Esta é a Yardley,
supostamente uma ótima faculdade de artes liberais
e requintada o bastante para minha mãe, com seu belo campus rural,
o que é uma bobagem, pois a gente pega carrapato caminhando na grama.
A Yardley tem mais estrutura do que a primeira faculdade onde estudei.
Fiquei alguns meses numa dessas instituições sérias, pseudointelectuais,
que minha mãe achava que me daria uma educação "apropriada".
Ela diz que tenho um Q.I. alto e não honro o meu potencial,
embora, no fim de semana, eu tenha ganhado vinte mil no pôquer...
mas falo sobre isso depois.
Conheci a Ashleigh na Yardley, no jornal da faculdade.
Essa é minha namorada, Ashleigh Enright.
Meu pai conheceu um dos bancos do pai dela no Arizona e, claro,
com essas credenciais da família,
minha mãe quer que nos casemos, mesmo sem nos conhecermos bem.
Nisso, eu concordo com minha mãe,
pois, apesar de só estarmos saindo há alguns meses,
estou perdidamente apaixonado pela Ashleigh.
Eu tenho uma entrevista com Roland Pollard.
Meu Deus, isso é incrível! Como você conseguiu isso?
O novo filme dele vai ser lançado no outono,
inicialmente, a Priscilla McCain iria fazer a entrevista,
mas ela está com mononucleose, então, eu vou fazer.
Mononucleose parece ser um curso de dois créditos nesta faculdade.
Acho que é ótimo para você, Ashleigh. Quando vai ser?
No dia 28 deste mês. É um sábado.
Certo. E é no campus?
Não, é em Manhattan.
Em Manhattan? Sério?
É fantástico!
Sempre falamos de passar um fim de semana especial em Manhattan.
Vou fazer uma reserva no Carlyle, o hotel do qual eu sempre falo,
com um pianista no bar, que canta canções antigas da Broadway.
E vou levar você para almoçar e jantar, que tal? Mostrar a cidade para você.
-Sim. -Sim?
Vai custar uma fortuna.
Relaxe, estou cheio da grana. Ganhei vinte mil no domingo passado.
-De novo no jogo de dados? -Não, no pôquer aberto.
Eu tinha uma trinca de dez e um cara com dois pares, sendo um de ases,
ficava aumentando a aposta.
Como você arruma dinheiro para apostas tão altas no pôquer?
Ganhei no cavalo neste fim de semana.
Por isso, tenho que ir a Las Vegas.
Sou um jogador. É só o que posso dizer.
Eu sempre quis que você me mostrasse Manhattan.
Vai ser simplesmente fantástico.
Vou falar com o revendedor de ingressos do meu pai. Que tal vermos "Hamilton"?
Aliás, não quero que meus pais saibam que estarei lá no fim de semana.
Por quê?
É o evento de gala anual da minha mãe e ela vai dar um chilique se eu não for.
Falei que tinha uma dissertação para entregar.
Senão, teria que ir ao evento, o que seria a morte.
É como tomar drinques com uma centena de pessoas fúteis,
que sempre se dão bem na vida.
Eu nem acredito.
Uma entrevista com o diretor de "Memórias de Inverno".
Não vimos esse filme juntos no nosso primeiro encontro? Acho que sim.
Eu estou tão empolgada.
Você precisa me ajudar a fazer uma lista
de perguntas inteligentes para fazer a ele.
-Não quero parecer boba. -Não vai parecer boba.
Acabei de lembrar que não podemos ficar no Carlyle.
É perto demais da casa dos meus pais.
Mas quero que tenha vista para o parque. Ficaremos no Pierre!
Tem vista para o parque
e fica a uma distância segura da casa dos meus pais.
E, depois do jantar, iremos ao Carlyle para ficar um tempo lá no bar.
É a Nova York antiga, eu adoro. Os murais são de Ludwig Bemelmans.
Uau!
Eu só estive em Manhattan duas vezes.
Uma vez quando tinha dois anos, e outra quando tinha 12.
Só me lembro que fizemos ótimas compras.
Meus pais nem acreditavam que dava para comprar
uma bolsa Birkin e um Rolex num pano estendido na rua
por apenas 200 dólares!
Consegue pensar em mais alguma pergunta para fazer a ele?
Descubra quem mais o influencia, em relação ao amor.
Denis de Rougemont ou Ortega Y Gasset.
Como você sempre sabe todas essas coisas?
Eu leio. Só não leio o que mandam ler na faculdade.
Digo, importa quem venceu entre Beowulf e Grendel?
Não, não importa.
Seria importante se eu fosse apostar, mas...
Não sei por que eu estou tão nervosa.
Nenhum repórter de faculdade ganhou um Pulitzer, certo?
Acho que não.
Vai se sair bem. Não se cobre tanto.
Vai ser ótimo.
Então, eu quero ver a exposição do Weegee, no Museu de Arte Moderna.
E reservei uma mesa no Daniel, que é um ótimo restaurante.
Temos que ir elegantes.
E gastei uma nota numa suíte no Pierre.
E daí, não é mesmo? Ganhei no pôquer, não é dinheiro suado.
Gatsby, que lindo!
Eu queria fazer algo especial.
-E as flores. -Não fui eu, não sei quem as colocou aí.
Champanhe.
Olhe só a vista!
Eu quis um andar alto o suficiente para você poder ver o Central Park.
Central Park.
É empolgante.
Muito obrigado. Eu fico muito grato.
Obrigado.
Acha que podemos dar um passeio de charrete depois?
-Sim. -Se não chover.
Podemos dar um passeio na chuva.
É bem melancólico. É bem romântico.
Eu prefiro.
Que horas são?
É melhor irmos. O hotel dele é no centro,
talvez tenha trânsito.
-É longe? -É no Soho.
Você vai gostar do Soho. Era cheio de gente criativa.
Depois ficou comercial e caro, então as pessoas criativas foram para Tribeca.
Depois, Tribeca ficou caro, então todos foram para o Brooklyn.
O próximo passo é voltar para a casa dos pais.
Ele só vai me conceder uma hora.
Isso é bom, temos reserva às 13h30 para o almoço.
O que vai fazer enquanto eu estiver lá em cima?
Não sei.
Vou dar uma volta pelo Soho, talvez visitar meu irmão.
Você não imagina como é bom estar de volta na cidade.
Na verdade, se não fosse por você,
não sei se um dia eu voltaria para Yardley.
E o que você faria?
Encontraria um jeito brilhante de arruinar minha vida.
Oi, eu vim falar com o Sr. Roland Pollard.
Roland, esta é a Ashleigh Enright, de Yardley.
Ashleigh, este é Roland.
Tudo pronto para a exibição. Estamos com uma agenda apertada.
Em primeiro lugar, eu gostaria de dizer que
é uma grande honra para mim.
Só quero dizer que você é, de longe, o diretor americano mais interessante.
Obrigado.
Escrevo sobre artes para o nosso jornal,
e sempre o considerei do mesmo nível que Renoir e De Sica.
Fico surpreso em saber que alguém da sua idade conhece Renoir e De Sica.
Cinema é a minha praia.
Assisti a todos os clássicos americanos e, especialmente, os europeus.
Kurosawa é meu favorito.
Estritamente falando, ele não é europeu. Obviamente, ele é japonês,
mas você realmente toca minha alma.
De que universidade você é?
Yardley. É pequena.
Eu conheço bem. Minha primeira esposa estudou lá.
-Sério? -É.
Uma mulher brilhante.
Longos cabelos loiros e dentes salientes, bem estilosos.
Muito sexy. Fez faculdade de Filosofia.
Para dizer a verdade, eu não a merecia.
E acabei não ficando com ela, então...
Bom, isso...
não é relevante aqui... ou ali, eu suponho.
Acho que... está provavelmente...
mais para ali do que para cá.
Você é de Nova York?
Tucson, Arizona.
O que a sua família faz?
Eu achei que fosse perguntar. Meu pai é dono de bancos.
Isso é ruim?
Bem... eu sei o que está pensando... sabe?
Republicanos. Um por cento.
Mas nós não somos.
Somos apenas episcopais convictos que, por acaso, são ricos.
É assim que a minha Ashley era.
Bem... quem é sua Ashleigh?
Minha primeira esposa.
A dos longos cabelos loiros e dentes salientes bem estilosos.
O nome dela era Ashley?
A-S-H-L-E-Y.
Ah, bom...
o meu é A-S-H-L-E-I-G-H.
Você soletra seu nome como os integrantes da Forbes 500.
Já que... este é seu primeiro trabalho importante, quer um furo?
De quê?
Uma informação sigilosa, você já deve ter ouvido esse termo.
Ah, um furo!
Melhor compartilhar com você
do que com algum jornalista mercenário louco por uma fofoca.
Meu Deus.
Se você continuar falando,
posso ter um dos meus famosos ataques de soluço.
Quando fico nervoso, eu gaguejo.
Esse é o furo?
Não, esse não é o furo.
As piores vezes são quando estou em conflito sexual.
Aí, eu não paro de soluçar.
O furo é:
não estou feliz com este filme.
Não está?
Estou pensando em desistir, na verdade.
Esse é o furo.
Bom...
se me permite dizer a verdade, Sr. Pollard...
você nunca vai agradar ao grande público.
Você é muito original.
Digo, você nunca fez algo comercial.
Você é um espírito criativo e livre.
Assim como...
Van Gogh, ou Rotko, ou Virginia Woolf.
Todos eles se suicidaram, é claro.
É muito legal da sua parte dizer isso, Ashleigh.
Deveria ler o que eu escrevi sobre você.
Falei que seu melhor trabalho ainda está por vir.
Bom, está só no Yardley Argus, mas...
nós temos uma boa circulação.
Acha que meu melhor trabalho ainda está por vir?
Acho.
Ainda não vi seu novo filme, mas eu aposto que...
Você gostaria de ver?
Eu adoraria!
Mas eu sei como você é reservado, e eu respeito totalmente.
O que vai fazer agora?
-Agora? -É, agora.
Vou exibir o filme para Ted Davidoff, que escreveu o roteiro.
Ah, eu sei quem ele é.
Ele escreve todos os seus filmes. É um gênio.
Vou exigir umas mudanças de última hora. Para preservar minha reputação.
Quanto tempo ele dura?
Acho que posso mudar meus planos de almoço.
Para mim, não estar em Nova York é não estar em lugar nenhum.
Não se alcança esse nível de ansiedade, hostilidade e paranoia
em nenhum outro lugar.
É realmente estimulante.
Mas enfim, resolvi me presentear com uma piteira,
o que me faz parecer mais elegante.
E serve para retardar o inevitável aparecimento de um câncer ou enfisema.
Eu fumo demais.
E aí quem eu encontro,
senão um dos meus mais detestáveis e desagradáveis colegas de escola?
Welles? Oi!
Troller.
Ouvi dizer que foi expulso no primeiro ano.
Não fui expulso.
Eu me transferi para a Yardley porque a outra não tinha estrutura.
Ah, os rumores são que você foi expulso.
Não.
Onde é que fica Yardley? No Afeganistão?
Norte do estado.
-Ficou sabendo do Finletter? -Não.
Foi expulso da Princeton por passar cheques sem fundo.
-Não fiquei sabendo. -Mas nem aconteceu nada.
Graças ao pai dele, ele recebeu uma grande rescisão.
Mesmo se ele cometesse homicídio, ainda conseguiria um bom emprego.
É uma colocação estranha.
E o Millstein vai casar com a Carol Durand!
O que eu nunca vou entender, porque ela se parece com o Yasser Arafat!
Sem falar que ela é uma grossa.
Bom, você não pode acreditar em tudo que...
O que está fazendo na cidade?
Vim com a minha namorada.
Estou mostrando a cidade para ela neste fim de semana.
-Quem é sua namorada? -Você não a conhece.
Ela tem um nome, não?
Ashleigh.
Como Ashley Wilkes de "E o Vento Levou"? Aquele idiota?
-E o Josh Loomis? -Eu acabei de vê-lo.
Está gravando um filme na Minetta.
-Um filme? -Um filme de estudante.
É um... projeto da NYU. Eu acho uma grande idiotice.
Você devia dar uma passada lá. Ele está com a Evans e a Tyrell caçula.
Você sempre gostou do Josh, aquele banana fã de filmes clássicos!
A irmã mais nova da Amy está lá? Amy está lá?
Amy está na Vassar.
Grande coisa. Estou impressionado.
Peitos pequenos.
Parecem duas moedas sobre uma tábua de passar roupas.
Amy era bonita.
É, para quem gosta da Grace Kelly!
O que veio fazer na cidade?
Minha namorada tem uma entrevista com Roland Pollard.
Trabalho da faculdade.
Quem é ele?
É um diretor. Ele dirigiu "Memórias de Inverno", "Brilho da Lua".
Ah, sim!
Não suporto os filmes dele.
Toda aquela sondagem emocional babaca, e nenhuma piada escatológica decente.
É, bom...
Vá ver a filmagem deles. Você podia participar.
Estão procurando voluntários.
Com essa piteira, você pode ser o perfeito nerd medroso.
É que eu estou um pouco atrasado.
Ei.
Eu não deixaria minha garota com um diretor de sucesso de Hollywood.
Certo, é bom saber.
-Não perguntou o que estou fazendo. -O que está fazendo?
Sou apenas um pré-médico.
Temos influência sobre o conselho diretivo em Granada.
Não vou poder ir almoçar agora.
O quê? Por quê?
-Tenho que ver o filme dele! -Tem?
Ah, é uma oportunidade inacreditável.
Depois, vamos debater sobre o filme e tudo mais!
Quando surgiu a ideia? Não era para ser só uma hora?
Era, mas aí ele começou a se abrir comigo.
É mesmo?
Ele está passando por uma crise artística.
É um furo de reportagem.
Temos reserva para o almoço.
Mas você não vai querer que eu diga não para a exibição.
Eu estou aqui a trabalho. Nós vamos ter muito tempo.
Mas quando? Um filme dura umas duas horas.
Bom, quando? Vejamos...
É uma hora agora.
O filme deve acabar às três. E então teremos a tarde toda.
Como ficaram amigos tão depressa?
Ele está passando por uma fase de autossabotagem.
É um furo de reportagem!
-É aquele? -É.
Uau! Ele é bem mais velho do que eu pensava.
Mas tem uma bela aparência, não acha? Ele é um sofredor.
E daí? O que sofrer tem de tão especial?
Você deveria ouvi-lo falar sobre artes. Ele é tão apaixonado.
Eu entendo como as protagonistas sempre se apaixonam por ele.
Quer que eu o conheça?
-Não. Não quero que você o apavore. -Tudo bem.
Ele é uma pessoa muito reservada e angustiada.
A gente se vê mais tarde. Encontro você no Carlyle às três.
É o Pierre. O Carlyle é à noite.
Por que é que as mulheres acham os homens mais velhos tão atraentes?
Ora, são todos uns decrépitos.
O que há de sexy na perda de memória recente?
Eu não quero envelhecer nunca.
Com o meu vício em fumo, estarei cuspindo sangue aos 40 anos.
Para ela conseguir informações sigilosas para a reportagem dela,
ela tem que passar um tempo com esse cara.
Enquanto isso, deve começar a chover logo.
Ei! Gatsby!
Josh.
-Como vai? É bom te ver. -Igualmente.
Esbarrei com o Alvin Trooler.
Ele disse que você estava filmando aqui, então resolvi dar uma passada.
É só um projeto de fim de semestre. Nada de mais.
-Que tal a Yardley? É onde você está? -Não gosto muito.
Eu preferia estudar aqui na cidade. Mas você conhece minha mãe.
Se não é bom para a imagem da família, ela apela para a cápsula de cianureto!
Eu não sabia.
Só me lembro que fizeram um evento para angariar fundos para Jeb Bush.
-A angariação de fundos, sim. -É, certo, foi...
Como você está? Como vai a vida? O que está fazendo?
Estou tentando criar um clássico filme noir moderno.
Tá, legal.
-Quer trabalhar nele? -Não.
-Vamos lá, cara. -Não, não.
Estão faltando figurantes. Muita gente não apareceu.
-Não sou ator. -Você não precisa falar.
Sério. Você entra no carro. No "ação", deixa a garota sair. Só isso.
-Tá. Não preciso falar? -Não. Nenhuma palavra.
-Tá, posso fazer isso. -Tá legal.
Você lembra da Chan?
-Chan Tyrell. -Oi.
-Você é a irmãzinha da Amy, não? -Bom te ver.
-Vamos fazer isso? -Sim, vamos lá.
Gostei desse casaco. Fique com ele.
Eu soube que sua irmã está na Vassar. É isso mesmo?
Sim, cursando Ciências Políticas.
Dá para acreditar? Amy nem sabia que Lincoln tinha sido assassinado.
Meu Deus, Chan Tyrell. Que loucura.
Você era uma menininha. E agora é realmente uma...
uma jovem mulher!
Você não vai começar a cantar "Gigi", vai?
A história é a seguinte:
ela é louca de desejo e não quer largar você.
Então ela o beija e depois sai correndo.
Chan Tyrell.
Peço desculpas adiantado por estragar sua cena. Eu não sou ator.
Eu também não sou atriz. Só estou ajudando um amigo.
E nós nos beijamos?
Sim. É por isso que eu nunca quis ser atriz.
Você tem que fingir paixão com todo tipo de caras esquisitos.
-Obrigado. -Não se preocupe.
Só me beije até eu ficar toda arrepiada.
Eu beijava sua irmã mais velha. Ela falou sobre isso?
Não me lembro.
Talvez ela tenha dito que você era nota quatro.
-Quatro? -É, talvez seis.
-Disse que eu era nota quatro? -Talvez seis. Não me lembro.
Mas esse beijo, eu quero que seja... fogoso.
Se é para fazer isso, vamos fazer direito.
-Boa ética de trabalho. -Obrigada.
E...
ação!
Corta.
Ei, você vai manter a boca fechada?
Tenho namorada, Chan. Não consigo fazer isto.
Desculpe. Acho que fiquei paralisado.
Você tem namorada? Quem é sua namorada?
O nome dela é Ashleigh.
Ela é de Yardley. Originalmente, de Tucson.
Tucson? Está namorando uma garota do Arizona.
-Tenho sua permissão? -Sobre o que vocês conversam, cactos?
Cascavéis.
Uau. Arizona.
Deve ser ótimo para a sua asma.
Eu não tenho asma.
Estranho. Quando nos beijamos, você parecia ofegante.
Sempre me lembrei de você como uma menina insolente.
Estão prontos?
O que você está fazendo agora?
-Estudo design no Fashion Institute. -Que original.
Rodando.
Cena 19, tomada dois.
Ação!
Corta. Está melhor.
Ele está tenso demais para abrir a boca. Ainda se trata com aquele psiquiatra?
Dá um tempo.
Eu estava dando uma volta e ele me pediu ajuda. Eu nunca atuei.
Cena 19, tomada três.
Ação!
Josh, está começando a chover.
E corta.
Ótimo.
Viu? Eu sabia que ia conseguir. Não vou contar para a sua namorada.
Ei, Josh, quer uma versão diferente?
Não, essa versão ficou boa. Nós vamos usar essa.
Divirta-se no Arizona.
E procure não se perder no deserto e morrer de sede.
Eu vou carregar um cantil.
Ah, e não caia no Grand Canyon. É muito profundo.
RESTAURANTE MINETTA
Ela sempre foi a irmãzinha pentelha. Como poderia não ser?
Amy era deslumbrante. E tão desenvolvida sexualmente.
Dizem que a Amy fez sexo oral em um bar mitzvah.
Isso devia fazer parte de toda festa judaica.
Melhor do que fazer jejum.
É uma boa forma de celebrar o Ano Novo judeu.
E que belo presente de Hanukkah.
O que será que está deixando o Hunter preocupado?
Ele parecia preocupado com algo quando liguei.
-Gatsby! -Surpresa.
-Falei que eu poderia aparecer. -Isso é loucura.
-Se tiver algo para fazer... -Não tenho nada para fazer!
É bom ver você.
Como você está?
-Ah, amigão! Cara! -Eu estou bem. E você?
-Bem, não me queixo. -Ótimo. Veio para a festa da mamãe?
Não. Não pode dizer a ela que estou aqui.
-Caramba! -Você pode fazer isso, Hunter.
Está noivo e já saiu de casa. Ela não pode tirar seu celular.
Se a mamãe descobrir, ela morre.
Não, ela vai sobreviver. E ela não vai descobrir.
-Por que você veio? -Por causa da Ashleigh, minha namorada.
Ela tem uma entrevista com Roland Pollard, para um trabalho da faculdade.
-É um grande feito. -Ashleigh.
-É a que agrada à mamãe. -Ela nem a conheceu.
Hunter, seus pais querem... Ah, oi, Gatsby!
-Bom te ver! -Bom te ver também. Tudo bem?
O que está fazendo na cidade?
-A namorada dele vai entrevistar Roland... -Pollard, o diretor de cinema.
Não diga à minha mãe que estou aqui. Não vou à festa dela.
-Ele detesta festas! É antissocial. -O quê?
Sempre detestou as reuniões literárias da mamãe.
Donas de casa ricas que têm por lazer a cultura esotérica.
As sem trabalho discutindo os sem edição.
Ela só queria nos pôr em contato com a boa literatura.
E quanto ao Jimmy Cannon?
E o Tom Adair? Não são só Kafka e Proust que têm valor.
Não vai faltar ao nosso casamento, vai?
Ele nem pode. É o padrinho!
Ele chora em casamentos.
Não é tão durão quanto aparenta. Ele chora em casamentos e funerais.
Mesma razão.
Tá legal. Vou tomar um banho, mas tem café.
-Fico feliz que esteja aqui. -É bom estar aqui!
Eu sempre gostei dela.
Gatsby?
-Qual é o problema? -Gatsby.
Não quero que esse casamento aconteça.
O quê?
Não posso me casar. Eu não posso.
E não posso cancelar. Isso iria matá-la.
São duzentos convidados. Eles reservaram o Century Club.
Contrataram uma orquestra. Deus, salve-me!
Tá, acalme-se... o que aconteceu?
-Você vai me achar idiota. -Não vou. Conte-me.
Não posso. É idiota demais.
Está me deixando ansioso. Quero ouvir essa idiotice fascinante.
Ela é brilhante.
Gatsby, ela é legal, é amável.
E?
Não suporto o modo como ela ri.
-O quê? -Não suporto a risada dela.
-A risada dela? -É.
A risada dela. A risada!
É a coisa mais idiota que eu ouvi em toda minha vida.
Falei que você ia achar uma idiotice.
-Qual o problema da risada? -Escute. É totalmente brochante.
O quanto você a ama?
Eu a amo, sim! Eu amo! É só a risada!
-Se a ama, supere isso. -Não consigo. Eu tentei.
Eu tentei. Tentei.
Ontem, estávamos conversando na cama, e ela riu,
e eu não consegui transar com ela.
-O quê? -Não consegui, fiquei impotente.
Por causa da risada dela?
-Já aconteceu antes. -Vá a um psiquiatra.
-O quê? -Estou falando sério.
Não preciso de um psiquiatra.
Sei qual é o problema. É a risada fatal!
Um cruzamento entre a risada da irmã do papai, Betty,
e Lennie, de "Sobre Ratos e Homens".
Nunca ouvi falar de um problema desses.
Você é jovem.
O mundo está cheio de fatos que inviabilizam uma união.
Você não está com a Lily há mais de um ano?
Por que isso só acontece agora?
Você falou com ela sobre isso?
Eu toquei no assunto, com cuidado.
Mas acho que ela não percebe como é grave.
Eu a amo, mas não posso me casar com ela.
Não vou conseguir transar com ela.
Não quer casar com ela, então se concentra nessa loucura da risada.
Não me venha com esse papo de cura através da conversa.
Escute a risada dela.
Quando ela descer, vamos fazê-la rir.
Vai ver o que eu quero dizer.
Eu não consigo.
Não consigo assistir. Sinto muito.
Eu sei. Sinto muito, Ted.
-Está me dando náuseas. -Não faça isso.
-É humilhante. -Faz parte do processo.
As mudanças estão uma merda. Tudo o que eu fiz está uma merda.
Pollard...
Algumas mudanças estão boas.
Obrigado por ter vindo, Ashleigh. Preciso tomar um ar.
É um processo...
-Venha sentar. Não faça isso. -Preciso de tempo para pensar.
Nada de bebida.
Por favor, nada de bebida. Pare com isso.
Você acaba de assistir a duas horas de um monte de besteira existencial,
e é só o que tem a dizer?
-É um processo. Sempre faz isso. -Ted? Ted?
Rollie, entre de volta.
Não beba!
Santo Deus.
-Não é bom irmos atrás dele? -É sinal de que vai beber.
Ei, vá embora. Pode ir.
Tenho que ver o filme todo para conversar inteligentemente sobre ele.
Não, estou adorando o filme até aqui.
-Está? -Estou.
Vamos continuar.
Vai ter um jogo de pôquer com apostas altas no Hotel Freemont.
Não posso ir, mas sei que você adora esse tipo de coisa.
Quer que eu avise o Joe Cohen que vai jogar no meu lugar?
Eu ia adorar um jogo de apostas altas, estou cheio de grana,
mas Ashleigh e eu temos planos esta noite.
-Estou louco para conhecê-la. -Eu sei. Não sei onde ela está agora.
-Fiquei de mostrar a cidade para ela. -Leve um guarda-chuva.
Observe. Vou fazê-la rir.
Eu estava falando para o Gatsby que o Larry Nash me contou uma piada ótima.
Dois canibais estão comendo um comediante. Um deles diz:
“Está sentindo um gosto engraçado?”
É tão sem graça.
Esta é a minha deixa para ir embora.
Hunter, adorei te ver. Lily, obrigado pelo café.
Espere, me contaram outra.
Um mendigo parou uma mãe judia na rua e disse: “Não como há três dias.”
E ela disse: “Faça um esforço.”
Ashleigh, o que houve? Ficou de ligar há meia hora.
Eu sei. O filme atrasou. Eu estou na sala de projeção agora.
Tudo bem, encontre-me no Museu de Arte Moderna. Fica na Rua 53.
A gente come por lá, depois vamos à exposição do Weegee.
Eu não posso.
Por que não?
Porque estou prestes a conseguir uma história importante.
O filme custou 70 milhões e o Rollie está muito infeliz com ele.
Você o chama de Rollie?
Sim, e o Ted e eu temos que encontrá-lo para falar com ele,
antes que ele dê um de seus chiliques e reedite e estrague tudo.
Quem é Ted?
Não posso falar agora, mas te ligo assim que eu terminar.
E se...
eu me atrasar, encontro com você no Plaza.
Não é o Plaza, é o Carlyle!
O combinado era o bar e o piano esta noite!
Ele não está no hotel e não apareceu para a coletiva de imprensa, então...
está mergulhando em autoaversão, tomando conhaque,
pensando em novas formas de ferrar nosso trabalho.
-O filme tem coisas maravilhosas. -Também acho.
Diga ao Rollie, porque ouvir isso de mim não vai significar nada.
Estou sempre deste lado da discussão,
mas você, uma mulher nova, honesta, da nova geração e,
principalmente, bonita, pode...
Vamos procurá-lo.
-Você está bem? -Sim.
Vamos.
Ele não gosta da risada dela?
Bom, a risada da Ashleigh é perfeita.
Vamos, Ashleigh. Estamos perdendo o dia, e isso é tão desanimador.
Podíamos estar na balsa, ou no topo do Empire State Building
em preto e branco.
Sim, ele esteve aqui.
Ele parecia transtornado, virou uns dois conhaques...
murmurou algo sobre ir para o estúdio.
Tá legal.
-Vamos pegar o carro para ir ao Queens. -Oh, Queens.
Sim, é um grande estúdio de cinema. Ainda quer ir?
Com certeza.
Quando o Rollie fica bêbado e melancólico,
ele gosta de andar pelos estúdios e fingir que é Norma Desmond.
-Obrigado. -De nada.
Obrigado.
Posso fazer algumas perguntas, já que eu vim a trabalho?
Claro.
Qual é seu filme favorito do Rollie?
“Memórias de Inverno”, o que se passa em Veneza.
Quando o assistiu pela primeira vez?
Na verdade, eu estava com o Gatsby.
Era nosso primeiro encontro.
Os diálogos me fizeram querer beijá-lo.
A frase sobre o amor e a morte serem dois lados da mesma moeda...
Você entendeu?
Não.
Eu fiquei confusa e me senti insegura,
como se eu quisesse apenas ser abraçada e beijada.
Você já esteve em Veneza?
Não, mas o Gatsby já esteve.
Ai, meu Deus.
-O que foi? -Eu sabia.
Eu sabia, eu sabia!
-Você está bem? -Ai, Deus!
Você ficou pálido.
Eu sabia! Ela estava mentindo!
-Quem? -Connie, minha esposa.
Tem um caso com o Lipshitz!
Quem é Lipshitz?
Ela disse que ia fazer compras com a irmã em Connecticut,
mas está entrando no prédio do Lipshitz!
Lipshitz é um espião?
O quê? Não, Larry Lipshitz!
Meu amigo! Meu melhor amigo!
Não posso acreditar que eles estão tendo um caso.
Meu Deus.
Você está bem? Está com a mão no coração.
Nós vamos fazer o seguinte: vamos ficar aqui sentados, até ela sair,
e então, vou confrontá-la.
Espero que não tenha um revólver no porta-luvas, como nos seus filmes.
É melhor você ir embora.
Não posso deixá-lo sozinho. Você está pálido e trêmulo.
Respire... fundo. Respire... fundo.
O Dr. Ross falou para respirar... fundo.
Respire fundo. Respire. Respire.
Não, você não. Eu.
Meu Deus.
Táxi!
-Meu Deus. Chan! O que faz aqui? -Oi! Eu só estou...
-Pode ir. Pego o próximo. -Entre. Eu te dou uma carona.
-Aonde você vai? -É o mesmo apartamento da Quinta Avenida.
Eu me lembro de lá de quando eu namorava a Amy.
Eu lembro de você ligando pra ela. Meus pais viviam alertando-a.
Por que é que eles iriam alertá-la?
No primeiro encontro,
você a levou para passear na chuva e ela teve pneumonia.
Meu Deus, vão me culpar por isso para sempre.
Estar molhada não causa pneumonia!
Não grite comigo, eu achei romântico.
-Porque é. É um gesto romântico. -É o que estou dizendo.
Quando digo isso, a Ashleigh acha que sou louco.
Quem é Ashleigh? A rainha do rodeio que você namora?
Ela não é vaqueira.
É de uma família de banqueiros de Tucson.
Ela foi debutante. Ela saiu de lá.
Saiu do armário? Ela é gay?
Não, ela não é gay. É charmosa e linda.
Íamos passar um fim de semana incrível juntos na cidade,
e, de repente, ela fica ocupada com entrevistas para a faculdade.
Ela é ambiciosa. Você deveria achar isso admirável.
Era para ser uma entrevista curta, de apenas uma hora.
Em vez disso, sabe, perdemos o fim de semana inteiro.
Dá pra relaxar? Eu não estou entendendo...
Está difícil relaxar Chan, porque era pra ser um fim de semana especial.
Em vez disso, estou aqui, perambulando pelas ruas como Hagar no deserto.
Diga isso a ela, não a mim.
Fale para ela estabelecer as prioridades dela.
Você quer tomar vinho, andar na chuva e propiciar a ela uma bronquite.
Então, parece que se trata de uma história relevante...
e ela leva o trabalho bem a sério.
-Tá legal. Então supere isso. -Eu...
eu estou em processo de superação.
A menos que esteja preocupado que estão dando em cima dela.
-O que quer dizer? -Ela está entrevistando homens atraentes?
Eu nem pensei nisso. Eu não sei.
Alguém pode achá-los interessantes.
Bom, então é melhor você intervir e ser mais incisivo.
-Acha que devo me impor mais? -Eu faria isso.
Ela está se enturmando com uns figurões do cinema, tipo...
-Executivos? -Sim, um diretor e um roteirista.
Artistas. Costumam ser impulsivos.
Santo Deus.
Você tem razão. Tenho que ligar para ela agora.
Quanto antes, melhor.
-Acha que devo ter tanta pressa? -Não sei.
Ai, Deus. Tá legal.
Pois bem, a ideia é sua. O que acha que eu devo dizer?
-Não há nada que possa dizer. -Como assim?
Sem parecer possessivo, é...
Você me incentivou a ligar
e agora fala que não há nada que eu possa dizer?
Você é tão indeciso.
Vendo seu modo de agir, eu entendo por que a Amy largou você.
Ah, não, não.
Amy não me deu o fora. Fui eu que cansei dela.
Porque toda vez que você ligava e eu dizia que era você,
ela fazia um sinal e dizia: “Não estou em casa.”
Oi, Gatsby?
Oi, Ashleigh. Escute... sei que está ocupada,
você veio a Nova York para isso,
e eu tenho o maior respeito por ambições honestas.
Tenho que escutar isso sem um saquinho de enjoo?
Não posso falar com você agora, eu estou no meio de uma situação.
A gente tinha muitas coisas planejadas para hoje.
Eu estou muito ocupada agora, mas não posso explicar por telefone.
Era uma entrevista sobre um filme, o que pode haver de tão sigiloso nisso?
O que é tão secreto?
A menos que esteja rolando alguma coisa.
Falo com você depois. Tchau, Gatsby.
Esses malditos celulares!
Sei lá. Eu acho extremamente suspeito.
É, você acha suspeito porque tem uma mente sinistra.
Você deve realmente amá-la.
Eu amo. Ela é uma rajada de ar fresco.
Ela é charmosa e encantadora.
Ela é linda.
E, ao mesmo tempo, ela é sexy.
É espirituosa.
Ela canta muito bem, ela toca flauta.
Eu não sei como te dizer isso,
mas já cansei de ouvir falar dela, tá legal?
Era seu namorado?
Gatsby? Sim.
-Ainda está atordoado? -Não, eu estou bem.
O que o Gatsby faz?
Ele também estuda na Yardley.
Ele diz que a universidade é um cemitério de luxo.
Ele também é jornalista?
Não. Na verdade, ele não tem foco profissional.
Acho que talvez o maior sonho dele seja ser um jogador.
-Agente de apostas da Broadway? -É.
Ele é um pouco excêntrico.
Em que sentido... excêntrico?
Acho que tem a ver com o fato de que ele e a mãe nunca se deram bem.
Ela estava sempre o obrigando a ler, a aprender piano e...
sabe, ele é muito inteligente.
É o tipo de aluno que, mesmo sem estudar para uma prova,
vai lá e arrasa.
Parece comigo.
Para dizer a verdade...
não conte para ninguém, mas...
acho que ele tem um pouco de Asperger.
Sabe de uma coisa? Eu também vou descer aqui.
-O que vai fazer agora? -Por quê?
Para passar o tempo, pensei em ir ao Museu de Arte Moderna,
ver a exposição do Weegee.
E, como não tem nada melhor para fazer, quer a minha companhia?
Quer saber? Esqueça.
Namorei sua irmã, você sempre foi do contra.
Não estou querendo encrenca.
Vou ao Met ver umas pinturas para a aula de moda, se quiser me fazer companhia.
Não sei por que você simplesmente não...
Tá bom, será divertido. Podemos irritar um ao outro.
Tá, vou me trocar, estou ensopada. Está com fome?
Eu te daria uma comidinha do Arizona, mas não temos carne seca.
Isto me traz muitas recordações.
Meus pais foram passar o fim de semana em East Hampton.
-Por que você não foi? -Tenho um encontro à noite.
Você?
Não fique tão surpreso, acontece que sou desejável.
Ah, é? E quem é a infeliz vítima?
Você não o conhece, é o dermatologista de uma amiga minha.
Que romântico.
Não esqueça de mostrar para ele as três verrugas nas suas costas.
Não devem ser malignas.
Espero não me arrepender de não ter ido aos Hamptons.
A praia é tão linda na chuva também.
-Teria que ficar com seus pais? -E daí? Eu adoro meus pais.
Você os conhece, eles são divertidos.
Não se diverte com seus pais?
Eu não chamaria de diversão.
Eu já volto.
-Posso tocar seu piano? -Claro. É uma relíquia de família.
É linda.
Eu adoro um piano-bar.
Lá fora, uma garoa. Cinza.
A cidade de Nova York envolta numa névoa suave.
Dois namorados têm um encontro às seis.
Na estação Grand Central, sob o relógio, como no filme.
Adoro esse filme, mas... imagino o relógio do lado de fora.
No rio East?
Onde os rebocadores ficam na água. Eu adoro rebocadores.
Quase. Você chegou perto.
Eu sei!
Eu sei, debaixo do relógio.
Que relógio?
O Delacorte, em volta do qual ficam todos os animais, no Central Park.
Eu adoro. É um filme muito antigo.
Minha mãe e eu sempre assistíamos a filmes antigos juntas.
Ela estudava a decoração, são tão encantadoramente escapistas.
Na minha versão, ele está esperando,
a música toca, e ela não aparece.
Ou ela está esperando... e ele escolhe a outra mulher.
Eles não podem se beijar na chuva? Acho legal, mesmo que seja comercial.
Imagine o seguinte:
falta um minuto para as seis, você está andando para cá e para lá,
pingos de chuva estão começando a cair,
você está no seu relógio Delacorte no Central Park,
esperando seu...
dermatologista.
Mas, ele diagnostica um carcinoma no próprio lábio...
e está se espalhando, enquanto você espera.
Tá legal, dá um tempo.
Na minha versão, está tudo bem.
Ele me encontra e me abraça...
e me beija.
É lindo. Ninguém precisa de biópsia.
Connie!
-Connie! -Ted!
É assim que faz compras com a Judy em Connecticut?
O que está fazendo aqui?
Acontece que a vi pela janela do carro, por puro acaso.
Sério?
-Isso é estranho, não? -Estranho?
Você está transando com ele há meses. Não é?
-Nós íamos te contar. -Quando?
Quando nos mudássemos para Londres?
-Não. -Seu sonho de nos mudarmos para Londres?
Aconteceu, Ted. Nós dois lutamos contra.
Com certeza.
Em cada quarto de hotel, em cada colchão.
-Em cada banco de trás... -Não é uma questão de sexo.
Sempre é. Tudo é.
A economia é uma questão de sexo.
Não posso ter essa discussão com você aqui na rua.
Você e meu melhor amigo, que clichê. É inacreditável.
Não culpe o Larry, ele adora você. Ele se identifica com você.
Eu sei, ele usa meu pós-barba... e minha esposa.
-Quem é ela? -Ted! Está tudo bem?
-O que isso tem a ver? -Quem é ela?
Está tudo bem. Fique aí, Ashleigh. Não se molhe.
Eu sou do Yardley Argus.
Do quê?
-Yardley Argus. -Está escrevendo um artigo sobre o Rollie.
Rollie? E por que ela está me seguindo com você?
-Não inverta as coisas. -Eu não...
Não tente inverter as coisas. Você foi pega!
Você que bancou o idiota
com todas aquelas modelos e estrelas jovens e ambiciosas.
Espere aí, do que você está falando? Você tem um caso com Larry Lipshitz.
E você estava me espiando com sua amante de 15 anos.
-Ela é jornalista. -Tenho 21 anos.
-Ah, ela tem 21. -Ela é jornalista.
-Tenho como provar. -Não precisa fazer isso.
-Sempre acontece nos bares. -Você foi pega.
Já que é repórter,
quero fazer uma declaração à imprensa sobre meu marido.
-Sério? -É.
-Posso anotar? -Claro, anote.
Por favor, Ashleigh.
Pergunte a ele quantas vezes ele foi infiel a mim.
Ela é doida. Você é doida.
-A secretária dele. As atrizes. -Errado. Errado.
Ah! A poeta?
Foram todas por prazer, ou você estava pesquisando para algum projeto?
Pare de contar mentiras a ela. Ashleigh, vem cá.
Aqui está o endereço do estúdio, está bem?
Ache o Rollie. Venha. Ache o Rollie.
-Não sei andar por Nova York. -Tudo bem. Diga ao taxista.
Pergunte se ele dormiu com Samantha Leroy.
-Pare. -O Argus não é um tabloide.
Não existe jornal que não seja um tabloide.
Encoraje-o quanto ao filme para que ele não o arruíne.
Por favor, não publique nada disso!
-Relaxe. Protegemos todo mundo. -Com certeza.
Connie!
A primeira vez que beijei sua irmã foi num museu.
Ela me contou. Disse que você estava olhando para um Hieronymus Bosch,
e isso fez você se sentir romântico, então a beijou.
Aí ela sacou que seu psiquiatra não estava ajudando.
Não diga que ela deu nota quatro para o beijo.
Se ela desse mais do que isso, eu ia querer uma auditoria.
Tem algo encantador em toda essa elegância.
Minha mãe teria gostado que Sargent a pintasse nessa posição.
As pessoas se vestiam tão lindamente em Paris nessa época.
Eu consigo me imaginar de mudança para Paris.
Eu nunca perguntei, quais são seus planos para o futuro, Gatsby?
Eu não sei, estou me debatendo.
O que isso quer dizer?
Não sei o que eu quero ser...
só sei o que eu não quero ser. Isso é terrível?
Então, você não tem nenhum plano estratégico.
Bom, eu sei que não quero ser piloto de provas,
nem clérigo, nem proctologista, então eu excluí essas opções.
Eu entendo, você não se encaixa.
Por isso, eu tinha uma queda por você quando namorava a Amy.
-Tinha uma queda por mim? -Tinha. Estranho, não?
Talvez porque você a levasse para fazer coisas diferentes.
Você a levava aonde ninguém nunca a levou, como aqueles piano-bares de segunda.
Eu a levei ao seu primeiro jogo de dados.
Eu sei e adorei. Eu adorava ouvir cada detalhe.
Eu esperava que ela te levasse a sério,
porque você não era como os outros idiotas que ela namorava.
Eu te achava um idiota especial.
Fico feliz por ter impressionado você, Chan.
Lembro que a Amy chegou em casa e me contou
que você a levou à casa dos barcos no Central Park e fez amor com ela.
-Ela te contou isso? -Cada detalhe.
Agora fiquei sem graça.
-Não fique. Naquela noite, ela te deu seis.
Ela me deu nota seis! Amy.
Com um asterisco. Ela disse que você estava meio tenso...
O Central Park pode ser meio perigoso às duas da manhã.
...mas muito romântico.
-E aí começou a chover. -Sim, essa foi a melhor parte.
O cabelo dela ficou molhado, as roupas começaram a grudar no corpo.
-Ela começou a espirrar. -Eu não me lembro dessa parte.
Mas, pensando bem, Chan,
você sempre estava por perto, olhando pra mim com desconfiança.
Você só percebeu isso agora?
É só o que tem a dizer?
Você não me achava uma gracinha ou, ao menos, atraente?
Você não era nada má.
Quer dizer, então, que eu não tinha defeitos físicos.
Não tinha acromegalia, ou era corcunda.
Eu não prestava tanta atenção,
porque ficava um pouco tenso perto dos seus pais, e...
bom, a Amy estava sempre parecendo verdadeira uma Miss.
Eu tenho certeza que a Ashleigh é muito bonita.
É, sim.
Ela ganhou o concurso de beleza do colégio em Tucson.
Patrocínio do clube rural 4-H?
É. Como você adivinhou?
Estava na cara. Vamos sair daqui.
Os egípcios eram malucos, investiam todo o dinheiro deles na vida após a morte.
Escute, Gatsby. Veja bem, nós só vivemos uma vez,
mas é o suficiente se encontramos a pessoa certa.
Escute, você acha que ela está me enrolando?
Estou tentando manter o pensamento positivo.
Você é realmente apaixonado por ela, não é?
Ai, meu Deus!
A minha tia e o meu tio. Eles vieram para a festa da minha mãe.
Que festa?
Da minha mãe! Vão contar que estou aqui!
Tenho que me esconder.
Entre no túmulo da múmia, vou arrumar fita branca.
Alô?
Gatsby? Finalmente, estou sozinha.
Onde você está?
Como eu posso explicar... Já ouviu falar do rei Tut?
Onde você está? O que está fazendo?
Alô? Gatsby, alô?
Gatsby!
-Gatsby, que surpresa! -Eu ia ligar para a sua mãe.
Olá, posso ajudar?
Estou procurando Roland Pollard.
Ele esteve aqui mais cedo. Não sei se ainda está lá atrás.
Mãe, foi tudo planejado.
Ashleigh e eu queríamos fazer uma surpresa à noite.
Mas aí esbarrei com o tio Tyler e a tia Grace.
Mas nós vamos chegar para o jantar. Vai ser bem divertido.
Achei que ia ser uma... surpresa divertida.
Oh, e nós estragamos a sua surpresa.
Sr. Pollard?
Rollie?
Olá, eu posso ajudar?
Você viu o Sr. Pollard?
Rollie foi embora, ele saiu há uma hora.
Ele parecia estar bem?
Bom, para ser sincero, ele parecia um pouco bêbado.
Vocês dois são amigos?
Meu Deus, você é o Francisco Vega.
Isso é bom ou ruim?
Se minha colega de quarto estivesse aqui,
ela teria uma hemorragia.
Ela acha você a melhor coisa que surgiu
desde a pílula do dia seguinte.
Eu também.
Nem acredito que estou falando com Francisco Vega.
Olhe só para mim...
eu sou uma jornalista e estou parecendo uma verdadeira adolescente.
Você é... você é Francisco Vega!
Eu sei disso.
Acho que o mais importante aqui é: quem é você?
Quem sou eu? É isso que você está perguntando? Quem sou eu?
-Minha identidade? -É.
Você se lembra?
Ah, eu...
Nem acredito, me deu um branco!
Olhe na sua carteira de motorista.
Certo. Tá, tudo bem.
Certo. Pronto.
Eu sou Ashleigh Enright.
Sabia que estaria escrito aí.
Eu... bom, eu sou...
Eu trabalho para o Yardley Argus. Eu escrevo para eles.
E estou em Nova York, porque estou entrevistando o Sr. Pollard.
Uau. Você é exatamente como nos filmes, só que melhor.
Vou te dizer uma coisa:
você é mais bonita do que qualquer jornalista que já conheci.
Você seria uma âncora muito sexy.
Como pode achar isso se sempre aparece nos jornais
com atrizes e modelos encantadoras?
-Entre. -Aonde nós vamos?
Agora não, pessoal, chega! Deem um tempo. Não.
-Eu deveria estar aqui? -Fique à vontade.
-Quer se sentar? -Não, não.
-Quer beber algo? -Não, obrigada.
Você quer jantar comigo?
Se eu quero o quê, com você?
É.
Eu só pretendo comer algo, e depois eu e você podemos ir a uma festa juntos.
Ah, uma festa. Ah, jantar.
E a Tiffany Griffin? Achei que vocês fossem um casal.
Não, nós terminamos.
Vou trocar de roupa, enquanto você pensa no assunto, está bem?
Ai, droga.
Ótimo, agora tenho que levar Ashleigh à porcaria da festa da minha mãe.
Por que isso é tão ruim?
Por que é tão ruim?
Porque eu queria passar a noite com ela sozinho em Nova York,
não com uma mistura de plutocratas anglo-saxões protestantes.
"Mistura de plutocratas anglo-saxões protestantes."
Parece algo do cardápio de um restaurante moderno.
Não me importo com euro, ou com quantos quadros de Basquiat alguém possui,
ou se eles preferem um jato Falcon a um Gulfstream.
Essas coisas não significam nada para mim.
Parece que você não renunciou ao dinheiro da sua família.
O que isso quer dizer?
Quer dizer que você podia se mandar,
arrumar um emprego, pagar seus estudos.
É? Emprego de quê?
Pianista em um bar de segunda, ou...
jogador de pôquer, talvez? De dados?
Você é má, Chan. Você vai direto para o inferno.
Tem algo romântico em jogadores... canções antigas...
e encontros sob um relógio.
Talvez nos filmes, mas isto é a vida real.
A vida real serve para quem não consegue encontrar algo melhor.
Foi divertido matar o tempo com você.
Divirta-se com seu nevo à noite.
-Quem? -Seu dermatologista.
Pelo menos, ele é esperto o suficiente para não parar num túmulo egípcio.
Francisco!
-Obrigado pela presença. -É sempre assim?
Francisco!
Isso não é nada.
Só vou autografar um. Obrigado pela presença.
Desculpem, precisamos ir. Desculpem.
-Eu te amo! -Já chega.
Francisco, quem é a jovem?
-Eu não sou ninguém. -O que você faz?
Não sou ninguém mesmo. Digo...
Eu fui Miss Simpatia em Scottsdale, mas... isso não é nada.
Onde vocês se conheceram?
Vamos. Entre.
Quem é a garota? Fale!
Não há nada para contar.
Obrigado pela presença.
Tchau! Tchau!
Chega, já chega!
Obrigado por terem vindo.
O público quer saber muitas coisas sobre você.
É verdade que você nasceu no Expresso Oriente,
nos arredores de Budapeste?
Suas duas irmãs são tão bonitas quanto você?
E, por favor, seja sincera. Não seja modesta.
Sim, elas são.
Na verdade, elas são até mais bonitas.
Principalmente a Taylor.
Ela se parece um pouco com a sua namorada, Tiffany.
O que não é pouca coisa.
Diga...
você está mesmo pensando em fazer um remake de "Fúria Sanguinária"?
Você tem namorado?
Eu?
É... digo, não. Desculpe, eu não deveria perguntar isso.
Desculpe, eu andei bebendo.
Acontece que...
a luz das velas está iluminando seu rosto...
de uma maneira incrível.
Desculpe, você tem um sorriso encantador, sabia?
Eu não pude deixar de perguntar se você tem namorado ou não.
Se eu tenho namorado? É isso que você está perguntando?
Bom...
sim e...
tecnicamente, não. Quer dizer...
tem um garoto da Yardley
que é... quer dizer...
mas ele é só um garoto, sabe? Um mero jovem.
Nós... nós saímos algumas vezes.
Bom, você deve ser louca por ele.
Ele é capitão do time de futebol?
Futebol?
Gatsby? Não!
Não, ele não joga futebol.
Ele gosta de calcular e apostar nos jogos.
Então, ele é matemático.
Não exatamente.
Não, Gatsby é...
Gatsby é muito querido.
Ele é... ele é muito... divertido.
Ele é diferente.
Excêntrico... sabe?
É a palavra que eu usaria para descrever o Gatsby. Excêntrico.
Ele é... ele é exótico.
Está em busca, digamos, de... viver um sonho romântico,
em uma época que já desapareceu.
Que vinho é este?
Château Meyney.
Eu não deveria beber tanto assim.
O álcool provoca um caos nos meus neurônios.
Em que sentido?
Ah, eu... eu perco a censura.
É, eu fico...
solta... desinibida...
passional, agressiva...
travessa...
absurda! Eu simplesmente...
Olá.
O jogo de pôquer é aqui?
-Quem é você? -Meu nome é Gatsby Welles.
Quem?
Sem problemas, ele é irmão do Hunter.
Vim ocupar o lugar do Hunter, se eu puder.
Ah, sim! Hunter ligou e disse que você podia jogar.
Quer mesmo participar deste jogo?
Tudo bem. Hunter disse que ele é um tubarão.
É bom ficar esperto. Está mais para peixinho.
Se vocês estão preocupados, eu tenho uma coisinha aqui.
-O garoto tem grana! -Então sente-se, amigo.
Eu pago.
Isso é loucura.
Pode ter acontecido algo com ela. Ela pode estar em apuros.
Aumento para dois mil.
Talvez esteja em perigo por causa do artigo.
Talvez tenha sido sequestrada ou morta.
Devo chamar a polícia?
Mas seria bem embaraçoso se ela estivesse viva.
Ei, garoto.
Vai jogar ou não? A aposta é dois mil.
Eu repico.
Eu repico de novo. Aposto tudo.
...com temperaturas entre 15 e 20ºC.
Previsão de chuva para esta tarde, com fortes pancadas. E mais chuva amanhã.
Tempo nublado, com chance de pancadas no fim da tarde.
Mudando para um tema mais alegre,
Francisco Vega está na cidade, acompanhado de seu novo amor.
Nossos espiões só descobriram que seu nome é Ashleigh Enright,
uma verdadeira beldade de Tucson, Arizona.
Eles foram ainda vistos tomando drinques à luz de velas e,
aparentemente, trocando palavras de amor.
Eu fui Miss Simpatia em Scottsdale, mas... isso não é nada.
-Onde vocês se conheceram? -Quem é a garota? Fale!
Boa sorte, Francisco. Estamos todos torcendo por você.
Um casal lindo. Como se precisassem da nossa torcida!
Meu Deus, preciso de uma bebida.
Preciso de uma bebida, preciso de um cigarro.
Preciso mesmo é de uma melodia de Berlin.
-Posso trazer mais um? -Sim, um duplo.
Quer um duplo?
Pode ficar tranquilo, não vou dirigir nenhuma máquina agrícola.
Alô?
Mãe, tem que confiar em mim. Falei que eu estaria aí à noite.
Ashleigh está bem.
Sim, vou usar gravata e vou chegar no horário, tá?
Não posso conversar agora.
Francisco Vega, um ator fajuto.
O cara é incapaz de ser ele mesmo por um momento.
Todos aqueles gestos ensaiados e aquela falsa política liberal para autopromoção.
Quando ele se ofereceu para ser queimado,
em protesto contra a mudança climática, deveriam ter deixado.
Se é isso que a Ashleigh quer...
o mundo está cheio de belas mulheres.
Desculpe, está falando comigo?
Desculpe, na verdade, estava falando comigo mesmo.
Conheço essa sensação.
Você assistiu ao filme "Fuga do Passado"?
Como é?
Jane Greer e Robert Mitchum.
Ela era sinônimo de confusão.
Bom, é uma questão de sorte.
Está sozinha?
Estou. A menos que você queira companhia.
Claro.
Oi.
-Sou Terry Ford. -Meu nome é Gatsby Welles.
Qual é o problema? Você parece triste.
Minha namorada me trocou por um "astro do cinema".
Bom, é como dizem, não dá para competir com quem tem carisma.
Eu não queria beber no meu quarto sozinho.
Está hospedado aqui?
Não, eu venho a este bar desde que eles só podiam me servir refrigerante.
Eu adoro os pianistas.
Agora tenho idade suficiente para pedir gin e vermute.
O tempo voa.
É, infelizmente, ele voa de classe econômica.
O que isso quer dizer?
Nem sempre é uma viagem confortável.
Com certeza.
O que está fazendo aqui sozinha?
Trabalhando.
O que você faz?
Transformo sonhos em realidade.
Como faz isso?
Use sua imaginação.
Ah, uau.
Quer ir a algum lugar onde possamos ficar a sós?
Sim... Claro.
Por que não?
Tudo bem.
Meu preço é 500 dólares, querido.
Quinhentos dólares?
Certo.
Sei o que está pensando, 500 dólares parece muito caro, mas...
é Nova York.
Gostaria de ganhar cinco mil?
Cinco mil?
Para fazer o quê?
Só para ser meu par por algumas horas numa festa.
Sem tirar a roupa, sem carinhos, sem troca de fluidos.
Só interpretar um papel.
Que tipo de festa?
Todo outono, minha mãe organiza uma reunião social ridícula.
Ganhei 15 mil num jogo de pôquer e preciso de um par.
Uma mulher de classe que atenda pelo nome de Ashleigh Enright.
Espero estar vestida à altura. Parece ser chique.
Não se preocupe, está perfeita. Tudo bem.
Essas coisas podem ser um pouco entediantes, viu?
Obrigado por me acompanhar.
-Vega, como vai? -Muito bem. Bom te ver.
-Você conhece a Harry. -Sim. Como vai?
Esse cara é um ótimo cozinheiro. Você tem que fazer outra paella daquelas.
-Oi, querido. -Oi!
Posso te roubar por dois minutos para falar da sua agenda do outono?
Tenho um projeto que é a sua cara.
-Você se importa? -Não.
-Só dois minutos, vai ficar bem? -Sim.
Tem certeza? Serei rápido.
Obrigada.
Você é Gabriella Summers.
-Tenho tantas perguntas para você! -Ah, tá.
Para o meu artigo.
Tudo bem.
Não é longe daqui. É logo ali na esquina.
Ótimo. Eu adoro andar.
Na verdade, é a casa onde eu cresci.
Você deve ter frequentado uma dessas escolas chiques.
É, frequentei.
É verdade que os garotos lá têm créditos na Bergdorf's ou Prada?
Que gastam muito dinheiro e usam muitas drogas?
Não sei. Eu não andava com eles.
Eu gostava de ver filmes antigos e ouvir discos de vinil.
É meio estranho.
Aposto que você era daqueles que vivem na biblioteca.
Eu não. Minha mãe é uma... viciada em cultura.
Por ela, eu preciso sempre ir a tal museu, ou assistir a tal recital de piano,
ou ver tal ópera.
Preciso ler Henry James, mesmo que Henry James me dê sono.
Gosto do Charlie Parker.
Quem é ele?
Esqueça, não importa.
Nossa, você está muito mal-humorado.
Aí está você.
-Desculpe a interrupção. -Você está aqui.
Sim, estou.
Procuramos você por toda parte.
Precisava pôr meus pensamentos em ordem.
Você desapareceu do planeta, Sr. Artista Torturado.
Podemos falar a sós por um instante?
Eu estava louca para falar com você.
Seu filme é bem melhor do que me fez acreditar.
É?
É, e o clímax foi tão comovente. Foi muito Roland Pollard das antigas.
Fiquei com medo de que não fosse mais te ver.
Desculpe-me, eu... estou um pouco bêbado.
Estávamos muito preocupados com você.
Eu passei o dia...
pensando, refletindo sobre meu trabalho e minha vida.
Eu quero que a gente se conheça, Ashleigh.
Você quer?
Você iria comigo para o sul da França?
Para o sul de onde?
Sua voz é a única que despertou alguma lucidez em mim em um bom tempo.
A única voz que me encorajou onde eu realmente acreditava.
Como uma musa.
Acho que você bebeu demais hoje.
Eu sei que eu bebi!
Venha comigo.
Poderá acordar todas as manhãs e sentir o aroma das laranjeiras.
Vou te falar sobre o meu novo filme,
e vou poder aprender com a sua honestidade imaculada.
E você... vai poder...
sentir o aroma das laranjeiras.
Acho que você está me confundindo com aquela outra Ashley.
A que se escreve com L-E-Y.
Imaginei que fosse você!
-Você está aqui! -Eu estou aqui!
-Todos estão aqui. Roland também. -É, eu vim com ele.
Estava tentando encontrar um jeito de falar com você.
Eu peço desculpas por hoje.
Você foi muito, muito compreensiva. Obrigado.
Eu fiquei preocupada com você.
Não fique, eu estou bem. Nunca estive melhor!
Bom, é, está. Quer dizer,
para quem acabou de descobrir que a esposa está com seu melhor amigo...
-Você está numa festa. -Estou numa festa.
Eu fui para casa e fiquei pensando em como a infidelidade da Connie
não me afetou tanto quanto deveria.
Continuei pensando e me lembrei do que você falou sobre os meus filmes.
E pensei: "Meu Deus, por que a aprovação da Ashleigh
significa tanto para mim?"
E, de repente, me dei conta.
Eu e você fomos unidos pelo acaso.
Estávamos tentando encontrar um homem solitário, Roland Pollard.
Nós vivemos uma aventura juntos e, nos filmes, pelo menos na minha versão,
o cara olha para o alto e se dá conta de que ele se apaixonou pela garota.
Eu já interpretei esse papel tantas vezes.
Um roteiro como este não aparece todos os dias.
-Olá. -Oi.
Se não me procurar até sexta, eu vou ligar para o Sammy.
É, ligue para ele. Tchau.
Peço desculpas pela demora.
É tão engraçado...
meu pai sempre disse para nunca misturar bebida destilada com fermentada,
mas acho que elas combinam tanto!
É... quer saber? Acho que é melhor a gente ir embora.
Melhor ir embora?
Gatsby!
Se você sempre teve a intenção de vir, deveria ter dito.
Sabe que eu não gosto de surpresas.
Mãe, pai...
esta é minha namorada, Ashleigh Enright.
Oi, como vai?
-É um prazer conhecer você. -Igualmente.
-Olá, é um prazer. -Como vai?
-Bem, obrigado. -Muito prazer.
-Já fiz negócio com seu pai. -Ele fala muito bem do senhor.
Na verdade, não o conheci. É o banco dele.
Sim, ele tem muitos bancos.
Como vão as coisas em Yardley?
É bem tranquilo por lá.
Sempre neva bastante no inverno, esse tipo de coisa. É bem rural,
Mas eu escolhi porque eles têm um ótimo programa de Estudos Curdos.
Você já pensou numa carreira?
Seu pai estava reclamando da sua indecisão.
Bom, sabe... pensei sim, Leonard, eu quero fazer física nuclear.
Talvez abrir uma lojinha, vender matéria escura.
Ele está brincando com você.
Ele gosta de tocar piano e cantar. E jogar Vinte-e-um.
Quando você era criança, sua mãe queria que tocasse piano em concertos.
É, ela sempre teve grandes planos para mim.
-E você, Ashleigh, quais seus planos? -Ela quer ser jornalista.
TV ou jornalismo impresso?
-Sobre política, dar notícias... -TV. Gosto de meteorologia.
-...dos lugares com problemas. -Com o tempo.
Ótimo.
Você passou a noite olhando para a Ashleigh,
algum problema?
Tem algo de estranho nela.
Ela é bem bonita.
Bem sofisticada para uma jovem.
Entre.
-Uau! Olha só este lugar. -É legal, não é?
Que lance foi aquele com o Ted Davidoff e com o Rollie Pollard?
-Estávamos apenas conversando. -É?
Tudo bem.
Não se preocupe.
Deviam estar interessados na história que você está escrevendo.
O dia de hoje foi uma história e tanto!
E... isto é só o começo.
Por favor, sente-se.
Relaxe.
É realmente incrível.
Ela é encantadora.
E gostosa! Você não disse que a Ashleigh era gostosa.
-Eu disse que ela era sexy. -Ela é mais velha que você?
Hein? Ela parece mais velha.
É o que você quer, alguém com experiência.
É bom você crescer e arranjar uma profissão.
Você acha que uma garota assim quer viver apertada?
É engraçado você falar nesses termos.
Mantenha o autocontrole, Ashleigh.
Deus! É óbvio que ele quer ir para a cama com você.
Como se sente com relação a isso?
Você tem um namorado.
Sim, mas é que...
é o Francisco Vega!
Além de ele ser tão sexy...
bom, ele é um ícone internacional... como Mahatma Gandhi.
Como dizer não?
É uma história a ser contada para os netos.
Posso te mostrar lá em cima?
Ah... claro.
Se você gostou daqui, vai adorar lá em cima.
Tudo bem.
Olhe, peguei uísque para nós.
É onde você dorme?
É... Quando eu durmo.
Dá para ver o apartamento todo daqui. É muito especial.
-É legal. -É, eu sei.
Eu sei.
Eu ajudo você.
Olha só você!
Quem pode ser?
Só me dê um segundo.
Sim?
É a Tiffany! Cheguei!
Eu pensei que vocês dois não estivessem mais juntos.
Vai dar tudo certo.
Acha que está tudo bem?
Você disse que não estavam mais juntos, eu...
Quer saber? Fique escondida ali, atrás daquela porta.
Vai, vai. Ela não pode ver você.
Vai, vai!
-Surpresa! -O que está fazendo aqui?
Terminamos dois dias antes.
Que bom que está em casa. Está chovendo forte!
Acabei de descer do avião.
Aposto que você não estava esperando.
Estou adorando isto! Mas...
Francisco, por que você está correndo assim?
Só... estou me preparando para você.
Bem-vinda de volta.
Acabei de descer do avião. Terminamos dois dias antes!
Uau!
Vim direto de Teterboro.
Sei que você acha excitante ser pego de surpresa.
Sim, sim.
Amor, eu estava com saudade.
Eu também.
estava com saudade.
O que foi isso?
-Não ouvi nada. -Tenho certeza de que ouvi algo.
Um segundo.
Volte, não foi nada!
Sabem para que lado fica o Hotel Waldorf?
O que você quer, mãe?
Eu quero falar com você.
Ah, não. Por favor, não faça isso comigo hoje, mãe.
Não estou a fim de uma das suas conversas,
onde eu sempre levo a pior.
Eu realmente não aguentaria esta noite.
-Cadê a Ashleigh? -Pedi para ela ir embora.
O quê? Por quê?
Não venha com esse papo de Ashleigh.
Percebi que era uma prostituta assim que ela entrou.
Mãe, ouviu o que você disse?
Ouvi muito bem o que eu disse!
Estou chocado, eu...
Tá bom, eu peço desculpas.
Eu a conheci no bar do Carlyle
e ofereci cinco mil para ela se passar pela Ashleigh,
-que me largou. -Cinco mil?
Fazer seu pai e sua mãe de bobos vale tudo isso para você?
Eu estava de mau humor e resolvi fazer essa brincadeira.
Foi de mau gosto, tá?
Ganhei uma grana num jogo de cartas, então...
-Foi um ato de rebelião. -Foi um ato de hostilidade.
Hostilidade e rebelião.
Rebelião contra o quê?
Escolas particulares, uma bela casa, verões na Europa?
Contra uma vida pretensiosamente apropriada.
Amigos apropriados, escolas apropriadas,
mulheres apropriadas, que você pode ou não aprovar.
Você tem mágoa por conta das minhas altas expectativas.
Não tenho mágoa por conta disso. Só quero que você me enxergue.
Nunca serei como o Hunter.
Não seguirei exemplos só para deixar você orgulhosa.
Você mentiu quando disse que estava ocupado demais para vir à festa,
e que estava lotado de trabalho em Yardley.
Quer saber? Menti, sim, porque eu não queria vir à sua festa.
Eu queria passar o dia na cidade com a Ashleigh e me divertir.
Cadê a Ashleigh?
Ela me largou. Nós nos separamos, esta cidade tem um cronograma próprio.
E sua raiva de mim é tão grande que a expressa trazendo uma prostituta aqui?
Acompanhante, mãe.
Outra denominação para a mesma ocupação.
Qualquer coisa para abalar esses esnobes apropriados.
Então você a traz à minha festa como sua namorada
para me fazer de idiota?
Quer saber, mãe? Desculpe.
Não sei por que sou assim.
Não sei de onde vem esse meu lado perverso.
Eu não sei.
Você puxou a mim.
Ah, é? Puxei a você? Ah, é, a rainha do bom gosto!
Tudo bem.
Já é grande o suficiente para ouvir toda a história inapropriada.
Eu conheci seu pai...
nesta mesma linha de trabalho.
Acompanhamento de luxo...
ou, mais precisamente, prostituição,
como aquela trabalhadora que você tentou fazer passar por Ashleigh Enright.
O quê?
Abaixe as sobrancelhas.
Bati na porta do quarto de hotel do seu pai,
porque era como eu ganhava a vida.
Eu vim de Gary, Indiana.
Eu oferecia aos machos solitários da espécie
um pouco de recreação casual...
por uma quantia.
Só que, no caso do seu pai, nós nos apaixonamos.
E não só nos casamos,
como Winston usou minhas suadas economias para abrir a empresa
que permitiu que tivéssemos uma vida muito privilegiada.
Está entendendo? Estou indo rápido demais?
E dei duro para pagar minha faculdade,
para o meu brilhante filhinho rir das minhas pretensões.
O que estou dizendo é que,
se eu exagerei um pouco na busca das melhores coisas
para cultivar uma imagem...
e se eu te causei algum desconforto,
eu sou só uma ex-prostituta profissional do Centro-Oeste, zelosa demais,
tentando apagar
lembranças desagradáveis de muitos quartos de hotel,
que ainda me fazem acordar gritando.
E, se você não entende de onde vem a sua misteriosa necessidade
de se associar ao submundo...
você tem meus genes.
E lamento contar esta história proibida para o meu querido universitário,
mas algo me disse que este era o momento certo.
Só levante as cadeiras, e depois você pode ir embora.
-Oi, Gatsby. -Oi, Johnny.
Eu vi você na televisão.
Bem... não aconteceu nada.
Eu estou exausta.
Andei um tempão, e depois me perdi no metrô.
Ashleigh, você estava com um famoso astro de cinema.
Mas não aconteceu nada.
Eu adoraria acreditar em você.
Eu bebi demais, fumei maconha demais.
Eu estou... cansada demais para explicar.
Amanhã, eu juro.
Mas, sério, Gatsby não aconteceu nada.
Então tire a capa de chuva, e eu te faço um café preto.
Não posso, estou sem roupa por baixo.
Então, para Roland Pollard, foi tipo uma coisa espiritual.
Eu era uma musa.
Uma inspiração, porque ele está passando por um período criativo complicado.
E, além disso, meu nome é igualzinho ao da primeira mulher dele,
que também estudou em Yardley!
E ele nunca superou a separação.
Quanto ao Ted Davidoff, ele estava completamente traumatizado
por conta da esposa que estava tendo um caso com seu melhor amigo.
E lá estava eu, uma pessoa com quem ele podia conversar.
Segurar a mão dele durante uma crise, sabe?
E o tal Francisco Vega?
Popular como James Dean, mas menos talentoso.
Francisco Vega só queria o meu corpo.
mas eu saquei qual era a dele.
E consegui um ótimo material para um artigo excitante.
"Saí com um Gostosão".
E você?
Como foi a festa da sua mãe?
Na verdade, foi bem legal.
Nós tivemos uma conversa meio maluca e, pela primeira vez,
ela me surpreendeu positivamente.
Agora eu me sinto mais próximo dela.
Deve ter sido uma conversa e tanto. Sobre o que vocês falaram?
Sobre a profissão mais antiga.
Jornalismo?
Não, essa é a segunda mais antiga.
Digamos que ela é muito mais do que eu julgava que fosse.
Eu a subestimei.
Que pena que não fizemos o passeio de charrete.
Ainda podemos fazer.
Temos bastante tempo, dá para encaixar...
disse o cliente para a minha mãe.
-O quê? -Nada.
Vamos deixar nossa bagagem lá embaixo.
Como sabe, eu detestaria perder nosso ônibus para Yardley.
Um dia nublado em Nova York.
Não sei dizer o quanto isso significa para mim, mas significa muito.
É meu primeiro passeio de charrete e o tempo está fechado.
Não consegui dormir essa noite. Você ouviu aqueles carros de bombeiros?
Ouvi.
"O barulho ensurdecedor do trânsito... o silêncio do meu quarto solitário."
Eu conheço essa! É Shakespeare, certo?
Senhor, pode parar por um instante?
Por que estamos parando?
Ashleigh, volte para Yardley. Eu vou ficar em Nova York.
O quê?
Preciso do monóxido de carbono para sobreviver.
Do que está falando?
Não sei.
Somos duas criaturas diferentes, certo?
Você gosta do som dos grilos e eu gosto do barulho dos táxis.
Você floresce no sol e eu desabrocho sob céus cinzentos.
E olha, você arrasou aqui. Foi uma repórter excepcional.
Você foi amada espiritual, emocional e fisicamente
por três homens talentosos.
Você não quer ficar comigo. Você merece coisa melhor.
Está desistindo de Yardley?
Se não for pretensão demais, quero rever minhas outras opções.
Escute, é possível levá-la ao Hotel Pierre?
-Tome isto... -Gatsby, eu não entendo.
...pegue sua bagagem e volte em segurança para Yardley.
Mas você não vai voltar para Yardley?
Não sei, eu preciso entender algumas coisas.
Mas faça uma ótima viagem e despeça-se de todos por mim.
Então você não vai voltar para Yardley?
Espere... Gatsby?
Espere, senhor, eu...
Gatsby, eu não entendo!
Eu...
Oh, Deus...
Pode ir mais rápido? Acho que está começando a chover.
Como eu sabia que você estaria aqui?
Não achou que eu ia perder este momento, não é?
E o seu dermatologista?
Muito bonito.
Muito rico e muito inteligente, mas eu estou aqui.
Por alguém cujo beijo não passa de nota oito?
É outono.
Até a primavera, faço você chegar a dez.