Breaking In (2018) ซับแปล 23.976 fps runtime 01:28:26
บรรยายไทยมีคำหยาบ
ข่าวด่วน
ข่าวเด่นของเมืองชิคาโก
กับ จอน บิวรี่
นักธุรกิจชาวชิคาโก ที่เก่งที่สุด
และนักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ ไอแซค พอลซัน
ขึ้นศาลในวันนี้ซึ่งคาดว่าเขา
ถูกตัดสินจำคุก
ในการฉ้อโกงทางภาษี และโครงการฟอกเงิน
โกงกองทุนบำเหน็จบำนาญ
เกือบ 75 ล้านเหรียญสหรัฐ
บรรยายไทยมีคำหยาบ
5 ห้องนอน สนามเทนนิส
เกือบ 25 เอเคอร์ของป่า
เอเคอร์คืออะไรครับ
แม่
เป็นการวัดที่ดิน
อืมมันเหมือนกับขนาดของทรัพย์สิน
ฉันคิดว่าปู่อาศัยอยู่ในเมือง
ใช่. เอ่อเขาเก็บที่นี่ไว้
เหมือน คล้ายกับ... บ้านพักตากอากาศ
ทำไมถึงขายมัน
มันเป็นส่วนหนึ่งของที่ดิน
และไปที่นั่นเมื่อมีคนจากมันไป
แต่ทำไมถึงขาย
เพราะมันทำให้นึกถึงทุกสิ่ง ทุกอย่างที่เธอเกลียด
เกี่ยวกับพ่อของเธอ
จริงเหรอ
จะพูดอย่างนั้นทำไม
เพราะปู่ของลูกและ ฉันไม่สามารถทำ
- ไม่ได้หมายความว่าแม่เกลียดเขา - ถ้าลูกตาย
แม่จะไม่ขายบ้านของเรา
อืมมม ฉันต้องการ
เพียงเพราะเธออยากจะได้เจอ
- แฟนหนุ่มสุดสัปดาห์นี้ - อะไรก็ตาม
เขาไม่ได้เป็นแฟนฉัน
แล้วทำไมเขาถึงส่ง เพลย์ลิสต์ให้เธอ
แบบ... เกี่ยวทางเพศ
โอ้พระเจ้า.หุปปากเลยนะ แม่.
- เอาล่ะ... - แม่!
- ฉันอยากจะฆ่าเธอ - เอาล่ะพอ
หยุดทั้งคู่.
แม่รู้ว่านี่ไม่ใช่แบบที่พวกเธอต้องการ
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์ แต่รู้อะไรไหม
แม่ก็ไม่เหมือนกัน.
ดังนั้น เพลย์ลิสต์เราทั้งหมด
จะอยู่ที่นี่
คุณปู่มีม้า
อืมมมม
ขายหลังจากที่แม่ไป
แม่เติบโตขึ้นมาที่นี่
อืมมมม คิดอะไร
ดูเหมือนจะเหงา
เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่รู้ อยู่นี่นะ
พลังงานหมด
เฮ้ เจส ปิดมันได้ไหม
ที่แรกไปสำรวจห้องนอน
ตามสบาย ไม่มีใครสนใจ.
สวัสดี แม็กกี้
- พวกคุณสบายดีไหม - ใช่ไม่กี่นาทีที่ผ่านมา
ฉันคิดว่าการจราจรไม่เลวมาก
- ไม่ ไม่มีปัญหา - โอ้ดี. ดี.
ฟังนะ ถ้ามันใช่สำหรับคุณ
ฉันจะทิ้งเอกสารคืนนี้
เราควรจะมีบ้านได้
ในตลาดทันทีที่ถึงสัปดาห์หน้า
ฌอน คุณอยู่ที่นั่นหรือ
ใช่
โอเค ฉันแค่อยากจะพูดอีกครั้ง
ขอโทษที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณพ่อ
เอาล่ะเราจะเจอคุณคืนนี้
ขอบคุณพระเจ้า ที่มีคลื่นโทรศัพท์
สาวน้อยเพิ่งได้สิทธิ์ใช้โทรศัพท์
อย่าใช้ผิดๆ ละ
ฟังนะ แม่ต้องการเธอช่วยดู โกลว์e
สุดสัปดาห์นี้เพื่อเตรียมบ้านให้พร้อม
อะไร ฉันได้ยิน
ดี. เริ่มต้นด้วยการเอาของลงจากรถ
เป็นคำขอหรือคำสั่ง
ฉันเป็นแม่ มันต่างกันตรงไหน
ตอนนี้เลย ขอร้อง.
ขอบคุณ.
แม่...
ว่าไง เจส
ไม่เป็นไร.
เฮ้เฮ้
อย่าเป็นห่วงแม่เลย
แม่ต้องเป็นห่วงลูกนะ
โอเค
เคนะ
ฉันทำเหรอเนี่ย
โกลเวอร์ ได้ทำอะไรไหม
โกลว์ โกลว์
โกลว์
- โกลเวอร์ ใช่ไหม - ฉันอยู่นี้
สถานที่แห่งนี้เป็นป้อมปราการ
- ลูกทำอะไรที่นี่ - หน้าต่างด้านล่าง
มีโครงโพลีคาร์บอเนตหดได้
เป็นระบบรักษาความ ปลอดภัยอัตโนมัติ
ตรวจสอบเรียบร้อย
มีกล้องในห้องพักทุกห้อง ลานถนน โรงรถ
เครื่องตรวจจับการเคลื่อนไหวภายใน
ไฟเลี้ยวด้านนอกที่เปิดใช้งาน อุปกรณ์ อิเล็กทรอนิกส์
เพลงนี้มาจากไหน
นี้จะควบคุมทุกอย่าง
เพลงแสงไฟบ้านทั้งหลัง
เป็นเรื่องง่ายแม้คุณจะทำได้
อืมมม
ดีใช่มั้ย
ฉันเดาว่าบางคนได้รับหวาดระแวง ในวัยชรา
นี้คือสิ่งที่ทำให้แม่
- เกือบหวาดระแวง - ถูกต้อง สมาร์ทมาก ไอ้ตูด
หาที่อื่นเล่นปะ
- มามะ - ผมหิว.
- แม่จะสั่งพิซซ่า - ตลอดเลยอะ
นั่นทำให้ลูกมีชีวิตนะ
เฮ้ ฉันยังอยู่ที่ออฟฟิศ
ใช่ ฉันคิดงั้น
โอ้มันดูเหมือนวันหยุด สุดสัปดาห์มากที่สุด
ขับรถเป็นไงบ้าง
พวกเด็กๆ ยังมีชีวิตอยู่ไหม
สำหรับตอนนี้.
เป็นอย่างไรบ้าง
- มันแปลก. - ฉันพนันว่า.
คุณโอเค
ใช่. เหนื่อย
ฟังนะที่รัก...
D.A. โทรหาเช้านี้
จัสติน ฉันไม่ต้องการทำแบบนี้ ได้โปรด
- ฌอน... - ไม่ทำไม่ได้
ฉันแทบไม่ได้แขวนตามที่มันเป็น
เขาเป็นอาชญากร ฌอน คุณรู้จักได้อย่างไร
ตั้งแต่แม่เสียชีวิต คุณก็อยู่ตัวคนเดียว
พ่อของคุณต้องการคนที่ จะตำหนิและเขาเลือกคุณ
คุณรอดชีวิตได้ คุณออกไป
คุณสร้างครอบครัวชีวิต
ทำไมรู้สึกว่าฉันไม่เคยจากไป
สิ่งที่เขาทำสิ่งที่เ- ขาทำไม่ใช่ความผิดของคุณ
คุณไม่ต้องจ่ายเงินส- ำหรับความผิดพลาดของเขา
ที่รัก ฉันแค่อยากจะผ่านวันหยุดสุดสัปดาห์
และกลับบ้าน
คุณรู้ว่าฉันจะอยู่ที่นั่นถ้าฉันทำได้
ฉันรู้ว่า.
ฉันควรจะไป.
- ที่รัก - ใช่
คุณจะผ่านมันไปได้
โทรหาฉันพรุ่งนี้
ผมรักคุณ.
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน.
โกลเวอร์ ไป
Jaye's Pizza โปรดรอสักครู่
ได้
แมร่ง
โกลเวอร์
แม่
โกลเวอร์
แม่
โกลเวอร์
สาบานต่อพระเจ้าถ้า นายกำลังซ่อนตัวอยู่...
ปล่อยฉันไป!
ซูส์..! เฮ้เฮ้เฮ้เฮ้!
ใจเย็น ฉันจะไม่ต้องทำร้ายคุณ
ใจเย็นๆ ดิว๊ะ
Jaye's Pizza
ต้องการอะไรบ้างคะ
ฮัลโหล ช่วยฉันได้ไหม
- ฮัลโหล คุณอยู่ที่นั่นไหม - ช่วยฉันด้วย!
จัสมิน! โกลเวอร์!
อีห่ารากมึง
จัสมิน!
จัสมิน! โกลเวอร์!
โกลเวอร์!
จัสมิน!
โกลเวอร์!
ได้ยินไหม
โอ้โอ้.
แม่จะพาออกมา แม่จะพาออกมา
เอาล่ะ ถอยหลังไป. ถอยหลังไป.
แม่!
แม่จะพาออกมา โอเคนะ
โอเคร
เจส! โกลเวอร์แม่รักลูก แม่รักลูก
- แม่! - แม่รักลูกนะที่รัก! แม่รักลูก
โอเค โอเค
หยุดนะ
แมร่งเอ้ย
เธอเป็นลูกสาวของชายชรา
โครตโชคร้ายมาก
ของแม่ เจอในโรงรถ เธอโทร 2 ครั้ง
หนึ่งคือพ่อ และในท้องถิ่น
- และพีท - ฉันไม่รู้ เขาควรจะกลับมาตอนนี้
- คุณได้โทรหาเขาไหม - ไม่ เขาไม่มีโทรศัพท์
คิดว่า NSA กำลังฟังเขามั้ง
- เธออยากทำอะไรล่ะ - คุณพูด
ไม่มีใครมาที่นี่โดยไม่มีชายชรา - ใช่
นั่นคือข้อมูลที่ฉันได้รับ
ข้อมูลที่คุณได้รับ
ฉันกำลังช่วยผู้ช่วย ไม่ใช่ว่าฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น
คุณรู้ว่าเขาเก็บเงินไว้ในตู้เซฟจำนวน 4 ล้านเหรียญ
ที่ไหนสักแห่งในบ้านนี้
หรือคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้
แล้วเราจะถามเด็กๆ อย่างไร
แกรู้หรือไม่ว่าเซฟอยู่ที่ไหน
พวกเขาไม่เคยมาที่นี่ ฉันบอกคุณแล้ว
ชายชราไม่ได้พูดคุย กับครอบครัวของเขา
เห็นได้ชัดว่ามึง เป็นคนที่ชอบงัดแงะ
มีข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง ดังนั้นทำไมมึงไม่
- หุปปาก fuck up - พอ. พอ!
มาเดี๋ยวนี้.
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
เวรชิบ
โทรศัพท์.
คุณมีโทรศัพท์หรือไม่
สถานการณ์มีการเปลี่ยนแปลง
แต่วัตถุประสงค์ยังเหมือนเดิม
เราจะมีตู้เชฟ เราจะได้รับเงิน
เราจะชิบหายด้วย
แล้วพวกเขาล่ะ
พวกเขาเห็นใบหน้าของเรา
- นั่นคือปัญหา - จะสื่ออะไร
- เราควรแก้ปัญหา - พวกเป็นแค่เด็ก
พระเจ้า เอ็ดดี้ อะไรทำให้คุณเจอไอ้เหี้ยนี้
ฉันเจอมันที่เดียวกับที่ฉันเจอแก
ทำ 3 ถึง 4 ครั้ง
แต่เขาไม่ได้คุกเข่าในคอกอาบน้ำ
ฟังนะ นี่เป็นวิธีนอก เหนือจากการเข้าพัก
นาทีที่เราตัดสาย โทรศัพท์เหล่านั้น
เวลามันเริ่มนับถอยหลัง
ถ้าเขาไม่กลับมาออนไลน์ใน 90 นาที
บริษัทรักษาความปลอดภัย จะเรียกตำรวจ
ใช่. แกพูดถูก
Pete น่าจะกลับมาแล้วนะ
บางทีจะได้ประกันตัว
เราสามารถเปิดตู้เซฟได้หรือไม่
ไม่ เราทำไม่ได้
- เมื่อกี้คืออะไร - อินเตอร์คอม
เฝ้าเด็กไว้
สวัสดี
นี่คือใคร
ฉันชื่อ ฌอน รัชเซล
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใครหรือ อะไรที่กำลังทำอยู่ในบ้านของฉัน
โปรดปล่อยให้ลูกๆ ไป
ประตูหน้า.
คุณไม่ควรจะอยู่ที่นี่ ฌอน
ขอโทษสำหรับสิ่งนั้น.
เรื่องนี้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคุณและเด็ก
งั้นปล่อยให้พวกเขาไป
แล้วเราจะเดินออกไป ไม่มีตำรวจ
ไม่มีใครจะรู้ได้ ฉันสัญญา.
ไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ ฌอน
แต่ถ้าคุณกลับมาที่บ้าน
ฉันจะไม่ทำร้ายครอบครัวของคุณ
ทำไมคนของคุณพยายามที่จะฆ่าฉัน
- เขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่ - ฉันต้องการพูดคุยกับลูกๆ
ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาโอเค
ไม่มีคำพูดใดๆ เกี่ยวกับคนของฉัน โอเคนะ
เราจะไม่ทำร้ายแม่คุณ
เพียงแค่ต้องการให้เธอกลับมา
แม่
ที่รักสบายดีไหม พวกเขาทำร้ายหรือไม่
ไม่
น้องละ
เขาสบายดี
แม่หนูอยากกลับบ้าน
แม่รู้. แม่รู้
- ทุกอย่างจะโอเคนะ - แม่! พวกเขากำลังไป...
เดี๋ยว เจส!
ตอนนี้... คนของฉันยังมีชีวิตอยู่ไหม
ใช่.
ดี.
เป็นสิ่งที่ดีมาก
คุณต้องการอะไร
ฉันต้องการให้คุณฟัง
ตอนนี้ฉันจินตนาการว่า
คุณกำลังตั้งคำถามว่า คุณและลูกๆ ของคุณ
จะหนีออกจากนี้ได้ไหม
คำตอบนั้นขึ้นอยู่กับว่าฉัน เป็นใครฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
คุณกำลังคิดว่า "ถ้าไม่ใช่ฉันแล้ว...
"อย่างน้อยลูกๆ ของฉัน
"ค่าใช้จ่ายทั้งหมด
รับพวกเขากลับมาไม่ว่า ฉันจะต้องทำอะไร "
แต่คุณรู้ว่าไม่มีอะไร ที่คุณสามารถทำได้
คุณเป็นผู้หญิงโดดเดียว ที่หวังความเมตตาของคนแปลกหน้า
ความอ่อนแอที่ยิ่งใหญ่ ที่สุดของคุณถูกขังอยู่ที่นี่
ภายในบ้านนี้กับเรา
เราจะจบงานนี้ ฉันสัญญา
แต่นับจากนี้เป็นต้นไป...
คุณจะต้องทำสิ่งที่ฉันพูด
หรือคุณและลูกๆ ของคุณจะไม่รอดคืนนี้
คุณเข้าใจไหม
คุณเข้าใจฉันไหม
เธอหายไปแล้ว
- แล้ว Pete ล่ะ - ฉันไม่รู้
มีเรื่องน่าสนใจอยู่ที่นี่
หาเขา.
ดันแคน มันถูก เรามีปัญหา
- แล้วผู้หญิงคนนี้ล่ะ - บ้านถูกล็อค
เธอไม่สามารถเข้ามาใกล้ใน 15 ฟุต เพราะ...
- ไฟรักษาความปลอดภัย - แล้วไง
แล้วเมื่อนั้นจะ ทำให้เราจะแก้ปัญหาได้
ตอนนี้ เรายังอยู่ในเวลาใช่มั๊ย
ตอนนี้ความสำคัญของ เราคือหาตู้เชฟ
เกิดอะไรขึ้นถ้าเธอ ไปขอความช่วยเหลือ
เรามีลูกๆ ของเธอ เธอไปไหนไม่ได้
พาเด็กขึ้นไปชั้นบน
เงียบๆ
ใจเย็นๆ
ฉันจะเอาที่อุดปากออก
ถ้าคุณกรี๊ด
ฉันเอามันกลับและจากไป คุณเข้าใจไหม
มีกี่คน
พวกเขาจะไม่หาคุณ
ไม่ออกมานี้
คุณคิดว่าคุณจะใช้เวลานานแค่ไหน
ดังนั้น อะไรที่คุณทำคุณจะตายคืนนี้
ช่วยฉัน. ได้โปรด.
4
มีพวกเรา 4 คน
คุณต้องการอะไร
เชฟ
อยู่ที่ไหนสักแห่งในบ้าน
พวกเขาจะฆ่าลูกของฉันไหม
ฉันไม่รู้
เฮ้ ฟังฉัน
ฉันไม่รู้จักคุณ
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณ
แต่พวกนั้นเป็นคนจริง
ดังนั้น... คุณปล่อยให้ฉันไป
ฉันจะพาคุณกลับ
เราจะคิดหาทางแก้
โอเค
คุณไม่มีทางอื่น
- เฮ้ - คุณถูก คุณไม่รู้เหี้ยเกี่ยวกับฉัน
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
แม่อยู่ไหน
สวัสดี แม็กกี้
แม็กกี้
ปล่อยเธอไป.
กลับไปที่บ้าน
เวร เวร
ดู. มีใครอยู่ที่นั้น
ตำรวจเหรอ
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
โอ้ ขอโทษคะ
สวัสดี
ฉันมาหา ฌอน รัชเซล
ฉัน แม็กกี้แฮร์ริส ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์
เอ่อ ฌอน บอกว่าคุณจะมา
เธอเอ่อ เข้าไปในเมือง
- ซื้อของชำ - โอ้
เธอไม่เอารถเธอไปเหรอ
ใช่. เธอกำลังมีปัญหากับมัน
ฉันให้เธอใช้ของฉัน
ฉัน มาร์ค ฉันเป็นเพื่อนจากชิคาโก
ฉันเพิ่งมาช่วยด้วย
- โอ้ เธอไม่ได้บอก... - ฉันขอโทษ.
เชิญเข้ามา
ฉันไม่ต้องการทำให้คุณลำบาก
ไม่ใช่ปัญหาใดๆ เลย
ฉันแน่ใจว่าเธอรู้ว่า คุณอยู่ที่นี่เธอต้องการ...
เธอจะกลับมา เพื่อประโยชน์ของคุณ
- ฉันขอโทษ - มันเป็นแค่...
คุณอาจจะดี... เข้ามา
ไม่
- เอ๊ะ - ใช่ไม่เป็นไร
- คุณบอกว่า เธอออกไป - ใช่
เธอจะไปไม่นาน
อืมจริงๆ แล้วมันดึกละ
วันพรุ่งนี้ฉันจะโทรหาเธอ
- คุณแน่ใจหรือ - ใช่
ไปแม็กกี้ ไป.
เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์.
ช่วยเราด้วย!
ช่วยด้วย!
คืนนี้อบอุ่น
911
เขาฆ่าเธอ
เราต้องออกไปจากที่นี่
เอาล่ะ ถ้าเราสามารถเปิดล็อคได้
เราสามารถหาโทรศัพท์ และโทรหาตำรวจได้
โกลเวอร์
เราไม่สามารถเรียกตำรวจได้ พวกเขาตัดสายโทรศัพท์
ฉันทิ้งมันไว้ในห้องนอนอีกห้อง
ไอ้เวรตะไล ทำแมวอะไร เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
ฉันบอกคุณว่า อย่าให้เธอออกไป
ฉันไม่ได้พูดตัดคอหอยเธอ
เธอแค่เดินมา เพื่อน
คิดยังไงกับสิ่งนี้
เราบุกเข้าบ้านหลังนี้ เราจับเด็ก
ตำรวจมาและเรา
ไม่ว่าจะเป็นสุนัขตัวนี้ตาย หรือผูกติดอยู่ในห้องใต้ดิน
แม่มันไม่แสดงตัว
มันโทร ฉันจึงทำมัน
กูไม่ได้ให้มึงทำตามใจ
เด็กที่ชั้นบน... นั่นคือทั้งหมดที่แม่ห่วงใย
เธอไม่เคยทำอะไรที่ เสี่ยงต่อชีวิตของพวกเขา
เธอกลัว
และนั่นทำให้เราควบคุมได้
ตอนนี้ เธอคงตั้งคำถามเกี่ยวกับเรา
เธอตอบได้แล้ว และนั่นทำให้เธอหมดหวัง
แล้วไง
มันน่ากลัว ฉันจัดการได้
ความสิ้นหวัง สิ่งที่แตกต่างกันทั้งหมด
ฉันไม่ทราบว่าคุณ กำลังพูดถึงเรื่องอะไร
แน่นอนแกไม่เข้าใจ
จากนี้ไปทำตามที่กูบอก
จากนี้ไปฉันจะทำในสิ่งที่ ฉันต้องทำเพื่อให้ได้ของฉัน
เรามีเวลาน้อยกว่าหนึ่งชั่วโมง
ก่อนที่ บริษัท รักษาความปลอดภัยจะเรียกตำรวจ
ถ้าเราไม่เจอเชฟ มันจะเสียเวลา
แล้ว ปีเตอร์ ละ
เราเจอตู้เชฟ จากนั้นเราก็เจอพีท
แล้วคุณแม่
คุณเข้าใจคำที่ฉันเพิ่งพูดไหม
ทำความสะอาดซะไอ้สัส
คุณต้องการแขนหรือขา
เหมือนได้ละ
โอ๊ย. ฮีหมา
ไม่ได้ผล
เราจะพยายามต่อไปได้ไหม
หาสิ่งที่เล็กกว่าได้ไหม
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาพบตู้เซฟ
มันอยู่ที่ไหน
แมร่ง
อะไร
บางทีข้อมูลที่ฉันได้รับก็ไม่ดี
อาจจะไม่มีเงิน
ชายชรากำลังถูกตรวจสอบโดย D.A.
ชำระหนี้สินทั้งหมดด้วยเงินสด
- คุณไม่ทำอย่างนั้นจนกว่าคุณจะเก็บมันไว้ - ฉันรู้
แต่บางทีผู้ช่วยกำลังโกหก
บางทีเธออาจจะ... พยายามทำให้ฉันประทับใจ
มาบอกฉันทำไม
คุณรู้ว่า ฉันพูดอะไร
เราทำการบ้านของเรา เงินอยู่ที่นี่
มันไม่ควรลงเอ่ยเช่นนี้
แกกำลังจะบอกอะไรฉัน
อะไรมันคืออะไร คุณต้องการอะไร
เขาเป็นคนบ้าจิตวิปริต
อย่ากังวลกับเขา
จนกว่าเขาจะกรีดคอของฉันใช่มั้ย
เขาฆ่าผู้หญิงคนนั้น
ตอนนี้ถ้าฉันเป็นแม่ฉันคิดว่า...
ไม่ว่าจะทำยังไงก็จะตายอยู่ดี
บางทีอาจจะรอก่อน แต่ตอนนี้...
รอขอความช่วยเหลือ
แม่ไม่ทำอย่างนั้น
เมื่อลูกเขาถูกขังอยู่
เอาล่ะฟังฉันนะ
ใจเย็น
ตอนนี้... ถึงคราวของคุณ
หาตู้เชฟและหยุด การสูญเสียเวลาซะ
โอเค
มึงล้อกูเล่นใช่ไหมเนี้ย
โย่ว! เอ็ดดี้!
อืม โอ้วว!
ชิหายแล้ว
เธอกำลังยิงเรา
นั่นแม่หรือเปล่า
มันไม่ใช่ปืน
เธอทำลายไฟ
เราควรจะฆ่าพวกมันซะ ตอนมันเดินเข้ามา
เธอมาละ หาเธอ.
กล่องเบรกเกอร์อยู่ตรงไหน - ทางเข้าหลัง
ไป.
ไป ไป
อะไรว๊ะเนี้ย
บ้าจริง
แมร่ง
นังสารเลว :(
ใช่. กลับมาที่นี่
เธออยู่ในบ้าน
รอ. รอเดี๋ยวรอ รอที่นี่.
- ฉันจะไปเอาโทรศัพท์ - ไม่
- ฉันจะโทรหาตำรวจ - ได้โปรด
โกลร์ ฉันจะกลับมาโอเค
แล้วถ้าอะไรขึ้นกับพี่ละ
ฉันเป็นพี่สาว
ฉันต้องเป็นห่วงเธอ ไม่ใช่เธอต้องเป็นห่วงฉัน
ได้หมดถ้าสดชื่น
Shh shh shh shh shh shh
ฉันเอง ลูกรัก มันโอเค. มันโอเค. มันโอเค.
- สบายดีไหม - ใช่
โกลเวอร์ พวกเขาทำร้ายมั๊ย
เขาอยู่ในห้องอื่น แม่ฉันกลัวมาก
- ฉันรู้ที่รัก. - เราจะทำอย่างไรดี
เราจะไปหาน้องชาย
แล้วออกจากบ้านนี้ โอเครไหม
โอเค โอเคร
Shh shh shh
เป็นพวกเขาเหรอ พวกเขากำลังมา
- พวกเขากำลังจะฆ่าเรา - ไม่ไม่ไม่.
- ฉันจะไม่ปล่อยให้เกิดขึ้น - แม่จ๋า...
ไม่ไม่ไม่ไม่. ฉันจะไม่ปล่อยให้เกิดขึ้น
ฌอน
เกิดอะไรขึ้นถ้าไม่ สามารถเปิดตู้เชฟได้
ถ้าพวกเขาไม่สามารถเปิดได้ จะทำอะไรพวกเขาดี
หมายความว่าอย่างไร ถ้าไม่สามารถเปิดตู้เชฟได้
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากล่าว
- ฌอน - คุณแน่ใจไหม
แม่จ๋า อย่าทิ้งเราไป
โอ้ลูกรัก แม่สัญญา
แม่จ๋า ไม่ต้องทำแบบนี้ มันต้องมีอีกทางหนึ่ง
เจส ฟังฉัน ไม่มีทางอื่นใด
ดูแลน้องด้วยนะ โอเครไหม
- แม่ฉันไม่ ฉันไม่สามารถ - ใช่สิ ทำได้.
ทำได้ ได้ยินไหม ทำได้.
โอ้แม่จ๋า
ที่รัก ลูกเป็นคนฉลาดและแข็งแรง
เป็นทุกสิ่งทุกอย่างที่แม่หวังได้
เป็นลูกสาวของแม่ ลูกจะทำได้
กลับเร็ว เจส.
พี่สาวอยู่ที่ไหน
ฮัลโหล
เอ็ดดี้
บอกฉันว่าเด็กๆ ยังคงถูกล็อคอยู่ในห้องนอน
เกิดอะไรขึ้นถ้าเรา...
เธออยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้
เธออยู่ในบ้านนี่แหละ
- บอกฉันว่าเธอมันอยู่ไหน - ฉันขอโทษ.
- อย่าบังคับให้ฉันดันมันนะ
- ไม่! - รอรอรอ กรุณา.
กรุณาอย่าทำร้ายเรา
ฉันจะบอกคุณตู้เชฟ
คุณรู้ว่ามันอยู่ที่นี่ตลอดเวลา...
และเพิ่งบอกเรา
ไม่แน่ใจ
แม่ของฉันบอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน
เธอได้บอกถึงเปิดไหม
ไม่
แต่เธอต้องการให้พวกคุณ หยุดการเดินเล่นในที่นี้
ฮัลโหล
คุณพบตู้เซฟ
อะไร
เอาล่ะ ไปเดินเล่นกันเถอะ
เราจะใช้เด็ก
พาพวกเขาไปที่ระเบียง
ฆ่าเด็กผู้ชาย แม่มันจะให้ความร่วมมือ
ไม่มีทาง แมร่ง เราไม่ฆ่าเด็ก แมร่ง
มันเหมือนการฆ่าชายชรา
- มันแตกต่างกัน - ทำไม
- เพราะแกไม่ได้ขับรถ - ไม่เพราะ
ถ้า D.A. ได้ตรวจสอบเขาและเขาบอกพวกเขา
เกี่ยวกับเชฟ ทั้งหมดจะโดนเป่า
- เราไม่มีทางเลือก - แมร่งเหลือ 30 นาที
ตำรวจจะปรากฏตัวขึ้น
สิ่งที่ต้องทำหรือเราหันมา
ทำไมเธอถึงบอกเราว่าเชฟอยู่ที่ไหน - ใครสนใจ
เธอฉลาด.
รู้วิธีจัดการกับตัวเอง
เธอรู้เรื่องปีเตอร์
สวัสดีครับ ฌอน
คุณเจอสิ่งที่คุณต้องการหรือเปล่า
เจอ.
แนวต้นไม้ด้านข้างของบ้าน
เธออยู่ที่นั่น
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำให้มันมันไกลขนาดนี้
คุณและคนอื่นๆ
เติบโตขึ้นมาในบ้าน คนที่คุณพ่อของคุณ...
- ฉันเดาผิด - คุณยังสงสัย
ถ้าฉันสามารถฆ่าคนนี้ได้
และขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณต้องการ
และสิ่งที่คุณยินดี ที่จะทำเพื่อให้ได้
คุณรู้ว่าฉันต้องการอะไร
มิฉะนั้นเราจะไม่ยืนอยู่ที่นี่
อีก 2 คนอยู่ที่ไหน
ในบ้าน.
คุณฉลาดกว่านั้น
บอกให้พวกเขาก้าวออกมาในแสง
ได้ยินผู้หญิงพูดแล้วนะ
ตอนนี้เพื่อนของคุณที่นี่ เขาสูญเสียเลือดมาก
ฉันไม่ทราบว่าคุณสนใจ เกี่ยวกับชีวิตของเขา
แต่ฉันรู้ว่าคุณสนใจว่า เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
คนที่รู้วิธีเปิดตู้นิรภัย
ฟังนะ ฌอน...
ฉันต้องการจะยุติเรื่องนี้เร็ว
เยี่ยมมาก
บอกเด็กให้ออกไปข้างนอก
และห้ามสัมผัสพวกเขา
เราจะเดินเข้าไปในป่า
เมื่อเราอยู่ในที่ชัดเจน ฉันจะปล่อยเขาไป
และฉันจะรู้ได้อย่างไร ว่าฉันสามารถไว้ใจคุณได้
ไม่มี แต่คุณรู้ว่าคุณจะทำทุกอย่างที่คุณต้องทำ
เพราะไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
คุณเป็นคนที่ความเมตตา ของผู้หญิงคนหนึ่งซึ่ง...
ความอ่อนแอที่ยิ่งใหญ่ที่ สุดคือการได้เห็นคอหอยเขา
ปล่อยเธอไป.
วิ่งไป ฌอน!
คุณเพิ่งฆ่าลูกๆ ของคุณ!
เลือดของพวกเขาอยู่ในมือของคุณ!
สุ่มกุญแจสำหรับถอดรหัสลับ
คอมพิวเตอร์ใช้โปรโตคอลแบบหลอก
ปีเตอร์ เขียนโค้ดใหม่ที่จะต่อตรง
ปลดล็อคตู้เชฟ
ตามหลักวิชา
ใช้เวลานานแค่ไหน
30 วินาที.
ถ้าได้ผล
เราเข้าได้
มันความฝันแบบอเมริกัน
เก็บเข้ากระเป๋า
ผูกเด็กไว้บนเตียง
จุดไฟที่บ้าน
แค่โศกนาฏกรรมในครอบครัว
เฮ้
ซื่อสัตย์กับฉัน รู้ว่าไม่ชอบ
แต่ก็ต้องทำ
และถุงที่คุณถืออยู่หมายถึง
ใช้ชีวิตโดยไม่ต้องกังวลอะไรจากนี้
อีก 12 ชั่วโมง
ไม่ต้องดูดเพื่อหาเงิน
เราจะดีขึ้นกว่าที่เคยเป้น
ไม่ต้องคุกเข้า
อย่ามองไปที่พวกเขา
พวกเขาไม่สำคัญ มองฉันสิ.
ฉันบอกว่ามองมาที่ฉัน
ดีไหม
เอาล่ะ
มาทำให้จบไป
เชี่ยอะไรว๊ะ
สุนัขตัวเมียตัวนี้ไม่ รู้ว่าเมื่อไรจะยอมแพ้
อยู่ที่นี่.
หาเธอ...
ตัดครึ่งเธอแมร่งเลย
เกลียดมันฉิบหาย
หุบปาก!
หุบปาก.
หุบปาก!
ฉันบอกว่าหุปปาก
Shh shh shh
ฉันกำลังมา.
ฉันกำลังมา. แม่กำลังจะมา แม่เข้ามาโอเคไหม
ฉันจะอยู่ที่นั่น ฉันจะกลับมา.
จะไปที่ไหนกันหน่อ
ไม่ฉันแค่... แค่...
ทำอะไร
มี...
เสียงดัง
ที่ไหน
แม่จะทิ้งเชือกลง
เอาล่ะ จะทิ้งเชือกลง
ไม่มีที่ไหนเหลือที่จะไป
เวร
ไม่คุณ - คุณไม่ต้องทำเช่นนี้
ครั้งแรกเป็นเรื่องที่ยากที่สุด
คุณมีสิ่งที่คุณมาที่นี่ คุณก็สามารถออกไปได้
เธอพูดถูก
ไม่มีเหตุผลที่เธอต้องตาย
พวกเขาทั้งหมดต้องตาย
ไปเถอะ
คุณไม่ใช่นักฆ่า
คุณไม่ต้องการทำเช่นนี้
กรุณา.
ฉันไม่รู้ เพื่อน
ทำมันหรือมึงจะเป็นไร้ค่า
ไป. เร็ว เร็ว
ปล่อยฉันไป!
หยุด!
โอกาสสุดท้าย.
ใช่. เอาล่ะ
ผ่อนคลายเด็ก
ฉันจะไม่ทำร้ายนาย
"เราผูกเด็กกับเตียง แล้วบ้านไฟไหม้"
ถ้าฉันต้องการให้นายตาย ก็ได้ไปตายแล้วใช่ไหม
พอเถอะ
จะต้องเชื่อใจฉัน
ผ่อนคลาย
ให้ฉัน... ให้ปืนฉัน
วางปืนลง
- ยิงเขา! ยิงเขา! - ให้ปืนฉัน
ให้ปืนฉัน
จัสมิน! โกลเวอร์! เจส!
แม่!
วิ่งต่อไป!
ไป! ไป!
ทำต่อไป! วิ่ง!
มา! มาแล้วมาเถอะ!
เราเกือบแล้ว
เอาล่ะเข้ามา มา โกลว์ เร้ว
ก้มหัวลง โกลว์
ก้มลง.
แม่!
โอ้พระเจ้า!
ไป! ไป! ไป! ไป!
แม่ แม่ ประตูหน้า!
เอาล่ะมาเลย! มา!
- แม่ - ขาได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
เขาได้เงินแล้ว เขาจะปล่อยเรา
แม่. แม่.
ฉันจะเข้าบ้าน ฌอน!
ฉันจะเข้าไปในบ้าน
ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว
ตอนนี้เราโอเคแล้วโอเค เราปลอดภัย
เค
แม่
แค่อยู่ที่นี่ได้ไหม
ไม่นะ.
ไม่
ไม่ ที่รัก
ฌอน ฌอน!
ไม่! จัสติน!
ฌอน
- วิ่ง! วิ่ง! - ฌอน! ฌอน!
- วิ่ง! - เปิดประตู. เปิดประตู.
- วิ่ง! วิ่ง! - เกิดอะไรขึ้น เปิด...
- เปิดประตู. - มันเป็นคืนแห่งนรก
คีย์อยู่ที่ไหน
คุณคือใคร คุณต้องการอะไร
- กุญแจอยู่ไหน - ภรรยาของฉัน...
- พ่อ - กลับไป!
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน
เห็นได้ชัดว่าคุณสามารถเห็นฉันได้
เปิดประตู
หรือฉันจะฆ่าสามีของคุณ
ต่อหน้าคุณและ เด็กๆ ที่น่ารักของคุณ
คุณไม่อยากเห็นเขาตาย
อย่าทำอย่างนั้น ฌอน! อย่าฟังเขา!
ดูสิคุณเป็นผู้หญิงที่น่าประทับใจ
คุณได้ทำทุกอย่างที่ทำได้
คุณทำได้ดีพอ
แม่.
- แม่แค่ให้เงินกับเขา - เขาจะฆ่าเราอยู่ดี
แม่ไม่รู้ แม่ไม่รู้
ลูกต้องออกไปจากที่นี่ ต้องดูแล โกลเวอร์
วิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
- อะไร - วิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
และไม่หยุดสำหรับใครก็ตาม เข้าใจไหม
แม่... แม่จะทำอะไร
เปิดประตูดิว๊ะ
อย่าทำร้ายครอบครัวของฉัน!
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามจะทำอะไร ฌอน
มันไม่ได้ผลหรอก
แกจบแล้ว
แผนของคุณคือ... หลอกล่อฉันมา
มาอยู่กับไฟในบ้าน
เสียงเหมือนสิ่งที่ พ่อของคุณอาจนึกถึง
การวางแผนที่ดี.
เงินอยู่ในน้ำมันเบนซิน
ถ้าคุณมาใกล้ๆ และฉันจะเผามัน
คุณทำอย่างนั้นคุณและลูกๆ จะตายด้วยนะ
แล้วคุณเดินออกไปแบบไม่มีอะไร
หรือ... ฉันแค่ยิงคุณ
และเงินที่เผาไหม้
หลังจากทั้งหมดนี้ เป็นสิ่งที่คุณต้องการ
ฌอน
คุณคิดว่าลูกๆ ของคุณจะอยู่ไกลแค่ไหน
สามีของคุณ
ตอนนี้คุณต้องการให้ฉันเชื่อ
ว่าคุณจะปล่อยให้ทั้งครอบครัวตาย
เพียงเพื่อให้ฉันไม่ ได้รับสิ่งที่ฉันต้องการ
หลังจากคืนนี้มันค่อนข้าง ชัดเจนว่าคุณมีเงื่อนงำ
สิ่งที่ฉันสามารถ
ฉันและคนอื่นๆ
ใช่ไหม
โกลเวอร์ เดี๋ยว
พ่อ.
วางมันลง.
อย่างที่ฉันพูด
คุณเป็นผู้หญิงที่น่าประทับใจ
ไม่ ฉันไม่ใช่
ฉันเป็นแค่แม่
ไส่หัว ออกจากบ้านของฉัน
เขาได้มันเฉย
กูเดินกลับมาแบบ คิดว่า
"สุนัขตัวเมียตัวนี้กำลังวิ่งหนีกูไป"
กูจะทำให้มันเร็วขึ้น
และเด็กผู้ชายด้วย
ไม่ใช่ความผิดของเขา
ลูกสาวของแก
ดูกูมีความสนุกสนานกับเธอ
ตอนนี้คิดว่าเรามา ทำเรื่องครอบครัวกันเถอะ
มึงคิดว่ามึงจะไปที่ไหน
พ่อจ๋า. พ่อ.
กูพยายามอย่างมากที่จะ เช้ามาในบ้านนี้
เพื่อช่วยเด็ก
จะจบลงด้วยการติดกับกู
ฉันหวังว่าฉันจะมีแม่เหมือนมรึง
- ลุกขึ้นเลย - ไม่โปรด
อย่าต่อสู้ฉัน
กรุณาอย่า ไม่
- กดค้างไว้ - โปรดอย่าทำ
- ผ่อนคลาย - ไม่
ไม่คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
คุณไม่จำเป็นต้อง
- ไม่เป็นไร ผ่อนคลาย. - ได้โปรด
- ฉันจะทำคือการกด - กรุณาอย่า ไม่ได้โปรด
แค่ยึดไว้
ฉันทำในสิ่งที่ฉันทำได้เพื่อปกป้อง ลูกๆ ของฉัน
- คุณมีอะไรที่จะพูด - ใช่
มึงงัดมาผิดหลังแล้วไอ้วิปริต
มานี่สิที่รัก. มานี่สิ. มันโอเค.
มันโอเค.
ฌอน
มันโอเค. มันโอเค.
มันโอเค
ปลอดภัยแล้ว
เราไม่เป็นไร
มันโอเค
เราโอเค
แปลไทย 26 กรกฏาคม 2561
[THAI]