-Ну ж бо, хлопці! -Не підведіть!
ПИВО COORS
ПІВНІЧНИЙ ДЕНВЕР 1978
Ви здаєте гру! Ну ж бо! Уперед!
Нумо, Фінні! Давай!
Ти можеш!
Грай!
Страйк!
Так, Фінні! Молодець, Фінні!
Ну ж бо, Фінні! Ще два страйки!
Відбивай! Відбивай!
-Другий страйк! -Гарна робота, Фінні!
Так!
ПІВНІЧНИЙ ДЕНВЕР
Не зводи з нього очей!
Відбивай! Відбивай!
Ой, ні!
-Гоум-ран! -Господи.
Брюс! Брюс! Брюс! Брюс!
Брюс! Брюс! Брюс!
Брюс! Брюс!
Брюс! Брюс! Брюс!
-Гарна гра. -Гарна гра.
-Гарна гра, хлопці. -Так, тренере.
Гей, брате!
Ти маєш залізні руки.
Ти майже мене переміг.
-Гарна гра. -Так.
Ну ж бо, Брюсе!
-Привіт, Брюсе! -Гей, Брюсе!
ПОЛІЦІЯ ЗНИКЛА ДИТИНА
ЧОРНИЙ ТЕЛЕФОН
ПЛАСТИР
ЗНИКЛА ДИТИНА ЗНИКЛА ЛЮДИНА
ВИНАГОРОДА
ЗА МОТИВАМИ РОЗПОВІДІ ДЖО ГІЛЛА ЧОРНИЙ ТЕЛЕФОН
ПИВО PENZBURG
ЯДЕРНИЙ ОБ'ЄКТ РОККІ ФЛЕТС
РОКІ МАУНТІН НЬЮЗ
КОМІТЕТ ВВАЖАЄ ВІЙСЬКОВІ ПЕНСІЇ НЕСЛУШНИМИ
Ще гучніше сьорбати не можеш?
Мені здається, в Боулдері тебе не чують.
Вибач, тату.
Не знаю. Усі кажуть Фонзі чи Річі.
Міллі каже Потсі. Не знаю, як можна довіряти людині,
що хоче одружитися з Потсі.
Я дотримуватимуся свого плану та одружуся з Денні Бонадучі.
Ти не одружишся з членом родини Партрідж.
Він ключовий персонаж. Обожнюю його голос.
Цього раніше не було.
Чого?
Плаката. Містер Ямада знову їх розклеює.
Вважаєш, їх не знайдуть?
Знайдуть, але не в тому стані.
Ходімо. Ми запізнимося.
ЗНИКЛА ДИТИНА БРЮС ЯМАДА
Нумо, сюди!
Бий! Бий! Бий! Бий!
Там бійка!
Думаєш, ти такий сильний, га?
Зараз перевіримо.
Я зламаю тебе, як палицю, здихля.
Спробуй.
Якщо не боїшся.
Дай йому, Робіне!
Підіймайся!
Бий сильніше!
Нумо.
-Господи. -Ходімо, ходімо!
Що це було? Це ж Лось.
Мені все одно.
Лось - та ще сволота.
Я в курсі.
-Минулого року він тобі ніс розбив -Ґвен.
Так йому й треба.
Нікому так не треба.
-Фінні, він тебе побив. -Я в курсі, Ґвен. Я там був.
Я просто не хочу про це говорити.
Це було тупо з його боку - битися з Робіном Ареллано.
Він став найсильнішим в школі відтоді, як Хапун вхопив Пінбола.
Можеш його так не називати?
Усі називали його Ванс Пінбол.
-Я не це -Я знаю, що ти мав на увазі.
Навіть у газетах його називають Хапун.
Просто Краще не називати його ім'я.
Ти ж не віриш в усю цю маячню?
Ні.
Він не чує тебе. І він не хапає дітей, що називають його.
Я знаю.
-Фінні! -Я ж сказав, я знаю!
-То скажи! -Ні.
Тобі слабо?
Я лише жартувала.
Я знаю.
Внутрішнє ядро є твердим. Зовнішнє ядро розплавлене.
Наступний шар називається мантія, він також є твердим.
Але тонкий зовнішній прошарок мантії частково розплавлений.
Наступний слайд.
Поверхневий шар називається корою. Він твердий та дуже тонкий.
Коли Земля розділилася на шари, вона почала повільно остигати,
але внутрішня частина залишилася дуже гарячою.
Привіт, Фінні.
Побачимося на обіді!
Я займу тобі місце!
Гей, Фінні.
Виходь, лузере.
Харе прикидатися, дебіле.
Що ти робиш у нашому туалеті, га?
Бачив надпис? Написано Чоловічий.
Чоловічий, а не підорський.
Відійдіть, дебіли.
Привіт, Фінне. Що відбувається?
Нічого. Здається, усе як завжди.
Зрозумів.
У Лося дуже гострі зуби.
Кров текла весь урок.
Стривайте.
Як ви ще раз докопаєтесь до Фінна
Я докопаюся до вас.
Можете йти.
Дякую.
Колись ти маєш перестати терпіти приниження.
Так, я знаю.
Слухай, нащо ти бився з Лосем?
Він лише язиком чесав. Був впевнений, що він відступиться.
Але ні. Чесно кажучи, я здивувався, коли він зробив перший удар.
Тобто хіба ти мав це зробити? Здається, ти сильно його побив.
Я хотів лише завалити його на землю. Трохи відлупцювати.
Але тоді не було б крові.
А в цій ситуації чим більше крові, тим краще.
Для глядачів, розумієш? Це надає більшої ваги.
Я щойно подивився Техаську різанину бензопилою. Бачив?
Це фільм категорії R. Тато ніколи мені таке не дозволить.
Мій дядько бере мене в автокінотеатр. Ми дивимося все.
Але цей фільм Він кращий за все.
Краще ніж Вихід дракона?
Ну, добре. Він на другому місці.
Я хочу колись подивитися фільм Брюса Лі.
Може, колись його покажуть по телевізору?
Звісно, побачиш.
Слухай Маєш час зайти до мене після школи?
Знову математика?
Вчитель так швидко говорить.
Погано пояснює. На відміну від тебе.
Допоможеш? Як отримаю ще одну двійку, мене відсторонять від занять.
Так, звісно.
Отже, якщо від одинадцяти відняти шість, отримуємо, що х дорівнює п'яти.
Ви мене викликали?
Ґвендолін Блейк, це детектив Райт, а це детектив Міллер.
Міс Блейк.
Вони хочуть про щось з тобою поговорити.
Емі Ямада - твоя подруга?
Ми разом робимо домашні завдання. З нею все добре?
Так. Ти, напевно, знаєш, для чого ми тут.
Що ти сказала Емі про її брата Брюса?
Мені наснився сон про нього.
Який сон?
Дивний.
Що трапилось уві сні?
Його хтось викрав. Це все.
Чоловік у фургоні з чорними повітряними кулями.
Так.
Ти ще щось пам'ятаєш?
Чому? Це ж просто сон.
-Хто ще знає про цей сон? -Ніхто.
Ми знайшли дві чорні повітряні кулі на місці злочину, Ґвен.
О.
Ми також знайшли одну кулю в місці, де було викрадено Ґріффіна Стеґґа.
Ми нікому не розкривали цю інформацію. Отже
Постає питання: звідки ти про це дізналася?
Нізвідки.
Я ще раз повторюю.
-Як ти дізналася про повітряні кулі? -Що ти ховаєш, Ґвен?
Це або витік інформації, або
-Або що? Хапун - це я? -Ні.
Це я викрала Ванса Гоппера навесні? Ви так вважаєте?
Його двічі залишали на другий рік.
Я бачила його в бійках.
Він зміг би побити вас обох, навіть із зав'язаними очима.
Ґвен, слідкуй за тим, що кажеш.
Так. Я його поборола, бо це ж я Хапун.
-Ви тупі дебіли! -Ґвендолін Блейк!
Ґвен.
Що ти від нас приховуєш?
Іноді мої сни справджуються.
Он він іде.
Що це було?
Нічого.
Я сьогодні залишуся в Сюзі.
Сьогодні п'ятниця. Ти знаєш, що це означає.
Я попіклуюся про тата.
Повернуся вранці.
І краще залиш мені трохи морозива.
Пробач!
Тату! Зупинись!
Тебе це не стосується!
Ґвенні, вони прийшли до мене на роботу.
Чому поліція прийшла до мене на роботу?
Я не знаю! Пробач!
Розкажи мені, що тобі відомо про це розслідування!
-Нічого! -Що тобі відомо Що?
Нічого.
-Нічого! -Що?
Нічого!
Удариш мене ще раз - і я кину її!
Як кинеш її, будеш бита вдвічі сильніше.
Тату, ні!
Ця пляшка горілки коштувала вісім доларів!
Слухай сюди. Слухай мене!
Ти не твоя мати!
Я знаю.
Тому ти не чуєш того, чого немає.
Ти не бачиш того, чого немає.
Гаразд!
-Це все несправжнє, Ґвенні! -Гаразд!
А твої сни
Це лише сни, чорт забирай.
-Розумієш? -Так!
-Ти мене розумієш? -Так!
Повтори! Я хочу почути це від тебе.
Мої сни - це лише сни.
Ще раз!
Мої сни - це лише сни!
Ще раз.
Мої сни - це лише сни!
Йди подивись телевізор чи ще щось.
І не прикладай лід до заду, чуєш?
Подумай про те, що ти зробила!
Ти щось про це знав?
Тебе це теж стосується.
Зрозумів?
То йди звідси.
Я ж попереджав тебе, Деві.
-Ти в порядку, Сал? -Так, усе добре.
А ти?
Теж, але офіцер Боб попереджав, що це станеться.
Саллі, ти запізнилася.
-Твій велосипед в жахливому стані. -Як і я сама.
Офіцер Боб міг би відремонтувати колесо, але я не можу його попросити.
Чому?
ЕКСТРЕНА СИТУАЦІЯ!
Я розумію. Дякую, що зателефонували.
Фінні.
Що?
Ти знайомий з Робіном Аре
Ареллано?
Так.
Це мій друг зі школи. А що?
Я дуже співчуваю, Фінні.
Я знаю, що ви були друзями.
Не кажи були.
Ми є друзями.
Вибач.
Ґвен.
Ти можеш викликати ті сни?
Це так не працює.
Ти пробувала?
Звісно, пробувала.
Спробуй ще раз.
Прошу тебе.
НОВИЙ ЗАПОВІТ
ІСУС
Ісусе, я знаю, що ти знаєш, що я хочу попросити,
але я все одно попрошу.
Моєму брату потрібен його друг.
Я знаю, ти не можеш його відпустити, бо ти не втручаєшся чи щось таке.
Я точно не знаю, які правила.
Але як ти надішлеш мені кілька снів,
щоб я могла побачити щось, що допоможе поліції
або мені, або комусь іншому знайти його,
я завжди буду вірною тобі.
Амінь.
Я знаю, чим ти тут займаєшся.
Жодних ігор після того, як вимкнено світло.
Вибач, тату.
На добраніч.
Я тебе люблю.
Я тебе теж, тату.
Господі, Ґвенні.
Що вона ще наробила?
Нічого, містере Блейк. Ваша донька нічого не зробила.
Ми б хотіли з нею поговорити.
ЗНИКЛА ДИТИНА РОБІН АРЕЛЛАНО
Чортові боягузи!
Дідько!
Йди до дідька, потворна мордо.
Ґвен!
Отже, учні.
Сьогодні той день, якого ви боялися весь семестр.
Ми будемо розтинати жабу.
Оберіть партнера.
Він буде вашим партнером до кінця року.
Тобі потрібен партнер?
Ні. Тобто я ще не маю партнера.
Вони виродки.
-Що? -Сьогодні вранці.
Усі про це говорять.
Але в тебе крута сестра.
Якби тільки в мене з братом були такі добрі стосунки.
Очі на дошку.
А тепер розріжемо жабу.
Донна, Донна, Донна.
-О, Фінні, будеш моїм партнером? -Припини.
Стули пельку.
-Отже, побачимось завтра. -Куди ти зібралася?
Я ночую в Сюзі. Сьогодні п'ятниця, отже
-Я попіклуюся про тата. -Бувай, малий.
АБРАКАДАБРА РОЗВАГИ ТА РЕКВІЗИТ
Дідько.
От ідіот.
-Ну, хіба це не чудово? -Вам допомогти?
Бачиш це?
Так.
Можеш подати мені капелюха?
Так, сер.
Я підробляю фокусником.
Хочеш побачити фокус?
-Так. -Так?
-У вас там чорні повітряні кулі? -Так.
Дідько, моя рука.
Я тобі за це шию зламаю.
Господи.
Усе в крові.
Наче я когось вбив.
Бачиш це?
Ні, ти нічого не бачиш.
Я знаю, що ти наляканий.
Але я більше тобі нічого не зроблю.
Те, що я сказав про зламану шию
Я просто був розлючений.
Бо дивись, що ти зробив з рукою.
Але я тобі вибачаю.
Здається
Тепер ми з тобою квити.
Не треба лякатися.
Нічого поганого тут не трапиться.
Клянуся, Джонні.
Любиш газованку?
Зробимо ось так.
Я принесу тобі газованку, а потім
Це телефон?
Ти чув телефон?
Піду подивлюся, хто це. А потім принесу тобі газованку.
Коли повернуся, я все тобі поясню.
Ґвенні, твій тато телефонує.
Привіт, тату.
Ні, не бачила. Тільки в школі.
Він не працює.
Ще з мого дитинства.
Поклади слухавку.
Я знаю, що тобі страшно і що ти хочеш додому.
Незабаром я відвезу тебе додому.
Просто
Справи кепські.
Я маю бути нагорі деякий час.
З'явилися деякі справи.
Які?
Неважливо.
Хтось щось побачив?
Сюди їде поліція?
Відпустіть мене до їх прибуття, і я нічого не скажу, обіцяю.
Це не поліція.
Хтось інший?
Хтось прийде?
Я закричу.
Нагорі мене почують.
Нічого він не почує. Я закрию двері.
Він?
Із закритими дверми ніхто тебе звідси не почує.
Я сам зробив звукоізоляцію.
Кричи, якщо хочеш. Це ні до чого не призведе.
Це ви вбили інших.
Брюса.
Робіна.
Не я.
Хтось інший.
Я ніколи не примушу тебе робити те, що тобі
не подобається.
Як торкнетеся мене, я вам обличчя подряпаю.
І той, хто прийде, побачить і запитає, звідки це.
Це обличчя?
Поклади слухавку.
Я теж одного разу почув дзвінок.
Дуже моторошно.
Напевно, це статична електрика.
Задзвонив, коли я був поруч із ним. Я взяв слухавку, не думаючи.
Щоб подивитися, чи є там хтось.
І що?
Нікого.
Допоможіть!
Допоможіть! Будь ласка!
Допоможіть!
Допоможіть мені!
Хто-небудь, будь ласка!
Допоможіть!
Припини. Припини. Припини це.
Якби це вікно можна було зламати, це вже зробили б.
Робін би це зробив.
Ти звідси не виберешся.
Я звідси не виберуся.
Алло?
Припини.
Припинити що?
Я голодний. Я маю поїсти.
Як твої очі?
Болять.
Наразі я не можу нічого тобі принести.
Маєш зачекати.
Бо нагорі є хтось, хто це побачить?
Не переймайся цим.
Якщо ви мене не годуватимете, то нащо спустилися сюди?
Щоб на тебе подивитися.
Я просто хотів на тебе подивитися.
Я піду.
Алло?
Тут є хто-небудь? Допоможіть мені.
Алло?
Фінні.
Не клади слухавку.
Не покладу.
Хто це?
Я не пам'ятаю свого імені.
Як це?
Ім'я втрачаєш першим.
Втрачаєш першим коли?
Ти знаєш коли.
Звідки ви знаєте моє ім'я?
Ми зустрічалися.
Ти маєш залізні руки.
Ти майже мене переміг.
Брюсе?
Брюс Ямада?
Так.
Брюс.
Я Брюс.
Ти маєш залізні руки.
Ти майже мене переміг.
Тобі теж телефонували?
Він дзвонив, але ніхто з нас його не чув. Тільки ти.
Хапун теж його чує, але відмовляється в це вірити.
Навіщо ти мені телефонуєш?
Ти маєш залізні руки.
Ти майже мене переміг.
Я радий, що це ти.
-Фінні? -Так?
На підлозі в коридорі є земляна ділянка, де плитка прилягає нещільно.
Зрозумів.
Починай копати під фундаментом.
Я намагався, але не мав часу докопати до іншого боку.
А я матиму час?
Алло?
Брюсе?
Я присягаюся на вірність прапору
Допоможіть!
НОРД-ВЕСТ
Я приготував тобі сніданок.
Що ви туди підмішали?
Сіль і перець.
Їж або не їж.
Ти вже тут.
Нащо мені щось підмішувати?
Алло?
Не йди нагору.
Чому?
Це пастка.
Ти
Це Брюс?
Який ще Брюс?
Я щойно розмовляв із Брюсом.
Не знаю жодного Брюса.
З бейсбольної команди.
Ми тут не граємо в бейсбол.
Хто ти?
Я не пам'ятаю.
Ти грав у футбол? Американський футбол?
Я розносив газети.
Біллі.
Ти Біллі Шоуолтер.
Можливо.
Ти точно Біллі.
Не йди нагору.
Що він там робить?
Чекає Він чекає на іншому боці з чортовим ременем.
Він не дозволяв тобі йти.
Якщо спробуєш, він тебе покарає.
Битиме тебе тим ременем, доки не знепритомнієш.
Це боляче, дуже боляче.
Ти плакатимеш. Благатимеш його зупинитися.
Ми всі благали.
Але він не зупиняється.
Алло?
Біднесенька. Йди відпочинь у кабінеті медсестри.
Ти сказав, що я Біллі.
-Біллі Шоуолтер. -Не називай мене так.
Я цього не пам'ятаю. Я вже не він.
То як тебе називати?
Ти ще щось пам'ятаєш?
Я вже тобі казав.
Я був газетоношею.
Добре, Газетоноша.
Бачиш стіну перед собою?
Бачиш, між нею та підлогою є щілина?
Так.
Я відірвав звідти довгий кабель.
Я його приховав.
І що мені з ним робити?
РОКІ МАУНТІН НЬЮЗ
Тату?
Так, люба.
Можна тебе дещо запитати?
Звісно. Йди сюди, сідай.
Ось так.
Обіцяєш, що не розлютишся?
Обіцяю, люба.
Це стосується моїх снів.
Що з ними?
Що, якщо вони
-Ну -Ґвен.
Твоя мати мала особливу душу.
І вона була розумною, як і ти.
Але, люба, вона також була
навіженою.
Вона бачила та чула щось.
І вона була абсолютно переконана, що її сни мали сенс.
Зрештою сни змусили її щось робити.
Робити щось жахливе. Доки вона не вкоротила собі віку.
Але все це було несправжнє, люба.
Те, що в цих снах, - воно несправжнє.
Я любила маму.
Я
Я також.
Тобто я любила її такою, якою вона була.
Я знаю, люба. Я
Я лише Я не хочу, щоб це трапилося з тобою, люба.
Розумієш?
Але
Що, як вони допоможуть знайти Фінні?
ПОЛІЦІЯ ДЕНВЕРА
Гей! Самсоне, припини!
Ну ж бо, хлопчику. Припини.
Одну хвилину!
Йди туди. Нумо!
-Чим можу допомогти? -Добрий вечір.
Ми робимо обхід вашого району, опитуємо мешканців.
Можливо, ви бачили цього хлопчика?
-Ви з поліції. -Так, поліція Денвера.
-Ви тут з приводу зниклих дітей. -Так. Якщо ви щось
Ні, ні. Заходьте, будь ласка.
Самсоне, припини!
Так. Я хочу щось вам показати. Ось тут.
Усі діти зниклі в одному районі. Вони ходять до школи пішки.
Усіх викрали по дорозі зі школи додому, окрім Робіна Ареллано.
Його викрали в суботу по дорозі в магазин.
-Він збирався купити батончик. -Так, ми в курсі.
Тобто він має бути в змозі схопити дитину
та дуже швидко привезти її до себе.
Значить, у нього будинок із гаражем.
Він не може ризикувати, що вони втечуть чи опритомнюють.
Тобто Хапун має мешкати десь у цій зоні.
-Містере -Макс.
-Містере Макс -Я не містер Макс.
Для друзів я просто Макс.
А оскільки ми разом працюємо над цією справою
-Як довго ви тут мешкаєте, Максе? -Ні, я мешкаю в Дюранґо.
Я тут тимчасово. Це дім мого брата.
Я багато читав про цю справу. Я зараз без роботи.
Вам не завадить моя допомога.
Працюйте далі
і зателефонуйте нам, як побачите когось із цих дітей.
Або якщо знайду нові докази, так?
Тільки якщо побачите когось із дітей.
І краще приберіть перед тим, як брат повернеться додому.
Дурний, дурний, дурний ідіот.
Чорт забирай, Максе.
Я знаю, що ти не спиш.
Я помираю з голоду.
-Скажи, як тебе звуть. -Яка вам різниця?
Зазвичай жодної.
Врешті-решт я дізнаюся це з газет.
Там завжди друкують велике гарне фото.
З усіма подробицями.
Усім, про що ви, хлопчики, брешете.
І що цього разу інакше?
Це складно пояснити Дуже складно.
Усе інакше. Ніщо не йде за планом.
-Можете мене відпустити. -Я про це думаю.
Я нікому не розкажу.
Можете зав'язати мені очі та висадити на вулиці.
Я сам дійду додому.
То скажи, як тебе звуть.
Тейлор.
Тейлор Маллен.
ЩЕ ОДНА ЗНИКЛА ДИТИНА
А ти вже почав мені подобатися, Фінні.
Я майже тебе відпустив.
Алло?
Брюсе?
Біллі Газетоноша?
Алло?
-Алло? -У тебе замало часу.
Хапун довго не спав.
Він думає, що, можливо, це кінець. Що він усе зрозуміє.
Хто все зрозуміє?
Його брат, що живе нагорі.
Ти Ґріффін?
Хто?
Ґріффін Стеґґ.
Можливо. Усе як в тумані.
Але, напевно, ти знаєш усі наші імена.
Усі знають ваші імена.
-Я не був з тобою знайомий. -Ніхто не був.
Стільки років живеш як невидимка,
і тут раптом кожна дитина в штаті знає твоє ім'я.
У тебе замало часу.
Чому він мене не вбив?
Ти відмовляєшся грати.
Треба почати грати.
Як не гратимеш, він не зможе виграти.
-Грати у що? -У Неслухняного хлопчика.
Як не гратимеш у Неслухняного хлопчика, Хапун тебе не битиме.
Як він тебе не битиме, він не зможе перейти до наступної частини.
А наступна частина Це його улюблена.
Що в наступній частині?
У тебе замало часу.
Ти вже це казав.
Він довго не спав.
Це ти теж уже казав.
Так. А тепер він спить. На стільці.
Він заснув, чекаючи, коли ти почнеш грати.
І що мені з того?
Стривай. Двері не замкнені.
Двері не замкнені.
То я можу піти?
На захисних дверях зсередини висить кодовий замок.
-Це замок від мого велосипеда. -Велосипеда?
Так. Він узяв його, коли викрав мене.
Який на ньому код?
-Я не пам'ятаю. -Ґріффіне!
Я пам'ятаю, що боявся забути його.
Тому я його записав.
Що? Де?
Я вирізав його на стіні кришечкою від пляшки.
На якій? На якій стіні?
На стіні праворуч.
Десь на рівні плечей, якщо сидиш.
Два, три, три, один, сім. Два, три, три, один, сім.
-Два, три, три, один, сім? -Можливо.
Але це 23-31-7 чи 2-33-17?
-Я не пам'ятаю. -Ґріффіне.
Я не пам'ятаю.
Спробуй усі варіанти.
Але роби це дуже тихо.
Гаразд.
Дякую.
Два, три, три, один, сім. Два, три, три, один, сім.
Допоможіть! Хапун!
Ще одне слово -
і я вительбушу тебе, наче свиню, прямо тут, на вулиці.
І задушу тебе твоїми власними кишками.
На добраніч, неслухняний хлопчисько.
Що це за шум?
Самсон чогось загавкотів.
Нічого не сталося. Йди лягай, Максе.
Ісусе, якого дідька?
Якого дідька?
Я прошу тебе про допомогу, а ти присилаєш мені знаки, що не мають сенсу.
А цієї ночі я взагалі не мала жодних снів!
Серйозно, що це за викрутаси?
Ти ж дозволив Хапуну викрасти Фінні, так?
І не треба говорити, що ти не втручаєшся, бо ти надсилав мені всі ці сни.
Хіба що
Тебе взагалі не існує.
Чорт забирай.
Ні.
Йди до дідька.
Чорт.
Що ще?
Ти не збираєшся говорити?
Ти взагалі знаєш, хто ти?
Що це за гівняне питання?
Ти взагалі знаєш, хто ти?
Я Фінні Блейк.
Охрінінно радий знайомству, Фінні Блейк.
Ось і все. Це кінець.
Який кінець?
Моторошний кінець твого жалюгідного життя.
Господи.
Ти Ванс Гоппер.
Я пам'ятаю тебе. Я тебе лякався.
Повір мені, Фінні Блейк.
Якби ти знав, що тебе чекає, тебе б трусило від жаху!
Час настав, гівнюку!
МІНІМАРКЕТ
ЩЕ ОДНА СПРОБА ПОТОЧНОГО ГРАВЦЯ
КУЛЯ У ГРІ
Вансе, ти зараз поб'єш свій рекорд.
Звісно, дебіле. Я ж сказав, що поб'ю.
Гей!
Гівнюку!
Ти зіпсував мені гру, чорт забирай!
-Господи боже мій! -Нумо!
Йди сюди, курво!
Тільки спробуй розлютити мене ще раз!
ВІДЧИНЕНО
Ти взагалі знаєш, хто ти?
Що це за гівняне питання?
-Ти взагалі знаєш, хто ти? -Я Фінні Блейк.
Охрінінно радий знайомству, Фінні Блейк.
Ось і все. Це кінець.
Який кінець?
Моторошний кінець твого жалюгідного життя.
Господи.
Ти Ванс Гоппер.
Я пам'ятаю тебе. Я тебе лякався.
Повір мені, Фінні Блейк.
Якби ти знав, що тебе чекає, тебе б трусило від жаху!
Час настав, гівнюку!
Закінчуй, Ґвенні. Запізнишся до школи.
Вибач, тату.
Господи. Ти Ванc Гоппер.
Я пам'ятаю тебе. Я тебе лякався.
Повір мені, Фінні Блейк.
Якби ти знав, що тебе чекає, тебе б трусило від жаху!
Час настав, гівнюку!
Пробував скласти килими один на одного і дібратися до вікна?
Я вже все спробував.
Ні, не все.
Коли Хапун побачив, що я зробив, це був кінець.
Він добряче зі мною порозважався.
Що ти зробив?
Цьому гівнюку довелося витратити купу грошей на ремонт.
-Що ти зробив? -Я тобі про це й розказую, дебіле!
Чи ти зараз маєш більш невідкладні справи?
Ні, ні. Я слухаю.
У нужнику напроти унітаза є розетка.
Так, я бачив.
На іншому боці тієї стіни є комора.
Туди не дібратися,
бо прохід блокує величезний морозильник.
Ага.
Зламай стіну десь 60 сантиметрів над розеткою.
Ламай, доки не побачиш панель із гвинтами.
Зніми панель - і опинишся в морозильній камері.
А звідти потраплю до комори.
Дякую.
За що?
За допомогу.
За допомогу?
Ти мені по барабану. Хай цей гівнюк здохне!
Що?
Привіт, Фінне. Як справи?
Робіне?
Так, брате. Не плач.
Я не плачу.
Плачеш. Я тебе бачу.
Ти мене бачиш?
Я тут, із тобою. Я був тут увесь цей час.
Ти був тут?
Не можна залишати справжніх друзів.
Мій тато не покинув своїх друзів у В'єтнамі.
Тому він і не повернувся додому.
І я теж не повернуся.
Я тебе не залишу.
Незабаром ми будемо разом.
На хрін! Ти не загинеш, як я.
Я все спробував. Ніщо не вдалося.
-Поки що. -Робіне
Пам'ятаєш, що я тобі сказав?
Що треба подивитися Техаську різанину бензопилою?
Перед цим.
Що колись я маю перестати терпіти приниження.
І цей день сьогодні, Фінне.
Відсьогодні ти не терпітимеш приниження.
Я не сильний, як ти, Робіне. І навіть ти його б не поборов.
Ти завжди був сильним, Фінне.
Це в нас спільне. Саме тому ми були друзями.
Ти завжди боявся завдати удару. Але ти завжди міг витримати удар.
І ти завжди підіймався після цього. Кожного разу.
Я не зможу.
Зможеш. Ти маєш вибратися.
Якщо не заради себе, то заради мене.
Яка тобі різниця?
Не хочу, щоб моя смерть не мала сенсу.
Дозволь мене хоча б померти заради друга.
Я не можу вбити цього сучого сина. Ти маєш зробити це замість мене.
Як?
За допомогою зброї.
Якої зброї?
Яку ти тримаєш у руці.
Телефон?
Наповни слухавку землею.
Щільно наповни. Зроби її важкою.
І що далі?
Тренуйся. Багато разів підряд.
Підніми слухавку. Швидкий крок назад.
Крок уперед, крок назад, удар.
Спробуй.
-Зараз? -Так.
Підніми слухавку. Швидкий крок назад.
Крок уперед, крок назад, удар.
Ще раз. Підніми слухавку. Швидкий крок назад.
Крок уперед, крок назад, удар.
Ще раз. Підніми слухавку. Швидкий крок назад.
Крок уперед, крок назад, удар.
Ще раз. Підніми слухавку. Швидкий крок назад.
Крок уперед, крок назад, удар.
Саме так.
Тепер наповни слухавку землею, як я казав.
Ми ще поговоримо?
Це останній дзвінок, Фінне. Тепер усе залежить тільки від тебе.
Я сумую за тобою.
Тоді не розчаруй мене.
Виберися звідси.
Я це зроблю.
Бувай, Фінне.
Бувай, Робіне.
Прошу тебе, Ісусе, любий, будь ласка.
Вибач, що я сказала, що тебе не існує. Будь ласка, існуй.
Будь ласка, будь ласочка.
ДЕТЕКТИВ РАЙТ
Мені потрібен детектив Райт.
ВАПНО КАТЕГОРІЇ S
БУДІВЕЛЬНІ МАТЕРІАЛИ ФЛОРО
МАГІСТРАЛЬ ДЕНВЕР-БОУЛДЕР
РАЙОН ШЕРРЕЛВУД РАЙОН ВЕСТЕРН ГІЛЛС
Ні хріна собі.
Я знав, що він щось тут ховає,
але Господи боже.
Будь ласка, допоможіть.
Зателефонуйте моєму тату. Чи сестрі.
Не хвилюйся, його тут немає. Він пішов на роботу.
Мене звати Макс. Не хвилюйся.
Не дивно, що він був сам не свій вранці. О, хочеш розкажу, як я тебе знайшов?
Ні-ні-ні.
Та не хвилюйся. Ми поговоримо про це
ПОЛІЦІЯ
Цей будинок?
-Так. -Ти впевнена?
Сьогодні я вперше його побачила, раніше тільки у снах.
Дерево, двері, адреса, ворота.
-Кожна деталь. -Добре.
Гаразд, відійди.
Залишайся з нею.
Скоріше, благаю!
Гаразд, ходімо.
Дивись, що ти наробив.
Ти змусив мене вбити брата.
Ні, я не змушував. Я
Він був дурнем.
Але моїм рідним дурнем.
Вибач, Максе.
Тепер я покладу тебе разом з іншими.
Виявляється, ти врешті-решт знайдеш тих неслухняних дітей.
Відчиняйте! Поліція!
Що знову з телефоном?
Я ж казав, він не працює.
Зазвичай я роблю це ножем.
Але ти особливий, Фінні.
З тобою я не поспішатиму.
Я хочу зробити тобі якомога боляче.
Самсоне!
-Усе чисто. -Чисто!
Гарний хлопчику.
-Нікого не має. -Це не той будинок.
Це вам.
Зустрічай моторошний кінець свого жалюгідного життя!
У тебе замало часу.
Час настав, гівнюку!
Я не можу вбити тебе, сучий сину, але Фінн зробить це замість мене.
Фінн має залізні руки!
Стривайте.
Тут є підвал.
Це зниклі діти. Він тут їх ховає.
Здається, він вбиває їх в іншому місці.
Я згоден.
-Сюди. -Ходімо.
З іншого боку, за поворотом. А ви - на цьому боці.
-Починаємо! -Будинок через дорогу!
Агов, ходімо зі мною.
Хлопці, сюди!
Усі за мною!
У підвалі.
-Відведіть звідси дітей. -Зайдіть ззаду.
Номери один і два, сюди!
-Що нам ще робити? -Тримайте їх за загородженням.
Це Вони
Пробачте мені.
Я Мені
Я дуже про все шкодую.
Пробачте мені, будь ласка.
Я голова Денверського управління поліції Уокер.
Сьогодні тривалий кошмар нашого району нарешті дійшов трохи гіркого кінця.
Один зі зниклих дітей, Блейк, врятувався,
але було знайдено п'ять тіл, які, ймовірно, належать
іншим зниклим у нашому районі дітям.
Подробиці справи представить людина, яка її розкрила.
-Детективе Райт. -Дякую, голово.
Злочинець, відомий як Хапун, мав два будинки.
В одному він тримав жертв, доки вони були живі,
а в іншому ховав їхні тіла після вбивства.
Це він?
Це він.
Отакої! Ти бачила?
Я уявляла його кремезнішим.
Це він вбив Хапуна.
Не може бути. Хапун був два метри на зріст.
Я чула, він вбив його ножем.
Як він міг задушити дорослого чоловіка?
Сокирою по голові. Я знаю, бо мій тато - поліціянт.
Я чув, він побив його до смерті телефоном.
Доброго ранку.
Кажуть, сьогодні буде контрольна.
Привіт, Фінні.
Називай мене Фінн.
ЧОРНИЙ ТЕЛЕФОН
Переклад субтитрів: Марія Панченко