Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[चिड़ियों के चहकने की आवाज़ें]
[बाइक के इंजिन की आवाज़]
[मराठी में] दो सप्ताह रहने वाली थी, इतनी जल्दी क्यों जा रही है?
[पहली महिला मराठी में] क्या पता क्या चल रहा है?
[बूढ़ी महिला मराठी में] सास को क्या बोलेगी?
[मराठी में] मुझे ओवरटाइम मिल रहा है। बस।
[मराठी में] तू पढ़ाई पर ध्यान दे। मैं देख लूँगी बाकी।
सावधान आगे ढलान है
तू वापस आ गई?
बुलाया मुझे।
[दरवाजा बंद होने की आवाज़]
अबे तू भी आ गया?
हाँ यार।
ट्रेन पर चढ़ ही रहा था कि फ़ोन आ गया।
छुट्टी रद्द।
चूतिये लोग हैं यार!
नहीं यार कुछ तो हुआ होगा।
वर्ना शादी वाले दिन कोई फ्लाइट पकड़ कर घर वापस आयेगा क्या?
शादी भी रद्द?
अरे तूने कुछ सुना?
क्या?
शादी रद्द हो गई।
तुझे किसने बोला?
जीतू कह रहा था...
जीतू को बोल अपना काम संभाले।
[चाबी की खनक]
[लॉक खुलने की आवाज़]
राजू...
टैक्सी कर लेना।
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद सर।
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद।
[मोबाइल कंपन की आवाज़]
रत्ना दरवाजा ज़रा बंद कर देना?
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद।
हैलो।
[दरवाजे के लॉक की आवाज़]
[दरवाजा खोलने की आवाज़]
[दरवाजे का लॉक बंद करने की आवाज़]
गोल्ड फ्लेक देंगे एक?
गोल्ड फ्लेक लाइट?
हाँ।
लाइट।
[दरवाजे की घंटी बजती है]
नमस्ते मैडम।
आश्विन कहाँ है? फ़ोन नहीं उठाया।
सर घर पर नहीं हैं। फ़ोन रखकर गए हैं।
मैं इंतज़ार करती हूँ।
एक नींबू पानी देना। ज़रा...
एसी चला दो प्लीज़।
सबीना मैम आई थीं?
नहीं।
कोई कॉल?
पता नहीं।
[दरवाजे की घंटी बजती है]
सर, मम्मी जी आई हैं।
हाय माँ।
[अंग्रेज़ी में] तुमने सबीना से बात की?
[अंग्रेज़ी में] माँ, शादी वैसे भी रद्द हो चुकी है।
[अंग्रेज़ी में] आप कैसे उम्मीद कर सकती हैं कि मैं ये सब करूँगा?
[अंग्रेज़ी में] मुझे पूरा यकीन है कि वह भी यह चाहती होगी कि पीछे लौटकर
सबकुछ बदल देती।
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद।
[अंग्रेज़ी में] सावंत इस तरह की देर करना हमारे हित में नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] कम से कम आगे का ढाँचा तो शुरू करवाओ।
-अरे हाय। -हाय।
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगा तुम जल्द वापस नहीं आने वाले तो मैं आ गया।
-[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं। -हाँ।
[अंग्रेज़ी में] इन लोगों के सिर पर खड़ा रहना ज़रूरी
है वर्ना वे हमें हल्के में लेना शुरू कर देंगे।
-[अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो ना? -[अंग्रेज़ी में] हाँ।
-[एक महिला, मराठी में] गाँठ मारकर दीजिए। -[एक आदमी, मराठी में] हाँ।
[मराठी में] यह ले।
नौकरी करने से पहले बोलने का ना वेज है।
तब नौकरी चाहिए थी ना ताई।
वैसे भी गाँव से आई थी तो मम्मी जी के सामने मुँह किधर खुलता था।
अब खुलता है क्या रे?
[दरवाजे का लॉक खुलने की आवाज़]
सर...
मैं पाव लेकर आऊँ? मटन के साथ अच्छा लगेगा।
-छह बजे ताजा होता है-- -नहीं, मुझे भूख नहीं है।
जी।
[अंग्रेज़ी में] एकमात्र सबसे बड़ी चुनौती है ज़मीन की कीमत।
[टीवी पर मराठी में कोई कार्यक्रम चल रहा है]
[मोबाइल की घंटी बजती है]
बोल।
[मराठी में] पता नहीं।
[मराठी में] लेकिन लोग कहते हैं कि जब विदेश में थी तब उसका कोई चक्कर था।
[मराठी में] लेकिन वैसी नहीं है वह।
[मराठी में] शहर के लोग ऐसे ही होते हैं। तुझे क्या पता?
[मराठी में] चुप रे! कुछ भी बोलती है।
[मराठी में] याद है मेरे सूटकेस में चूड़ियाँ थीं।
[रत्ना की आवाज़] गाँव में विधवा औरत चूड़ियाँ नहीं पहनती।
अपशकुन शब्द पता है?
[एक लड़की] बकवास है सब!
यह शहर है। गाँव नहीं है।
यहाँ ना अपनी ज़िंदगी ख़ुद बनाते हैं।
अपने नियमों पर।
[मराठी में] उसने मुझे ख़ुद चुड़ियाँ पहनाई थी।
[मराठी में] गाँव में निकाली थी।
[मराठी में] पर लगा यह मेरी ज़िंदगी है।
[मराठी में] मैं कुछ भी हो सकती हूँ।
[मराठी में] मुझे भी एक नौकरी ढूँढ ना।
[मराठी में] पागल है क्या?
[मराठी में] नौकर बनना है?
[मराठी में] मुंबई आना है यार!
[मराठी में] डिप्लोमा पूरा कर। हम यहाँ व्यापार शुरू करेंगे।
[मराठी में] सिलाई का मैं देखूँगी। हिसाब किताब वगैरह सब तू देखना।
[मराठी में] मेरे डिप्लोमा के बदले तुझे सिलाई का कोर्स करना चाहिए था।
[मराठी में] कोर्स की ज़रूरत नहीं है छोटी।
[मराठी में] लक्ष्मी ताई ने एक टेलर से जुगाड़ लगाया है।
[मराठी में] अब तू कुछ भी मत बता मुझे।
[मराठी में] अरे सर की अनुमति नहीं ली है ना अभी।
[एक महिला, अंग्रेज़ी में] वह एक अच्छी लड़की है।
[अंग्रेज़ी में] उसे इस तरह अकेला सूली पर लटकने के लिए नहीं छोड़ा जाना चाहिए।
[आश्विन अंग्रेज़ी में] जानता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] एश, ऐसा होता रहता है।
-[अंग्रेज़ी में] यह बस अचानक से घट गया। -[अंग्रेज़ी में] नहीं ऐसा नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] अचानक से ऐसा नहीं होता।
[अंग्रेज़ी में] उसकी अपेक्षा ज्यादा थी... वह सही थी।
[अंग्रेज़ी में] हर कोई चाहता था मैं उससे शादी कर लूँ।
[अंग्रेज़ी में] और मैं उसके प्यार में था... काफी नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] और उसे यह दिख गया था।
[अंग्रेज़ी में] राहुल बीमार था।
[अंग्रेज़ी में] हम सब कमजोर पड़ रहे थे।
[अंग्रेज़ी में] और वह...
[अंग्रेज़ी में] वह थी तब।
[अंग्रेज़ी में] वह परिवार का हिस्सा बन गई।
[अंग्रेज़ी में] और मुझे लगा मुझे उसे शादी के लिए
पूछना चाहिए... यही एक सबसे सही चीज़ थी करने के लिए।
[अंग्रेज़ी में] वह ऐसा कोई चाहती थी...
[अंग्रेज़ी में] जो उसे कॉल करे, मैसेज करे। दिन में पाँच बार।
[अंग्रेज़ी में] मैं बस उनमें से नहीं हूँ।
[अंग्रेज़ी में] आश्विन प्लीज़। सच को समझो।
[अंग्रेज़ी में] आज के समय में यह बस कोरी बकवास है।
[अंग्रेज़ी में] शायद तुम्हारे लिए हो।
[अंग्रेज़ी में] तुम स्वार्थी हो नंदू। वह नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] मैं उनमें से नहीं बनना चाहता जो उसे उसके
सपनों को छोड़ने पर मजबूर करे।
सर, दोनों का खाना लगा दूँ?
दिखता नहीं है हम दोनों बातें कर रहे हैं?
सॉरी मैडम।
[अंग्रेज़ी में] सुनो मैं... चलती हूँ अब।
[अंग्रेज़ी में] विशाल खाने पर इंतज़ार कर रहा है और मेरी आलसी नौकरानी आज भी नहीं आई है।
[आश्विन] बाय।
[दरवाजा बंद करने की आवाज़]
रत्ना।
जी सर।
-खाना लगा दो, प्लीज़। -जी।
सर मटन अच्छा नहीं लगा?
नहीं, रसा अच्छा था।
मटन थोड़ा सख्त था।
रत्ना...
उनकी बात का बुरा मत मानना।
दिल की अच्छी हैं।
ऐसे भी अच्छा हुआ तुम आ गई...
उनका भाषण तो बंद हुआ।
-सर एक चीज़ पूछना था? -हम्म।
पास में टेलर मास्टर है...
मैं उनको मदद करने जा सकती हूँ?
क्या हुआ?
पैसों की ज़रूरत है?
नहीं, सीखना है।
किस समय?
2 से 4। सारा काम खत्म करके जाऊँगी।
ठीक है।
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद सर।
भड़क गई...
-पर चली तो गई। -हम्म।
और मटन?
छूआ भी नहीं।
पर रसा के साथ चार रोटी खाए।
मैडम अगर वापस नहीं आई तो तू काम छोड़ देगी क्या?
क्यों?
हाँ तो तेरा सिलाई का भी है ना।
नमस्ते मास्टर जी।
क्या करूँ?
ऊपर सामान ठीक कर ले।
कहाँ?
ऊपर।
जी।
-साढ़े सात? -नहीं।
-साढ़े आठ? -नहीं।
नहीं। और गहरा, दस करो।
ठीक है। शुक्रवार को ले लेना।
ठीक है।
मास्टर जी,
आप दिखाएँगे तो मैं करूँ?
अभी तू सफाई कर ले।
अगले हफ्ते देखेंगे।
गुरुद्वारा मार्ग
[दरवाजे की घंटी बजती है]
सबीना मैडम ने भेजा है।
रोज़-रोज़ शादी के उपहारों से वो तनाव में आ रही हैं।
वहाँ नहीं।
क्यों?
तेरी मैडम को तनाव नहीं चाहिए तो मेरे सर क्यों तनाव में आएँ?
अच्छा? शादी किसने तोड़ा?
ऐसी बात नहीं है।
क्यों तूने क्या सुना?
[अंग्रेज़ी में] नमस्ते सर।
क्या हो रहा है यहाँ सब?
सबीना मैडम ने भेजा है--
-[बिखरने की आवाज़] -तू छोड़। मैं संभाल लूँगी।
सर मैंने सोचा, मेरे कमरे में रख दूँ...
बुरा ना लगे।
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद।
सर।
शादी नहीं हुई। कम से कम उपहार तो मिले।
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद।
क्या हुआ?
कुछ नहीं।
सर, चाय गरम कर दूँ?
नहीं, रहने दो।
सर आपको पता होगा ना कि...
शादी के चार महीने बाद मेरे पति गुज़र गए थे।
नहीं, नहीं पता था।
वो बीमार थे...
किसी को बताया नहीं।
और हर मम्मी पापा को...
हमारी शादी तय करने की जल्दी होती है ना।
गाँव में भी ऐसा ही होता है।
मुझे पढ़ना था...
लेकिन वो लड़के वाले दहेज के बिना शादी करने के लिए तैयार हो गए।
तो पापा ने कुछ पूछा ही नहीं।
19 साल की उम्र में विधवा हो गई।
गाँव में इसका मतलब पता है क्या होता है?
क्या?
ज़िंदगी खत्म हो गई।
पर आज मैं ख़ुद अपने पैसे कमा रही हूँ।
नौकर हूँ पर...
छोटी को पढ़ा रही हूँ।
छोटी बहन है तुम्हारी?
जी।
ज़िंदगी खत्म नहीं होती है सर।
इतना ही कहना था।
-[अंग्रेज़ी में] मार! -[अंग्रेज़ी में] ज़रूर!
एक मिनट रत्ना।
मनीष मार्केट है ना, वहाँ से इसकी मेल खाती लेस और लाइनिंग...
दोनों ज़रा लेकर आना है।
अभी?
हाँ अभी। तुरंत करना है।
पर मास्टर जी चार बज गए हैं। मुझे देर हो जाएगी।
-काम सीखना है? -हम्म।
लेकिन करना नहीं है।
लेकर आ। ज़रूरी है बाबा।
यह लाइनिंग मिल सकता है?
हाँ मिलेगा।
-थोड़ा जल्दी हाँ? -हाँ।
-यह लीजिए। -बस।
ठीक है।
कहाँ भटक रही थी? सर कब के आ गए हैं।
सॉरी सर।
देर हो गई।
वह टेलर मास्टर ने चार बजे मैचिंग सेंटर भेजा था।
वो तुम्हें काम के कुछ पैसे भी दे रहे हैं या नहीं?
कह रहा है, सीखा रहा है।
कुछ सीखा है?
सर चाय बनाऊँ?
नहीं।
[फ़ोन की घंटी बजती है]
हैलो।
जी मैडम।
मैडम, मैं तो अभी बाहर से आई हूँ। देखती हूँ।
हैलो मैडम।
सर तो घर पर नहीं हैं।
फ़ोन यहाँ रखकर गए हैं।
जी मैडम।
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद।
[अंग्रेज़ी में] तुम सीमेंट की गुणवत्ता में अलग
अलग जाँच कर रहे हो ना जैसी हमने बात की थी?
[अंग्रेज़ी में] जी सर।
[अंग्रेज़ी में] मुझे विश्वास नहीं हो रहा है।
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है मैंने तुमसे बाहरी ढाँचा तैयार करने के लिए कहा था।
[अंग्रेज़ी में] ढाँचे के कंसल्टेंट को झरोखों पर कुछ बात करनी है।
[अंग्रेज़ी में] कैसे झरोखे?
[अंग्रेज़ी में] देखो आश्विन...
[अंग्रेज़ी में] मुझे हवादार बिल्डिंग से कोई समस्या नहीं है लेकिन नुकसान झेलकर नहीं।
[अंग्रेज़ी में] पापा, मेरे पास बजट है।
[अंग्रेज़ी में] मेरे पास समय सीमा है।
[अंग्रेज़ी में] आप चाहते हैं कि मैं यह साइट संभालूँ तो मुझे संभालने दीजिए।
नमस्ते मास्टर जी।
रत्ना...
यह ज़रा ब्लाउज खोलकर ला।
थोड़ा बदलाव करना है।
सिलाई कौन करेगा?
यह हमेशा के ग्राहक का है। तेरे साथ जोखिम नहीं ले सकता मैं।
एक महिना हो गया मास्टर जी।
अरे तो मुफ्त में कोई नहीं सिखाने वाला है।
रत्ना?
सबीना मैडम के कपड़े बांध देना।
जी सर।
रत्ना...
क्या हुआ?
कुछ नहीं।
तुम्हारे लिए कोई और काम ढूँढूँ?
क्यों?
तुम्हें अभी यहाँ से जाना पड़ेगा।
नहीं।
अरे तो लोग क्या बोलेंगे?
लोग तो बोलते थे कि विधवा होने का कसूर भी मेरा ही था।
लोगों की सुनती तो गाँव में हाथ पर हाथ रखकर बैठी रहती ना।
चल।
[मराठी में] यह लो।
वह मेरी दादर में भाभी रहती है ना,
वहाँ पर सिलाई का बहुत अच्छा कोर्स है।
पता है।
तीन महीने के 5,500 हैं।
हाँ।
तू मेरे से ले ले ना।
मुझे उधार नहीं लेना है।
अरे छोटी की परीक्षा के बाद दे देना। तीन महीने का तो सवाल है।
तो तीन महीने बाद कर लूँगी कोर्स।
रत्ना...
कुछ तो भरोसा कर?
हाँ?
तीन महीने का सवाल है।
सिलाई का कोर्स कर ले ना।
[आश्विन] रत्ना।
जी सर।
-मैं रात का खाना बाहर ही खाऊँगा। -जी।
-सर... -हम्म।
अगर आप नहीं हैं तो मैं बाहर जाकर आ सकती हूँ?
हाँ।
सब ठीक है ना?
सिलाई के कोर्स के लिए सामान लेना था।
[अंग्रेज़ी में] बढ़िया।
तो टेलर मास्टर का मुफ्त का काम खत्म।
समय वही है।
सारा काम खत्म करके जाऊँगी।
[अंग्रेज़ी में] ठीक है।
[पार्श्व में]♪ सर सर सा डोले है यह पागल मन♪
♪ उड़ता जाए बेपरवाह जैसे कोई पतंग♪
♪ बाँहों के फैलाकर ये पंख♪
♪ बतलाता है, जीने में क्या जाता है♪
♪ थोड़ा जीकर देख तू जीने में क्या जाता है♪
♪ जीकर देख♪
♪ मन के हाथों को थामे पागल से दौड़े यह♪
♪ दिन भी तारे तोड़े यह♪
♪ जब भी हो उदास♪
♪ जब दिल ये घबराता है, जीने में क्या जाता है♪
♪ थोड़ा जीकर देख तू जीने में क्या जाता है♪
♪ जीने में क्या जाता है♪
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद।
खरोंच तो नहीं आई ना?
तू पैदा होने से पहले गाड़ी चलाती हूँ।
हाय रत्ना।
नमस्ते सर।
सारे सामान ले आई मैं।
लक्ष्मी ताई मुझे स्कूटर पर ले गईं।
[अंग्रेज़ी में] बढ़िया।
मैं जाऊँ?
सर...
हम्म।
खाना गरम कर दूँ मैं?
[अंग्रेज़ी में] नहीं, ठीक है।
अमेरिका में, मैं ज्यादातर प्लास्टिक के डब्बों में ही खाता था।
सर, आपको वही ज़िंदगी ज्यादा जँचती होगी ना?
मेरा मतलब...
-था कि... -अब...
वह सोचने का कोई फायदा नहीं है।
[बीप की आवाज़]
वहाँ सब कुछ बहुत महंगा होता होगा ना?
मेरा जीवन तो बहुत सादा था।
लेखक था।
पता है।
क्या लिखते थे आप?
मैगज़ीन के लेख...
ऑनलाइन ब्लॉग...
आधा उपन्यास...
आधा?
राहुल जब बीमार हुआ तो मैं वापस आ गया और...
रह गया वो सब।
सर पर अगर आपको लिखना है तो कहीं से भी लिख सकते हैं ना?
हाँ लेकिन...
[अंग्रेज़ी में] बात वह नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] शायद तुम सही हो।
आर्या
[अंग्रेज़ी में] नमस्कार सभी को।
आप लोगों को मशीन चलाने की जल्दी है।
लेकिन सबसे पहले आपको काटना सीखना होगा।
जब काटना सीख गए,
तो कपड़े ख़ुद-ब-ख़ुद बन जाएँगे।
आइए।
यह काटने का पहला चरण है।
पहले आप नाप लोगे, अंकित करोगे, ठीक है?
उसके बाद काटोगे। कोई दिक्कत है तो पूछना।
-सर... -हम्म।
हिसाब।
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद।
तुम्हारा कोर्स कैसा चल रहा है?
बहुत अच्छा।
दिख रहा है।
ख़ुश लग रही हो तुम।
तुम बहुत "ब्रेव" हो रत्ना।
ठीक है सर।
चाबी।
-राजू... -हाँ।
"ब्रेव" का मतलब क्या होता है?
"ब्रेव" का मतलब... क्यों?
बता ना।
"ब्रेव" का मतलब मजबूत।
क्यों?
कुछ नहीं।
चल।
[काँच की गिलास की आवाज़ें]
[लोगों के बातें करने की आवाज़ें]
[अंग्रेज़ी में] यह उसका सुझाव था यहाँ आने का।
[अंग्रेज़ी में] जानते हो वह तुम्हें बहुत पसंद करती है।
[अंग्रेज़ी में] वह अच्छी लड़की है। यह तो बस ऐसे ही...
[अंग्रेज़ी में] क्या?
[अंग्रेज़ी में] मैं अकेला रहना चाहता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] छोड़ो भी! मतलब कब तक?
[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं पता। जितना समय लगे।
[अंग्रेज़ी में] वह बोली, मैं बहुत पैसे कमाती हूँ। भारतीय पुरुष मुझ से डरते हैं।
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है सभी पुरुष तुम से डरते हैं, सिर्फ भारतीय ही नहीं।
[अंग्रेज़ी में] कुछ भी!
[अंग्रेज़ी में] यह क्या...
-[महिला अंग्रेज़ी में] यह क्या किया? -[आदमी अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।
सॉरी मैम।
क्या सॉरी? पगार में से कटेगा तब समझ में आयेगा ना।
[अंग्रेज़ी में] शांत हो जाओ दोस्तो!
[अंग्रेज़ी में] देखो तो इसने क्या किया! मेरे यहाँ भी इसके जैसे मूर्ख काम करते हैं।
[अंग्रेज़ी में] एक बार इनकी पगार में से हजार काट लो, ये सुधर जाते हैं।
[अंग्रेज़ी में] सौभाग्य से वह तुम्हारे लिए काम नहीं करती।
-[अंग्रेज़ी में] बाथरूम कहाँ है? -[अंग्रेज़ी में] अंदर है।
[अंग्रेज़ी में] यार! यह क्या पागलपन है!
-[अंग्रेज़ी में] वह कितना असभ्य हो रही थी। -[अंग्रेज़ी में] तो तुम भी तो वैसे ही बोले।
[अंग्रेज़ी में] मैं माफ़ी मांग लूँगा।
बाय रीना।
सर।
सॉरी सर।
[अंग्रेज़ी में] नहीं, कोई बात नहीं।
[अंग्रेज़ी में] मैं माफ़ी चाहता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] शुभ रात्री।
यह कितने का है?
सौ रूपया जोड़ी।
थोड़ा कम करो ना?
कर देगा। कितना चाहिए आपको?
-बारह। -मिल जाएगा।
यह वाला लाल दिखाओ।
-यह? -हाँ।
अच्छा है।
अच्छा है?
सॉरी।
सॉरी सर।
सर...
मैं आपके कमरे में सिर्फ काम करने जाती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं रत्ना।
मेरे कमरे में आईना छोटा है तो देखने के लिए वह...
बंद नहीं...
[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।
मैं भी अचानक से घर आ गया।
आज पालखी है ना तो सब लोग ऑफिस से जल्दी निकल गए।
दूसरे नौकर लोग बैठकर बड़ा टीवी देखते हैं। एसी चलाते हैं...
लेकिन मैं कभी आपके कमरे में ऐसे नहीं...
[अंग्रेज़ी में] रत्ना कोई बात नहीं।
मुझे पता है।
कोई बात नहीं। तुम खा लो। प्लीज़।
वह कुर्ता तुमने बनाया है?
जी सर। छोटी के लिए।
अच्छा बनाया है।
उसे शहर के कपड़े चाहिए।
सर...
आप यहाँ सब ठीक करके वापस नहीं जा सकते?
अमेरिका?
नहीं।
सोन्या देव
[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना?
-[दरवाजा खोलने की आवाज़] -चौकीदार!
क्या कर रहे हो?
फ़ोन बंद करो। अपना काम संभालो।
रत्ना?
नींबू पानी बना दोगी, प्लीज़?
सर आप बैठिए। मैं लाती हूँ।
शहर में यह तुम्हारी पहली नौकरी है? मम्मी के साथ?
जी।
डर लगा होगा।
और सिलाई?
तुम बचपन से टेलर बनना चाहती थी?
फ़ैशन डिज़ाइनर।
डिज़ाइनर?
नहीं बन सकती क्या?
सिर्फ पूछ रहा हूँ।
तुम कुछ भी बन सकती हो रत्ना।
शायद कुछ सालों बाद तुम मुझे पहचानोगी भी नहीं!
मज़ाक उड़ा रहे हैं?
नहीं, बिलकुल नहीं।
मैं तो सिर्फ इतना कह रहा हूँ कि फ़ैशन की दुनिया में आगे बढ़ना बहुत मुश्किल होता है।
मुझ जैसों के लिए?
[दरवाजे की घंटी बजती है]
नहीं।
सर।
क्या हुआ?
अपने बच्चे की तरह पाला रे मैंने उसे।
यहाँ अपना कोई नहीं होता।
मैडम ने अंग्रेज़ी में गालियाँ दीं मेरे को।
लेकिन हुआ क्या?
थप्पड़ मारा मैंने उसको।
क्या?
तो।
मेरे को लात मारा। निकल जा बोला।
मेरा अपना बच्चा होता तो भी मैं यही करती।
मैडम कुछ नहीं बोलीं।
और गुस्सा मेरे पर उतार दीं।
तुमने ठीक किया ताई।
-लेकिन एक बात बताऊँ? -हम्म।
पहले करना चाहिए था।
ताई, काम से तो नहीं निकालेगी ना?
मेरे सिवाय कैसे संभालेगी उसको?
नमस्ते सर।
तुम्हारे लिए।
सब डिज़ाइनर पढ़ते हैं।
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद सर।
सॉरी रत्ना।
सबको सपने देखने का हक है।
[टीवी चल रहा है]
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद।
यह क्या है?
[अंग्रेज़ी में] जन्मदिन की बधाई सर।
ओह।
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद।
खोलेंगे नहीं?
हाँ।
अच्छा नहीं लगा?
थोड़ा अलग तरह का है।
लेकिन अच्छा है।
रत्ना...
ठीक है?
ज्यादा हीरो जैसा तो नहीं लग रहा?
आप पर बहुत जँच रहा है।
आप...
पहनकर जाएँगे?
हाँ।
सर!
सर आप...
किसी को मत बताना।
क्या?
कि मैंने बनाया है।
नमस्ते सर।
सबीना मैडम ने फूल भेजे थे। आप तब तक निकल गए थे।
तुम्हारी शर्ट मेरे पापा को बहुत पसंद आई।
अच्छा?
[मोबाइल कंपन की आवाज़]
हाय विक्की।
[अंग्रेज़ी में] कुछ नहीं। क्यों?
[अंग्रेज़ी में] अच्छा, बराबर बाईं तरफ... वह कब से तुम्हें देख रही है।
[अंग्रेज़ी में] क्या?
[अंग्रेज़ी में] बस कर रे।
[दरवाजा खुलने की आवाज़]
एक गिलास पानी मिलेगा?
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद।
बाय।
[दरवाजे का लॉक खुलने की आवाज़]
वह मैडम गई?
जी।
सॉरी भी बोला या हाथ में फुग्गे का पैकेट पकड़ा दिया?
अरे कबीर बाबा का जन्मदिन है।
फुग्गे तो चाहिए ना?
किसी को कुछ फर्क ही नहीं पड़ता।
रत्ना।
मेरा खाना मत बनाना।
जी सर।
[मोबाइल की घंटी बजती है]
हैलो।
[मराठी में] क्या हुआ?
[मराठी में] कुछ नहीं।
[मराठी में] बीमार है?
[मराठी में] नहीं। तू बोल।
[मराठी में] मम्मी-पापा ने रिश्ता देखा है मेरे लिए, मुंबई।
[मराठी में] मैं बात करती हूँ उनसे।
[मराठी में] मैंने हाँ बोला।
[मराठी में] शादी के बाद काम करने दिया तो अच्छा है।
[मराठी में] और पढ़ाई?
[मराठी में] छोड़ देगी?
[मराठी में] मुझे मुंबई आना है।
[मराठी में] क्या है ऐसा मुंबई में?
[मराठी में] मुझे आना है मुंबई।
[मराठी में] और लड़का भी अच्छा है, सुना है।
[मराठी में] अच्छा है ना तो उसे बोलो कि परीक्षा तक रूक जाए।
[मराठी में] पापा बोले परीक्षा की फीस के पैसे शादी के लिए इस्तेमाल करेंगे।
-[मराठी में] नहीं छोटी, बिलकुल नहीं! -[फ़ोन की घंटी बजती है]
[मराठी में] मेरी बात तो सुनो।
[मराठी में] बाद में कॉल करती हूँ।
हैलो।
हैलो मैडम।
घर पर नहीं हैं।
पता नहीं।
जी।
सर...
मुझे आपसे कुछ बात करनी थी।
ठीक है।
मुझे गाँव जाना पड़ेगा।
मेरी बहन की शादी है। छुट्टी चाहिए।
ओह।
ठीक है।
कब?
परसों।
ठीक है।
लेकिन उसकी पढ़ाई?
उसे शादी करनी है।
मुंबई आना है।
लेकिन तुम पढ़ा रही थी ना उसे?
चार साल से।
शादी के बाद वह कोर्स पूरा कर पाएगी?
कोई नहीं करता है।
मैंने सोचा कि मेरी नहीं सही, छोटी की ज़िंदगी बन जाएगी।
रत्ना...
तुम्हारी ज़िंदगी भी बनेगी और उसकी भी।
लड़का अच्छा भी हो सकता है।
शहर के लड़के आजकल आत्मनिर्भर लड़की चाहते हैं।
जो ख़ुद भी काम करे।
क्या पता सर शहर के लड़के क्या चाहते हैं।
दो महीने रूक जाती तो प्रमाणपत्र मिल जाता।
मेरे सिवाय किसी को प्रमाणपत्र में रूची ही नहीं है।
मैंने ही जबरदस्ती की थी।
बल्कि इससे अच्छा होता कि मैं उसके शादी के लिए पैसे बचाती।
तू सर से मांग ना पैसे?
मना नहीं करेगा।
नहीं।
पहले लिया था क्या?
नहीं।
फिर?
कभी निकलेगी?
आज सुबह की गाड़ी से।
अरे रत्ना!
अच्छा सुन...
तेरे सर को नई मैडम मिल गई?
मुझे क्या पता?
चल।
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद।
शादी के लिए।
नहीं सर। नहीं।
मेरी तरफ से छोटी को देना।
प्लीज़।
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद सर।
[मराठी में] यह देख।
[मराठी में] सुंदर दिख रही है।
[मराठी में] मस्त है ना?
[मराठी में] शहर के लोगों का अंदाज ही अलग है।
[मराठी में] बड़ी आई शहर वाली!
[मराठी में] जो भी हो।
[मराठी में] टीवी में देखती हूँ मैं।
[मराठी में] तू एक तस्वीर भी नहीं दिखाती।
[मराठी में] पर जैसा तू बताती है ना,
[मराठी में] आश्विन सर एकदम रणबीर जैसे लगते हैं।
[मराठी में] रणबीर नहीं...
[मराठी में] पर अच्छे आदमी हैं।
[दरवाजे का लॉक खुलने की आवाज़]
[मोबाइल की घंटी बजती है]
[आश्विन] हाय रत्ना।
हैलो सर।
कैसी हो?
ठीक हूँ।
लड़का अच्छा है?
हाँ।
उसने शादी के बाद परीक्षा के लिए हाँ कर दिया।
शहर के लड़के इतने बुरे नहीं होते।
जी।
हैलो?
कुछ काम था?
नहीं।
[दरवाजे का लॉक खुलने की आवाज़]
[चाबी रखने की आवाज़]
नमस्ते सर।
नमस्ते।
मुझे लगा शायद गणपति के बाद आओगी।
तीन दिन कहा था ना।
सर चाय बनाऊँ?
नहीं, मीटिंग है।
तस्वीरें ली?
हाँ।
देखेंगे?
हाँ।
[आश्विन] ख़ुश लग रही है।
तुम्हारे साथ नहीं लिये?
[रत्ना] विधवा औरत शादी के दिन दुल्हन से नहीं मिलती।
ओह।
गाँव में ऐसे ही होता है।
लेकिन अभी तो मैं गाँव में नहीं रहती हूँ।
[दरवाजे की घंटी बजती है]
नमस्ते सर।
-हाय। -आपके लिए यह सुबह आया था।
तुम्हारे लिए है।
खोलोगी नहीं?
मेरे लिए?
हाँ... तुम्हारे लिए।
खोलो ना।
जी।
सिंगर
-सर... -हम्म।
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद।
[लाउडस्पीकर पर घोषणा हो रही है]
[पार्श्व में] ♪ ख़ुद को थोड़ा ब्रेक दे, ख़ुद को थोड़ा वक़्त दे♪
♪ ख़ुद को थोड़ा ब्रेक दे, ख़ुद को थोड़ा वक़्त दे♪
♪ ढ़ोल की धुन पे ज़िंदगी का अहसास ले♪
♪ ज़िंदगी का अहसास ले♪
♪ उठ-उठ के नाच, मुड़ के नाच♪
♪ ढ़ोल की धुन पे ज़िंदगी का अहसास ले♪
♪ उठ-उठ के नाच, मुड़ के नाच♪
♪ ढ़ोल की धुन पे ज़िंदगी का अहसास ले♪
♪ ख़ुद को थोड़ा ब्रेक दे, ख़ुद को थोड़ा वक़्त दे♪
सर आप भी आइए!
आ जाइए।
नाचो आप!
♪ ढ़ोल की धुन पे ज़िंदगी का अहसास ले♪
♪ ज़िंदगी का अहसास ले♪
तुम नाचो।
वैसे भी वे जा रहे हैं।
तुम्हें और नाचना चाहिए था।
नहीं, ठीक है।
[लिफ्ट की आवाज़]
रत्ना...
[फ़ोन की घंटी बजती है]
हैलो।
जी मैम।
जी मैडम।
मैं तैयार रहूँगी।
जी।
सर मम्मी जी का फ़ोन था।
उनके घर में कल पार्टी है।
मुझे मछली कढ़ी बनाने के लिए बुलाया है।
रत्ना...
रत्ना।
मेरे साथ बाहर चलोगी?
मुझ से गलती हो गई सर।
नहीं।
इस घर से बाहर निकलते हैं... कहीं।
लोग मज़ाक उड़ाएँगे।
कौन?
राजू, चौकीदार...
सब लोग।
मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।
मुझे पड़ता है सर।
[आश्विन] मुझे इस जगह के बारे में पता ही नहीं था।
तुम हमेशा यहीं आती हो?
हाँ।
पूरा शहर दिखता है ना।
मुझे लगता था कि अमीर लोगों की ज़िंदगी आसान होती होगी।
लेकिन आप भी तो...
मतलब...
आप यहाँ से निकलना चाहे भी तो निकल नहीं सकते।
सोचो अगर इन सब लोगों की मन्नतें हमें सुनाई देतीं तो...
तुम भगवान में विश्वास करती हो?
करना पड़ता है।
सर...
प्लीज़ मुझे सर मत बोलो।
मैं आपको कुछ बोल सकती हूँ?
आप इस शाम को प्लीज़ भुला दीजिए।
[अंग्रेज़ी में] अरे।
[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना।
[अंग्रेज़ी में] मैं भूल ही गया।
सॉरी विक्की।
[अंग्रेज़ी में] हुआ क्या है तुझे यार?
[अंग्रेज़ी में] पता नहीं... सॉरी।
[अंग्रेज़ी में] खाना तू खिलाएगा।
[अंग्रेज़ी में] स्कोश और जल्दी खाना खिलाएगा, याद है?
[अंग्रेज़ी में] अरे! मैं भूल ही गया हम मिल रहे हैं। रत्ना ने खाना बना लिया है।
-ठीक है सर। -हाँ।
ठीक है।
-[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद। -[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद।
-[अंग्रेज़ी में] बाद में करें? -[अंग्रेज़ी में] नहीं, मैं घर आ जाऊँगा।
[विक्की अंग्रेज़ी में] तुम पर मेरा डिनर उधार है।
[अंग्रेज़ी में] पता है।
हाय रत्ना।
-नमस्ते सर। -हाय।
हम आपकी वजह से घर आ गए।
[अंग्रेज़ी में] मैं कुछ बियर लाता हूँ।
सर।
आपने उन्हें कुछ बोला तो नहीं?
कुछ नहीं।
प्लीज़ सर।
मैंने सिर्फ इतना कहा है कि मुझे घर आकर खाना खाना है।
बस।
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ चिंता मत करो।
[अंग्रेज़ी में] अरे मैं बस-- पानी लेने आ रहा था।
[अंग्रेज़ी में] क्या चल रहा है?
[अंग्रेज़ी में] क्या?
[अंग्रेज़ी में] एश तुम अपनी नौकरानी के साथ नहीं घूम सकते।
[अंग्रेज़ी में] मैं उसे नहीं घूमा रहा हूँ।
सर...
खाना लगा दूँ?
थोड़ी देर में।
[अंग्रेज़ी में] अगर यह सच है तो मैं गधा हूँ।
[अंग्रेज़ी में] ना तो मैं उसे घूमा रहा हूँ और ना ही ऐसा कुछ हुआ है। ठीक है?
[अंग्रेज़ी में] लेकिन ऐसा कुछ है जो मुझे सबीना के साथ कभी महसूस नहीं हुआ।
[अंग्रेज़ी में] यह एक... विश्वास है।
[अंग्रेज़ी में] सबी ने तेरे साथ धोखा किया एश। मैं समझता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] यह लड़की अच्छी है। तेरे साथ है लेकिन...
[अंग्रेज़ी में] लेकिन क्या?
[अंग्रेज़ी में] लेकिन वह तुम्हारी नौकरानी है।
[अंग्रेज़ी में] एक सेकंड के लिए इस बात को भुला दो, ठीक है?
[अंग्रेज़ी में] एक वही है जो सच में
-मुझे समझती है। -[अंग्रेज़ी में] कैसे?
[अंग्रेज़ी में] कैसे इस सच को भुला दूँ एक सेकंड के लिए?
[अंग्रेज़ी में] हो सकता है तुझे लग रहा है तुझे
तेरा सच्चा प्यार मिल गया या जीवनसाथी या जो भी!
[अंग्रेज़ी में] लेकिन यह नहीं हो सकता।
[अंग्रेज़ी में] तुम क्या करोगे? उसे परिवार के साथ खाने पर ले जाओगे?
-अपनी मीटिंग में? -[अंग्रेज़ी में] हाँ शायद ले जाऊँगा।
[अंग्रेज़ी में] पागलपन है!
[अंग्रेज़ी में] तेरी माँ उसके साथ बैठेगी तक नहीं।
[अंग्रेज़ी में] बाकी सब छोड़। उसे तो काँटा और चम्मच तक इस्तेमाल करना नहीं आता।
[अंग्रेज़ी में] मैं गलत नहीं हूँ एश।
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल नहीं।
[अंग्रेज़ी में] बस उसके नज़रिए से सोच।
[अंग्रेज़ी में] लोग उसे भूलने नहीं देंगे कि वह नौकरानी है। तेरी नौकरानी।
[अंग्रेज़ी में] वह कभी भुला नहीं पाएगी।
[अंग्रेज़ी में] अगर तुम सच में उसे पसंद करते हो...
[अंग्रेज़ी में] सच में... वह जैसी है वैसी रहने दो।
[अंग्रेज़ी में] उसे उसके हाल पर छोड़ दो।
[अंग्रेज़ी गाना बज रहा है]
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ थोड़ा लीजिए।
[दरवाजे का लॉक खुलने की आवाज़]
नहीं, ठीक है।
रत्ना, मैं तुम्हारा इंतज़ार करूँ?
नहीं, मैं इनके साथ साफ करके फिर आऊँगी।
ठीक है। मंसूर तुम्हें छोड़ देगा।
[दरवाजा बंद होने की आवाज़]
रत्ना?
मैं भी तुम्हारा इंतज़ार करूँ?
सर चाय बनाऊँ?
सबको मछली कढ़ी बहुत पसंद आई।
तुम कब तक मुझे सर कहोगी?
तो क्या कहूँ?
तुम्हें बुरा नहीं लगता?
सबको खाना देने के बाद ऐसे ज़मीन पर बैठकर खाना खाना।
पहले से ऐसा ही है यहाँ।
लेकिन तुम्हें कुछ लगता नहीं है?
कुछ महसूस नहीं होता है रत्ना?
[अंग्रेज़ी में] अरे मुझे बताओ तुम कैसा महसूस करती हो?
आप क्या सुनना चाहते हैं?
मैं गँवार हूँ...
पर आपकी रखेल बनकर यहाँ रहने नहीं वाली हूँ मैं।
तुम मुझे क्या समझती हो?
कि मैं तुम्हारे साथ सोने के लिए ये सब कर रहा हूँ?
और क्या हो सकता है?
आप जो भी महसूस करें...
जो भी कहें...
आखिर में, मैं आपकी नौकरानी ही हूँ ना।
मैं तुम्हें नौकरानी नहीं मानता।
आप अपने मम्मी पापा को क्या बोलेंगे?
बोलना भी नहीं चाहिए।
कोई नहीं मानेगा।
[अंग्रेज़ी में] मुझे फर्क नहीं पड़ता।
मेरी ज़िंदगी है--
आपकी माँ ने एक बेटा खोया है।
मैं आपके साथ ऐसा नहीं कर सकती।
सब बिगड़ गया।
ऐसा मत सोचो।
आपको पता है सर, मेरे घर वालों ने मुझे यहाँ क्यों आने दिया?
एक का खर्चा कम हो गया।
ऊपर से चार हजार रूपए महीने के भेजती हूँ।
कुछ ऐसा-वैसा सुनाई दिया ना,
देवर बाल से घसीटकर मुझे वापस ले जाएगा।
और उधर फिर से बोझ बनकर रहना पड़ेगा।
आप रसोई में क्यों आए सर?
सब हँस रहे थे मुझ पर।
[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना... मुझे लगा--
मज़ाक बनकर रह जाऊँगी।
[अंग्रेज़ी में] मैं सच में शर्मिंदा हूँ रत्ना।
[कदमों की आहट]
गाँव मत जाना रत्ना।
मैं यहाँ रहने के लिए नहीं कह रहा लेकिन...
मुझे कुछ तो करने दो।
नहीं सर।
कुछ मदद।
सही नहीं होगा।
प्लीज़ रत्ना।
आप चिंता मत करो।
नया काम मिलने तक मैं छोटी के यहाँ रह रही हूँ।
और सर आप...
प्लीज़ मुझे कॉल मत करना।
[मराठी में] दे, मैं करती हूँ।
[मराठी में] क्या?
[मराठी में] वह जीतू सबको बोल रहा है कि तूने चोरी की है।
[मराठी में] क्या?
[मराठी में] छोड़ ना।
[मराठी में] उसमें क्या है!
[मराठी में] सबको पता है वह कितना कमीना है!
[मराठी में] कभी साड़ी की पिन तक नहीं चुराई।
[मराठी में] लेकिन हुआ क्या था?
[मराठी में] कुछ नहीं।
[अंग्रेज़ी में] मुझे आपसे बात करनी है।
[आश्विन अंग्रेज़ी में] मैंने वापस न्यू यॉर्क जाने का फैसला कर लिया है।
[आश्विन के पिता, अंग्रेज़ी में] क्या तुम अपनी नौकरानी के साथ सोते थे?
[आश्विन अंग्रेज़ी में] नहीं।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन मुझे उससे प्यार हो गया है।
[आश्विन के पिता अंग्रेज़ी में] तब तो...
[अंग्रेज़ी में] यह तो अच्छा है कि तुम जा रहे हो।
चल आगे बढ़। चल।
[मोबाइल की घंटी बजती है]
हैलो।
जी?
जी।
क्या करता है वह?
जी मैम।
आप...
आप मुझे पता भेज देंगे, एसएमएस?
चल आगे चल।
[रत्ना अंग्रेज़ी में] धन्यवाद मैम।
यहाँ से बाईं ओर।
सीधा जाते रहो।
[एक महिला] मास्टर जी यह तो आपने प्लेट बना दीं।
-आपको झालर कहा था ना। -मैम?
अंकिता मैडम हैं?
आज ही देना है।
जी।
जल्दी हाँ।
नमस्ते मैम।
नमस्ते।
उस रात के लिए सॉरी।
असल में, मैंने भी कुछ ज्यादा ही बोल दिया था।
तो तुम्हें सिलाई का शौक है?
जी।
कोई ड्रेस लाई हो?
शायद तुमने अपनी बहन के लिए बनाई थी?
मैम आपका ही डिज़ाइन है।
उस रात को मेरा ध्यान आपके ड्रेस पर ही था।
अच्छा है।
-छोटी... -हम बात करते हैं।
छोटी...
[मराठी में] मुझे डिज़ाइनर के पास नौकरी मिली।
फ़ैशन डिज़ाइनर।
[मराठी में] सच्ची?
[मराठी में] अचानक कैसे?
[मराठी में] सर ने ही बोला होगा।
[लिफ्ट की आवाज़, अंग्रेज़ी में] दरवाजा खुला है।
[लिफ्ट की आवाज़, अंग्रेज़ी में] दरवाजा बंद है।
[मोबाइल की घंटी बजती है]
[आश्विन] हैलो।
रत्ना?
आश्विन।
अनुवादक: करन निम्बार्क