeliyiz.
Onlar daha çocuk! Tanrım, Eddie, bu adamı nereden buldun be?
Seni bulduğum yerde.
Üç ila beş yıl hapis yatarken.
Ama o, duşta dizlerinin üzerinde değildi.
Bakın, bu iş haneye tecavüzü çok aştı.
O telefon kablolarını keser kesmez süre başladı.
Hatlar 90 dakika içinde düzelmezse
güvenlik şirketi polisi arayacak.
Evet. Haklısın.
Hem Pete çoktan dönmeliydi.
Belki vazgeçmeliyiz.
O olmadan kasayı açabilir miyiz?
Hayır, açamayız.
- Neydi o? - İnterkom.
Çocuklarla kalın.
Alo.
Alo?
Kimsiniz?
Adım Shaun Russell.
Kim olduğunuz ya da evimde ne yaptığınız
umurumda değil.
Lütfen çocuklarımı bırakın.
Ön bahçe kapısı.
Burada olmamanız gerekiyordu Shaun.
Kusura bakma.
Bunun seninle ve çocuklarınla hiç ilgisi yok.
O zaman bırakın onları.
Tamam mı? Çekip gideriz. Polise haber vermeyiz.
Kimse bilmeyecek. Söz veriyorum.
Bunu yapamam Shaun.
Ama eve geri dönersen
çocuklarına zarar vermem.
O zaman adamın niye beni öldürmeye çalıştı?
- O sağ mı? - Çocuklarımla konuşmak istiyorum.
İyi olduklarını duymak istiyorum.
Adamımla ilgili tek kelime etmek yok, tamam mı?
Annene zarar vermeyeceğiz.
Sadece geri gelmesini istiyoruz.
Anne.
Bebeğim, iyi misin? Size bir şey yaptılar mı?
- Hayır. - Kardeşin?
O da iyi.
Anne, eve gitmek istiyorum.
Biliyorum.
Her şey yoluna girecek.
- Anne, geliyorlar... - Jas!
Şimdi,
adamım sağ mı?
VİDEO DEVREDEN ÇIKARILDI
Evet.
Güzel.
Çok iyi.
Ne istiyorsun?
Dinlemeni istiyorum.
Herhâlde şu an çocuklarının ve senin
sağ kurtulup kurtulamayacağınızı merak ediyorsundur.
Bunun cevabı kim olduğuma ve neler yapabileceğime bağlı.
"Ben kurtulamasam bile çocuklarım kurtulsun,"
diye düşünüyorsun.
"Ne pahasına olursa olsun.
"Onları kurtarmak için yapmayacağım şey yok."
Ama yapabileceğin hiçbir şey yok.
Yabancıların insafına kalmış, yapayalnız bir kadınsın.
En büyük zaafın yanımızda, evin içinde hapis.
Bu işi çözeceğiz. Söz veriyorum.
Ama şu andan itibaren
söylediklerimi harfi harfine yapacaksın.
Yoksa çocukların ve sen sabaha sağ çıkamazsınız.
Anlıyor musun?
Beni anlıyor musun?
Ön Kapı İnterkom
Gitti.
Peki Pete?
Bilmiyorum.
Etrafta fazla ağaç var.
Bul onu.
Duncan haklıydı. Gerçekten bir sorunumuz var.
- Peki kadın? - Evin her yeri kilitli.
Eve beş metreden fazla yaklaşırsa
- güvenlik ışıkları yanar. - Ne olmuş yani?
Geldiğinde sorunu çözeceğiz.
Zamanımız azalıyor.
Tamam, şu anda önceliğimiz kasayı bulmak.
Ya yardım bulursa?
Çocukları elimizde.
Hiçbir yere gitmeyecek.
Çocukları üst kata çıkar.
Sakin ol. Sakinleş.
Ağzını çözeceğim.
Bağırırsan
ağzını gene bağlar, çeker giderim. Anladın mı?
Kaç kişiler?
Seni bulamayacaklar.
Buraya bakmazlar.
Sence daha ne kadar dayanabileceksin?
Bu gece ölmek mi istiyorsun yani?
Yardım et bana. Lütfen.
Dört.
Dört kişiyiz.
Ne istiyorsunuz?
Bir kasa var.
Evde bir yerlerde.
Çocuklarımı öldürecekler mi?
Bilmiyorum.
Bak, beni dinle.
Seni tanımıyorum.
Hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Ama bu adamların şakası yok.
Beni bırakırsan
seni geri götürürüm.
Bir çözüm buluruz, tamam mı?
Başka çıkış yolun yok.
Bak, haklısın.
Hakkımda bir bok bildiğin yok.
Senin derdin ne yahu?
Annem nerede?
Selam, ben Maggie.
Maggie.
Bırak onu.
Eve geri dön.
Siktir! Kahretsin!
Bak, birileri geldi.
Polis mi?
Sanmıyorum.
Pardon. Selam.
Shaun Russell'ı arıyorum.
Ben Maggie Harris, emlakçıyım.
Doğru ya. Shaun geleceğinizi söylemişti.
Market alışverişi yapmak için merkeze gitti.
Yoldaki araba onun değil mi?
Evet, arabasında arıza var. Benimkini ödünç verdim.
Bu arada, ben Mark.
Shaun'un Şikago'dan arkadaşıyım.
Taşınmasına yardım etmeye geldim.
- Ama hiç... - Pardon, isterseniz içeri girin.
Size zahmet vermek istemem.
Hiç zahmet olmaz.
Burada olduğunuzu bilse eminim geri dönerdi.
Sizin hatırınıza.
Anlamadım?
Buralara kadar gelmişsiniz.
Hiç değilse içeri girin.
Hayır.
Öyle değil mi?
Tamam, olur.
- Yeni mi gitti demiştiniz? - Evet.
Birazdan döner.
Aslında epey geç oldu.
Onu yarın ararım.
- Emin misiniz? - Evet.
Git Maggie. Kaç.
Pekâlâ.
İyi geceler.
Yardım edin bize!
İmdat!
Bu gece hava ılık.
911...
Kadını öldürdü,
değil mi?
Kaçmamız lazım.
Tamam, kilidi açabilirsek
telefon bulup polisi arayabiliriz.
Glover?
Polisi arayamayız.
Telefon kablolarını kestiler.
Cep telefonum diğer odada kaldı.
Siktir dostum! Dışarıda ne oldu?
Gitmesine izin verme dedim.
Boğazını kes demedim.
Çekip gidecekti dostum!
Sence burada ne oluyor?
Bu eve zorla girdik.
Çocukları rehin aldık.
Polisler gelirse 25 yıl ila müebbet yeriz.
O kaltak ister ölü olsun, ister bodrumda bağlı olsun.
Anne gelmedi.
Karar vermem gerekiyordu ve verdim.
Seni karar ver diye getirmedim.
Annenin umurundaki tek şey
yukarı kattaki o çocuklar.
Asla hayatlarını riske atacak bir şey yapmaz.
Korkuyordu.
O yüzden kontrol bizdeydi.
Artık niyetimizin ne olduğundan şüphesi kalmamıştır.
Çaresizliğe kapılacak.
Ne olmuş?
Korkuyla baş edebilirim.
Çaresizlikse çok farklı bir şey.
Neden bahsettiğini anlamıyorum.
Tabii anlamıyorsun.
Bundan sonra sana ne söylenirse onu yap.
Bundan sonra,
çıkarım için ne yapmam lazımsa onu yapacağım.
Güvenlik şirketinin
polisi aramasına bir saat bile kalmadı.
O kasayı bulamazsak başka hiçbir şeyin önemi olmaz.
Peki Peter?
Önce kasayı, sonra Pete'i bulacağız.
Peki anne?
Söylediklerimin hiçbirini anlamadın mı?
Pisliğini temizle.
Kolları mı istersin bacakları mı?
Hadi.
Sanırım olacak.
Siktir. İşe yaramıyor.
Denemeye devam edeceğiz.
Daha ufak bir şey bulmaya çalış.
Kasayı bulurlarsa ne olacak?
Nerede bu?
Tamam, burada ne var?
Hadi.
Kahretsin!
Siktir.
DÖRT TEMMUZ
Ne?
Belki aldığım bilgi yanlıştı.
Belki para yoktur.
Bölge savcısı ihtiyar hakkında soruşturma yapıyordu.
Her şeyi nakde çevirdi.
Elinde tutmayacak olsa yapmazdı.
Biliyorum.
Ama asistan yalan söylemiş olabilir.
Belki beni etkilemeye çalışıyordu.
Nedense bundan şüpheliyim.
Anladın işte.
Ödevimizi yaptık.
Para burada.
Böyle gitmemesi gerekiyordu.
Ne demezsin. Ne var? Ne istiyorsun?
Adam tam bir psikopat.
Onu kafana takma.
Boğazımı kesene kadar mı?
Bak, o kadını öldürdü.
Annenin yerinde olsam...
Ne yaparsam yapayım ben de öleceğim, diye düşünürdüm.
Belki bu olmasa gitmezdi. Ama şimdi biliyor ki,
yardım getirmesi gerekiyor.
Anneler kaçmaz.
Bebeklerini bırakıp gitmezler.
Tamam, bak,
bana gelen sendin. Ekibe ihtiyacın vardı.
Şimdi sıra sende.
Git o kasayı bul ve vaktimi boşa harcamayı kes.
Yok artık.
Eddie, baksana!
Ha siktir!
Bize ateş ediyor!
Annem mi o?
Onlar silah sesi değildi.
Işıkları kırdı.
Onları eve girer girmez öldürmeliydik.
İşte geliyor.
Bul onu.
Sigorta kutusu nerede?
Arka girişte.
Git.
Hadi gel.
Ne oluyor be?
Kaltak.
Siktir.
Hareket Algılandı: Mutfak
Ha siktir.
Hareket Algılandı: Oturma Odası
Hareket Algılandı: Aile Odası
Evet, buraya geri dön.
Kadın evin içinde.
Pekâlâ.
Dur. Burada bekle.
- Telefonumu alacağım. - Hayır!
- Polisi arayacağım. - Lütfen.
Glov, geri döneceğim, tamam mı?
Ya başına bir şey gelirse?
Ben senin ablanım.
Benim için endişelenmek senin işin değil.
Ben senin için endişelenmeliyim.
Neyse ne ucube.
Telefon. Telefonum nerede?
Benim bebeğim. Her şey yolunda.
- İyi misin? - Evet.
- Glover? Sizi incittiler mi? - Yan odada anne.
- Çok korkuyorum. - Biliyorum bebeğim.
Ne yapacağız?
Kardeşini alacağız
ve bu evden çıkıp gideceğiz, tamam mı?
Tamam.
Onlar mıydı? Geliyorlar mı?
- Bizi öldürecekler anne. - Hayır.
Buna izin vermeyeceğim, tamam mı?
- Anne... - Hayır.
- Buna izin vermeyeceğim. - Shaun?
Ya kasayı açamazlarsa?
İstediklerini alamazlarsa bizi niye bıraksınlar?
Ne demek "kasayı açamazlarsa"?
Öyle dediler.
- Shaun! - Emin misin?
Tamam, pekâlâ. Yapabilecek misin?
Anne. Anne, bizi bırakamazsın.
Bebeğim, söz veriyorum, çabucak döneceğim.
Anne, hayır. Başka bir yolu olmalı.
Jas, beni dinle. Başka yolu yok.
Kardeşini korumalısın, tamam mı?
- Anne, yapamam. - Evet, yapabilirsin.
Duyuyor musun? Yapabilirsin.
Bebeğim, sen güçlü ve akıllısın.
Tam umduğum gibi bir evlatsın.
Sen benim kızımsın. Bunu yapabilirsin.
Hadi Jas.
Ablan nerede?
Merhaba?
Eddie?
Çocuklar hâlâ yatak odasında kilitli de.
O nerede?
Nerede?
Bilmiyorum.
Kahretsin, evdeydi.
- Nerede, söyle. - Özür dilerim.
Özür dilerim.
Tek yapmam gereken itmek.
- Yapma! - Lütfen dur.
Lütfen bize zarar vermeyin.
Size kasanın yerini söyleyeceğim.
Bunun burada olduğunu baştan beri biliyordun
ve bize ancak şimdi söylüyorsun.
Pek sayılmaz.
Yerini annem söyledi.
Şifreyi de söylemiş olabilir mi?
Hayır.
Ama eve zarar vermeyi bırakmanızı istiyor.
Merhaba?
Güzel. Kasayı bulmuşsunuz.
Ne?
Pekâlâ.
Biraz yürüyelim.
Çocukları kullanacağız.
Onları verandaya çıkaralım.
Oğlanı öldürelim, anne yola gelsin.
Olmaz dostum. Çocuk öldürmeyeceğiz.
İhtiyarı öldürürken sorun yoktu ama.
O farklıydı.
Neden? Arabayı sen sürmediğin için mi?
Hayır. Savcı onu soruştursaydı ve adam kasadan bahsetseydi
bu iş biterdi de ondan. Seçeneğimiz yoktu.
Polis 30 dakika sonra gelecek.
Ya yapılması gerekeni yaparız ya da teslim oluruz.
- Kasanın yerini niye söyledi? - Kimin umurunda.
Akıllı bir kız,
kendisini idare etmeyi biliyor.
Peter'dan haberi var.
Merhaba Shaun.
Aradığını buldun mu?
Evet.
Ağaç hattı. Evin yan tarafı.
İşte orada.
Bu kadar dayanabileceğini sanmamıştım.
Evet. Kimse sanmadı.
Bu evde büyümek.
Babanın karakteri.
Sanırım yanıldım.
Yine de, bu adamı öldürüp öldüremeyeceğimi merak ediyorsundur.
Bu ne istediğine ve nasıl bir bedel ödemeye hazır olduğuna bağlı.
Ne istediğimi çok iyi biliyorsun. Yoksa burada olmazdık.
Diğer ikisi nerede?
Evde.
O kadar aptal değilsin.
Aydınlığa çıkmalarını söyle.
Hanımefendiyi duydunuz.
Arkadaşınız çok kan kaybediyor.
Yaşaması umurunda mı bilmem ama şunu umursadığını
biliyorum ki kasayı açmayı bilen tek kişi o.
Dinle Shaun,
ben de bu işe son vermeyi senin kadar istiyorum.
Harika.
Çocuklarıma dışarı çıkmalarını söyle
ve onlara dokunma.
Ormana gireceğiz. Bizi takip etmeyeceksiniz.
Yeterince uzaklaşınca,
onu bırakacağım.
Sana güvenebileceğim ne malum?
Bunu bilemezsin.
Ama dediğimi yapacağını biliyorsun
çünkü başka çaren yok.
Bir kadının insafına kaldın.
Ve o kadın en büyük zaafının gırtlağına testere dayadı.
Bırakın gitsin.
Kaç bakalım Shaun!
Çocukların ölecek.
Bunun sorumlusu sensin!
Asistanın evinde parolaların şifreli kopyaları vardı.
Peter deneme girişimi yapıyor.
Peter kasanın güvenlik kilidini aşacak yeni bir kod yazdı.
Teoride.
Ne kadar sürecek?
Otuz saniye.
Tabii işe yararsa.
Girdik.
Demek Amerikan rüyası böyle görünüyor.
Çantaya koyalım.
Çocuklara yatmalarını söyle.
Evi ateşe ver.
Sıradan bir aile trajedisi.
Bak.
Açıkçası bu durum benim de hoşuma gitmiyor.
Ama yapılması şart.
Elinde tuttuğun çanta,
bundan sonra kaygısız bir hayat süreceğimiz
anlamına geliyor.
12 saatlik vardiyalar bitti.
Diz çökmeler bitti.
Onlara bakma.
Önemli değiller. Bana bak.
Bana bak dedim.
İyi miyiz?
Pekâlâ, yapalım şunu.
Neydi o?
Kaltak vazgeçmek bilmiyor.
Burada kal.
Kadını bul.
Onu sağ bırakma.
Sikmişim o kaltağı.
Kes sesini!
Kes sesini.
Kes sesini!
Kes sesini dedim!
Geliyorum.
Anneniz geliyor, tamam mı?
Hemen geliyorum. Hemen döneceğim.
Bir yere mi gidiyorsun?
Hayır, sadece...
Sadece ne?
Bir ses duydum.
Nereden?
İpi atıyorum, tamam mı?
İpi atıyorum.
Kaçacak yer kalmadı.
Siktir.
Hayır, bunu yapmana gerek yok.
İlk sefer en zorudur.
İstediğinizi aldınız. Çekip gidebilirsiniz.
Haklı.
Ölmesi için bir sebep yok.
Hepsi ölmeli.
Gidelim!
Sen katil değilsin.
Bunu yapmak istemiyorsun.
Bilmiyorum ahbap.
Yapmasan sıradaki sen olursun.
Hadi Glover, acele et.
Bırak beni!
Dur!
Son şans.
Evet. Pekâlâ.
Sakin ol çocuk.
Sana bir şey yapmayacağım.
"Çocukları yataklarına bağlayacağız.
"Evi ateşe vereceğiz." Demek öyle.
Ölmeni istesem
çoktan ölmüş olurdun.
Sizi kurtarmak istiyorum
ama bana güvenmeniz gerekecek.
Sakin ol, tamam mı? Onu bana...
Silahı bana ver.
Silahı indir.
- Vur onu! - Silahı bana ver.
Jasmine! Glover!
Jas!
Anne!
Durmayın, kaçın!
Hadi!
Devam edin! Koşun!
Hadi! Durmayın!
Varmak üzereyiz!
Tamam, binin. Hadi Glov, çabuk.
Başını eğ Glov.
Eğil.
Anne!
Tanrım!
Eğilin!
Hadi!
Sistem Hazır
Anne, ön kapı.
Tamam, hadi! Gel!
Kilitleme Başarısız Ön Kapı Açık
Anne?
İstedikleri oldu. Parayı aldılar.
- Bizi rahat bırakacaklar. - Anne.
Anne...
Eve gireceğim Shaun!
Tamam, hadi.
Eve gireceğim!
Güvendeyiz, tamam mı? Artık güvendeyiz.
Tamam. Güvendeyiz.
Tamam.
Anne?
Burada kalın, tamam mı?
Hayır, olamaz.
Hayır!
Justin. Hayır bebeğim.
Shaun?
- Shaun! - Hayır!
Justin!
- Shaun? - Hayır!
- Shaun! Aç kapıyı! - Kaç!
Kapıyı aç. Ne oluyor?
- Kapıyı aç. - Feci bir geceydi.
E, anahtarlar nerede?
Sen kimsin? Ne istiyorsun?
- Justin... - Anahtarlar nerede?
Karım...
- Baba? - Çocuklar, gelmeyin!
Duyuyorsun, biliyorum.
Beni görebildiğin de kesin.
Kapıyı aç, yoksa kocanı çocuklarının ve senin
gözlerinizin önünde öldürürüm.
Öldüğünü görmek istemezsin.
Yapma Shaun! Onu dinleme!
Bak, etkileyici bir kadınsın.
Elinden geleni yaptın.
Yeterince çabaladın.
Anne. Anne, parayı ver gitsin.
Bizi her türlü öldürecek.
Bunu bilemezsin anne.
Buradan gitmelisin.
Glover'ı alıp kaçabildiğin kadar hızlı kaç.
- Ne? - Kaçabildiğin kadar hızlı kaç
ve kimse için durma, anlıyor musun?
Anne... Anne, sen ne yapacaksın?
Aç şu kahrolası kapıyı!
Sakın aileme zarar vereyim deme!
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum Shaun.
İşe yaramayacak.
İşin bitti!
Demek planın beni aşağı kata çekip
evi yakmaktı.
Babanın akıl edebileceği bir şey.
Güzel plan.
Paralar benzine bulandı.
Yaklaşırsan yakarım.
Yakarsan çocukların da sen de ölürsünüz.
Sen de elin boş dönersin.
Ya da seni hemen şimdi vurabilirim.
O zaman para yanar.
Olan bitenlerden sonra istediğin bu mu?
Shaun...
Sence çocukların ne kadar uzaklaşabilir?
Kocan?
Sırf istediğimi alamayayım diye
bütün ailenin ölmesine göz yumabileceğine inanmamı istiyorsun.
Bu geceden sonra ne yapabileceğime dair hiçbir fikrin yok.
Kimsenin yok, değil mi?
Glover, dur. Bekle.
Baba.
Silahı bırak.
Dediklerimde ciddiydim.
Etkileyici bir kadınsın.
Hayır, değilim.
Sadece anneyim.
Şimdi evimden defol.
Hak etmişti.
Buraya yürürken şunu düşündüm:
"O kaltak beni ezdi
ama ben işi uzatmayacağım."
Oğlan da.
Onun suçu değil.
Ama kızın...
Onunla biraz eğlenebilirim.
Bakın ne diyeceğim.
Şunu aile etkinliğine çevirelim.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Baba. Babacığım?
Bırak beni!
Çocuklarını kurtarmak için bütün gece eve girmeye çalıştın
ve sonunda burada benimle hapis kaldın.
Keşke senin gibi bir annem olsaydı.
- Buraya gel. - Hayır, lütfen.
Mücadele etme.
- Rahatla. - Lütfen.
Lütfen yapma. Hayır.
- Kıpırdamadan dur. - Lütfen yapma.
- Rahatla. - Hayır.
Hayır, bunu yapmaya mecbur değilsin. Bunu yapmana...
- Bir şey olmaz. Rahatla. - Lütfen.
Seni incitmeyeceğim. Sadece parayı istiyorum.
Kıpırdamadan dur.
Çocuklarımı korumaya çalışıyorum.
- Söyleyeceğin bir şey var mı? - Evet.
Yanlış eve girdiniz.
Buraya gel bebeğim. Her şey yolunda.
- Shaun? - Her şey yolunda.
Her şey yolunda.
Geçti artık. Bir şey yok.
Geçti.
İyiyim.
Turkish