1
00:00:32,741 --> 00:00:34,325
Očitý svědek,

2
00:00:34,409 --> 00:00:37,746
hlavní zpravodajství oblasti Chicaga
s Johnem Brewerym.

3
00:00:37,829 --> 00:00:39,414
Čelný chicagský podnikatel

4
00:00:39,497 --> 00:00:42,542
a developer Isaac Paulson
se má dnes dostavit k soudu,

5
00:00:43,001 --> 00:00:45,378
kde by měl být odsouzen za svůj podíl

6
00:00:45,462 --> 00:00:48,089
na daňovém podvodu 
a praní špinavých peněz,

7
00:00:48,173 --> 00:00:52,927
jež ošidily důchodce a penzijní fondy
o bezmála 75 milionů dolarů.

8
00:01:18,787 --> 00:01:20,914
HOTEL HARRISON

9
00:03:25,580 --> 00:03:27,749
Pět ložnic, tenisové kurty

10
00:03:27,832 --> 00:03:30,084
a téměř deset hektarů lesů.

11
00:03:30,960 --> 00:03:32,211
Co je hektar?

12
00:03:36,758 --> 00:03:37,800
Mami?

13
00:03:39,761 --> 00:03:41,512
Jednotka vyjadřující plochu půdy.

14
00:03:41,846 --> 00:03:43,973
Určuje velikost něčího pozemku.

15
00:03:44,807 --> 00:03:45,808
KRÁSNÝ DŮM U JEZERA

16
00:03:45,892 --> 00:03:48,061
- Já myslel, že děda bydlel ve městě.
- To ano.

17
00:03:48,311 --> 00:03:51,731
Nechal si ten dům... na rekreaci.

18
00:03:51,856 --> 00:03:54,025
Tak proč ho prodáváš?

19
00:03:54,108 --> 00:03:55,652
Protože je součástí pozemku.

20
00:03:55,735 --> 00:03:58,571
A dělá se to, když někdo umře.

21
00:03:58,947 --> 00:04:00,865
Ale proč ho prodáváš ty?

22
00:04:01,032 --> 00:04:04,827
Protože jí připomíná všechno,
co na svým otci nesnášela.

23
00:04:06,120 --> 00:04:07,497
Myslíš?

24
00:04:07,747 --> 00:04:09,374
Co je? Vždyť jsi to sama řekla.

25
00:04:09,457 --> 00:04:11,876
S vaším dědou jsem nevycházela,
ale to neznamená,

26
00:04:11,960 --> 00:04:13,503
že jsem ho nesnášela.

27
00:04:13,586 --> 00:04:15,546
Kdybys umřela, náš dům bych neprodal.

28
00:04:15,630 --> 00:04:17,048
Já jo.

29
00:04:18,257 --> 00:04:21,844
Má blbou náladu, protože měla
o víkendu sraz se svým klukem.

30
00:04:21,928 --> 00:04:24,222
Jak myslíš. Můj kluk to není.

31
00:04:24,305 --> 00:04:26,099
Tak proč ti nahrál celý playlist

32
00:04:26,557 --> 00:04:29,269
s písničkama o sexu?

33
00:04:29,560 --> 00:04:31,854
Proboha. Drž zobák, pitomče. Mami!

34
00:04:31,938 --> 00:04:32,981
Mami!

35
00:04:33,064 --> 00:04:34,274
Já tě přetrhnu. Fakticky.

36
00:04:34,357 --> 00:04:36,359
Už dost, oba dva.

37
00:04:38,903 --> 00:04:41,489
Vím, že takhle jste víkend
trávit nechtěli.

38
00:04:41,572 --> 00:04:43,700
A víte co? Já taky ne.

39
00:04:52,291 --> 00:04:53,835
Takže celý playlist, co?

40
00:05:02,969 --> 00:05:05,596
VÍTEJTE
V LAKE CONSTANCE, WISCONSIN

41
00:05:27,410 --> 00:05:28,995
Tak a jsme tady.

42
00:05:58,191 --> 00:05:59,442
Děda měl koně?

43
00:06:00,443 --> 00:06:02,236
Jo. Prodal je, když jsem odjela.

44
00:06:33,768 --> 00:06:35,269
Tys tu vyrostla?

45
00:06:36,979 --> 00:06:38,314
Co tomu říkáš?

46
00:06:38,815 --> 00:06:40,066
Vypadá to opuštěně.

47
00:07:25,695 --> 00:07:29,699
ZNOVUNASTAVENÍ SYSTÉMU:
ZKONTROLUJTE SPOJENÍ

48
00:07:31,242 --> 00:07:32,618
Děje se něco?

49
00:07:33,494 --> 00:07:35,329
Nevím. Zůstaň tu.

50
00:07:54,473 --> 00:07:56,517
Asi vypadl proud.

51
00:07:57,059 --> 00:07:59,312
Jas, omrkni to, jestli se to dá vypnout.

52
00:08:03,649 --> 00:08:05,234
Vybírám si ložnici jako první.

53
00:08:05,651 --> 00:08:07,236
No a? Co je mi po tom?

54
00:08:26,964 --> 00:08:28,007
Ahoj, Maggie.

55
00:08:28,090 --> 00:08:29,342
Dojeli jste dobře?

56
00:08:29,425 --> 00:08:30,885
Jo, před pár minutama.

57
00:08:31,219 --> 00:08:32,803
Snad nebyl velký provoz.

58
00:08:32,887 --> 00:08:34,096
Většině jsme se vyhnuli.

59
00:08:34,180 --> 00:08:35,514
Fajn.

60
00:08:35,723 --> 00:08:39,060
Jestli ti to nevadí, 
večer bych ti donesla ty papíry. 

61
00:08:39,477 --> 00:08:42,855
Dům bychom měli dát do prodeje
už příští týden.

62
00:08:43,231 --> 00:08:44,315
Shaun, jsi tam?

63
00:08:44,815 --> 00:08:46,317
- Jo, to zní dobře.
- Fajn.

64
00:08:46,442 --> 00:08:50,821
Chci jen znovu říct, 
jak je mi to líto s tvým otcem.

65
00:08:50,905 --> 00:08:53,157
Jo. Takže se uvidíme večer.

66
00:08:55,076 --> 00:08:57,495
Ještěže je tu signál a dá se volat.

67
00:08:57,828 --> 00:09:00,248
Jo, máš zase spojení.

68
00:09:00,331 --> 00:09:01,499
Tak toho nezneužívej.

69
00:09:02,750 --> 00:09:05,753
Budu potřebovat pomoc vás obou,
až budu dávat dům do pořádku.

70
00:09:09,298 --> 00:09:10,841
Co? Já jsem tě slyšela.

71
00:09:11,050 --> 00:09:13,552
Fajn. Tak můžeš začít vynášet věci z auta.

72
00:09:13,719 --> 00:09:15,846
To je žádost, nebo rozkaz, madam?

73
00:09:15,930 --> 00:09:17,807
Jsem tvoje máma. Je v tom snad rozdíl?

74
00:09:19,600 --> 00:09:20,977
Teď hned, prosím.

75
00:09:23,271 --> 00:09:24,647
Děkuju.

76
00:09:28,567 --> 00:09:29,652
Mami...

77
00:09:29,735 --> 00:09:31,028
Co je, Jas?

78
00:09:32,697 --> 00:09:33,698
Ale nic.

79
00:09:35,449 --> 00:09:36,492
Hele.

80
00:09:39,245 --> 00:09:40,246
Podívej,

81
00:09:41,163 --> 00:09:43,124
ty se nemáš strachovat o mě,

82
00:09:44,041 --> 00:09:45,793
ale já o tebe.

83
00:09:46,836 --> 00:09:47,837
Jasné?

84
00:09:50,047 --> 00:09:51,215
Dobře.

85
00:10:36,552 --> 00:10:37,928
To jsem udělala já?

86
00:10:42,850 --> 00:10:44,352
Tos udělal ty, Glovere?

87
00:10:46,228 --> 00:10:47,396
Glove?

88
00:10:48,689 --> 00:10:49,899
Glove?

89
00:11:31,732 --> 00:11:32,900
Glove?

90
00:12:51,228 --> 00:12:53,022
Glovere, jsi to ty?

91
00:12:53,147 --> 00:12:54,440
Tady jsem.

92
00:13:01,572 --> 00:13:03,073
Tenhle barák je jako pevnost.

93
00:13:03,574 --> 00:13:04,909
Co tu děláš?

94
00:13:04,992 --> 00:13:08,037
Okna v dolním patře
mají zasouvací polykarbonátové kryty.

95
00:13:08,120 --> 00:13:09,914
Plně automatizovaný bezpečnostní systém.

96
00:13:10,372 --> 00:13:11,415
Koukni.

97
00:13:12,666 --> 00:13:16,378
V každé místnosti, na zahradě
i na příjezdové cestě jsou kamery.

98
00:13:16,462 --> 00:13:18,047
Vnitřní snímače pohybu,

99
00:13:18,172 --> 00:13:20,049
vnější světla aktivovaná pohybem

100
00:13:20,132 --> 00:13:21,592
a elektronické závory zámku.

101
00:13:21,675 --> 00:13:22,968
Odkud jde ta muzika?

102
00:13:23,052 --> 00:13:25,346
Tohle ovládá úplně všechno.

103
00:13:25,471 --> 00:13:27,640
Muziku, světla, celej dům.

104
00:13:27,723 --> 00:13:29,225
Je to hračka, to zvládneš i ty.

105
00:13:33,687 --> 00:13:35,022
Paráda, co?

106
00:13:35,564 --> 00:13:37,942
Někdo asi ve stáří začne trpět stihomamem.

107
00:13:39,068 --> 00:13:40,653
A jak jsi na tom ty?

108
00:13:40,778 --> 00:13:41,820
Trpíš skorostihomamem?

109
00:13:41,904 --> 00:13:43,989
Ty chytráku. Najdi si jiné místo na hraní.

110
00:13:44,073 --> 00:13:45,574
- Pojď.
- Mám hlad.

111
00:13:45,783 --> 00:13:46,867
Objednám pizzu.

112
00:13:46,951 --> 00:13:48,327
To bude doba!

113
00:13:48,410 --> 00:13:49,828
Určitě to vydržíš.

114
00:14:31,620 --> 00:14:33,080
Ahoj. Jsem ještě v práci.

115
00:14:33,455 --> 00:14:34,540
To jsem si myslela.

116
00:14:35,416 --> 00:14:37,084
Vypadá to na skoro celý víkend.

117
00:14:37,334 --> 00:14:38,544
Jaká byla cesta?

118
00:14:38,919 --> 00:14:40,129
Děti to přežily?

119
00:14:40,671 --> 00:14:42,381
- Prozatím.
- Jaké to tam je?

120
00:14:43,340 --> 00:14:44,550
Divné.

121
00:14:44,633 --> 00:14:46,468
Nedivím se. Jsi v pohodě?

122
00:14:47,219 --> 00:14:48,637
Jo, jen jsem utahaná.

123
00:14:48,721 --> 00:14:50,097
Hele, miláčku,

124
00:14:50,180 --> 00:14:51,557
dnes ráno volal prokurátor.

125
00:14:51,640 --> 00:14:53,642
Justine, prosím tě, mně se do toho nechce.

126
00:14:54,059 --> 00:14:55,311
- Shaun...
- Nic neříkej.

127
00:14:55,477 --> 00:14:57,771
Mně už stačí tohle.

128
00:15:00,691 --> 00:15:02,109
Byl to kriminálník, Shaun.

129
00:15:02,192 --> 00:15:03,485
Nemohlas to vědět.

130
00:15:03,944 --> 00:15:06,614
Co umřela tvoje máma, zůstalas sama.

131
00:15:07,448 --> 00:15:08,741
Tvůj otec chtěl někoho obvinit,

132
00:15:09,199 --> 00:15:10,492
tak si vybral tebe.

133
00:15:11,368 --> 00:15:13,037
Tys to přežila. Vypadla jsi.

134
00:15:13,120 --> 00:15:14,747
Máš svoji rodinu, svůj život.

135
00:15:16,040 --> 00:15:17,499
Jako bych nikdy neodjela.

136
00:15:17,583 --> 00:15:20,336
Za to, co udělal, ty nemůžeš.

137
00:15:20,419 --> 00:15:22,046
Nemusíš platit za jeho chyby.

138
00:15:22,129 --> 00:15:25,049
Už aby tenhle víkend skončil
a já se vrátila domů.

139
00:15:26,008 --> 00:15:28,177
Víš, že bych tam byl, kdyby to šlo.

140
00:15:28,260 --> 00:15:29,386
Já vím.

141
00:15:31,430 --> 00:15:32,473
Už musím jít.

142
00:15:32,556 --> 00:15:34,475
- Miláčku?
- Ano?

143
00:15:35,059 --> 00:15:36,644
Ty to zvládneš.

144
00:15:38,062 --> 00:15:39,313
Zavolej mi zítra.

145
00:15:40,689 --> 00:15:41,815
Miluju tě.

146
00:15:43,192 --> 00:15:44,276
Já tebe taky.

147
00:16:19,770 --> 00:16:21,313
Glovere, zmiz.

148
00:16:31,532 --> 00:16:32,908
Jayeova pizza. Moment, prosím.

149
00:16:33,242 --> 00:16:34,451
Jistě.

150
00:16:45,671 --> 00:16:47,005
Krucinál.

151
00:17:51,612 --> 00:17:52,738
Glovere?

152
00:18:09,630 --> 00:18:10,839
Mami?

153
00:18:18,096 --> 00:18:19,097
Glovere?

154
00:18:21,809 --> 00:18:23,060
Mami?

155
00:18:29,525 --> 00:18:30,692
Glovere.

156
00:18:35,948 --> 00:18:38,075
Přísahám, jestli schováváš...

157
00:18:40,369 --> 00:18:41,495
Pusťte mě!

158
00:19:01,849 --> 00:19:02,850
Panebože!

159
00:19:02,933 --> 00:19:05,519
No tak! Uklidněte se,
a nebudu vám muset ublížit.

160
00:19:05,727 --> 00:19:06,895
Uklidněte se!

161
00:19:14,987 --> 00:19:16,780
Jayeova pizza. Přejete si?

162
00:19:17,489 --> 00:19:18,574
Haló? Co si přejete?

163
00:19:19,533 --> 00:19:21,076
- Haló? Jste tam?
- Pomozte mi!

164
00:19:46,018 --> 00:19:47,728
Jasmine! Glovere!

165
00:19:48,854 --> 00:19:49,980
Ty mrcho!

166
00:19:54,151 --> 00:19:57,237
Jasmine! Glovere!

167
00:20:00,282 --> 00:20:01,325
Glovere!

168
00:20:08,916 --> 00:20:10,167
Jasmine!

169
00:20:11,460 --> 00:20:13,420
Glovere! Slyšíte mě?

170
00:20:17,299 --> 00:20:18,300
Panebože.

171
00:20:20,177 --> 00:20:22,346
Hned vás pustím ven.

172
00:20:22,804 --> 00:20:24,181
Uhněte!

173
00:20:30,896 --> 00:20:31,897
Mami!

174
00:20:42,616 --> 00:20:43,617
Mami!

175
00:20:45,577 --> 00:20:48,538
Já vás odtamtud dostanu, jasné?

176
00:20:49,206 --> 00:20:50,415
Glovere, mám tě ráda!

177
00:20:50,499 --> 00:20:52,709
- Mami!
- Mám tě ráda!

178
00:20:52,793 --> 00:20:54,127
Rozumíš?

179
00:20:59,091 --> 00:21:00,300
Stůj, ani hnout!

180
00:21:02,844 --> 00:21:03,845
Ty mrcho!

181
00:21:45,929 --> 00:21:47,306
To je dcera toho starýho.

182
00:21:48,432 --> 00:21:49,641
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ
SHAUN RUSSELLOVÁ

183
00:21:49,850 --> 00:21:51,018
To je pech.

184
00:21:51,518 --> 00:21:53,228
Je tý mámy. Našel jsem ho v garáži.

185
00:21:54,354 --> 00:21:56,398
Volala dvakrát. Jednou otci
a jednou místně.

186
00:21:57,024 --> 00:21:58,275
NEDÁVNÉ HOVORY

187
00:21:58,525 --> 00:21:59,609
Co Pete?

188
00:21:59,693 --> 00:22:00,819
Už by měl být zpátky.

189
00:22:00,902 --> 00:22:02,070
Volals mu?

190
00:22:02,320 --> 00:22:03,697
Ne. Nemá mobil.

191
00:22:03,780 --> 00:22:05,532
Myslí, že ho napíchli nebo co.

192
00:22:06,199 --> 00:22:07,242
Co chceš dělat?

193
00:22:07,326 --> 00:22:09,619
Říkals, že sem bez starýho nikdo nechodil.

194
00:22:09,703 --> 00:22:11,371
To byla informace, co jsem měl.

195
00:22:11,455 --> 00:22:12,956
Informace, co jsi měl?

196
00:22:13,040 --> 00:22:15,042
Klátil jsem jeho asistentku.
Neznal jsem ho.

197
00:22:15,125 --> 00:22:18,545
Věděls, že v tomhle baráku
schoval čtyři melouny.

198
00:22:19,337 --> 00:22:21,173
Nebo si nejseš jistej ani tím?

199
00:22:22,758 --> 00:22:24,176
Tak se zeptáme těch dětí.

200
00:22:25,427 --> 00:22:26,803
Broučku, víš, kde je sejf?

201
00:22:28,597 --> 00:22:30,057
Nikdy tu nebyli. Já to říkal.

202
00:22:30,140 --> 00:22:31,808
Ten staroch s rodinou nemluvil.

203
00:22:32,142 --> 00:22:35,228
Je jasný, že jsi zhulená smažka
s nepřesnýma informacema.

204
00:22:35,312 --> 00:22:36,980
- Tak radši drž...
- Dost!

205
00:23:01,171 --> 00:23:02,589
Jen pojď.

206
00:23:05,050 --> 00:23:06,301
Nic ti neudělám.

207
00:23:06,551 --> 00:23:07,844
Do hajzlu!

208
00:23:44,840 --> 00:23:45,924
Mrcho!

209
00:24:23,128 --> 00:24:24,129
Mobil.

210
00:24:25,422 --> 00:24:26,756
Máš mobil.

211
00:24:46,693 --> 00:24:48,320
Situace se změnila,

212
00:24:49,279 --> 00:24:50,697
ale náš cíl ne.

213
00:24:51,907 --> 00:24:54,659
Najdeme ten sejf,
vezmeme si prachy a vypadneme.

214
00:24:55,368 --> 00:24:56,494
A co oni?

215
00:24:56,703 --> 00:24:57,996
Viděli naše obličeje.

216
00:24:58,622 --> 00:24:59,789
To je problém.

217
00:24:59,873 --> 00:25:01,666
- Co to povídáš?
- Měli bysme ho vyřešit.

218
00:25:01,750 --> 00:25:05,045
Jsou to jen děti! Prokrista,
Eddie, kdes toho vola našel?

219
00:25:05,128 --> 00:25:06,713
Tam, kde jsem našel tebe.

220
00:25:06,796 --> 00:25:08,423
Byl v base na tři až pět let.

221
00:25:08,673 --> 00:25:10,884
Jenže on nebyl na kolenou ve sprše.

222
00:25:13,637 --> 00:25:16,348
Hele, tohle je víc než vloupačka.

223
00:25:16,932 --> 00:25:19,267
Přeřízli jsme telefonní kabel
a čas začal běžet.

224
00:25:20,060 --> 00:25:21,561
Když to nezprovozníme do 90 minut,

225
00:25:21,645 --> 00:25:23,772
bezpečnostní agentura zavolá poldy.

226
00:25:23,855 --> 00:25:26,233
Jo. Máš recht.

227
00:25:27,234 --> 00:25:28,985
A Pete už tu měl být.

228
00:25:29,444 --> 00:25:30,570
Asi bysme to měli vzdát.

229
00:25:30,820 --> 00:25:32,405
Můžem ten sejf otevřít bez něj?

230
00:25:33,156 --> 00:25:34,616
Ne, nemůžem.

231
00:25:36,243 --> 00:25:37,911
- Co to bylo?
- Domovní telefon.

232
00:25:38,787 --> 00:25:39,788
Zůstaňte tu s dětma.

233
00:25:54,970 --> 00:25:56,221
Haló.

234
00:25:58,390 --> 00:25:59,599
Haló?

235
00:26:00,141 --> 00:26:01,351
Kdo je tam?

236
00:26:01,434 --> 00:26:02,936
Jmenuju se Shaun Russellová.

237
00:26:03,478 --> 00:26:05,313
Je mi jedno, kdo jste

238
00:26:05,397 --> 00:26:07,065
a co děláte v mém domě.

239
00:26:07,440 --> 00:26:09,109
Nechte moje děti odejít, prosím.

240
00:26:09,609 --> 00:26:10,610
U vstupních vrat.

241
00:26:14,531 --> 00:26:16,408
Tady byste neměla být, Shaun.

242
00:26:16,491 --> 00:26:17,867
Je mi to líto.

243
00:26:18,201 --> 00:26:20,704
Tohle nemá nic společnýho s vámi
ani s vašimi dětmi.

244
00:26:20,912 --> 00:26:22,205
Tak je pusťte.

245
00:26:22,580 --> 00:26:25,125
Ano? Prostě odejdeme. Policii nezavoláme.

246
00:26:25,208 --> 00:26:27,294
Nikdo se to nedoví. Slibuju.

247
00:26:28,461 --> 00:26:29,921
To nejde, Shaun.

248
00:26:32,048 --> 00:26:33,842
Ale jestli se vrátíte dovnitř,

249
00:26:34,217 --> 00:26:35,844
vašim dětem nic neudělám.

250
00:26:35,927 --> 00:26:37,595
Tak proč mě váš chlap chtěl zabít?

251
00:26:39,681 --> 00:26:41,850
- Je naživu?
- Chci mluvit se svými dětmi.

252
00:26:42,642 --> 00:26:44,227
Chci vědět, že jsou v pořádku.

253
00:26:50,608 --> 00:26:53,153
Ani slovo o mým člověku, jasný?

254
00:26:55,071 --> 00:26:56,781
Tvý mámě neublížíme.

255
00:26:57,449 --> 00:26:59,326
Chceme jen, aby se vrátila.

256
00:27:07,042 --> 00:27:08,084
Mami.

257
00:27:08,585 --> 00:27:10,420
Zlato, jsi v pořádku? Udělali ti něco?

258
00:27:11,129 --> 00:27:12,839
- Ne.
- Tvému bratrovi?

259
00:27:13,173 --> 00:27:14,382
Nic mu není.

260
00:27:15,800 --> 00:27:17,302
Mami, chci se vrátit domů.

261
00:27:17,802 --> 00:27:19,095
Já vím.

262
00:27:19,471 --> 00:27:20,597
Všechno dobře dopadne.

263
00:27:20,680 --> 00:27:22,182
- Mami, oni jdou...
- Jas!

264
00:27:29,397 --> 00:27:30,440
Takže...

265
00:27:31,775 --> 00:27:33,026
Je můj člověk ještě naživu?

266
00:27:39,115 --> 00:27:40,533
VIDEO VYPNUTO

267
00:27:40,617 --> 00:27:41,659
Jo.

268
00:27:42,494 --> 00:27:43,536
Dobře.

269
00:27:44,329 --> 00:27:45,789
To je moc dobře.

270
00:27:46,164 --> 00:27:47,290
Co chcete?

271
00:27:48,083 --> 00:27:49,417
Abyste poslouchala.

272
00:27:54,839 --> 00:27:57,425
Teď právě se asi ptáte,
jestli se z toho vy

273
00:27:57,509 --> 00:28:00,470
a vaše děti dostanete živý.

274
00:28:00,887 --> 00:28:04,641
Odpověď závisí na tom, 
kdo jsem a čeho jsem schopnej.

275
00:28:05,141 --> 00:28:06,893
Myslíte si: „Když ne já,

276
00:28:07,394 --> 00:28:08,728
tak aspoň moje děti.

277
00:28:09,479 --> 00:28:10,772
Chci je zase zpátky,

278
00:28:10,855 --> 00:28:12,982
a to za každou cenu.“

279
00:28:13,483 --> 00:28:15,443
Ale víte, že nic nezmůžete.

280
00:28:16,111 --> 00:28:19,948
Jste ženská, sama, 
vydaná na milost cizím lidem.

281
00:28:20,532 --> 00:28:23,952
Vaše největší slabost
je uvězněná tady v domě s náma.

282
00:28:24,786 --> 00:28:26,913
Nějak to vyřešíme. Slibuju.

283
00:28:29,416 --> 00:28:30,959
Ale od týhle chvíle

284
00:28:32,919 --> 00:28:35,255
budete dělat přesně to, co vám řeknu,

285
00:28:35,338 --> 00:28:38,341
nebo odsud vy ani vaše děti
nevyjdete živí.

286
00:28:39,217 --> 00:28:40,593
Rozumíte?

287
00:28:44,139 --> 00:28:45,515
Rozumíte mi?

288
00:28:45,682 --> 00:28:47,475
DOMÁCÍ TELEFON U VRAT

289
00:28:47,559 --> 00:28:48,810
Je pryč.

290
00:28:51,604 --> 00:28:52,689
A co Pete?

291
00:28:52,772 --> 00:28:53,982
Nevím.

292
00:28:57,652 --> 00:28:59,863
Kolem je to tu samá blbá příroda.

293
00:29:00,447 --> 00:29:01,489
Najdi ho.

294
00:29:07,036 --> 00:29:09,706
Duncan měl recht. Máme tu problém.

295
00:29:09,831 --> 00:29:11,708
- Co ta ženská?
- Barák je zamknutej.

296
00:29:11,833 --> 00:29:13,376
Když se přiblíží na čtyři metry,

297
00:29:13,460 --> 00:29:15,712
- zapnou se bezpečnostní světla.
- No a?

298
00:29:15,920 --> 00:29:18,506
Až to udělá, tak ten problém vyřešíme.

299
00:29:19,382 --> 00:29:20,383
Ještě máme čas.

300
00:29:20,467 --> 00:29:22,427
Jasný? Teď hlavně musíme najít ten sejf.

301
00:29:22,886 --> 00:29:23,970
A když půjde pro pomoc?

302
00:29:24,053 --> 00:29:25,555
Máme její děti.

303
00:29:26,347 --> 00:29:27,557
Nikam nepůjde.

304
00:29:27,724 --> 00:29:28,933
Odveď děti nahoru.

305
00:29:37,901 --> 00:29:40,153
Uklidněte se. Klid.

306
00:29:43,615 --> 00:29:45,116
Sundám vám roubík.

307
00:29:45,700 --> 00:29:46,951
Když zařvete,

308
00:29:48,119 --> 00:29:50,288
dám vám ho znovu a odejdu. Jasné?

309
00:30:03,343 --> 00:30:04,344
Kolik jich tam je?

310
00:30:06,471 --> 00:30:08,097
Nenajdou vás.

311
00:30:08,348 --> 00:30:09,682
Tady určitě ne.

312
00:30:11,976 --> 00:30:13,937
Jak dlouho myslíte, že tu přežijete?

313
00:30:14,813 --> 00:30:16,439
Vy chcete dneska v noci umřít?

314
00:30:16,523 --> 00:30:18,358
Pomozte mi. Prosím.

315
00:30:19,817 --> 00:30:20,944
Čtyři.

316
00:30:21,903 --> 00:30:23,071
Jsme čtyři.

317
00:30:25,323 --> 00:30:26,699
Co chcete?

318
00:30:27,992 --> 00:30:29,118
Sejf.

319
00:30:29,827 --> 00:30:31,412
Je někde v domě.

320
00:30:32,038 --> 00:30:33,373
Chtějí zabít moje děti?

321
00:30:33,498 --> 00:30:34,833
Nevím.

322
00:30:35,542 --> 00:30:36,709
Tak poslouchejte.

323
00:30:37,502 --> 00:30:38,545
Já vás neznám.

324
00:30:39,337 --> 00:30:41,047
Nic o vás nevím.

325
00:30:41,381 --> 00:30:43,967
Ale ti chlapi jsou nesmlouvaví.

326
00:30:46,135 --> 00:30:49,013
A jestli mě pustíte,

327
00:30:49,847 --> 00:30:51,015
odvedu vás zpátky.

328
00:30:51,766 --> 00:30:54,686
Na něco přijdeme, jo?

329
00:30:56,771 --> 00:30:58,648
Jiný východisko nemáte.

330
00:31:04,571 --> 00:31:06,072
- Heleďte.
- Máte pravdu.

331
00:31:06,155 --> 00:31:07,907
Víte o mně kulový.

332
00:31:13,830 --> 00:31:15,164
Jsi sakra normální?

333
00:31:27,176 --> 00:31:28,386
Kde je máma?

334
00:31:38,896 --> 00:31:40,106
Ahoj, tady Maggie.

335
00:31:40,189 --> 00:31:41,482
Maggie.

336
00:31:46,988 --> 00:31:47,989
Pusťte ji sem.

337
00:31:50,074 --> 00:31:51,409
Vrať se dovnitř.

338
00:31:52,493 --> 00:31:54,078
Do hajzlu!

339
00:32:18,728 --> 00:32:20,146
Hele, někdo tu je.

340
00:32:22,565 --> 00:32:24,025
Je to policie?

341
00:32:27,487 --> 00:32:28,905
Myslím, že ne.

342
00:32:43,711 --> 00:32:45,338
Promiňte. Zdravím.

343
00:32:45,672 --> 00:32:47,340
Hledám Shaun Russellovou.

344
00:32:47,674 --> 00:32:49,634
Jsem Maggie Harrisová, realitní agentka.

345
00:32:51,344 --> 00:32:53,888
Jistě. Shaun říkala, že přijdete.

346
00:32:53,971 --> 00:32:57,183
Odjela do města nakoupit.

347
00:32:57,850 --> 00:32:59,477
Není to auto před domem její?

348
00:33:00,520 --> 00:33:03,648
Jo, nějak ji zlobilo,
tak jsem jí půjčil to svoje.

349
00:33:03,731 --> 00:33:05,566
Jo, já jsem Mark.

350
00:33:05,650 --> 00:33:07,318
Její kamarád z Chicaga.

351
00:33:07,402 --> 00:33:09,320
Přijel jsem jí pomoct se stěhováním.

352
00:33:10,196 --> 00:33:12,115
- Nezmínila se...
- Nechcete jít dál?

353
00:33:12,407 --> 00:33:13,825
Nechci obtěžovat.

354
00:33:13,908 --> 00:33:14,909
Mě neobtěžujete.

355
00:33:14,992 --> 00:33:18,204
Kdyby věděla, že tu jste,
určitě by se hned vrátila.

356
00:33:18,955 --> 00:33:19,998
Kvůli vám.

357
00:33:20,081 --> 00:33:21,082
Prosím?

358
00:33:21,165 --> 00:33:23,126
Ujela jste kus cesty.

359
00:33:23,209 --> 00:33:25,753
Tak radši pojďte dál.

360
00:33:25,962 --> 00:33:27,005
Ne.

361
00:33:27,714 --> 00:33:28,715
Co říkáte?

362
00:33:29,257 --> 00:33:30,425
Jo, dobře.

363
00:33:32,385 --> 00:33:34,345
- Říkáte, že právě odjela?
- Jo.

364
00:33:35,346 --> 00:33:36,431
Bude tu každou chvíli.

365
00:33:40,810 --> 00:33:42,019
Víte, je dost pozdě.

366
00:33:42,103 --> 00:33:43,646
Zavolám jí zítra.

367
00:33:43,730 --> 00:33:45,148
- Určitě?
- Ano.

368
00:33:45,231 --> 00:33:46,482
Běž, Maggie. Běž.

369
00:33:47,150 --> 00:33:48,276
Tak.

370
00:33:48,359 --> 00:33:49,360
Dobrou noc.

371
00:33:56,993 --> 00:33:58,327
Pomozte nám!

372
00:34:02,790 --> 00:34:03,875
Pomoc!

373
00:34:11,299 --> 00:34:12,633
Teplý večer.

374
00:34:14,719 --> 00:34:15,720
Policie...

375
00:34:40,036 --> 00:34:41,079
On ji zabil,

376
00:34:41,704 --> 00:34:42,705
že jo?

377
00:34:43,873 --> 00:34:45,208
Musíme se odsud dostat.

378
00:34:49,420 --> 00:34:51,464
Jestli se nám povede otevřít zámek,

379
00:34:51,631 --> 00:34:53,758
najdeme mobil a zavoláme policii.

380
00:34:57,136 --> 00:34:58,179
Glovere?

381
00:34:58,888 --> 00:35:00,264
Nemůžeme zavolat policii.

382
00:35:00,598 --> 00:35:01,933
Přeřezali kabely.

383
00:35:05,394 --> 00:35:07,271
Nechala jsem svůj mobil v druhé ložnici.

384
00:35:11,859 --> 00:35:14,028
Kurva! Co se to tam stalo?

385
00:35:14,654 --> 00:35:16,197
Říkal jsem, abys ji tu zadržel.

386
00:35:17,365 --> 00:35:19,033
Ne abys jí podříznul krk.

387
00:35:19,117 --> 00:35:20,660
Ona chtěla odjet!

388
00:35:24,080 --> 00:35:25,373
O co si myslíte, že tu jde?

389
00:35:25,957 --> 00:35:27,458
Vloupali jsme se sem.

390
00:35:27,542 --> 00:35:28,751
Držíme v zajetí ty děti.

391
00:35:29,335 --> 00:35:31,087
Přijdou poldové a vyfásneme doživotí,

392
00:35:31,170 --> 00:35:33,339
ať je ta ženská mrtvá
nebo svázaná ve sklepě.

393
00:35:34,257 --> 00:35:35,466
Máma se neukázala.

394
00:35:35,925 --> 00:35:37,677
Měl jsem rozhodnout a udělal jsem to.

395
00:35:37,760 --> 00:35:39,554
Nepřivedl jsem tě, abys rozhodoval.

396
00:35:45,309 --> 00:35:46,686
Odveď ty děti nahoru,

397
00:35:47,436 --> 00:35:48,729
o ty jde mámě nejvíc.

398
00:35:50,189 --> 00:35:52,483
Jejich život by nikdy neohrozila.

399
00:35:52,567 --> 00:35:53,568
Bála se,

400
00:35:54,277 --> 00:35:56,612
a tím jsme získali převahu.

401
00:35:57,071 --> 00:36:01,033
Teď už žádný pochyby
o našich úmyslech nemá.

402
00:36:01,117 --> 00:36:02,577
A proto je zoufalá.

403
00:36:04,287 --> 00:36:05,413
No a co?

404
00:36:06,664 --> 00:36:08,082
Se strachem si vím rady.

405
00:36:09,250 --> 00:36:11,627
Ale zoufalství je něco úplně jinýho.

406
00:36:11,752 --> 00:36:13,546
Nevím, o čem mluvíš.

407
00:36:13,713 --> 00:36:14,755
Jasně že ne.

408
00:36:15,464 --> 00:36:18,301
Odteďka budeš sakra dělat, co ti řeknu.

409
00:36:18,384 --> 00:36:19,594
Odteďka budu dělat,

410
00:36:19,677 --> 00:36:21,762
co bude třeba, abych si přišel na svý.

411
00:36:22,805 --> 00:36:24,015
Máme necelou hodinu,

412
00:36:24,098 --> 00:36:26,184
než bezpečnostní agentura zavolá poldy.

413
00:36:26,601 --> 00:36:29,270
Jestli ten sejf nenajdem,
tak už na ničem nesejde.

414
00:36:29,812 --> 00:36:30,897
A co Peter?

415
00:36:31,689 --> 00:36:33,774
Až najdem sejf, budem hledat Petea.

416
00:36:34,233 --> 00:36:35,234
A máma?

417
00:36:35,526 --> 00:36:38,195
Rozuměls tomu, co jsem teď říkal?

418
00:36:40,781 --> 00:36:42,033
Koukej to tělo uklidit.

419
00:36:47,371 --> 00:36:48,831
Za ruce, nebo za nohy?

420
00:37:35,294 --> 00:37:36,462
Pojď sem.

421
00:37:43,636 --> 00:37:44,720
Myslím, že to mám.

422
00:37:46,681 --> 00:37:48,683
Do prčic. Nejde to.

423
00:37:50,768 --> 00:37:51,936
Budeme to zkoušet dál.

424
00:37:52,019 --> 00:37:54,021
Zkus najít něco menšího.

425
00:37:54,981 --> 00:37:56,691
Co se stane, když najdou ten sejf?

426
00:38:02,905 --> 00:38:03,990
Kde je?

427
00:38:05,908 --> 00:38:07,702
Co je tohle za barák?

428
00:38:07,785 --> 00:38:08,828
No tak.

429
00:38:16,085 --> 00:38:17,253
Herdek!

430
00:38:17,628 --> 00:38:18,671
Do hajzlu.

431
00:39:00,046 --> 00:39:02,131
4. ČERVENCE

432
00:39:30,618 --> 00:39:31,702
Co je?

433
00:39:31,786 --> 00:39:33,621
Možná ta moje informace nebyla správná.

434
00:39:34,121 --> 00:39:35,623
Třeba tu žádný prachy nejsou.

435
00:39:36,791 --> 00:39:39,126
Toho starýho vyšetřoval prokurátor.

436
00:39:39,877 --> 00:39:41,045
Převed všechno na hotovost.

437
00:39:41,128 --> 00:39:42,797
Takže si to chtěl nechat.

438
00:39:42,880 --> 00:39:43,881
To jo.

439
00:39:44,173 --> 00:39:45,883
Ale možná ta asistentka kecala.

440
00:39:46,217 --> 00:39:48,552
Třeba mě chtěla jenom ohromit.

441
00:39:49,178 --> 00:39:50,262
O tom dost pochybuju.

442
00:39:51,263 --> 00:39:52,556
Chápeš, jak to myslím.

443
00:39:52,640 --> 00:39:53,682
Připravili jsme se.

444
00:39:54,850 --> 00:39:56,102
Ty prachy tu jsou.

445
00:39:56,185 --> 00:39:57,603
Takhle to proběhnout nemělo.

446
00:39:58,854 --> 00:40:01,524
To mi povídej. Co vlastně chceš?

447
00:40:02,108 --> 00:40:04,318
On je mešuge.

448
00:40:04,443 --> 00:40:05,736
Kašli na něj.

449
00:40:05,820 --> 00:40:07,196
Pokud mě nepodřízne, co?

450
00:40:07,530 --> 00:40:09,281
On tu ženskou zabil.

451
00:40:10,366 --> 00:40:11,992
Kdybych byl máma, řekl bych si...

452
00:40:12,076 --> 00:40:14,787
Ať udělám cokoliv,
stejně skončím na prkně.

453
00:40:15,329 --> 00:40:17,790
Takže předtím jsem zůstal. Ale teď

454
00:40:18,374 --> 00:40:19,875
vím, že musím dojít pro pomoc.

455
00:40:19,959 --> 00:40:21,335
Mámy neutíkaj.

456
00:40:22,086 --> 00:40:24,046
Zvlášť když maj děti uvězněný v hnízdě.

457
00:40:24,171 --> 00:40:25,381
Hele, sám jsi

458
00:40:25,673 --> 00:40:27,716
za mnou přišel. Potřebovals parťáky.

459
00:40:28,134 --> 00:40:30,386
Teď makej ty.

460
00:40:30,928 --> 00:40:33,514
Běž najít ten sejf a nezdržuj mě.

461
00:40:58,038 --> 00:40:59,456
To se mi snad zdá.

462
00:41:02,460 --> 00:41:03,878
Hele, Eddie!

463
00:41:20,978 --> 00:41:22,021
Do prdele!

464
00:41:24,231 --> 00:41:25,983
Ona po nás střílí!

465
00:41:36,410 --> 00:41:37,536
To je máma?

466
00:41:42,458 --> 00:41:43,584
To nebyly výstřely.

467
00:41:43,667 --> 00:41:44,877
Vyřadila světla.

468
00:41:45,252 --> 00:41:47,087
Jak sem vešli, měli jsme je zabít.

469
00:41:51,217 --> 00:41:52,218
Už jde.

470
00:41:53,093 --> 00:41:54,094
Najdi ji.

471
00:41:55,471 --> 00:41:56,722
Kde jsou pojistky?

472
00:41:56,847 --> 00:41:58,098
U zadního vchodu.

473
00:41:58,933 --> 00:41:59,975
Běž.

474
00:42:19,703 --> 00:42:20,955
Pojď. Jdeme.

475
00:42:47,898 --> 00:42:48,941
Co to sakra je?

476
00:43:26,103 --> 00:43:27,354
Ta potvora.

477
00:43:35,070 --> 00:43:36,155
Do hajzlu.

478
00:44:44,932 --> 00:44:46,809
POHYB ZJIŠTĚN: KUCHYNĚ

479
00:44:47,434 --> 00:44:48,435
Kurva.

480
00:45:09,915 --> 00:45:11,041
POHYB: OBÝVACÍ POKOJ

481
00:45:39,361 --> 00:45:40,612
POHYB: RODINNÝ POKOJ

482
00:47:05,697 --> 00:47:06,949
Jo, vrať se sem.

483
00:47:08,408 --> 00:47:09,910
Ona je v domě.

484
00:47:18,085 --> 00:47:19,086
Tak jo.

485
00:47:19,169 --> 00:47:20,796
Počkejte tady.

486
00:47:21,129 --> 00:47:22,839
- Dojdu si pro mobil.
- Ne!

487
00:47:23,382 --> 00:47:25,300
- Zavolám policii.
- Prosím.

488
00:47:26,218 --> 00:47:28,845
Glove, já se vrátím.

489
00:47:30,138 --> 00:47:31,932
Co když se ti něco stane?

490
00:47:34,560 --> 00:47:35,852
Jsem tvoje starší ségra.

491
00:47:36,728 --> 00:47:38,522
Ty se nemáš strachovat o mě,

492
00:47:38,897 --> 00:47:40,607
ale já o tebe.

493
00:47:42,109 --> 00:47:43,277
Jak myslíš, blbko.

494
00:48:31,908 --> 00:48:33,869
Mobil. Kde mám mobil?

495
00:48:55,515 --> 00:48:58,185
To jsem já, zlato. Nic se neděje.

496
00:48:58,268 --> 00:48:59,853
- Jsi v pořádku?
- Jo.

497
00:48:59,936 --> 00:49:02,105
- Glover? Ublížili vám?
- Je vedle v pokoji.

498
00:49:02,189 --> 00:49:04,066
- Mám hrozný strach.
- Já vím.

499
00:49:04,149 --> 00:49:05,442
Co budeme dělat?

500
00:49:05,525 --> 00:49:06,526
Dojdeme pro Glovera

501
00:49:06,610 --> 00:49:08,320
a pak odsud hned vypadneme.

502
00:49:10,572 --> 00:49:11,907
Ticho.

503
00:49:21,583 --> 00:49:23,210
Byli to oni? Jdou sem?

504
00:49:23,669 --> 00:49:25,379
- Oni nás zabijou.
- Ne.

505
00:49:25,837 --> 00:49:27,631
Já to nedovolím, jasné?

506
00:49:27,714 --> 00:49:28,840
- Mami...
- Ne.

507
00:49:28,924 --> 00:49:30,384
- Já to nedovolím.
- Shaun?

508
00:49:37,015 --> 00:49:38,809
Co když ten sejf neotevřou?

509
00:49:38,892 --> 00:49:41,687
Když nedostanou, co chtějí,
proč by nás měli pouštět?

510
00:49:42,020 --> 00:49:44,106
Jak, když ten sejf neotevřou?

511
00:49:44,731 --> 00:49:45,941
Tak to říkali.

512
00:49:46,191 --> 00:49:47,734
- Shaun!
- Víš to jistě?

513
00:49:59,871 --> 00:50:02,582
Tak jo. Je ti to jasné?

514
00:50:03,667 --> 00:50:05,752
Mami, nemůžeš nás tu nechat.

515
00:50:05,836 --> 00:50:07,879
Slibuju, že odejdu jen na chvilinku.

516
00:50:07,963 --> 00:50:09,423
Ne. Musí být jiný způsob.

517
00:50:09,506 --> 00:50:11,508
Hele, Jas. Žádný jiný způsob není.

518
00:50:11,842 --> 00:50:13,385
Musíš se postarat o brášku.

519
00:50:13,468 --> 00:50:15,429
- Já nemůžu.
- Ale můžeš.

520
00:50:15,512 --> 00:50:16,722
Slyšíš? To zvládneš.

521
00:50:18,056 --> 00:50:20,308
Jsi statečná, jsi chytrá.

522
00:50:20,392 --> 00:50:22,728
Jsi všechno, v co jsem kdy doufala.

523
00:50:22,811 --> 00:50:25,147
Jsi moje dcera. To zvládneš.

524
00:52:11,837 --> 00:52:13,213
Tak dělej, Jas.

525
00:52:29,271 --> 00:52:30,605
Kde máš ségru?

526
00:52:49,207 --> 00:52:50,375
Haló?

527
00:52:52,502 --> 00:52:53,503
Eddie?

528
00:53:34,252 --> 00:53:36,588
Řekni mi, že jsou děti
pořád zamčený v ložnici.

529
00:53:53,688 --> 00:53:54,814
Kde je máma?

530
00:53:59,778 --> 00:54:00,946
Kde je?

531
00:54:01,863 --> 00:54:02,989
Já nevím.

532
00:54:07,786 --> 00:54:08,912
Byla v domě, sakra.

533
00:54:08,995 --> 00:54:10,580
- Řekni, kde je.
- Je mi líto.

534
00:54:10,747 --> 00:54:11,748
Je mi líto.

535
00:54:11,831 --> 00:54:12,999
Stačí trochu přimáčknout.

536
00:54:13,083 --> 00:54:14,668
- Ne!
- Počkejte, prosím.

537
00:54:15,126 --> 00:54:16,586
Prosím vás, neubližujte nám.

538
00:54:18,880 --> 00:54:20,507
Řeknu vám, kde je ten sejf.

539
00:54:55,333 --> 00:54:58,753
Celou dobu jsi věděla, že tu je,

540
00:54:59,462 --> 00:55:01,715
a říkáš nám to až teď.

541
00:55:02,007 --> 00:55:03,466
Tak úplně ne.

542
00:55:08,096 --> 00:55:10,056
Máma mi řekla, kde je.

543
00:55:11,307 --> 00:55:13,351
Neřekla ti náhodou i kombinaci?

544
00:55:14,769 --> 00:55:15,979
Ne.

545
00:55:16,438 --> 00:55:19,566
Ale chce, abyste to tu přestali ničit.

546
00:55:39,711 --> 00:55:40,795
Haló?

547
00:55:42,213 --> 00:55:44,257
Fajn. Sejf jste našli.

548
00:55:51,222 --> 00:55:52,223
Co je?

549
00:56:01,441 --> 00:56:02,484
Tak.

550
00:56:03,276 --> 00:56:04,486
A jdeme se projít.

551
00:56:08,990 --> 00:56:10,200
Využijeme ty děti.

552
00:56:10,283 --> 00:56:11,576
Odveď je na verandu.

553
00:56:11,659 --> 00:56:13,578
Zabij kluka, a máma začne spolupracovat.

554
00:56:14,537 --> 00:56:16,331
Tak to ne. Děti nezabíjíme.

555
00:56:16,498 --> 00:56:18,541
Zabít toho starocha ti nevadilo, co?

556
00:56:18,625 --> 00:56:19,834
To bylo něco jinýho.

557
00:56:19,918 --> 00:56:21,544
Proč? Protože jsi to auto neřídil?

558
00:56:21,628 --> 00:56:24,047
Ne. Kdyby při vyšetřování
mluvil o tom sejfu,

559
00:56:24,130 --> 00:56:25,882
celá ta věc by šla do kopru.

560
00:56:25,965 --> 00:56:27,634
Za půl hodiny tu budou poldové.

561
00:56:27,717 --> 00:56:30,178
Buď uděláme, co je třeba,
nebo se půjdem udat.

562
00:56:30,428 --> 00:56:33,098
- Proč nám říká, kde je ten sejf?
- To je fuk.

563
00:56:34,140 --> 00:56:35,266
Je chytrá,

564
00:56:36,101 --> 00:56:37,894
ví, jak se o sebe postarat.

565
00:56:41,564 --> 00:56:43,024
A ví o Peterovi.

566
00:57:07,173 --> 00:57:08,466
Ahoj, Shaun.

567
00:57:09,259 --> 00:57:11,052
Našel jste, co jste hledal?

568
00:57:11,928 --> 00:57:13,138
Našel.

569
00:57:14,139 --> 00:57:15,849
U stromů po straně domu.

570
00:57:28,778 --> 00:57:29,779
Tady je.

571
00:57:33,491 --> 00:57:35,994
Přiznám, že jsem nečekal,
že to dotáhnete tak daleko.

572
00:57:36,077 --> 00:57:37,912
Jo. Ani ti ostatní.

573
00:57:38,413 --> 00:57:40,290
Vyrostla jste v tomhle domě.

574
00:57:40,915 --> 00:57:42,167
S tím svým otcem.

575
00:57:43,835 --> 00:57:44,878
Asi jsem se spletl.

576
00:57:45,420 --> 00:57:48,214
Určitě si říkáte,
jestli jsem schopná ho zabít.

577
00:57:48,965 --> 00:57:51,676
Záleží na tom, co chcete
a co jste pro to ochotný udělat.

578
00:57:51,759 --> 00:57:54,554
Víte dobře, co chci.
Jinak bysme tu nestáli.

579
00:57:55,096 --> 00:57:56,264
Kde jsou ti další dva?

580
00:57:57,307 --> 00:57:58,391
V domě.

581
00:57:59,017 --> 00:58:00,226
Mějte rozum.

582
00:58:02,103 --> 00:58:03,646
Řekněte jim, ať vyjdou na světlo.

583
00:58:05,940 --> 00:58:07,192
Slyšeli jste ji.

584
00:58:12,238 --> 00:58:14,240
Tady váš přítel silně krvácí.

585
00:58:15,575 --> 00:58:17,869
Nevím, jestli vám záleží na jeho životě,

586
00:58:17,952 --> 00:58:19,996
ale on jediný ví, jak se do sejfu dostat.

587
00:58:20,079 --> 00:58:21,247
Koukněte, Shaun,

588
00:58:22,957 --> 00:58:25,710
chci s tím skoncovat stejně jako vy.

589
00:58:26,336 --> 00:58:27,337
Bezva.

590
00:58:27,837 --> 00:58:29,631
Pošlete děti ven

591
00:58:30,089 --> 00:58:31,591
a ani se jich nedotkněte.

592
00:58:32,217 --> 00:58:34,302
Půjdeme do lesa
a vy nás nebudete sledovat.

593
00:58:34,552 --> 00:58:35,970
Až budeme v bezpečí,

594
00:58:37,096 --> 00:58:38,306
pustím ho.

595
00:58:41,184 --> 00:58:42,936
Jak budu vědět, že vám můžu věřit?

596
00:58:43,019 --> 00:58:44,020
Nebudete.

597
00:58:44,354 --> 00:58:46,147
Ale víte, že to budete muset udělat,

598
00:58:46,731 --> 00:58:48,650
protože nic jiného vám nezbývá.

599
00:58:50,318 --> 00:58:52,612
Jste vydán na milost ženě,

600
00:58:53,404 --> 00:58:55,990
která má pilkový nůž u jeho krku.

601
00:59:12,173 --> 00:59:13,299
Nechte ji jít.

602
00:59:46,374 --> 00:59:47,792
Jen utíkejte, Shaun!

603
00:59:52,505 --> 00:59:54,090
Právě jste zabila svoje děti.

604
00:59:59,137 --> 01:00:00,638
Máte na rukách jejich krev!

605
01:00:18,239 --> 01:00:21,117
Asistentka měla zašifrovaný kopie
jeho kódů u sebe v bytě.

606
01:00:21,367 --> 01:00:23,036
Peter spustil fingovanej program.

607
01:00:23,328 --> 01:00:26,289
Taky napsal novej kód,
co obejde bezpečnostní zámek sejfu.

608
01:00:28,207 --> 01:00:29,542
Teoreticky.

609
01:00:30,501 --> 01:00:31,878
Jak dlouho to bude trvat?

610
01:00:32,503 --> 01:00:33,713
Třicet vteřin.

611
01:00:35,214 --> 01:00:36,382
Pokud to půjde.

612
01:00:53,691 --> 01:00:54,901
Otevřeli jsme to.

613
01:01:07,872 --> 01:01:10,458
Tak takhle vypadá americkej sen.

614
01:01:14,545 --> 01:01:15,546
Dej to do tašky.

615
01:01:40,697 --> 01:01:41,989
Přivaž děti k postelím.

616
01:01:43,825 --> 01:01:45,076
A podpal barák.

617
01:01:47,370 --> 01:01:49,038
Prostě další rodinná tragédie.

618
01:01:52,083 --> 01:01:53,126
Hele.

619
01:01:55,169 --> 01:01:57,130
Popravdě, ani mně se to nelíbí.

620
01:01:57,213 --> 01:01:59,215
Ale je to nutný.

621
01:02:00,508 --> 01:02:02,009
A ta taška, co držíš,

622
01:02:02,093 --> 01:02:04,345
znamená odteďka

623
01:02:04,637 --> 01:02:05,972
bezstarostnej život.

624
01:02:07,432 --> 01:02:08,850
Už žádný 12hodinový šichty.

625
01:02:08,933 --> 01:02:11,144
Žádný klečení.

626
01:02:12,728 --> 01:02:14,021
Nedívej se na ně.

627
01:02:14,605 --> 01:02:16,107
Na ně kašli. Dívej se na mě.

628
01:02:17,400 --> 01:02:18,526
Tak podívej se na mě.

629
01:02:21,821 --> 01:02:22,905
Jasný?

630
01:02:26,075 --> 01:02:27,285
Tak jdem na to.

631
01:02:28,327 --> 01:02:29,328
Co to bylo?

632
01:02:39,088 --> 01:02:41,007
Ta kráva to nechce vzdát.

633
01:02:42,759 --> 01:02:43,801
Zůstaň tu.

634
01:02:46,512 --> 01:02:47,597
Ty ji najdi.

635
01:02:48,806 --> 01:02:50,391
Ať nezůstane naživu.

636
01:04:20,106 --> 01:04:21,524
Seru na tu mrchu.

637
01:04:49,510 --> 01:04:50,511
Ticho!

638
01:04:55,850 --> 01:04:56,851
Ticho.

639
01:04:57,476 --> 01:04:58,728
Ticho!

640
01:04:59,312 --> 01:05:00,771
Ticho, říkám!

641
01:05:52,782 --> 01:05:53,783
Už jdu.

642
01:05:53,991 --> 01:05:56,035
Maminka jde za vámi.

643
01:05:56,118 --> 01:05:57,703
Hned tam budu. Hned se vrátím.

644
01:06:05,628 --> 01:06:06,879
Tak kampak?

645
01:06:08,172 --> 01:06:09,965
Jen jsem šel...

646
01:06:10,466 --> 01:06:11,592
Kam jsi šel?

647
01:06:13,719 --> 01:06:16,764
Slyšel jsem... zvuky.

648
01:06:19,141 --> 01:06:20,309
Kde?

649
01:06:36,867 --> 01:06:38,536
Spustím vám dolů provaz.

650
01:06:38,619 --> 01:06:39,620
Spustím vám ho dolů.

651
01:07:27,209 --> 01:07:29,086
Nemáte kam jít.

652
01:07:55,321 --> 01:07:56,363
Kruci.

653
01:08:01,035 --> 01:08:02,661
Tohle není nutné.

654
01:08:03,704 --> 01:08:05,206
Poprvý je to nejtěžší.

655
01:08:05,289 --> 01:08:08,000
Už máte, pro co jste si přišli.
Můžete odejít.

656
01:08:08,793 --> 01:08:09,794
Má pravdu.

657
01:08:10,085 --> 01:08:11,712
Není důvod, aby umřela.

658
01:08:13,088 --> 01:08:14,507
Všichni musej umřít.

659
01:08:18,969 --> 01:08:20,179
Utíkej!

660
01:08:22,181 --> 01:08:23,390
Vy nejste zabiják.

661
01:08:24,350 --> 01:08:25,476
Nechcete to udělat.

662
01:08:26,310 --> 01:08:27,311
Já ti nevím.

663
01:08:27,645 --> 01:08:29,563
Udělej to, nebo půjdeš jako další.

664
01:08:30,022 --> 01:08:31,106
Glovere, rychle.

665
01:08:34,610 --> 01:08:35,611
Pusťte mě!

666
01:08:39,031 --> 01:08:40,157
Stát!

667
01:08:40,241 --> 01:08:41,617
Poslední šance.

668
01:08:44,078 --> 01:08:46,664
Jo. Tak dobře.

669
01:08:51,710 --> 01:08:52,920
Klid, kluku.

670
01:08:54,630 --> 01:08:55,965
Já ti neublížím.

671
01:08:56,632 --> 01:08:58,217
„Přivažte děti k postelím.

672
01:08:58,801 --> 01:09:00,427
Podpalte barák?“

673
01:09:00,511 --> 01:09:01,679
Kdybych tě chtěl zabít,

674
01:09:01,762 --> 01:09:03,139
byl bys už po smrti.

675
01:09:03,514 --> 01:09:04,849
Dostanu vás odsud,

676
01:09:05,266 --> 01:09:06,934
ale musíš mi věřit.

677
01:09:07,810 --> 01:09:10,271
Tak se zklidni, jo? Dej mi...

678
01:09:11,063 --> 01:09:12,148
Dej mi tu pistoli.

679
01:09:14,191 --> 01:09:15,401
Odhoď ji.

680
01:09:16,193 --> 01:09:17,528
- Zastřel ho!
- Dej mi ji.

681
01:09:17,987 --> 01:09:19,572
- Zastřel ho!
- Dej mi ji.

682
01:10:04,408 --> 01:10:06,118
Jasmine! Glovere!

683
01:10:06,744 --> 01:10:07,745
Jas!

684
01:10:09,330 --> 01:10:10,331
Mami!

685
01:10:11,207 --> 01:10:12,207
Mami!

686
01:10:16,629 --> 01:10:17,713
Utíkejte!

687
01:10:18,964 --> 01:10:20,007
Honem!

688
01:10:24,470 --> 01:10:25,930
Nezastavujte se! Běžte!

689
01:10:27,181 --> 01:10:28,724
Pojďte! Honem!

690
01:10:29,350 --> 01:10:30,351
Už tam budeme!

691
01:10:35,230 --> 01:10:37,107
Nastupte si. Glove, dělej.

692
01:10:37,358 --> 01:10:38,567
Skloň hlavu, Glove.

693
01:10:39,360 --> 01:10:40,361
Sehni se.

694
01:10:50,246 --> 01:10:51,247
Mami!

695
01:10:52,081 --> 01:10:53,082
Bože můj!

696
01:11:06,178 --> 01:11:07,179
Sehněte se!

697
01:11:50,931 --> 01:11:52,391
Běžte!

698
01:11:52,808 --> 01:11:53,809
SYSTÉM PŘIPRAVEN

699
01:11:54,560 --> 01:11:56,186
Mami, vchodové dveře.

700
01:11:56,270 --> 01:11:57,813
Pojďte, honem!

701
01:11:58,063 --> 01:12:00,024
NELZE ZAHÁJIT ZAMYKÁNÍ
HLAVNÍ VCHOD OTEVŘEN

702
01:12:47,154 --> 01:12:48,280
Mami?

703
01:12:48,405 --> 01:12:50,199
Mají, pro co si přišli.

704
01:12:50,282 --> 01:12:52,034
- Nechají nás na pokoji.
- Mami.

705
01:12:52,910 --> 01:12:53,911
Mami...

706
01:13:03,629 --> 01:13:05,464
Půjdu dovnitř, Shaun!

707
01:13:05,547 --> 01:13:06,548
Honem, jdeme.

708
01:13:06,632 --> 01:13:08,175
Dostanu se dovnitř!

709
01:13:38,163 --> 01:13:40,416
Už jsme v bezpečí. Je to dobrý.

710
01:13:40,749 --> 01:13:42,626
Jo. Jsme v bezpečí.

711
01:14:01,436 --> 01:14:02,521
Tak.

712
01:14:03,647 --> 01:14:04,731
Mami?

713
01:14:05,149 --> 01:14:06,775
Zůstaňte tu, jo?

714
01:14:17,077 --> 01:14:18,495
To ne.

715
01:14:20,289 --> 01:14:21,373
Ne!

716
01:14:21,457 --> 01:14:23,542
Justine. Ne, lásko, ne.

717
01:14:29,131 --> 01:14:30,132
Shaun?

718
01:14:31,175 --> 01:14:32,342
- Shaun!
- Ne!

719
01:14:33,260 --> 01:14:34,261
Justine!

720
01:14:38,182 --> 01:14:39,516
- Shaun?
- Ne!

721
01:14:39,600 --> 01:14:41,268
- Shaun! Otevři.
- Uteč!

722
01:14:41,351 --> 01:14:42,644
Otevři. Co se to děje?

723
01:14:43,020 --> 01:14:44,771
- Otevři.
- Děsivá noc.

724
01:14:55,991 --> 01:14:58,327
Kde jsou klíče?

725
01:14:58,827 --> 01:15:00,704
Kdo jste? Co chcete?

726
01:15:01,622 --> 01:15:03,248
- Justine...
- Kde jsou klíče?

727
01:15:03,332 --> 01:15:04,333
Moje žena...

728
01:15:08,045 --> 01:15:09,838
- Tati?
- Děti, vraťte se tam!

729
01:15:10,547 --> 01:15:11,673
Vím, že mě slyšíte.

730
01:15:13,258 --> 01:15:14,927
A taky mě samozřejmě vidíte.

731
01:15:16,220 --> 01:15:19,014
Otevřete, nebo vám
zabiju manžela před očima

732
01:15:19,097 --> 01:15:21,433
vás i vašich dětí.

733
01:15:23,101 --> 01:15:24,686
Určitě ho nechcete vidět umírat.

734
01:15:25,354 --> 01:15:27,272
Nedělej to, Shaun! Neposlouchej ho!

735
01:15:27,523 --> 01:15:29,274
Jste fakt mimořádná ženská.

736
01:15:31,693 --> 01:15:33,195
Udělala jste, co se dalo.

737
01:15:34,529 --> 01:15:35,614
A nebylo toho málo.

738
01:15:39,034 --> 01:15:41,328
Mami, dej mu ty peníze.

739
01:15:41,745 --> 01:15:42,955
Stejně nás zabije.

740
01:15:43,038 --> 01:15:44,456
To nevíš, mami. To nevíš.

741
01:15:44,539 --> 01:15:45,791
Musíte odsud.

742
01:15:46,416 --> 01:15:48,585
Vezmeš Glovera a utečete co nejrychleji.

743
01:15:48,669 --> 01:15:50,295
- Cože?
- Utíkejte jako o závod

744
01:15:50,379 --> 01:15:52,339
a nezastavujte se kvůli nikomu, jasné?

745
01:15:52,673 --> 01:15:54,716
Mami, co budeš dělat ty?

746
01:15:57,594 --> 01:15:59,137
Otevřete ty svinský dveře!

747
01:15:59,221 --> 01:16:00,973
Neubližujte mé rodině!

748
01:17:07,372 --> 01:17:09,333
Vím, o co se pokoušíte, Shaun.

749
01:17:51,500 --> 01:17:53,251
To vám nevyjde.

750
01:17:55,462 --> 01:17:56,713
Máte to spočítaný!

751
01:18:26,660 --> 01:18:29,996
Chtěla jste mě vylákat nahoru

752
01:18:31,123 --> 01:18:32,666
a podpálit barák.

753
01:18:33,500 --> 01:18:36,002
Něco takovýho by asi napadlo vašeho tátu.

754
01:18:38,213 --> 01:18:39,464
Dobrej plán.

755
01:18:40,215 --> 01:18:41,967
Ty peníze jsou nacucaný benzinem.

756
01:18:43,343 --> 01:18:45,137
Jak se přiblížíte, podpálím je.

757
01:18:46,596 --> 01:18:48,348
Zkuste to, a vaše děti umřou.

758
01:18:48,932 --> 01:18:50,851
A vy odejdete s prázdnou.

759
01:18:51,143 --> 01:18:53,520
Nebo bych vás moh zastřelit.

760
01:18:53,895 --> 01:18:54,896
A ty peníze shoří.

761
01:18:59,734 --> 01:19:01,945
To chcete, po vší té námaze?

762
01:19:02,529 --> 01:19:03,613
Shaun...

763
01:19:06,324 --> 01:19:08,285
Jak daleko myslíte, že vaše děti utečou?

764
01:19:09,703 --> 01:19:11,204
A váš muž?

765
01:19:13,290 --> 01:19:15,542
Chcete, abych vám uvěřil, že jste schopná

766
01:19:15,625 --> 01:19:19,296
nechat děti i muže umřít,
jen abych nedostal, co chci?

767
01:19:20,505 --> 01:19:24,301
Po dnešní noci je jasné,
že netušíte, čeho jsem schopná.

768
01:19:25,802 --> 01:19:29,139
Já ani ostatní, co?

769
01:19:34,811 --> 01:19:36,229
Glovere, počkej.

770
01:19:37,022 --> 01:19:38,148
Táta.

771
01:19:41,610 --> 01:19:42,861
Zahoďte ji.

772
01:20:07,177 --> 01:20:08,637
Myslel jsem to vážně.

773
01:20:11,139 --> 01:20:12,849
Jste mimořádná ženská.

774
01:20:12,933 --> 01:20:14,810
Ne. Nejsem.

775
01:20:15,894 --> 01:20:17,145
Jsem jenom máma.

776
01:20:18,563 --> 01:20:20,232
A teď pryč z mého domu.

777
01:20:50,887 --> 01:20:51,972
Koledoval si o to.

778
01:21:01,189 --> 01:21:03,149
Vracel jsem se sem a říkal si:

779
01:21:03,567 --> 01:21:05,402
„I když mě ta mrcha přejela,

780
01:21:06,653 --> 01:21:08,530
bude zírat, jak rychle se vrátím.“

781
01:21:09,698 --> 01:21:11,116
I ten kluk.

782
01:21:12,117 --> 01:21:13,660
Nemůže za to.

783
01:21:15,120 --> 01:21:16,329
A ta tvoje holka...

784
01:21:17,372 --> 01:21:19,124
S tou bych si moh užít.

785
01:21:24,629 --> 01:21:25,630
Pak mě napadlo,

786
01:21:26,548 --> 01:21:28,133
že by z toho mohla být rodinná věc.

787
01:21:29,009 --> 01:21:30,552
Kam chceš jít?

788
01:21:37,934 --> 01:21:40,186
Tati?

789
01:22:12,302 --> 01:22:14,471
Pusť mě!

790
01:22:16,431 --> 01:22:19,434
Celou noc se pokoušíš dostat
do baráku, abys zachránila děti,

791
01:22:20,852 --> 01:22:22,979
a pak tu skončíš zavřená se mnou.

792
01:22:30,028 --> 01:22:31,696
Škoda že jsem neměl mámu jako ty.

793
01:22:39,079 --> 01:22:40,497
- Vstávej.
- Ne, prosím.

794
01:22:42,874 --> 01:22:44,042
Neper se se mnou.

795
01:22:44,709 --> 01:22:45,961
- Klídek.
- Prosím.

796
01:22:47,462 --> 01:22:49,547
Prosím, ne. Ne.

797
01:22:52,759 --> 01:22:54,719
- Nemel sebou.
- Prosím, ne.

798
01:22:55,011 --> 01:22:56,179
- Klid.
- Ne.

799
01:22:57,055 --> 01:22:59,474
Ne, tohle není nutné. Tohle ne...

800
01:23:00,433 --> 01:23:02,060
- Neboj se. Uklidni se.
- Prosím.

801
01:23:02,852 --> 01:23:05,063
Neublížím ti. Chci jen ty prachy.

802
01:23:08,608 --> 01:23:09,609
Jenom buď v klidu.

803
01:23:21,746 --> 01:23:23,623
Dělám to, abych ochránila svoje děti.

804
01:23:25,750 --> 01:23:27,502
- Chceš mi něco říct?
- Jo.

805
01:23:27,794 --> 01:23:29,671
Měli jste se sakra vloupat jinam.

806
01:23:54,904 --> 01:23:57,741
Pojď sem, zlato. Už je to dobrý.

807
01:24:15,383 --> 01:24:18,011
- Shaun?
- Už je to dobrý.

808
01:24:19,345 --> 01:24:22,140
Už je to dobrý.

809
01:24:22,599 --> 01:24:24,684
Už je to za námi.

810
01:24:25,852 --> 01:24:27,228
Je to za námi.

811
01:24:29,522 --> 01:24:30,565
Jsem v pořádku.

812
01:24:32,650 --> 01:24:33,693
Jsem v pořádku.