اخبار شاهد عيني،
اخبار برجسته منطقه شيکاگو
با جان بروري
تاجر برجسته شيکاگو
و توسعه دهنده املاک و مستغلات ايزاک پولسون
امروز به دادگاه ميرود،جايي که انتظار دارد
به خاطر بخشي از تقلب مالياتي
و برنامه پول شويي
نزديک 75 ميليون دلار پولي که از بازنشستگان
و صندوق بازنشستگي دزديده شده،محکوم شود
تقديم با احترام اميدوارم لذت ببريد ترجمه و زيرنويس از Mohsen313
پنج تا حمام،زمين تنيس
تقريبا 25 جريب جنگل داره
جريب چيه؟
مامان
يه واحد اندازه گيريه زمينه
مثل اندازه ملک يه نفر
فکر کردم بابابزرگ توي شهر زندگي ميکرده
ميکرده اينجا را داشته
مثل يه... خونه براي تعطيلات
پس چرا داري ميفروشيتش؟
چون بخشي از املاکه
و اين کاريه که وقتي يکي ميميره ميکنند
ولي چرا تو داري مي فروشيدش؟
چون اونو ياده تمام چيزهايي
که درمورد پدرش متفره بوده مياندازه
واقعا؟
چيه؟خودت اينو گفتي
فقط چون پدربزرگت و من به هم نزديک نبوديم
معنيش اين نيست که من ازش متنفر بودم اگه تو بميري
من خونه ات را نمي فروشم
من مي فروشم
اون بداخلاق شده چون قرار بود
دوست پسرش را اين اخر هفته ببينه حالا هرچي
اون دوست پسره من نيست
پس چرا يه پلي ليست اهنگ برات درست کرده؟
پر از...اهنگ سکسي
اوه خداي من خفه شو،عجيب غريب،مامان
...باشه مامان
جدا؟،من ميکشمت خيلي خب کافيه
هردوتاتون
مي دونم اينجوري نمي خواستي
اخر هفته ات را بگذروني ولي حدس بزن موضوع چيه
منم همينطور
پس،يه پلي ليست کامل؟
خيلي خب،رسيديم
بابابزرگ اسب داشته؟
اهووم
وقتي من رفتم فروختشون
تو اينجا بزرگ شدي؟
اهووم،نظرت چيه؟
به نظر خلوت مياد
چي شده؟
نمي دونم همينجا بمون
برق بايد رفته باشه
هي جاز ببين ميتوني اون چيز را خاموش کني؟
من اول اتاق خواب را انتخاب ميکنم
حالا هرچي براي کسي مهم نيست
سلام مگي
به سلامت رسيديد؟ اره درست چند دقيقه قبل
اميدورارم ترافيک خيلي بد نبوده باشه
نه خيلي توش نبوديم اوه خوبه خوبه
گوش کن اگه همه چيز برات مرتبه
امشب مدارک را بيارم
ما بايد هر چه زودتر
هفته ديگه خونه را براي فروش بزاريم
شان اونجايي؟
اره به نظر خوب مياد
خيلي خب،باشه فط ميخوام دوباره بگم
چقدر متاسفم که موضوع پدرت را شنيدم
خيلي خب باشه امشب مي بينيمت
خدارو شکر موبايل انتن ميده
دختر تازه اجازه استفاده از موبايل را گرفتي
سو استفاده نکن
گوش کن من به کمک تو و گلوور
اين اخر هفته براي اماده کردن خونه نياز دارم
چيه؟شنيدم چي گفتي
خوبه،مي توني با خالي کردن ماشين شروع کني
اين يه درخواسته يا يه دستور،خانم؟
من مادرتم،فرقي ميکنه؟
الان،لطفا
ممنون
مامان
بله جاز؟
بيخيال
هي هي
ببين وظيفه تو نيست نگران من باشي
وظيفه منه که نگران تو باشم
باشه؟
خيلي خب
من اين کار را کردم؟
گلوور،تو اين کار را کردي؟
گلوو؟
گلوور توئي؟ اينجايم
اينجا مثل يه دژ ئه
اينجا چکار داري ميکني؟ پنجره هاي طبقه پايين
حفاظ هاي پلي کربنات جمع شدني داره
يه سيستم امنيتي کاملا خودکاره
ببين
توي همه اتاق ها دوربين هست توي حياط، جاي پارک ماشين
آشکارساز حرکت داخلي
چراغ هاي حساس به حرکت خارجي قفل هاي الکتريکي
موسيقي از کجاست؟
اين همه چيز را کنترل ميکنه
موسيقي،چراغ ها همه خونه را
خيلي اسونه حتي تو هم ميتوني انجامش بدي
اهووم
باحاله درسته؟
به نظرم بعضي ادم ها توي سن پيري دچار پارانويد شدند
باعث ميشه تو چي بشي؟
تقريبا پارانويد؟ خيلي خب ،بچه زرنگ
يه جاي ديگه براي بازي پيدا کن
زودباش من گرسنه ام
پيتزا سفارش دادم يه عالمه طول ميکشه
فکر کنم بتوني دوام بياري
سلام،هنوز اداره ام
اره فهميدم
به نظر بيشتر از يه اخرهفته است
رانندگي چطور بود؟
بچه ها هنوز زنده اند؟
فعلا
چطوره؟
عجيب غريبه شرط ميبندم
حالت خوبه؟
اره خسته ام
...خب گوش کن،عزيرم
دادستان منطقه اي امروز صبح زنگ زد
جاستين،الان نميخوام اين کار را بکنم،باشه؟
شان نه نگو
به سختي دارم دوام ميارم
اون يه مجرم بود،شان چطور نمي توني بفهمي؟
از لحظه اي که مامانت مرده تو مديون خودت هستي
پدرت يکي را نياز داشت که سرزنشش کنه و تو را انتخاب کرد
زنده ماندي موفق شدي
تو يه خانواده ساختي،يه زندگي
پس چرا اينجوري حس ميشه که من هيچ وقت نرفتم؟
هر کاري کرد،هر کاري انجام داده تقصير تو نيست
تو نبايد بهاي اشتباه اونو بدي
عزيزم،فقط مي خوام اخر هفته را بگذرونم
و برگردم خونه
ميدوني،اگه ميتونستم ميخواستم اونجا باشم
ميدونم
بايد برم
عزيزم بله؟
از پسش برميايي
فردا بهم زنگ بزن
دوستت دارم
منم دوستت دارم
گلوور،برو
پيتزا جي،لطفا منتظر باشيد
حتما
گندش بزنه
گلوور
مامان
گلوور
مامان
گلوور
...به خدا قسم اگه جايي قايم شده باشي
بزار برم
هيس هي هي هي
اروم باش و من بهت اسيبي نميزنم
اروم بگير
پيتزا جي
چکار ميتونم براتون بکنم؟
الو؟ ميتونم کمکتون کنم؟
الو، اونجايي؟ کمکم کن
جازمين گلوور
جنده عوضي
جازمين
گلوور
جازمين
گلوور
صدامو ميشنويد؟
اوه اوه
ميارمتون بيرون ميارمتون بيرون
باشه؟بريد عقب بريدعقب
مامان
ميارمتون بيرون باشه؟
باشه
جاز،گلور،دوستتون دارم دوستتون دارم
مامان دوستت دارم عزيزم،دوستت دارم
باشه باشه
همونجا واستا
جنده
دختر پيرمرد ئه
خيلي بدشانسيه
اينو توي گاراژپيدا کردم دوتا تماس گرفته
يکي به پدره بوده اونيکي محلي بوده
و پيت؟ نمي دونم تاالان بايد برميگشت
بهش زنگ زدي نه گوشي نداره
فکر ميکنه ان اس اي بهش گوش ميده يا همچين مزخرفاتي "اژانس امنيت ملي امريکا"
مي خواهي چکار کني؟ فکر کنم گفتي
هيشکي بدون پيرمرده نمياد اينجا اره
اطلاعاتي که گرفتم همين بود
اطلاعاتي که گرفتي؟
دستياره را کردم ،اينجوري نيست که يارو را ميشناختم
يا مي دونستي که 4 ميليون پول نقدر را توي گاو صندق
يه جايي توي اين خونه انبار کرده
يا درموردش مطمئن نيستي؟
چطوره از بچه ها بپرسيم؟
مي دوني گاوصندق کجاست عزيزم؟
اونها هيچ وقت اينجا نبودند،بهت گفتم
پيرمرده با خانواده اش حرف نميزد
معلومه تو يه مفنگي کار خراب کني
با اطلاعات غلط پس چرا
خفه خون نميگيري؟ بسه بسه
بيخيال،الان
نميخوام بهت اسيب بزنم
جنده
گوشي
يه گوشي داري؟
وضعيت فرق کرده
ولي هدف همون قبليه
گاو صندق را پيدا ميکنيم پول ها را برميداريم
گورمون را گم ميکنيم
اونها چي؟
چهره هامون را ديدند
اين يه مشکله چي داري ميگي مرد؟
که بايد مشکل حل بشه اونها بچه اند
خدايا ادي،اين يارو را از کدوم قبرستوني پيدا کردي؟
از همون جايي که تورو پيدا کردم
توي زندون شهرستان
فقط اون روي زانوهاش توي حمام نبود
ببين اين کار بيشتر از يه ورود غيرقانونيه
از لحظه اي که سيم تلفن را قطع کرديم
ساعت شروع کرده به کار کردن
اگر ظرف 90 دقيقه انلاينش نکنيم
شرکت امنيتي زنگ ميزنه به پليس
اره حق با توئه
و پيت بايد تا الان برميگشت
شايد بايد بريم
بدون اون ميتونيم گاو صندوق را باز کنيم؟
نه نميتونيم
چي بود؟ اينترکام
پيش بچه ها بمون
الو
کي هستي؟
اسم من شان راسله
برام مهم نيست تو کي هستي و توي خونه ام چکار ميکني
فقط بزار بچه هام برند
دروازه ورودي
قرار نبود تو اينجا باشي،شان
متاسفم براش
اين قضيه هيچ ربطي به تو يا بچه هات نداره
پس بزار برند
باشه؟ما فقط راهمون را ميگيريم ميريم بدون پليس
هيشکي نميفهمه قول ميدم
نمي تونم اين کار را بکنم،شان
ولي اگه تو برگردي توي خونه
من به خانواده ات اسيبي نميزنم
پس چرا ادمت ميخواست منو بکشه؟
زنده است؟ مي خوام با بچه هام حرف بزنم
مي خوام بدوني اونها حالشون خوبه
در مورد رفيق من يه کلمه حرف نميزني باشه؟
نميخواهيم به مامانت اسيب بزنيم
-فقط ميخواهيم برش گردونيم
مامان
عزيزم حالت خوبه؟ بهت اسيب زدند؟
نه
برادرت؟
حالش خوبه
مامان،ميخوام برم خونه
ميدونم ميدونم
همه چيز مرتب ميشه ..مامان،دارند ميان
صبرکن،جاز
حالا..ادم من هنوز زنده است؟
اره
خوبه
خيلي خوبه
چي ميخواهي؟
ميخوام گوش کني
حالا دارم اين لحظه را تصور ميکنم
داري سوال ميکني چطور تو و بچه هات
مي تونيد از اينجا زنده بريد بيرون
جوابش بستگي به اين داره که من کي هستم و چه کار ميتونم بکنم
..داري فکر ميکني اگه من نه پس
حداقل بچه هام
به هر قيمتي
برشون گردونم مهم نيست مجبور بشم چکاري بکنم
ولي ميدوني هيچ کاري نميتوني بکني
تو يه زني ،تنها تحت کنترل غريبه ها
بزرگترين ضعف تو
اينجا توي خونه با ما گير افتاده
درستش ميکنيم،قول ميدم
...ولي از اين لحظه
بايد دقيقا کاري را بکني که من ميگم
يا اينکه خودت و بچه هات امشب جون سالم بدر نميبريد
ميفهمي؟
ميفهمي چي ميگم؟
رفته
پيت چي؟ نميدونم
يه عالمه زمين خدا اين بيرونه
پيداش کن
خب حق با دانکن بود خودمون يه مشکلي داريم
زنه چي؟ خونه قفل شده
نمي تون بدون فعال شدن چراغ هاي امنيتي
به 15 فوتي برسه خب؟
خب وقتي انجام بده مشکلمون را حل ميکنيم
الان وقت داره ميگذره باشه؟
الان اولويت ما پيدا کردن گاو صندوقه
اگه بره دنبال کمک چي؟
بچه هاش پيش ماست هيچ جايي نميره
بچه هارو ببر طبقه بالا
فقط اروم باش
اروم باش
دهن بند را برميدارم
اگه جيغ بزني
برش ميگردونم سرجاش و ميرم فهميدي؟
چند نفرند؟
پيدات نمي کنند
نه اين بيرون
به نظرت چقدر دوام مياري؟
پس اين کار را ميخواهي بکني؟ ميخواهي امشب بميري؟
کمکم کن خواهش ميکنم
چهارتا
چهار نفريم
چي ميخواهيد؟
يه گاو صندوق
يه جايي توي خونه
اونها بچه هام را ميکشند؟
نميدونم
هي به من گوش کن
من تو را نميشناسم
هيچي درموردت نميدونم
ولي اين ادم ها واقعيند
پس..بزار من برم
برت ميگردونم
يه جوري حلش ميکنيم
باشه؟
راه ديگه اي نداري
هي حق باتوئه،تو هيچي از من نميدوني
چه مرگته؟
مامان کجاست؟
سلام،مگي هستم
مگي
بزار بره
برگرد توي خونه
گندش بزنه گندش بزنه
ببين يکي اينجاست
پليسه؟
فکر نکنم
اوه ببخشيد
سلام
دنبال شان راسل ميگردم
من مگي هريس هستم نماينده املاک
درسته
شان گفت شما مياييد
اون رفته شهر
يکم مواد غذايي بگيره
اون ماشينش نيست توي پارکينگ جلوي خونه؟
اره يکم با ماشينش مشکل داشت
بهش اجازه دادم با ماشين من بره
من مارکم،بهرحال يه دوست از شيکاگو
اومدم براي جابجايي کمک کنم
..اوه نگفته بود ببخشيد
ميخواهي بيايي تو؟
مي دوني،نميخوام توي زحمت بندازمت
اصلا زحمتي نيست
مطمئنم اگه ميدونست تو اينجا بودي
برميگشت،مي دوني به خاطر تو
ببخشيد؟ اين همه راه اومدي
شايد خوب باشه ..بيايي تو
نه
اره باشه
گفتي تازه رفته؟ اره
خيلي نبايد طولش بده
حقيقتش،ديروقته
فردا بهش زنگ ميزنم
مطمئني؟ اره
برو مگي برو
خيلي خب،شب بخير
کمکمون کن
کمک
شب گرميه
911
کشتش مگه نه؟
بايد از اينجا بريم بيرون
خيلي خب اگه بتونيم قفل را باز کنيم
مي تونيم يه تلفن پيدا کنيم و زنگ بزنيم به پليس
کلوور
نمي تونيم به پليس زنگ بزنيم سيم هاي تلفن را بريدند
گوشيم را گذاشتم توي اون يکي اتاق خواب
گندش بزنه مرد اون بيرون چه اتفاقي افتاد؟
بهت گفتم نزاري بره
نگفتم گلوش را ببري
فقط داشت ميرفت،مرد
به نظرت اينجا چه خبره؟
به زور اومديم توي اين خونه بچه هاش را گرفتيم
پليس مياد و 25 سال ميافتيم توي زندان
چه اين جنده مرده باشه چه توي زيرزمين بسته شده باشه
مامان پيداش نشد
مجبور شدم يه تصميم بگيرم پس گرفتم
من نياوردمت که تصميم بگيري
اون بچه ها طبقه بالا هستند انها تنها چيزي که مامانه بهش اهميت ميده
کاري نميکنه زندگيشون به خطر بيافته
ترسيده بود
و اين کنترل را ميده به ما
حالا هر سوالي که در مورد اهداف ما ممکنه
داشته باشه ديگه نيست و اين اونو نااميد ميکنه
خب چي؟
خب ترس را ميتونم مديريت کنم
نااميدي يه چيز کاملا متفاوته
نمي دونم در مورد چي داري حرف ميزني
معلومه که نميدوني
از الان به بعد فقط کاري را بهت گفتم انجام بده
از الان به بعد،کاري را ميکنم که بايد بکنم تا به چيزي که مال منه برسم
کمتر از يه ساعت وقت داريم
قبل از اينکه شرکت امنيتي زنگ بزنه به پليس
اگه گاو صندوق را پيدا نکنيم هيچي ديگه مهم نيست درسته؟
پيتر چي؟
گاو صندوق را پيدا ميکنيم بعدش پيتر را پيدا ميکنيم
و مامان؟
يه کلمه از حرف هاي زدم را فهميدي؟
کثافت کاريت را تميز کن
دست ها را ميگيري يا پاها را؟
زود باش
فکر کنم بازش کردم
اوه گندش بزنه
جواب نميده
ادامه ميديم باشه؟
فقط ببين ميتوني يه چيز کوچکتر پيدا کني
اگه گاوصندوق را پيدا کنند چي ميشه؟
کجاست؟
خيلي خب جاش کجاست؟
گندش بزنه
چيه؟
شايد اطلاعاتي گرفتم اشتباه بوده
شايد پولي وجود نداره
پيرمرده تحت تحقيقات دادستان محلي بوده
همه پول هاش را نقد کرده
شما اين کار را نميکني مگر اينکه نگهشون داري ميدونم
ولي شايد دستياره دروغ گفته
شايد..ميخواسته منو تحت تاثير بزاره
بهرحال من شک دارم
مي دوني من چي ميگم
ما کارمون را انجام داديم پول همينجاست
قرا نبود اينجوري بشه
خب چرا داري به من ميگي
موضوع چيه؟ چي ميخواهي؟
اون يارو يه روانيه
نگران اون نباش
تا وقتي گلوي منو هم ببره درسته؟
اون زنو را اون بيرون کشت
الان اگه من مادره باشم ..پيش خودم فکر ميکنم
فکر ميکنم مهم نيست من چکار کنم،منم قراره بميرم
..خب شايد قبلا ميموندم ولي الان
مي دونم که بايد برم کمک بيارم
مادره فرار نميکنه
نه تا وقتي بچه هاش توي اشيانه گير افتادند
خيلي خب ببين تو اومدي پيش من
يه گروه نياز داشتي
حالا..نوبت توست
پس برو گاوصندوق را پيدا کن زمان کوفتي منو هم هدر نده
باشه؟
منو مسخره کردي
اي ادي
اوه
گندش بزنه
داره بهمون شليک ميکنه
مامانه؟
اونها شليک نيستند
داره چراغ ها را ميشکنه
بايد وقتي اومدند داخل مي کشتيمشون
اون اومده،پيداش کنيد
جعبه فيوز کجاست؟ ورودي پشتي
برو
زود باش زود باش
چه کوفتيه؟
جنده
گندش بزنه
حرومزاده
اره برگرد اينجا
اون توي خونه است
صبر کن صبر کن صبر کن همينجا منتظر بمون
ميرم گوشيم را بردارم نه
زنگ ميزنم به پليس خواهش ميکنم
گلوو،برميگردم باشه؟
اگه اتفاقي برات افتاد چي؟
من خواهر بزرگترتم
وظيفه من نگران تو باشه وظيفه تو نيست نگران من باشي
حالا هرچي،عجيب غريب
گوشي گوشيم کجاست؟
هيس هيس هيس هيس
منم عزيزم چيزي نيست چيزي نيست
حالت خوبه؟ اره
گلوور؟بهتون اسيب زدند؟
توي اون يکي اتاقه مامان من خيلي ميترسم
مي دونم عزيزم چکار بايد بکنيم؟
مي ريم برادرت را برمي داريم
و از اين خونه گورمون را گم ميکنيم،باشه؟
خيلي خب
هيش هيس
اونها بودند؟دارند ميايند؟
ما را ميکشند نه نه
من نميزارم همچين اتفاقي بيافته باشه؟ ...مامان
نه نه نه من نميزارم همچين اتفاقي بيافته
شان؟
اگه نتونند گاوصندوق را باز کنند چي؟
اگه به چيزي که ميخواند نرسند چي؟چرا بخواهند بزارند ما بريم؟
منظورت چيه اگه نتوند گاوصندوق را باز کنند چي؟
اين چيزيه که گفتند
شان مطمئني؟
خيلي خب خيلي خب
گرفتي؟
مامان مامان،نمي توني ما را ول کني
عزيزم بهت قول ميدم فقط يکم طول ميکشه
مامان مامان نه راه ديگه اي نيست
جاز به من گوش کن راه ديگه اي نيست
بايد از برادرت مراقبت کني باشه؟
مامان نميتونم نميتونم چرا ميتوني
اره ميتوني ميشنوي؟ميتوني
اوه مامان
عزيزم،تو قوي هستي باهوشي
تو همه چيزي هستي که من هميشه اميدوار بودم باشي
تو دختر مني مي توني اين کار را بکني
زودباش جاز
خواهرت کجاست؟
اهاي؟
ادي
بهم بگو بچه ها هنوز توي اتاق خواب زندونيند
...اگه ما
اون کجاست؟
کجاست؟
نمي دونم
توي خونه بود لعنتي
بهم بگو کدوم گوريه متاسفم
کل کاري که بايد بکنم اينه که فشار بدم
نکن صبرکن صبر کن،خواهش ميکنم
خواهش ميکنم بهمون اسيب نزن
بهت ميگم گاوصندوق کجاست
تمام مدت ميدونستي اينجاست
اونوقت الان بهمون ميگي؟
نه دقيقا
مامانم بهم گفت کجا بوده
احيانا رمزش را بهت نگفت؟
نه
ولي ميخواد ديگه خونه را خراب نکنيد
اهاي؟
خوبه،گاوصندوق را پيدا کردي
چيه؟
خيلي خب بزن بريم يکم راه بريم
از بچه ها استفاده ميکنيم
ببرتشون توي ايوان
پسره را بکش مادره کار مياد دستش
عمرا مرد ما بچه ها را نمي کشيم
تو با کشتن پيرمرده مشکلي نداشتي ،درسته؟
اون فرق ميکرد چرا؟
چون تو رانندگي نمي کردي؟ ..نه چون
اگه دادستان منطقه اي ازش تحقيق ميکرد اون بهشون
در مورد گاوصندوق ميگفت همه چيز بهم ميريخت
چاره اي نداشتيم سي دقيق ديگه
پليس پيداش ميشه
يا کاري را که بايد بکنيم ميکنيم يا گير مي افتيم
چرا بهمون گفت گاو صندوق کجاست؟ براي کي مهمه؟
زنه باهوشه
مي دونه چطور از پس خودش بربياد
اون درمورد پيتر ميدونه
سلام شان
چيزي که دنبالش ميگشتي را پيدا کردي؟
اره کردم
مسير درخت ها،کنار خونه
اوه خودشه
بايد بگم فکر نمي کردم تا اينجا پيش بري
اره تو و هيچ کس ديگه اي
توي اين خونه بزرگ شده ..مرده پدرت بود
فکر کنم اشتباه کردم هنوز بايد تعجب کني
اگه بتونم اين مرد را بکشم
اين بستگي داره به چي ميخواهي
و براي گير اوردنش چکار ميکني
خودت دقيقا ميدوني چي ميخوام
در غير اينصورت اينجا نايستاده بوديم
- اون دوتا ديگه کجا هستند؟
توي خونه
تو باهوش تر از اين حرفايي
بهشون بگو بيايند توي نور
حرف خانم را شنيديد
الان رفيقت يه عالمه خون از دست داده
نمي دونم زندگيش برات مهم باشه
ولي ميدونم اهميت ميدي که اون تنها کسيه
که مي دونه چطور گاوصندق را باز کنه
..گوش کن شان
من همونقدري که تو ميخواهي ميخوام اين قضيه تموم بشه
عاليه
ميگي بچه ها بيايند بيرون
و بهشون دست نميزني
ما ميريم توي جنگل و تو هم دنبالمون نميايي
وقتي جامون امن شد،ميزارم بره
چطور بدونم مي تونم بهت اعتماد کنم
نمي دوني ولي ميدوني که هر کاري که بايد بکني را ميکني
چون کار ديگه اي نمي توني بکني
..تو يه مردي تحت کنترل يه زن هستي که
بزرگترن ضعفش گذاشتن يه اره روي گلوشه
بزاريد بره
فرار کن ،شان
تو بچه هات را کشتي
خونشون گردن توئه
دستيار يه نسخه از کد هاش را به صورت کد رمزنگاري شده
توي اپارتمانش نگه داشته
کامپيوتر يه پروتوکل ساختگي را اجرا ميکنه
پيتر يه کد جديد نوشت که
کد امنيتي قفل را دور ميزنه
از نظر تئوري
چقدر طول ميکشه؟
سي ثانيه
اگه کار کنه
باز شد
خب روياي امريکايي اينجوريه
بار بزنيد
بچه ها را ببند به تختشون
خانه را اتش بزنيد
فقط يه تراژدي خانوادگي ديگه
هي
صادقانه من از اين به اندازه تو خوشم نمياد
ولي بايد اين کار بشه
و اون کيفي که پشتته معنيش اينه که
از الان به بعد زندگي بدون نگراني
نه ديگه شيفت 12 ساعته
نه ديگه پاچه خواري اون مادرجنده هاي پولدار
که فکر ميکنند بهتر از تو هستند
نه ديگه زانو زدن
بهشون نگاه نکن
مهم نيستند به من نگاه کن
گفتم به من نگاه کن
خوبيم؟
خيلي خب
بيا تمومش کنيم
چه کوفتي بود؟
اين جنده نميدونه کي تسليم بشه
همينجا بمون
..پيداش کن
نصفش کن
اين جنده را گائيدم
خفه شو
گفتم خفه شو
هيس هيس
دارم ميام
مامان داره مياد باشه؟-
الان ميام الان برميگردم
جايي ميري؟
..نه من فقط...فقط
تو چي؟
..يه
صداي بود
کجا؟
طناب را مي اندازم پايين
باشه؟طناب را مي اندازم پايين
ديگه جايي براي رفتن نمونده
گندش بزنه
مجبور نيستي اين کار را بکني -
اولين بار سخترين بارشه
اون چيزي که براش اومدي را گير اوردي فقط..ميتوني از اينجا بري
حق بااونه
ديگه دليلي براي اينکه اون بميره وجود نداره
همشون ميميرند
برو برو
تو يه قاتل نيستي
نمي خواهي اين کار رابکني
خواهش ميکنم
نميدونم،مرد
زود باش،وگرنه نفر بعدي خودتي
برو زود باش
بزار برم
واستا
اخرين شانس
اره،خيلي خب
اروم،بچه
بهت اسيب نميزنم
بچه ها را ميبنديم به تختشون خونه را اتش ميزنيم؟
اگه ميخواستم تو بميري همين حالا مرده بودي
ميخوام از اينجا بريد بيرون
ولي تو بايد به من اعتماد کني
پس فقط اروم باش،باشه؟
بده به من..تفنگ را بده به من
تفنگ را بگير پايين
بهش شليک کن،بهش شليک کن تفنگ را بده به من
جازمين،گلوور جاز
مامان
فرار کن ،عزيزم
برو برو
بريد،بدو
يالا زود باشيد زود باشيد
تقريبا رسيديم
خيلي خب سوار شيد يالا،گلوو زود باش
سرت را بگير پايين،گلوو
بگير پايين
مامان
اوه خدايا
برو برو برو برو
مامان درجلويي
خيلي خب زود باش
مامان اونها چيزي که براش اومدند را دارند
پول را گير اوردند تنهامون ميزارند
مامان مامان
من ميام توي خونه،شان
من ميام توي خونه
الان جامون امنه باشه؟
الان خوبيم باشه؟ جامون امنه
خيلي خب
-مامان
فقط همينجا بمون باشه؟
اوه نه
نه
نه جاستين
نه عزيزم نه
شان شان
نه جاستين
شان
فرار کن شان ،شان
فرار کن درو باز کن،درو بازکن
فرار کن موضوع چيه؟
درو باز کن شب وحشتناکي بوده
خب...کليدها کجايند؟
تو کي هستي؟ چي ميخواهي؟
کليد ها کجايند؟ ..زنم
بابايي؟ بچه ها بريد عقب
ميدونم ميتوني صدام را بشنوي
بديهي که ميتوني منو ببيني
درو باز کن
يا شوهرت را ميکشم
درست جلوي خودت و بچه هاي لعنتيت
نميخواهي که مردنش را ببيني
اين کار رانکن شان بهش گوش نکن
ببين، تو زن تاثير گذاري هستي
هر کاري ميتونستي انجام دادي
به اندازه کافي انجام دادي
مامان
مامان پول را بهش بده در هر صورت ما را ميکشه
اينو نميدوني،مامان نمي دوني
بايد از اينجا بري گلوور را باخودت ببر
بايد تاجاي که ميتوني با سرعت فرار کني
چي؟ بايد با تمام سرعت فرار کني
و نبايد براي هيشکي واستي حرفم را ميفهمي؟
مامان..مامان چکار ميخواهي بکني؟
در کوفتي را باز کن
به خانوادم اسيب نزن
مي دونم ميخواهي چکار کني،شان
جواب نميده
کارت تمومه
پس نقشه ات اين بود منو بکشي طبقه بالا
خونه را اتش بزني
به نظر ميرسه پدرت بهش فکر کرده
نقشه خوبيه
پول غرقه بنزينه
يکم ديگه بيايي نزديکتر اتشش ميزنم
اين کار را بکن خودت و بچه ها مرديد
و تو هم با هيچي رات را ميگيري ميري
يا..من ميتونم بهت شليک کنم
و پول ها ميسوزه
بعد از اين همه،اينو ميخواهي؟
شان
فکر ميکني بچه هات تا کجا ميتونند برند؟
شوهرت؟
الان مي خواهي من باور کنم
که مي توني بزاري کل خانواده ات بميرند
فقط به خاطر اينکه من چيزي که مي خوام را گير نيارم
بعد از امشب کاملا روشنه که توي ميدوني
من چه کارهايي ميتونم بکنم
من يا هر کس ديگه اي
درسته
گلوور،صبر کن صبرکن
بابا
بندازش
جدي گفتم وقتي که گفتم
تو زنه تاثير گذاري هستي
نه نيستم
من فقط يه مادرم
حالا گمشو ازخونه من بيرون
داره مياد سراغت
وقتي برميگشتم اينجا داشتم فکر ميکردم
حتي اگه اين جنده منو زير گرفته
من سريع انجامش ميدم
و اون پسره هم
تقصير اون نبود
ولي حالا،دخترت
ممکنه يکم باهاش خوش بگذرونم
الان فکر ميکنم بيا اين خوش گذروني را خانواده ايش کنيم
فکر ميکني کجا داري ميري؟
بابايي بابايي
تمام شب را سعي کردي برگردي توي اين خونه
که بچه هات را نجات بدي
اخرش اين تو بامن گير افتادي
کاش يه مادر مثل تو داشتم
بلند شو بيا اينجا نه خواهش ميکنم
بي خودي تقلا نکن
خواهش ميکنم نکن نه
تکون نخور خواهش ميکنم نکن
اروم باش نه
مجبور نيستي اين کار را بکني
مجبور نيستي
چيزي نميشه اروم باش خواهش ميکنم
کل کاري که ميخوام بکنم يه فشاره خواهش ميکنم نکن،نه خواهش ميکنم
فقط تکون نخور
هر کاري بتونم براي محافظت از بچه هام ميکنم
چيزي داري بخواهي بگي؟ اره
به زور وارد بد خونه اي شدي
بيا اينجا عزيزم بيا اينجا،چيزي نيست
چيزي نيست
شان
چيزي نيست چيزي نيست
حالم خوبه
الان حالم خوبه
ما خوبيم
حالم خوبه
ترجمه و زيرنويس از Mohsen313 translatemohsen313@yahoo.com