Kom nu, Finney.
Værsgo!
Strike!
- Sådan, Finney! - To strikes mere, Finney.
Strike to!
Åh nej.
Bruce! Bruce! Bruce! Bruce!
Hey, makker. Din arm er kodyl. Det var lige før, du havde mig.
- Tak for kampen. - Tak for kampen.
Hej, Bruce.
Kunne du slubre lidt højere? De kan vist ikke høre dig oppe i Boulder.
Undskyld, far.
Alle de andre siger Fonzie eller Richie. Millie siger Potsie, -
- men jeg stoler ikke på nogen, der vil giftes med Potsie.
Jeg vil stadig helst giftes med Danny Bonaduce.
Du bliver ikke gift med en fra Partridge Family.
Han er abeskøn. Jeg elsker hans stemme.
- Den er ny. - Hvad?
Løbesedlen. Hr. Yamada er begyndt at hænge dem op igen.
Du tror ikke på, de bliver fundet, vel?
Ikke i god behold. Kom nu, vi kommer for sent.
FORSVUNDET BRUCE YAMADA
Der er slåskamp.
- Du tror, du er sej, hvad? - Lad os finde ud af det.
Jeg skal tvære dig ud, din snoldede bønneæder.
Så gør det.
Medmindre du er bange.
På ham, Robin!
Kom. Nu går vi.
- Men det var jo Moose. - Jeg er ligeglad.
Moose er et kæmpe røvhul. Sidste år gav han dig næseblod.
- Han fik som fortjent. - Ingen fortjener det der.
- Han gav dig jo tæsk. - Ja, Gwen, jeg var der selv.
Jeg vil bare ikke tale om det.
Robin Arellano er skolens hårdeste negl, efter Napperen tog Pinball-Vance.
- Det skal du ikke kalde ham. - Alle kaldte ham Pinball-Vance.
Jeg ved godt, hvem du mener. Selv aviserne kalder ham Napperen.
Jeg ville bare ønske, du ikke ville sige hans navn.
- Du tror da ikke på den skrøne, vel? - Nej.
Han kommer altså ikke og tager børn, der siger det.
- Det ved jeg da godt. - Så sig det.
- Nej. - Er du en tøsedreng?
- Det mente jeg ikke. - Det ved jeg godt.
Den indre kerne er fast. Den ydre kerne er flydende.
Det næste lag, kappen, er mestendels fast, -
- men den øvre del af kappen er delvist flydende.
Næste billede.
Overfladen kaldes jordskorpen. Den er fast og meget tynd.
Jorden køledes langsomt ned, men dens indre forblev uhyre varmt.
Hej, Finney.
- Kom ud, paphoved. - Os narrer du ikke.
Hvad laver du på vores toilet?
- Der står \"drenge\" på skiltet. - Ja, ikke \"bøsser\".
Skvatrøve, skrid.
Hej, Finn. Hvordan går det?
Tja, jeg holder skruen i vandet.
Moose har sylespidse tænder. Mine knoer blødte hele første time.
Vent.
Hvis I generer Finn igen ...
... så generer jeg jer.
Nu må I godt gå.
Tak.
Før eller siden bliver du nødt til at slå fra dig.
Det ved jeg godt. Hvorfor sloges du med Moose?
Han kæftede bare op. Jeg vidste, han ville pakke sig.
Nej, det kom bag på mig, at han slog ud efter mig.
Var det nødvendigt? Det så ud, som om han kom til skade.
Jeg kunne bare have slået ham omkuld, men det ville ikke have kostet blod.
I sådan en situation er det vigtigt med blod.
For publikums skyld. Det virker stærkere.
- Har du set \"Motorsavsmassakren\"? - Det ville min far aldrig gå med til.
Min onkel tager mig med ind at se alt.
Men den film er den bedste nogensinde.
- Bedre end \"I dragens klør\"? - Okay, måske den næstbedste.
Jeg vil se en Bruce Lee-film en dag. Måske hvis den kommer i fjernsynet.
Ja, helt sikkert.
Kommer du hjem til mig efter skole?
Er det matematik igen?
Hr. Johnson forklarer det ikke så godt, som du gør.
- Gider du? Jeg må ikke få 03 igen. - Ja, selvfølgelig.
Når vi trækker 6 fra 11, ser vi, at X er lig med 5.
Ville I tale med mig?
Gwendolyn Blake, kriminalassistent Wright og kriminalassistent Miller.
De vil tale med dig om noget.
Er du venner med Amy Yamada?
Vi går til morgensamling sammen. Er der sket hende noget?
Hun har det fint. Du ved godt, hvad det her drejer sig om.
Hvad sagde du til Amy om hendes bror, Bruce?
At jeg havde drømt om ham.
- Hvad drømte du? - Noget mærkeligt noget.
- Hvad skete der i drømmen? - Han blev bortført.
Af en mand med sorte balloner i en varevogn. Kan du fortælle andet?
Det var jo bare en drøm.
- Har andre hørt om den? - Nej.
Vi fandt to sorte balloner på gerningsstedet, Gwen.
Vi fandt også en ballon der, hvor Griffin Stagg blev bortført.
- Og det har vi aldrig offentliggjort. - Hvor har du hørt om ballonerne?
- Ingen steder. - Jeg spørger lige igen.
Hvor har du hørt om ballonerne? Enten har nogen talt over sig ...
Eller også er jeg Napperen?
Skulle jeg have bortført Vance Hopper? Vance er gået to klasser om.
Jeg har set ham slås, og han kunne lammetæve jer to med bind for øjnene.
Gwen, tal pænt.
Ja, selvfølgelig er det mig, der er Napperen, I snotdumme bæhoveder.
Gwendolyn Blake!
Gwen ...
Hvad er det, du ikke vil sige?
At mine drømme af og til holder stik.
Der er han.
- Hvad gik det ud på? - Ikke noget.
Jeg sover hos Susie.
- Det er fredag, så ... - Jeg skal nok tage mig af far.
Jeg er hjemme igen i morgen tidlig. Du kan lige vove på at spise al isen.
Undskyld!
Far, hold op!
Bland dig udenom!
Gwenny, de opsøgte mig på arbejdet.
- Hvorfor opsøgte politiet mig? - Jeg ved det ikke!
- Hvad ved du om den sag? - Ingenting!
- Ingenting! Ingenting! - Hvad?
Ingenting! Slår du mig igen, så slipper jeg den!
Hvis du slipper den, slår jeg dobbelt så hårdt.
Den vodka kostede for fanden 8 dollars!
Hør så efter.
Du er ikke din mor! Derfor hører du ikke ting, der ikke findes.
Derfor ser du ikke ting, der ikke findes.
De findes ikke!
Og dine drømme er for helvede bare drømme.
Er det forstået? Er det forstået? Jeg vil høre dig sige det.
Mine drømme er bare drømme.
- Sig det igen! - Mine drømme er bare drømme!
Sig det igen.
Mine drømme er bare drømme!
Gå ind og se fjernsyn.
Og du kommer ikke is på rumpen. Du skal tænke over det, du har gjort.
Vidste du noget om det?
Det samme gælder dig. Er du med?
Er du med? Skrub så af.
Forstået. Tak, fordi De ringede.
Finney.
Ja?
Kender du en dreng ved navn Robin Are...
- Arellano? - Ja, netop.
Han er en af mine venner. Hvorfor?
Det gør mig ondt, Finney. Jeg ved, han var din ven.
Lad være med at sige \"var\". Han er min ven.
Undskyld.
Gwen?
- Kan du gøre det der drømmehalløj? - Sådan fungerer det ikke.
- Har du prøvet? - Selvfølgelig.
Så prøv igen. Vil du ikke nok?
Jesus, du ved godt, hvad jeg vil bede om, -
- men nu beder jeg alligevel. Min bror har brug for sin ven.
Jeg ved, du ikke kan give slip på ham, fordi du vistnok ikke vil blande dig.
Jeg kender ikke reglerne.
Men hvis du kunne give mig en drøm eller to, -
- der kunne hjælpe politiet eller mig eller andre med at finde ham, -
- så vil jeg følge dig for evigt.
Amen.
Du skal ikke tro, jeg ikke ved, hvad der foregår herinde.
Der må ikke leges, når lyset er slukket.
Undskyld, far.
Læg dig til at sove. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, far.
For helvede, Gwenny ... Hvad fanden har hun nu gjort?
- Deres datter har ikke gjort noget. - Må vi få lov at tale med hende?
FORSVUNDET
I forpulede lortekujoner!
Tudegrimme pikfjæs!
Gwen!
Nå, så oprandt dagen, I har frygtet hele semestret: frødissektionsdag.
Find jer en makker. Og husk på, I skal være makkere resten af året.
- Mangler du en makker? - Nej nej.
Jeg mener, jo. Jeg har ikke nogen endnu.
- De andre er nogle røvhuller. - Hvad?
Det i morges. Alle taler om det.
Din søster er sej. Jeg ville ønske, jeg havde det sådan med min bror.
Godt, lad os få sprættet en frø op.
Donna! Donna! Donna!
\"Åh, Finney, vil du ikke nok være min forsøgsmakker?\"
Hold din kæft.
Vi ses i morgen. Jeg sover hos Susie.
- Det er fredag, så ... - Jeg skal nok tage mig af far.
Din klodsmajor.
- Sikken redelighed. - Har du brug for hjælp?
Se lige der.
Gider du give mig min hat?
Takker.
Jeg er tryllekunstner på deltid. Vil du se en tryllekunst?
Ja.
- Er det sorte balloner? - Ja.
For helvede, min arm. Jeg burde knække halsen på dig til gengæld.
For satan ... Den er smurt ind i blod.
Man skulle tro, jeg havde myrdet nogen. Se.
Du kan jo ikke se en skid.
Jeg ved godt, du er bange, men jeg gør dig ikke mere fortræd.
Det med at knække halsen på dig ...
Det var bare sagt i vrede.
Og du gav min arm en ordentlig omgang.
Det bebrejder jeg dig ikke.
Man kan vel sige, at nu er vi kvit.
Du skal ikke være bange.
Der sker dig ikke noget ondt hernede.
Det har du mit ord på, Johnny.
Kan du lide sodavand?
Hør her. Nu henter jeg en sodavand til dig, og så ...
Er det telefonen?
Kan du høre en telefon, der ringer?
Jeg må hellere tage den.
Så kommer jeg med sodavanden og forklarer det hele.
Gwenny, det er din far.
Hej, far.
Nej, ikke siden i skolen.
Den virker ikke. Det har den ikke gjort, siden jeg var dreng.
Læg på.
Jeg ved godt, du gerne vil hjem. Jeg skal nok snart køre dig hjem.
Det er bare det, at ...
Alt er helt ad helvede til.
Jeg bliver ovenpå et stykke tid. Der er kommet noget i vejen.
- Hvad? - Det rager ikke dig.
Er der nogen, der har set noget?
Er politiet på vej? Lad mig gå, så lover jeg ikke at sladre.
Det er ikke politiet.
Nogle andre så. Er der nogen på vej?
Jeg skriger. Så vil de høre mig ovenpå.
Nej, han vil ikke. Ikke med døren lukket.
Han?
Med døren lukket kan ingen høre noget. Jeg har selv lydisoleret den, -
- så du kan skrige, alt det du vil. Du generer ikke nogen.
Det var dig, der dræbte de andre.
Bruce. Robin.
Det var ikke mig. Det var en anden.
Jeg vil aldrig tvinge dig til noget, du ikke ...
... bryder dig om.
Jeg kradser dig i ansigtet. Dem, der ser det, vil spørge hvorfor.
Dette ansigt?
Læg så røret på.
Engang jeg var hernede, ringede den. Det var vanvittig uhyggeligt.
Det er vistnok på grund af statisk elektricitet.
Den ringede, mens jeg stod lige ved siden af. Jeg tog den per refleks.
- Hvis der nu var nogen. - Var der nogen?
Nej.
Hjælp!
Hjælp mig!
Hold nu op.
Hvis det vindue kunne smadres, ville andre have gjort det.
Det ville Robin have gjort.
Du slipper ikke ud.
Jeg slipper ikke ud.
Hallo?
Hold op.
Med hvad?
Jeg er sulten. Jeg trænger til mad.
Hvordan har øjnene det?
De svider.
Jeg kan ikke give dig noget at spise. Du må bare vente.
- Er der andre, der kan give mig mad? - Det skal du ikke tænke på.
Hvis du ikke vil give mig mad, hvorfor kom du så herned?
Bare for at se på dig.
Jeg havde bare lyst til at se på dig.
Jeg går nu.
Hallo?
Er der nogen? Jeg har brug for hjælp.
Hallo?
Finney ...
Du må ikke lægge på.
Det gør jeg heller ikke.
Hvem er det?
Jeg kan ikke huske mit navn.
- Hvorfor ikke? - Det er det første, man mister.
Det første, man mister hvornår?
Du ved godt hvornår.
Hvorfra kender du mit navn?
Vi har mødt hinanden.
Din arm er kodyl. Det var lige før, du havde mig.
Bruce?
Bruce Yamada?
Ja.
Bruce. Jeg hedder Bruce.
Din arm er kodyl. Det var lige før, du havde mig.
Ringede telefonen også for dig?
Ja, men ingen af os hørte den. Kun dig.
Napperen hører den også, men han vil ikke tro på det.
Hvorfor ringer du til mig?
Din arm er kodyl. Det var lige før, du havde mig.
Jeg er glad for, det er dig.
- Finney? - Ja?
På gulvet i gangen er der en flise, der er løs.
Okay.
Grav ned under fundamentet.
Jeg prøvede, men jeg nåede aldrig ud på den anden side.
Kan jeg nå det?
Hallo?
Bruce?
Hjælp!
- Jeg har lavet morgenmad til dig. - Hvad har du kommet i den?
Salt og peber.
Spis det, eller lad være.
Du er allerede fanget her. Hvorfor skulle jeg bedøve dig?
Hallo?
Du må ikke gå ovenpå.
Hvorfor ikke?
Det er en fælde.
Er det ...?
- Er det Bruce? - Hvem er Bruce?
Sidst talte jeg med Bruce.
- Jeg kender ikke nogen Bruce. - Det er ham baseballspilleren.
Vi spiller ikke baseball her.
Hvem er du?
Det kan jeg ikke huske.
Spillede du fodbold? Football?
Jeg gik med aviser.
Billy. Du er Billy Showalter.
- Måske. - Det er dig.
Du må ikke gå ovenpå.
Hvad laver han?
Han venter deroppe med det forpulede bælte.
Han har ikke givet dig lov til at gå, så hvis du prøver, straffer han dig.
Så prygler han dig med bæltet, til du besvimer.
Det gør ondt. Virkelig ondt.
Du vil græde og tigge ham om at holde op. Det gjorde vi andre.
Men han bliver ved med at slå.
Hallo?
Din stakkel. Gå ned og hvil dig hos skolesygeplejersken.
Du sagde, jeg hedder Billy.
- Billy Showalter. - Det skal du ikke kalde mig.
Jeg husker ikke det navn. Jeg er ikke den person længere.
Hvad skal jeg så kalde dig? Hvad kan du huske?
Det har jeg jo sagt. Jeg var avisbud.
Okay, Avisbud.
Se på væggen foran dig.
Der, hvor den møder gulvet.
Jeg flåede en lang ledning ud dernedefra og skjulte den.
Hvad skal jeg bruge den til?
Far?
Ja, skat?
- Må jeg spørge dig om noget? - Selvfølgelig. Kom og sæt dig.
Værsgo.
- Lov mig, du ikke bliver vred. - Det lover jeg.
Det drejer sig om mine drømme.
Hvad er der med dine drømme?
Hvad nu, hvis de er ...?
Gwen.
Din mor var et særligt væsen.
Hun var kvik ligesom dig.
Men hun var også ...
... kulret.
Hun så ting og hørte ting, -
- og hun var fuldstændig overbevist om, at hendes drømme havde betydning.
De fik hende endda til at gøre ting.
Grufulde ting. Til sidst tog hun sit eget liv.
Men de var ikke virkelige, skat.
De var ikke virkelige.
Jeg elskede mor.
Det gjorde jeg også.
Jeg elskede hende, præcis som hun var.
Det ved jeg godt, skat.
Jeg vil bare ikke have, du skal lide samme skæbne.
Forstår du det?
Jamen ...
... hvad nu, hvis de kan føre mig på sporet af Finney?
Samson, stop! Kom så her.
Lige et øjeblik! Herind med dig.
Ja?
Godaften. Vi går rundt og taler med folk i området. Har De set denne dreng?
I er fra politiet. I leder efter de forsvundne børn.
- Hvis De kan fortælle os ... - Kom indenfor. Samson, hold op!
Jeg skal vise jer noget herovre.
Alle børnene bor i samme område og blev nappet på vej hjem fra skole, -
- undtagen Robin Arellano, der blev taget en lørdag på vej til købmanden.
Han skal kunne nappe børnene og få dem med hjem i en vis fart.
Altså må han have et hus med garage. Og de må ikke stikke af undervejs, -
- hvilket betyder, at Napperen må bo et sted i området lige her.
- Hr. ... - Max.
Hr. Max ...
I kan bare kalde mig \"Max\" nu, hvor vi arbejder sammen på sagen.
- Hvor længe har du boet her? - Det er min bror, der bor her.
Jeg har læst en masse om sagen, og I kan have god brug af min hjælp.
Hvis du ser nogen af drengene, så slå på tråden.
- Eller hvis jeg finder nye spor. - Ser du en af drengene, så ring.
Og måske skulle du rydde lidt op, inden din bror kommer hjem.
Din store, store, store idiot.
For helvede, Max.
Jeg ved, du ikke sover.
- Jeg er sulten. - Fortæl mig, hvad du hedder.
- Er du ikke ligeglad? - Som regel er jeg.
Jeg kan jo læse det i avisen. De trykker altid et nydeligt billede -
- med alle de oplysninger, jeg ønsker. Alt det, I drenge lyver om.
Hvad er forskellen denne gang?
Det er indviklet. Alt for indviklet. Det er alt sammen gået skævt.
Så lad mig gå.
Jeg overvejer det.
Jeg lover ikke at sladre.
Giv mig bind for øjnene, og sæt mig af et sted.
Så fortæl mig, hvad du hedder.
Taylor. Taylor Mullen.
Jeg var ellers begyndt at holde af dig, Finney.
Jeg var tæt på at lade dig gå.
Hallo?
Bruce? Avisbud?
Hallo?
- Hallo? - Din tid er knap.
Napperen har ikke sovet.
Han tror, det snart er forbi. At han vil regne det ud.
- At hvem vil regne det ud? - Hans bror ovenpå.
- Hedder du Griffin? - Hvad?
- Griffin Stagg. - Måske. Det er lidt tåget.
Men du kan sikkert navnene på os alle sammen.
Det kan alle børn.
- Dig kendte jeg ikke. - Det var der ingen, der gjorde.
Hele livet er man usynlig, og pludselig kender alle børn i delstaten ens navn.
Din tid er knap.
- Hvorfor har han ikke dræbt mig? - Fordi du ikke leger med.
Hvis du ikke leger med, kan han ikke vinde.
- Hvad er det for en leg? - Skarnsknægt.
Hvis du ikke leger Skarnsknægt, må Napperen ikke slå dig.
Og så kommer han ikke videre til legens næste led.
Og det næste led i Skarnsknægt er det, han allerbedst kan lide.
Hvad går næste led ud på?
Din tid er knap.
Det har du sagt.
- Han har ikke sovet. - Det har du også sagt.
Men han sover nu. I sin stol. Han blev søvnig af at vente på dig.
Hvad kan jeg bruge det til?
Døren er stadig ulåst.
Skal jeg bare gå derop?
Der sidder en kodelås på indersiden af stormdøren.
Det var min cykellås. Han tog den, da han tog mig.
- Hvad er koden? - Det kan jeg ikke huske.
Jeg var bange for at glemme den, så derfor skrev jeg den ned.
Hvorhenne?
Jeg ridsede den ind i væggen.
- Hvilken væg? - Den til højre.
Omtrent i skulderhøjde, når man sidder ned.
23317.
- 23317? - Det skal nok passe.
Men er det så 23-31-7 eller 23-3-17 eller 2-33-17?
Jeg kan ikke huske det. Du må prøve dem alle sammen.
Og du skal gøre det meget stille.
Okay. Tak.
23317. 23317.
Hjælp! Det er Napperen!
Den mindste lyd fra dig ...
... og jeg sprætter dig op her midt på åben gade ...
... og kvæler dig med dine egne indvolde.
Sov sødt, skarnsknægt.
- Hvad var det for et spektakel? - Samson gøede bare. Sov videre, Max.
Jesus, hvad har du gang i? Hvad fanden har du gang i?
Du har givet mig spor, der ingen steder fører hen, -
- og i nat drømte jeg slet ikke noget.
Hvad fanden sker der for dig? Du lod Napperen tage Finney.
Og sig ikke, du ikke blander dig. Det er dig, der giver mig drømmene.
Medmindre ...
Måske findes du slet ikke.
Dumme svin.
Nej.
Skråt op.
For helvede.
Hvad er der?
Skal du ikke sige noget? Ved du overhovedet, hvem du er?
Hvad er det for noget pis at spørge om? Ved du måske, hvem du selv er?
- Jeg hedder Finney Blake. - Skidehyggeligt at møde dig.
- Nu er vi her. - Hvor?
Ved den grufulde afslutning på dit skaldede liv.
Hold da kæft ...
Du er Vance Hopper. Dig var jeg engang så bange for.
Tro mig. Hvis du vidste, hvad du har i vente, -
- ville du være rædselsslagen. Dagen er kommet, narrøv!
- Vance, du slår din egen rekord. - Det sagde jeg sgu da, jeg ville.
Din spade!
Din nar! Du spolerede mit spil!
Kom her, vatpik!
I skal ikke lægge jer ud med mig igen.
- Ved du overhovedet, hvem du er? - Ved du måske, hvem du selv er?
- Jeg hedder Finney Blake. - Skidehyggeligt at møde dig.
Nu er vi her.
Hvor?
Ved den grufulde afslutning på dit skaldede liv.
Hold da kæft ...
Du er Vance Hopper. Dig var jeg engang så bange for.
Hvis du vidste, hvad du har i vente, ville du være rædselsslagen.
Dagen er kommet, narrøv!
Gwenny, du kommer for sent i skole.
Undskyld, far.
Du er Vance Hopper. Dig var jeg engang så bange for.
Hvis du vidste, hvad du har i vente, ville du være rædselsslagen.
Dagen er kommet, narrøv!
Har du prøvet at stable tæpperne under vinduet?
- Jeg har prøvet alt. - Nej, ikke alt.
Da Napperen så, hvad jeg havde gjort, gjorde han det af med mig.
Det kostede svinet en formue at reparere.
- Hvad havde du gjort? - Det kommer, bror lort.
- Har du måske andet, du skal? - Nej nej, jeg lytter.
- Der er et strømstik ude på lokummet. - Ja, jeg har set det.
Bag væggen er der et pulterkammer, men der står en kæmpefryser i vejen.
Slå hul i væggen over strømstikket, så finder du et panel med skruer i.
Skruer du panelet af, kommer du ind i fryseren ...
Og videre ud i pulterkammeret. Tak.
- For hvad? - Fordi du hjælper mig.
Hjælper dig? Det handler ikke om dig.
Sut røv!
Hvad er der?
Hej, Finn. Hvordan går det?
- Robin? - Du skal ikke græde, makker.
Det gør jeg heller ikke.
Jo, du gør. Jeg kan se dig.
- Kan du det? - Jeg har været hos dig hele tiden.
- Har du det? - Man lader ikke en ven i stikken.
Min far lod ikke sine kammerater i stikken i Vietnam.
Det var derfor, han aldrig kom hjem.
Jeg kommer heller aldrig hjem, og jeg lader ikke dig i stikken.
- Snart er vi sammen igen. - Nul. Du skal ikke dø som mig.
Der er intet, der virker.
Ikke endnu. Kan du huske, hvad jeg sagde til dig?
At jeg skulle se \"Motorsavsmassakren\"?
Før det.
At jeg en dag måtte slå fra mig.
Den dag er i dag, Finn.
I dag holder du op med at lade andre tryne dig.
Jeg er ikke en fighter som dig, Robin.
Du har altid været en fighter, Finn. Det er det, vi har tilfælles.
Du er bange for at slå, men ikke for at blive slået.
Og du rejste dig altid op igen. Hver eneste gang.
- Jeg er ikke stærk nok. - Det skal du være.
Du skal slippe ud herfra. Om ikke andet så for min skyld.
Min død skal ikke være forgæves. Jeg vil have reddet en ven.
Og da jeg ikke kan dræbe svinet, må du gøre det for mig.
Hvordan?
- Med et våben. - Hvilket våben?
- Det, du står med i hånden. - Telefonen?
Pak røret tæt med jord, så det får noget vægt.
- Og hvad så? - Så øver du dig. Igen og igen.
Hæv røret, og træd et skridt tilbage. Træd frem, tilbage, og slå til.
- Prøv engang. - Nu?
Ja.
Hæv røret, og træd et skridt tilbage. Træd frem, tilbage, og slå til. Igen.
Hæv røret, og træd et skridt tilbage. Træd frem, tilbage, og slå til.
Nu er den der. Fyld så røret med jord.
Vil jeg stadig kunne tale med dig?
Det her var den sidste samtale. Fra nu af er du på egen hånd.
Jeg savner dig, Robin.
Så tag hævn for mig.
Slip ud herfra.
Det skal jeg nok.
Farvel, Finn.
Farvel, Robin.
Hjælp mig, kære Jesus, hjælp mig. Undskyld, jeg sagde, du ikke fandtes.
Hjælp mig, hjælp mig, hjælp mig.
Kriminalassistent Wright, tak.
ISENKRAM
Det er bare løgn ...
Jeg vidste, han holdt noget skjult for mig hernede, men kors i skuret.
Hjælp mig. Vil du ikke nok ringe til min far?
Bare rolig, han er taget på arbejde. Jeg hedder Max. Tag det roligt.
Nu forstår jeg bedre, han var så oprevet i morges.
Vil du høre, hvordan jeg fandt dig?
Bare tag det roligt ...
- Er det det her hus? - Ja.
Jeg har aldrig set det før undtagen i drømme.
Træet, døren, adressen, lågen ...
Okay, hold dig på afstand. Bliv hos hende.
Vær søde at skynde jer!
Se nu, hvad du fik mig til. Du fik mig til at myrde min bror.
Nej, det var ikke mig.
Han var en idiot.
Men han var min idiot.
Om forladelse, Max.
Nu må jeg anbringe dig sammen med de andre.
Så finder du alligevel skarnsknægtene til sidst.
Det er politiet!
Hvad skal du med telefonen? Den virker ikke!
Normalt ville jeg bruge en kniv.
Men du er noget særligt, Finney.
Dig tager jeg mig god tid med.
Det skal komme til at gøre rigtig ondt.
Samson!
- Sikret. - Sikret!
Dygtig hund.
- Det er tomt. - Det er det forkerte hus.
Det er til dig.
Velkommen til den grufulde afslutning på dit skaldede liv!
Din tid er knap.
Dagen er kommet, narrøv!
Jeg kan ikke dræbe dig, så Finn gør det for mig.
Finns arm er kodyl!
Vent.
Der er kælder.
Det er de forsvundne børn. Det er her, han begraver dem.
Jeg tror, han dræber dem et andet sted.
Jeg tror, du har ret.
Kom med mig.
- Kælderen. - Få børnene væk herfra.
Hvor er jeg ked af det.
Jeg er frygtelig ked af det. Vil I ikke nok tilgive mig?
Jeg er politichef Walker fra Denvers Politi.
Byens årelange mareridt har endelig fundet sin afslutning.
Vi har fundet familien Blakes dreng, -
- men også fem lig, som menes at være de andre forsvundne børn.
Sagens fakta præsenteres her af de politifolk, der opklarede den.
Den såkaldte Napper ejede to huse. Et, hvor han holdt sine ofre fanget, -
- og et på den anden side af vejen, hvor han begravede deres lig.
- Er det ham? - Ja.
- Gud, så du ham? - Jeg troede, han var større.
- Det var ham, der dræbte Napperen. - Umuligt. Napperen var to meter høj.
Hvordan skulle han kunne kværke nogen?
Han gjorde det med en økse. Det siger min far.
Jeg har hørt, han tævede ham ihjel med en telefon.
Hej, Finney.
Kald mig Finn.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service