1
00:00:41,129 --> 00:00:43,340
- ¡Vamos, chicos!
- ¡Enorgullézcannos!

2
00:01:02,234 --> 00:01:04,610
¡Regalan el juego!
¡Vamos! ¡Échenle ganas!

3
00:01:06,613 --> 00:01:08,407
¡Vamos, Finney! ¡Vamos!

4
00:01:09,074 --> 00:01:10,242
¡Tú puedes!

5
00:01:15,205 --> 00:01:16,206
¡Play ball!

6
00:01:21,128 --> 00:01:22,254
¡Strike!

7
00:01:22,337 --> 00:01:24,381
¡Sí, Finney! ¡Bien, Finney!

8
00:01:24,464 --> 00:01:26,216
¡Vamos, Finney! ¡Dos más!

9
00:01:30,012 --> 00:01:33,724
¡Swing, bateador, bateador!

10
00:01:37,186 --> 00:01:38,896
- ¡Strike dos!
- ¡Sí, Finney!

11
00:01:38,979 --> 00:01:39,813
¡Sí!

12
00:01:51,909 --> 00:01:53,535
¡Atentos atrás! ¡Atentos!

13
00:01:54,244 --> 00:01:55,329
¡Swing, bateador!

14
00:02:03,378 --> 00:02:04,671
Oh, no, oh, no.

15
00:02:07,299 --> 00:02:09,091
- ¡Jonrón!
- No puede ser.

16
00:02:11,470 --> 00:02:14,723
¡Bruce! ¡Bruce! ¡Bruce! ¡Bruce!

17
00:02:14,806 --> 00:02:17,309
¡Bruce! ¡Bruce! ¡Bruce!

18
00:02:17,392 --> 00:02:18,977
¡Bruce! ¡Bruce!

19
00:02:19,061 --> 00:02:21,438
¡Bruce! ¡Bruce! ¡Bruce!

20
00:02:37,788 --> 00:02:39,540
- Buen juego.

21
00:02:39,623 --> 00:02:41,041
- Buen juego.

22
00:02:41,124 --> 00:02:43,252
- Buen juego, chicos.
- Buen juego.

23
00:02:43,335 --> 00:02:44,670
¡Oye, amigo!

24
00:02:44,753 --> 00:02:47,381
Tu brazo es tremendo.

25
00:02:47,464 --> 00:02:49,341
Casi me ponchas.

26
00:02:49,424 --> 00:02:50,342
Buen juego.

27
00:02:50,425 --> 00:02:51,593
¡Vamos, Bruce!

28
00:03:11,154 --> 00:03:12,364
Hola, Bruce.

29
00:04:01,538 --> 00:04:02,789
{\an8}POLICÍA
NIÑO DESAPARECIDO

30
00:04:02,873 --> 00:04:05,375
{\an8}EL TELÉFONO NEGRO

31
00:04:42,996 --> 00:04:44,748
{\an8}NIÑO DESAPARECIDO

32
00:04:45,999 --> 00:04:48,126
{\an8}PERSONA DESAPARECIDA
RECOMPENSA

33
00:04:53,757 --> 00:04:56,218
{\an8}BASADA EN EL CUENTO
"EL TELÉFONO NEGRO" DE JOE HILL

34
00:05:25,998 --> 00:05:27,040
ROCKY FLATS
INSTALACIÓN NUCLEAR

35
00:05:28,750 --> 00:05:30,669
{\an8}CONSIDERAN DESIGUALES
LAS PENSIONES MILITARES

36
00:05:43,140 --> 00:05:45,726
¿Crees que puedas sorber
un poco más fuerte?

37
00:05:45,809 --> 00:05:48,270
No creo que te escuchen en Boulder.

38
00:06:00,490 --> 00:06:01,825
Lo siento, papi.

39
00:06:15,255 --> 00:06:18,258
No sé.
Todas dicen que Fonzie o Richie.

40
00:06:18,342 --> 00:06:21,845
Millie dice que Potsie,
pero nadie debería confiar en alguien

41
00:06:21,929 --> 00:06:23,764
que quiera casarse con Potsie.

42
00:06:23,847 --> 00:06:27,100
Seguiré con mi plan
de casarme con Danny Bonaduce.

43
00:06:27,184 --> 00:06:29,436
No te casarás
con uno de los Partridge.

44
00:06:29,520 --> 00:06:32,481
Es impresionante. Adoro su voz.

45
00:06:33,357 --> 00:06:34,399
Es nuevo.

46
00:06:36,026 --> 00:06:37,277
¿Qué?

47
00:06:37,361 --> 00:06:40,030
El cartel.
El señor Yamada los vuelve a poner.

48
00:06:42,824 --> 00:06:44,952
No crees que los encuentren, ¿o sí?

49
00:06:46,954 --> 00:06:48,455
No como quieren.

50
00:06:48,997 --> 00:06:50,791
Vámonos. Llegaremos tarde.

51
00:06:52,709 --> 00:06:54,461
NIÑO DESAPARECIDO
BRUCE YAMADA

52
00:06:55,462 --> 00:06:57,172
¡Vamos! ¡Vamos!

53
00:06:57,256 --> 00:06:59,174
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!

54
00:07:00,300 --> 00:07:01,426
¡Se están peleando!

55
00:07:03,136 --> 00:07:05,222
Te crees muy rudo, ¿no?

56
00:07:05,305 --> 00:07:06,306
Averígualo.

57
00:07:06,849 --> 00:07:10,143
Te voy a despedazar,
pequeño frijolero escuálido.

58
00:07:10,227 --> 00:07:11,270
Pues hazlo.

59
00:07:13,105 --> 00:07:14,439
¿O tienes miedo?

60
00:07:22,698 --> 00:07:23,782
¡Dale, Robin!

61
00:07:41,008 --> 00:07:42,176
¡Levántate!

62
00:07:42,259 --> 00:07:43,260
¡Dale más duro!

63
00:07:45,846 --> 00:07:46,889
Vámonos.

64
00:07:46,972 --> 00:07:49,433
- Santo cielo.
- Vámonos. ¡Vámonos!

65
00:07:59,026 --> 00:08:00,861
¿Qué diablos? Ese era Moose.

66
00:08:00,944 --> 00:08:02,154
No me importa.

67
00:08:02,237 --> 00:08:03,864
Moose es un gran canalla.

68
00:08:03,947 --> 00:08:05,240
Lo sé.

69
00:08:05,324 --> 00:08:07,284
- El año pasado cuando…
- Gwen.

70
00:08:08,285 --> 00:08:09,369
Se lo merecía.

71
00:08:09,453 --> 00:08:10,913
Nadie se merece eso.

72
00:08:10,996 --> 00:08:13,498
- Finney, te dio una paliza.
- Lo sé. Yo estaba ahí.

73
00:08:14,917 --> 00:08:16,627
No quiero hablar de ello.

74
00:08:16,710 --> 00:08:19,630
Fue muy estúpido
provocar a Robin Arellano.

75
00:08:19,713 --> 00:08:21,465
Es el más rudo desde que el Raptor atrapó

76
00:08:21,548 --> 00:08:22,758
a Pinball Vance Hopper.

77
00:08:22,841 --> 00:08:24,718
Ojalá no lo llamaras así.

78
00:08:24,801 --> 00:08:26,303
Todos lo llaman Pinball Vance.

79
00:08:26,386 --> 00:08:28,847
- No, hablo de…
- Sé de quién hablas, idiota.

80
00:08:28,931 --> 00:08:30,724
Los periódicos
le llaman el Raptor.

81
00:08:31,725 --> 00:08:33,727
Sólo, no quiero que digas su nombre.

82
00:08:35,770 --> 00:08:38,064
No crees esa historia, ¿o sí?

83
00:08:38,148 --> 00:08:39,149
No.

84
00:08:39,232 --> 00:08:42,402
No puede oírte.
No se lleva a quienes dicen su nombre.

85
00:08:42,486 --> 00:08:43,487
Lo sé.

86
00:08:43,570 --> 00:08:45,489
- ¡Finney!
- ¡Dije que lo sé!

87
00:08:45,572 --> 00:08:46,949
- ¡Pues dilo!
- No.

88
00:08:47,032 --> 00:08:48,158
¿Eres una gallina?

89
00:08:50,327 --> 00:08:51,370
No lo dije en serio.

90
00:08:52,829 --> 00:08:53,830
Lo sé.

91
00:08:55,123 --> 00:08:58,502
El núcleo interno es sólido.
El núcleo externo es líquido.

92
00:08:59,461 --> 00:09:02,214
La siguiente capa, el manto,
es casi toda sólida.

93
00:09:02,297 --> 00:09:06,009
Pero, la parte delgada de la zona exterior
del manto es líquida.

94
00:09:06,760 --> 00:09:07,719
Siguiente imagen.

95
00:09:10,430 --> 00:09:13,976
La capa superficial se llama corteza.
Es sólida y muy delgada.

96
00:09:14,768 --> 00:09:18,480
Cuando la Tierra se separó en capas,
comenzó a enfriarse lento,

97
00:09:18,564 --> 00:09:20,899
pero el interior seguía muy caliente.

98
00:09:33,120 --> 00:09:34,121
Oye, Finney.

99
00:09:36,665 --> 00:09:38,083
¡Te veo en el almuerzo!

100
00:09:38,166 --> 00:09:39,668
¡Te aparto un lugar!

101
00:09:59,271 --> 00:10:00,272
Hola, Finney.

102
00:10:01,481 --> 00:10:02,566
Sal, baboso.

103
00:10:02,649 --> 00:10:04,193
No engañas a nadie, nerdo.

104
00:10:10,782 --> 00:10:12,910
¿Qué haces en nuestro baño, eh?

105
00:10:13,410 --> 00:10:15,412
¿Ves el letrero? Dice, "niños".

106
00:10:15,495 --> 00:10:17,247
Sí, "niños", no "maricas".

107
00:10:23,754 --> 00:10:25,631
Idiotas, muévanse.

108
00:10:27,799 --> 00:10:30,427
Hola, Finn. ¿Qué onda?

109
00:10:31,595 --> 00:10:34,223
Ya sabes, haciendo lo que puedo, supongo.

110
00:10:37,851 --> 00:10:39,728
Moose tiene los dientes filosos.

111
00:10:40,812 --> 00:10:42,731
Me abrió todos los nudillos.

112
00:10:43,524 --> 00:10:44,525
Esperen.

113
00:10:46,777 --> 00:10:48,403
Vuélvanse a meter con Finn…

114
00:10:50,280 --> 00:10:51,281
Y se las ven conmigo.

115
00:10:55,494 --> 00:10:56,578
Ya se pueden ir.

116
00:11:05,504 --> 00:11:06,505
Gracias.

117
00:11:07,005 --> 00:11:10,092
Vas a tener que defenderte solo
algún día de estos.

118
00:11:10,175 --> 00:11:11,218
Sí, lo sé.

119
00:11:13,095 --> 00:11:14,429
¿Por qué peleaste con Moose?

120
00:11:15,097 --> 00:11:18,141
Sólo hablaba pestes.
Pensé que se echaría para atrás.

121
00:11:19,017 --> 00:11:22,688
No. Para ser honesto,
me sorprendió cuando intentó golpearme.

122
00:11:23,605 --> 00:11:27,776
¿Tenías que hacerlo?
Pareció que lo lastimaste en serio.

123
00:11:28,402 --> 00:11:31,488
Sólo iba a derribarlo.
Y decirle todo lo que pensaba.

124
00:11:31,572 --> 00:11:33,031
Pero eso no saca sangre.

125
00:11:33,115 --> 00:11:36,493
En una situación así,
mientras más sangre, mejor.

126
00:11:37,411 --> 00:11:39,580
Para el público,
lo deja más claro.

127
00:11:40,998 --> 00:11:43,917
Vi Masacre en cadena el viernes.
¿Ya la viste?

128
00:11:44,001 --> 00:11:46,879
Es clasificación C.
Mi papá jamás me dejaría verla.

129
00:11:46,962 --> 00:11:49,882
Mi tío me lleva al autocine.
Vemos todo.

130
00:11:50,007 --> 00:11:54,386
Amigo, esa película… Es la mejor de todas.

131
00:11:54,428 --> 00:11:56,013
¿Más que Operación dragón?

132
00:11:56,096 --> 00:11:58,515
Bueno. Tal vez la segunda mejor.

133
00:11:58,599 --> 00:12:00,517
Quisiera ver una de Bruce Lee.

134
00:12:00,601 --> 00:12:02,644
Quizá en la televisión, ¿no?

135
00:12:02,728 --> 00:12:04,271
Sí. Sí, lo harás.

136
00:12:05,230 --> 00:12:08,233
¿Tienes tiempo
de ir a mi casa después de la escuela?

137
00:12:08,317 --> 00:12:09,484
¿Matemáticas?

138
00:12:10,819 --> 00:12:12,279
El profesor habla rápido.

139
00:12:12,362 --> 00:12:14,114
No explica bien. No como tú.

140
00:12:14,198 --> 00:12:17,618
¿Me puedes ayudar?
Si vuelvo a reprobar, me suspenden.

141
00:12:17,701 --> 00:12:18,869
Sí, seguro.

142
00:12:18,952 --> 00:12:23,540
Cuando le restamos 6 a 11,
encontramos que el valor de X es 5.

143
00:12:29,755 --> 00:12:31,673
¿Quería verme?

144
00:12:32,257 --> 00:12:35,594
Gwendolyn Blake, el detective Wright
y el detective Miller.

145
00:12:36,428 --> 00:12:37,429
Señorita Blake.

146
00:12:37,513 --> 00:12:39,848
Quisieran hablar contigo.

147
00:12:43,936 --> 00:12:47,231
¿Es cierto que eres amiga de Amy Yamada?

148
00:12:48,273 --> 00:12:51,485
Vamos juntas a clase. ¿Se encuentra bien?

149
00:12:52,486 --> 00:12:55,697
Sí, está bien.
Sabes de qué se trata esto.

150
00:12:57,741 --> 00:13:00,202
¿Qué le dijiste a Amy
de su hermano Bruce?

151
00:13:00,827 --> 00:13:03,372
Sólo que soñé con él.

152
00:13:03,455 --> 00:13:05,290
¿Qué clase de sueño?

153
00:13:05,374 --> 00:13:06,625
Uno raro.

154
00:13:07,501 --> 00:13:09,169
¿Qué sucedió en tu sueño?

155
00:13:09,253 --> 00:13:11,171
Se lo llevaron. Eso es todo.

156
00:13:11,255 --> 00:13:13,507
Un hombre con globos negros
en una furgoneta.

157
00:13:13,590 --> 00:13:14,758
Sí.

158
00:13:14,842 --> 00:13:17,135
¿Qué más puedes decirnos de tu sueño?

159
00:13:17,219 --> 00:13:19,137
¿Por qué? Sólo fue un sueño.

160
00:13:19,221 --> 00:13:21,515
- ¿Quién más sabe de tu sueño?
- Nadie.

161
00:13:21,598 --> 00:13:24,518
Había dos globos negros
en donde sucedió, Gwen.

162
00:13:27,479 --> 00:13:28,480
Oh.

163
00:13:28,564 --> 00:13:32,025
Y había un globo negro
en donde se llevaron a Griffin Stagg.

164
00:13:32,109 --> 00:13:34,695
Nunca publicamos esa información. Así que…

165
00:13:34,778 --> 00:13:37,114
Entonces,
¿dónde escuchaste lo de los globos?

166
00:13:37,197 --> 00:13:38,699
No lo escuché.

167
00:13:38,782 --> 00:13:40,659
Volveré a preguntarte.

168
00:13:40,742 --> 00:13:43,453
- ¿Cómo supiste de los globos?
- ¿Qué escondes, Gwen?

169
00:13:43,537 --> 00:13:44,872
Un policía habló o…

170
00:13:44,955 --> 00:13:47,416
- O ¿qué? ¿Yo soy el Raptor?
- No.

171
00:13:47,499 --> 00:13:50,669
¿Creen que secuestré a Vance Hopper
la primavera pasada?

172
00:13:50,752 --> 00:13:52,296
Vance repitió dos grados.

173
00:13:52,379 --> 00:13:54,214
Lo he visto pelear, créanme,

174
00:13:54,298 --> 00:13:56,842
podría patearles el trasero a los dos.

175
00:13:56,925 --> 00:13:58,635
Gwen, modera tu lenguaje.

176
00:13:58,719 --> 00:14:01,763
Sí. Lo vencí
porque obviamente yo soy el Raptor,

177
00:14:01,847 --> 00:14:05,184
- pedorros estúpidos.
- ¡Gwendolyn Blake!

178
00:14:07,186 --> 00:14:08,187
Gwen.

179
00:14:10,355 --> 00:14:11,690
¿Qué nos escondes?

180
00:14:16,904 --> 00:14:19,406
Que a veces mis sueños son ciertos.

181
00:14:27,706 --> 00:14:28,832
Ahí está.

182
00:14:31,418 --> 00:14:32,419
¿Qué fue eso?

183
00:14:33,545 --> 00:14:34,546
Nada.

184
00:14:36,006 --> 00:14:37,841
Pasaré la noche con Susie.

185
00:14:37,925 --> 00:14:41,220
- Es viernes. Sabes lo que eso significa.
- Yo cuido a papá.

186
00:14:41,303 --> 00:14:44,765
Regreso en la mañana.
Más vale que no te acabes el helado.

187
00:16:31,496 --> 00:16:33,665
¡Lo siento!

188
00:16:33,749 --> 00:16:35,584
¡Papá! ¡Basta!

189
00:16:36,126 --> 00:16:38,003
¡Tú no te metas!

190
00:16:38,629 --> 00:16:42,591
Gwenny, fueron a mi trabajo.

191
00:16:42,674 --> 00:16:45,427
¿Por qué la policía fue a mi trabajo?

192
00:16:45,511 --> 00:16:47,179
¡No lo sé! ¡Lo siento!

193
00:16:47,262 --> 00:16:50,307
¡Dime lo que sabes de esta investigación!

194
00:16:50,390 --> 00:16:52,017
- ¡Nada!
- Decirme sería… ¿Qué?

195
00:16:52,100 --> 00:16:53,560
Nada.

196
00:16:53,644 --> 00:16:55,270
- ¡Nada!
- ¿Qué?

197
00:16:55,354 --> 00:16:56,939
¡Nada!

198
00:16:57,648 --> 00:17:00,275
¡Pégame otra vez y la rompo!

199
00:17:02,236 --> 00:17:05,988
Si la rompes
te voy a golpear el doble de fuerte.

200
00:17:11,119 --> 00:17:12,411
¡No, papá!

201
00:17:12,496 --> 00:17:16,123
¡Ese vodka vale ocho malditos dólares!

202
00:17:17,251 --> 00:17:19,378
Ahora escúchame. Escúchame.

203
00:17:19,460 --> 00:17:22,547
¡Tú no eres tu mamá!

204
00:17:22,631 --> 00:17:23,674
Lo sé.

205
00:17:23,757 --> 00:17:25,801
Significa que tú no escuchas cosas.

206
00:17:25,883 --> 00:17:29,054
¡Tú no ves cosas que no están ahí!

207
00:17:29,137 --> 00:17:30,222
¡Bueno!

208
00:17:30,305 --> 00:17:32,683
- ¡No están ahí, Gwenny!
- OK.

209
00:17:32,766 --> 00:17:34,226
Y tus sueños…

210
00:17:35,435 --> 00:17:37,980
son sólo malditos sueños.

211
00:17:38,063 --> 00:17:39,523
- ¿Me entiendes?
- ¡Sí!

212
00:17:39,606 --> 00:17:41,483
- ¿Me entiendes?
- ¡Sí!

213
00:17:41,567 --> 00:17:43,151
¡Dilo! Quiero oírte.

214
00:17:43,235 --> 00:17:45,529
Mis sueños son sólo sueños.

215
00:17:45,612 --> 00:17:46,822
¡Otra vez!

216
00:17:47,322 --> 00:17:49,533
¡Mis sueños son sólo sueños!

217
00:17:49,616 --> 00:17:50,951
Otra vez.

218
00:17:51,034 --> 00:17:54,621
¡Mis sueños son sólo sueños!

219
00:18:04,756 --> 00:18:06,550
Vete a ver televisión.

220
00:18:07,593 --> 00:18:10,095
¡Y nada de hielo en las nalgas, jovencita!

221
00:18:10,721 --> 00:18:12,806
¡Quiero que pienses en lo que hiciste!

222
00:18:22,774 --> 00:18:25,068
¿Sabías algo de esto?

223
00:18:27,821 --> 00:18:29,698
Lo mismo va para ti.

224
00:18:30,365 --> 00:18:31,700
¿Entiendes?

225
00:18:33,202 --> 00:18:34,912
¿Entiendes?

226
00:18:34,995 --> 00:18:36,747
Ahora fuera de aquí.

227
00:18:41,877 --> 00:18:43,921
Te lo dije, Davey.

228
00:18:44,588 --> 00:18:46,798
- ¿Estás herida, Sal?
- Estoy bien.

229
00:18:47,382 --> 00:18:48,842
¿Estás bien?

230
00:18:48,926 --> 00:18:52,137
Sí, pero esto es lo que el oficial Bob
dijo que sucedería.

231
00:18:52,888 --> 00:18:54,473
Sally, llegas tarde.

232
00:18:56,642 --> 00:18:59,937
- Tu bicicleta está hecha un desastre.
- También yo.

233
00:19:00,020 --> 00:19:04,107
El oficial Bob arreglará esa llanta,
pero no se lo puedo pedir ahora.

234
00:19:04,691 --> 00:19:06,276
¿Por qué no?

235
00:19:39,810 --> 00:19:43,397
¡EMERGENCIA!

236
00:19:48,151 --> 00:19:50,487
Entiendo. Gracias por llamar.

237
00:20:05,836 --> 00:20:06,879
Finney.

238
00:20:08,839 --> 00:20:09,840
¿Sí?

239
00:20:10,632 --> 00:20:12,718
Conoces a un niño llamado Robin Are…

240
00:20:15,137 --> 00:20:16,096
¿Arellano?

241
00:20:16,638 --> 00:20:17,890
Sí, ese.

242
00:20:19,766 --> 00:20:21,435
Es un amigo de la escuela.
¿Por qué?

243
00:20:55,344 --> 00:20:56,762
Lo siento mucho, Finney.

244
00:20:57,721 --> 00:20:59,473
Sé que era tu amigo.

245
00:21:04,061 --> 00:21:05,145
No digas "era".

246
00:21:06,522 --> 00:21:07,981
Él es mi amigo.

247
00:21:08,065 --> 00:21:09,107
Lo siento.

248
00:21:13,612 --> 00:21:14,613
Gwen.

249
00:21:16,114 --> 00:21:17,533
¿Puedes hacer eso de soñar?

250
00:21:18,367 --> 00:21:20,160
No funciona así.

251
00:21:20,244 --> 00:21:21,245
¿Has intentado?

252
00:21:21,828 --> 00:21:23,163
Claro que sí.

253
00:21:25,582 --> 00:21:26,667
Intenta de nuevo.

254
00:21:28,377 --> 00:21:29,419
¿Por favor?

255
00:21:48,105 --> 00:21:49,273
NUEVO TESTAMENTO

256
00:21:49,356 --> 00:21:50,482
JESÚS

257
00:21:54,236 --> 00:21:58,198
Jesús, sé que sabes lo que te voy a pedir,

258
00:21:58,699 --> 00:22:00,617
pero lo haré de todas maneras.

259
00:22:01,285 --> 00:22:04,371
Mi hermano, necesita a su amigo.

260
00:22:04,955 --> 00:22:09,710
Y sé que no lo puedes liberar
porque tú no interfieres o como sea.

261
00:22:10,419 --> 00:22:12,045
No me sé las reglas.

262
00:22:12,754 --> 00:22:15,757
Pero si pudieras ayudarme
a tener uno o dos sueños

263
00:22:15,841 --> 00:22:18,594
y ver algo que pueda ayudar a la policía

264
00:22:18,677 --> 00:22:21,138
o a mí o a cualquiera a encontrarlo,

265
00:22:21,680 --> 00:22:23,348
te seguiría por siempre.

266
00:22:32,274 --> 00:22:33,275
Amén.

267
00:22:41,366 --> 00:22:44,036
No creas que no sé
lo que sucede aquí.

268
00:22:45,329 --> 00:22:47,331
Nada de juegos antes de dormir.

269
00:22:48,207 --> 00:22:49,541
Lo siento, papi.

270
00:22:51,168 --> 00:22:52,211
A dormir.

271
00:22:53,295 --> 00:22:54,338
Te amo.

272
00:22:54,880 --> 00:22:56,089
Yo también, papi.

273
00:23:09,019 --> 00:23:10,479
Demonios, Gwenny.

274
00:23:12,314 --> 00:23:14,191
¿Qué diablos hizo ahora?

275
00:23:14,274 --> 00:23:17,110
Disculpe, señor Blake.
Su hija no ha hecho nada.

276
00:23:17,194 --> 00:23:19,112
¿Podríamos hablar con ella?

277
00:23:40,843 --> 00:23:42,845
NIÑO DESAPARECIDO
ROBIN ARELLANO

278
00:24:00,779 --> 00:24:02,573
¡Malditos cobardes hijos de puta!

279
00:24:03,991 --> 00:24:04,992
¡Carajo!

280
00:24:07,119 --> 00:24:08,871
Tú también púdrete, imbécil.

281
00:24:19,423 --> 00:24:20,799
¡Gwen!

282
00:24:36,148 --> 00:24:37,316
Muy bien, chicos.

283
00:24:37,399 --> 00:24:40,319
Es el día que han temido
durante todo el semestre.

284
00:24:40,402 --> 00:24:41,653
Disección de una rana.

285
00:24:41,737 --> 00:24:43,155
Elijan compañero.

286
00:24:43,947 --> 00:24:47,576
Recuerden, serán compañeros
el resto del año.

287
00:24:57,252 --> 00:24:58,587
¿Necesitas compañero?

288
00:24:58,670 --> 00:25:03,675
No, no.
Quiero decir, sí, no tengo compañero.

289
00:25:03,759 --> 00:25:05,135
Esos tipos son imbéciles.

290
00:25:06,303 --> 00:25:07,971
- ¿Qué?
- Esta mañana.

291
00:25:08,055 --> 00:25:09,806
Todo el mundo habla de ello.

292
00:25:13,685 --> 00:25:16,021
Aunque tu hermana es genial.

293
00:25:16,104 --> 00:25:18,524
Ojalá mi hermano y yo
fuéramos amigos así.

294
00:25:18,607 --> 00:25:19,775
Ojos al frente.

295
00:25:19,858 --> 00:25:21,485
Muy bien, abramos una rana.

296
00:25:21,985 --> 00:25:24,613
Donna. Donna. Donna.

297
00:25:26,406 --> 00:25:29,201
- "Oh, Finney, ¿serías mi compañero?"
- Basta.

298
00:25:29,743 --> 00:25:31,036
Cállate, tonta.

299
00:25:32,162 --> 00:25:34,623
- Bueno, nos vemos mañana.
- ¿A dónde vas?

300
00:25:34,706 --> 00:25:37,709
Pasaré la noche con Susie.
Es viernes, así que…

301
00:25:37,793 --> 00:25:39,962
- Yo cuido a papá.
- Nos vemos.

302
00:26:01,149 --> 00:26:02,901
ABRACADABRA
ENTRETENIMIENTO Y ARTÍCULOS

303
00:26:05,696 --> 00:26:06,697
Diablos.

304
00:26:08,031 --> 00:26:09,116
Qué tonto.

305
00:26:11,243 --> 00:26:13,912
- ¿No es esto estupendo?
- ¿Necesitas ayuda?

306
00:26:15,247 --> 00:26:16,665
¿Viste esto?

307
00:26:16,748 --> 00:26:17,958
Sí.

308
00:26:18,834 --> 00:26:20,210
¿Me pasas mi sombrero?

309
00:26:23,005 --> 00:26:24,173
Sí, señor.

310
00:26:25,132 --> 00:26:28,343
Soy mago de medio tiempo.

311
00:26:28,427 --> 00:26:30,137
¿Quieres ver un truco de magia?

312
00:26:30,220 --> 00:26:31,513
- Sí.
- ¿Sí?

313
00:26:33,515 --> 00:26:35,642
- ¿Esos son globos negros?
- Sí.

314
00:27:05,714 --> 00:27:07,966
Mi maldito brazo.

315
00:27:08,050 --> 00:27:11,178
Debería romperte el cuello
por lo que le hiciste a mi brazo.

316
00:27:38,664 --> 00:27:39,831
Cielos.

317
00:27:40,874 --> 00:27:42,459
Está cubierto de sangre.

318
00:27:43,710 --> 00:27:45,587
Parece que maté a alguien.

319
00:27:46,588 --> 00:27:47,589
¿Ves eso?

320
00:27:51,718 --> 00:27:53,345
No puedes ver nada.

321
00:27:59,643 --> 00:28:01,186
Sé que tienes miedo.

322
00:28:02,521 --> 00:28:04,565
Pero ya no te voy a lastimar.

323
00:28:06,650 --> 00:28:08,735
Lo que dije de romperte el cuello…

324
00:28:11,572 --> 00:28:13,031
Estaba enojado, nada más.

325
00:28:14,867 --> 00:28:17,619
Y me lastimaste el brazo.

326
00:28:19,746 --> 00:28:21,623
No te lo voy a reprochar.

327
00:28:23,417 --> 00:28:24,501
Supongo que…

328
00:28:26,295 --> 00:28:27,588
ahora estamos a mano.

329
00:28:29,882 --> 00:28:32,176
No debes tener miedo,

330
00:28:32,259 --> 00:28:36,346
porque nada malo sucederá aquí.

331
00:28:39,308 --> 00:28:41,351
Te doy mi palabra, amigo.

332
00:28:44,438 --> 00:28:45,814
¿Quieres un refresco?

333
00:28:47,191 --> 00:28:48,942
¿Sabes qué?

334
00:28:49,026 --> 00:28:52,279
Iré por tu refresco y luego…

335
00:28:56,450 --> 00:28:57,451
¿Es el teléfono?

336
00:28:59,244 --> 00:29:00,454
¿Escuchas un teléfono?

337
00:29:02,748 --> 00:29:06,418
Veré quién es.
Luego iré por tu refresco.

338
00:29:06,501 --> 00:29:09,546
Y cuando regrese
te explico todo.

339
00:30:47,269 --> 00:30:49,479
Gwenny, tu papá está al teléfono.

340
00:30:53,025 --> 00:30:54,109
Hola, papi.

341
00:30:55,819 --> 00:30:58,322
No, no lo he visto desde la escuela.

342
00:32:12,646 --> 00:32:13,772
No funciona.

343
00:32:15,107 --> 00:32:16,525
No desde que era niño.

344
00:32:18,360 --> 00:32:19,361
Cuelga.

345
00:32:25,951 --> 00:32:28,036
Sé que tienes miedo
y quieres ir a casa.

346
00:32:28,912 --> 00:32:30,414
Te llevaré a casa pronto.

347
00:32:32,249 --> 00:32:33,250
Es sólo que…

348
00:32:34,793 --> 00:32:36,795
Todo está jodido.

349
00:32:38,881 --> 00:32:40,716
Debo estar arriba por un rato.

350
00:32:41,592 --> 00:32:42,718
Surgió algo.

351
00:32:44,595 --> 00:32:45,804
¿Qué?

352
00:32:45,888 --> 00:32:47,764
No te preocupes por eso.

353
00:32:50,767 --> 00:32:52,060
¿Alguien vio algo?

354
00:32:53,896 --> 00:32:54,980
¿Vendrá la policía?

355
00:32:56,481 --> 00:32:59,484
Si me dejas ir antes de que lleguen,
no diré nada.

356
00:33:02,863 --> 00:33:04,448
No es la policía.

357
00:33:05,073 --> 00:33:06,074
¿Pero alguien?

358
00:33:07,075 --> 00:33:08,076
¿Alguien viene?

359
00:33:09,995 --> 00:33:10,996
Gritaré.

360
00:33:11,747 --> 00:33:13,582
Si está arriba, me escuchará.

361
00:33:13,665 --> 00:33:15,500
Él no lo hará si cierro la puerta.

362
00:33:17,461 --> 00:33:18,503
¿Él?

363
00:33:21,673 --> 00:33:25,969
Con la puerta cerrada,
nadie puede oír nada.

364
00:33:26,053 --> 00:33:28,222
Yo mismo lo hice a prueba de sonido.

365
00:33:28,305 --> 00:33:30,891
Así que grita si quieres.
No molestarás a nadie.

366
00:33:32,351 --> 00:33:33,936
Tú mataste a los otros.

367
00:33:35,604 --> 00:33:36,605
Bruce.

368
00:33:38,357 --> 00:33:39,358
Robin.

369
00:33:41,735 --> 00:33:42,986
Ese no fui yo.

370
00:33:43,737 --> 00:33:45,030
Ese fue alguien más.

371
00:33:46,615 --> 00:33:49,618
Jamás te haré hacer algo que no te...

372
00:33:51,828 --> 00:33:53,497
guste.

373
00:33:55,707 --> 00:33:58,335
Si intentas tocarme,
te rasguñaré la cara.

374
00:33:58,418 --> 00:34:00,546
Y quien venga lo verá
y preguntará.

375
00:34:03,215 --> 00:34:04,383
¿Esta cara?

376
00:34:08,177 --> 00:34:09,555
Cuelga el teléfono.

377
00:34:28,574 --> 00:34:30,576
Estuve aquí una vez cuando sonó.

378
00:34:32,035 --> 00:34:33,619
La cosa más espeluznante.

379
00:34:34,621 --> 00:34:37,541
Creo que sucede
por electricidad estática.

380
00:34:38,625 --> 00:34:41,920
Sonó mientras estaba al lado.
Lo levanté sin pensarlo.

381
00:34:43,713 --> 00:34:45,173
Para ver si había alguien.

382
00:34:46,008 --> 00:34:47,009
¿Había alguien?

383
00:34:52,514 --> 00:34:53,515
No.

384
00:35:02,900 --> 00:35:04,902
¡Ayuda!

385
00:35:05,611 --> 00:35:09,198
¡Ayuda! ¡Por favor!

386
00:35:13,577 --> 00:35:14,703
¡Ayuda!

387
00:35:16,663 --> 00:35:18,457
¡Ayúdenme!

388
00:35:19,499 --> 00:35:21,460
¡Alguien, por favor!

389
00:35:23,837 --> 00:35:25,756
¡Por favor ayúdenme!

390
00:35:58,705 --> 00:36:00,165
Detente. Detente. Basta.

391
00:36:01,083 --> 00:36:03,794
Si se pudiera romper,
ya la habrían roto.

392
00:36:05,504 --> 00:36:06,672
Robin la hubiera roto.

393
00:36:15,556 --> 00:36:16,974
No saldrás de aquí.

394
00:36:19,685 --> 00:36:21,103
No saldré de aquí.

395
00:36:45,335 --> 00:36:46,336
¿Hola?

396
00:36:53,510 --> 00:36:54,511
¿Hola?

397
00:37:23,123 --> 00:37:24,750
Detente.

398
00:37:24,833 --> 00:37:26,043
¿Detener qué?

399
00:37:30,964 --> 00:37:33,800
Tengo hambre. Necesito comida.

400
00:37:34,593 --> 00:37:36,011
¿Cómo están tus ojos?

401
00:37:37,721 --> 00:37:38,722
Me duelen.

402
00:37:44,811 --> 00:37:48,023
Bueno, no puedo traerte nada de comer.

403
00:37:48,106 --> 00:37:49,566
Tendrás que esperar.

404
00:37:50,734 --> 00:37:53,237
¿Hay alguien arriba
que te verá traerme comida?

405
00:37:53,320 --> 00:37:54,738
No te preocupes por eso.

406
00:37:54,821 --> 00:37:57,199
Si no ibas a alimentarme,
¿a qué bajaste?

407
00:37:58,492 --> 00:38:00,035
Sólo para verte.

408
00:38:03,163 --> 00:38:04,915
Sólo quería verte.

409
00:38:07,584 --> 00:38:08,585
Me iré.

410
00:38:38,657 --> 00:38:39,658
¿Hola?

411
00:38:43,161 --> 00:38:45,789
¿Hay alguien ahí? Necesito ayuda.

412
00:38:52,212 --> 00:38:53,213
¿Hola?

413
00:38:56,550 --> 00:38:58,177
Finney.

414
00:39:37,216 --> 00:39:38,217
No cuelgues.

415
00:39:39,593 --> 00:39:40,594
No lo haré.

416
00:39:42,346 --> 00:39:43,347
¿Quién habla?

417
00:39:44,973 --> 00:39:46,725
No recuerdo mi nombre.

418
00:39:47,893 --> 00:39:48,894
¿Por qué no?

419
00:39:49,603 --> 00:39:51,355
Es lo primero que pierdes.

420
00:39:52,189 --> 00:39:53,524
Que pierdes, ¿cuándo?

421
00:39:55,108 --> 00:39:56,235
Tú sabes cuándo.

422
00:39:58,445 --> 00:39:59,821
¿Cómo sabes mi nombre?

423
00:40:01,657 --> 00:40:02,741
Nos conocimos una vez.

424
00:40:04,076 --> 00:40:05,285
Tu brazo es tremendo.

425
00:40:06,286 --> 00:40:07,329
Casi me ponchas.

426
00:40:11,291 --> 00:40:12,292
¿Bruce?

427
00:40:13,794 --> 00:40:14,878
¿Bruce Yamada?

428
00:40:17,214 --> 00:40:18,215
Sí.

429
00:40:19,341 --> 00:40:20,342
Bruce.

430
00:40:21,260 --> 00:40:22,427
Soy Bruce.

431
00:40:24,096 --> 00:40:25,347
Tu brazo es tremendo.

432
00:40:27,266 --> 00:40:28,767
Casi me ponchas.

433
00:40:28,851 --> 00:40:30,185
¿Sonó el teléfono para ti?

434
00:40:31,854 --> 00:40:36,024
Sí, pero ninguno de nosotros lo escuchó.
Sólo tú.

435
00:40:37,234 --> 00:40:40,779
El Raptor también lo escucha,
pero no quiere creerlo.

436
00:40:42,990 --> 00:40:44,241
¿Por qué me llamas?

437
00:40:46,702 --> 00:40:47,911
Tu brazo es tremendo.

438
00:40:48,912 --> 00:40:50,163
Casi me ponchas.

439
00:40:52,332 --> 00:40:53,584
Me alegra que seas tú.

440
00:40:57,087 --> 00:40:59,006
- ¿Finney?
- ¿Sí?

441
00:41:00,215 --> 00:41:04,011
Hay una parte del piso en el pasillo
donde la baldosa está suelta.

442
00:41:05,846 --> 00:41:07,222
OK.

443
00:41:07,306 --> 00:41:09,516
Excava hacia abajo de los cimientos.

444
00:41:09,600 --> 00:41:13,270
Yo traté, pero no tuve tiempo
de excavar hasta el otro lado.

445
00:41:13,353 --> 00:41:14,688
¿Yo tendré tiempo?

446
00:41:19,526 --> 00:41:20,527
¿Hola?

447
00:41:21,904 --> 00:41:22,905
¿Bruce?

448
00:41:24,156 --> 00:41:25,157
¿Bruce?

449
00:41:49,598 --> 00:41:54,269
Prometo lealtad a la bandera…

450
00:42:06,823 --> 00:42:07,824
¡Ayuda!

451
00:42:14,289 --> 00:42:15,582
¡Ayuda!

452
00:44:17,412 --> 00:44:18,705
Te preparé el desayuno.

453
00:44:19,540 --> 00:44:20,666
¿Qué le pusiste?

454
00:44:23,085 --> 00:44:24,127
Sal y pimienta.

455
00:44:28,507 --> 00:44:30,259
Cómetelo. No te lo comas.

456
00:44:32,386 --> 00:44:34,096
Ya estás aquí abajo.

457
00:44:34,930 --> 00:44:36,557
¿Para qué necesito drogarte?

458
00:45:06,712 --> 00:45:07,713
¿Hola?

459
00:45:08,881 --> 00:45:10,090
No vayas arriba.

460
00:45:12,259 --> 00:45:13,260
¿Por qué no?

461
00:45:14,761 --> 00:45:15,762
Es una trampa.

462
00:45:16,680 --> 00:45:17,681
¿Eres…?

463
00:45:18,473 --> 00:45:20,142
¿Eres Bruce?

464
00:45:20,225 --> 00:45:21,351
¿Quién es Bruce?

465
00:45:22,019 --> 00:45:24,479
¿Qué? Estaba hablando con Bruce.

466
00:45:26,648 --> 00:45:28,525
No conozco a ningún Bruce.

467
00:45:28,609 --> 00:45:30,068
Es el beisbolista.

468
00:45:31,612 --> 00:45:34,698
Aquí no jugamos béisbol.

469
00:45:37,367 --> 00:45:38,368
¿Quién eres?

470
00:45:40,245 --> 00:45:41,371
No lo recuerdo.

471
00:45:42,414 --> 00:45:44,833
¿Jugabas fútbol o fútbol americano?

472
00:45:46,293 --> 00:45:48,003
Repartía periódicos.

473
00:45:49,713 --> 00:45:50,714
Billy.

474
00:45:51,715 --> 00:45:53,091
Eres Billy Showalter.

475
00:45:54,134 --> 00:45:55,594
Tal vez.

476
00:45:55,677 --> 00:45:57,262
No, eres Billy.

477
00:45:57,346 --> 00:46:01,767
No vayas arriba.

478
00:46:02,935 --> 00:46:03,936
¿Qué está haciendo?

479
00:46:05,354 --> 00:46:09,274
Está esperando… al otro lado
con ese maldito cinturón.

480
00:46:10,859 --> 00:46:12,694
No dijo que pudieras irte.

481
00:46:12,778 --> 00:46:15,197
Así que si lo intentas, te castigará.

482
00:46:16,490 --> 00:46:18,909
Te golpeará con ese cinturón
hasta desmayarte.

483
00:46:20,077 --> 00:46:22,913
Duele. Duele muchísimo.

484
00:46:23,789 --> 00:46:27,042
Llorarás. Le suplicarás que se detenga.

485
00:46:27,125 --> 00:46:28,377
Todos lo hicimos.

486
00:46:29,378 --> 00:46:31,046
Pero él te seguirá golpeando.

487
00:46:33,215 --> 00:46:34,258
¿Hola?

488
00:46:36,260 --> 00:46:37,261
¿Hola?

489
00:48:13,857 --> 00:48:17,486
Pobrecita.
Ve a la enfermería y tómate una siesta.

490
00:48:37,005 --> 00:48:38,382
Dices que me llamaba Billy.

491
00:48:39,800 --> 00:48:41,760
- Billy Showalter.
- No me llames así.

492
00:48:43,554 --> 00:48:45,597
No lo recuerdo.
No es quien soy ahora.

493
00:48:47,266 --> 00:48:49,017
¿Cómo quieres que te llame?

494
00:48:49,101 --> 00:48:50,143
¿Qué recuerdas?

495
00:48:52,604 --> 00:48:54,231
Te dije.

496
00:48:54,314 --> 00:48:55,816
Era repartidor de periódicos.

497
00:48:57,276 --> 00:48:59,069
OK. Repartidor de periódicos.

498
00:49:01,363 --> 00:49:02,865
¿Ves el muro frente a ti?

499
00:49:03,866 --> 00:49:06,368
¿Ves que está separado del piso?

500
00:49:06,451 --> 00:49:07,452
Sí.

501
00:49:07,536 --> 00:49:10,163
Arranqué un cable largo de ahí abajo.

502
00:49:10,247 --> 00:49:11,790
Lo escondí.

503
00:49:11,874 --> 00:49:13,792
¿Qué se supone que debo hacer con él?

504
00:53:14,658 --> 00:53:15,659
¿Papi?

505
00:53:16,535 --> 00:53:17,703
Sí, cariño.

506
00:53:19,246 --> 00:53:20,706
¿Te puedo preguntar algo?

507
00:53:20,789 --> 00:53:23,375
Claro. Siéntate. Ven.

508
00:53:24,376 --> 00:53:25,669
Eso es.

509
00:53:28,130 --> 00:53:30,257
Pero prometes que no te enojarás.

510
00:53:31,258 --> 00:53:32,759
Lo prometo, cariño.

511
00:53:32,843 --> 00:53:34,761
Es sobre mis sueños.

512
00:53:46,648 --> 00:53:48,275
¿Qué hay con tus sueños?

513
00:53:48,358 --> 00:53:52,487
Bueno, ¿qué pasa si, tú sabes, si son…?

514
00:53:53,864 --> 00:53:55,657
- Bueno…
- Gwen.

515
00:53:58,702 --> 00:54:03,332
Tu madre, era un ser especial.

516
00:54:03,415 --> 00:54:07,169
Y era inteligente, igual que tú.

517
00:54:08,003 --> 00:54:12,132
Pero, cariño, también estaba…

518
00:54:13,884 --> 00:54:15,677
tocada.

519
00:54:15,761 --> 00:54:18,931
Veía cosas y escuchaba cosas

520
00:54:19,014 --> 00:54:25,270
y se convenció
de que sus sueños significaban algo.

521
00:54:25,354 --> 00:54:28,899
Y finalmente,
le dijeron que hiciera cosas.

522
00:54:31,777 --> 00:54:36,073
Cosas terribles.
Hasta que se quitó la vida.

523
00:54:36,156 --> 00:54:39,034
Pero no eran reales, cariño.

524
00:54:40,786 --> 00:54:42,454
Simplemente no eran reales.

525
00:54:43,455 --> 00:54:45,207
Yo amaba a mamá.

526
00:54:46,250 --> 00:54:47,668
Yo…

527
00:54:47,751 --> 00:54:48,752
Yo también.

528
00:54:49,962 --> 00:54:53,382
Quiero decir, la amaba tal y como era.

529
00:54:53,465 --> 00:54:55,801
Lo sé, cariño. Yo…

530
00:54:59,179 --> 00:55:02,724
Yo sólo…
No quiero ese futuro para ti, cariño.

531
00:55:04,268 --> 00:55:05,644
¿Entiendes?

532
00:55:08,647 --> 00:55:09,648
Pero…

533
00:55:11,316 --> 00:55:14,403
¿y si pudieran ayudar
a encontrar a Finney?

534
00:55:38,594 --> 00:55:42,806
{\an8}POLICÍA DE DENVER

535
00:55:48,645 --> 00:55:50,898
¡Oye! Samson, ¡basta!

536
00:55:50,981 --> 00:55:52,774
¡Ven acá! Sé buen chico. Ven.

537
00:55:52,858 --> 00:55:54,026
¡Un momento!

538
00:55:54,109 --> 00:55:55,110
Entra ahí. ¡Anda!

539
00:55:56,528 --> 00:55:58,197
- ¿Hola?
- Buenas tardes, señor.

540
00:55:58,280 --> 00:56:00,741
Sondeamos su barrio,
hablamos con los vecinos,

541
00:56:00,824 --> 00:56:02,826
y nos preguntábamos,
¿ha visto a este niño?

542
00:56:03,952 --> 00:56:05,746
- Son la policía.
- Sí. De Denver.

543
00:56:05,829 --> 00:56:08,498
- Están aquí por los niños desaparecidos.
- Sí. Si hay…

544
00:56:08,582 --> 00:56:11,251
No, no. Entren. Pasen.

545
00:56:11,335 --> 00:56:12,669
¡Samson, basta!

546
00:56:13,670 --> 00:56:16,757
Quiero enseñarles algo.
Sí, está por allá.

547
00:56:16,840 --> 00:56:19,843
Todos viven en la misma zona.
Y van a la escuela a pie.

548
00:56:19,927 --> 00:56:22,888
Todos desaparecieron camino a casa
excepto Robin Arellano.

549
00:56:22,971 --> 00:56:24,806
Desapareció un sábado
camino a la tienda

550
00:56:24,890 --> 00:56:27,142
- por golosinas.
- Señor, lo sabemos bien.

551
00:56:27,226 --> 00:56:29,811
Escuchen, debe poder
agarrar a los niños

552
00:56:29,895 --> 00:56:31,605
y llevarlos a su casa rápido.

553
00:56:31,688 --> 00:56:33,440
Por ende, su casa tiene cochera.

554
00:56:33,524 --> 00:56:36,193
No puede arriesgarse a que huyan
o se despierten.

555
00:56:36,276 --> 00:56:42,449
Lo que significa que el Raptor
vive en algún lugar de esta área de aquí.

556
00:56:42,533 --> 00:56:44,034
- Señor…
- Max.

557
00:56:44,117 --> 00:56:46,245
- Señor Max…
- No, no "señor Max".

558
00:56:46,328 --> 00:56:47,871
Sólo… Sólo Max.

559
00:56:47,955 --> 00:56:50,582
Mis amigos me dicen Max,
y si estamos en esto juntos…

560
00:56:50,666 --> 00:56:53,335
- ¿Hace cuánto vives aquí, Max?
- Vivo en Durango.

561
00:56:53,418 --> 00:56:55,254
Estoy de visita.
Es casa de mi hermano.

562
00:56:55,337 --> 00:56:57,589
He leído mucho del caso
y ahora no trabajo,

563
00:56:57,673 --> 00:56:59,174
y podrían usar mi ayuda.

564
00:56:59,258 --> 00:57:00,259
Sigue con esto,

565
00:57:00,342 --> 00:57:03,053
pero si ves a alguno de los niños,
llámanos.

566
00:57:03,136 --> 00:57:05,389
O si tengo pistas nuevas, ¿correcto?

567
00:57:05,430 --> 00:57:07,432
Si ves a uno de los niños, llama.

568
00:57:07,516 --> 00:57:10,435
Y… ordena un poco
antes de que regrese tu hermano.

569
00:57:18,277 --> 00:57:22,781
Estúpido, estúpido, estúpido idiota.

570
00:57:23,448 --> 00:57:24,867
Maldita sea, Max.

571
00:58:17,294 --> 00:58:20,506
Sé que no estás dormido.

572
00:58:27,679 --> 00:58:28,680
Muero de hambre.

573
00:58:29,389 --> 00:58:31,517
- Dime tu nombre.
- ¿Por qué te importa?

574
00:58:32,059 --> 00:58:33,227
No suele importarme.

575
00:58:34,520 --> 00:58:36,563
A la larga lo veo en el periódico.

576
00:58:36,647 --> 00:58:40,150
Siempre publican una foto bonita y grande

577
00:58:40,234 --> 00:58:43,070
con todos los detalles que podría desear.

578
00:58:44,071 --> 00:58:46,240
Todo eso de lo que ustedes mienten.

579
00:58:46,782 --> 00:58:48,116
¿Qué es diferente ahora?

580
00:58:52,079 --> 00:58:55,999
Es complicado. Es… demasiado complicado.

581
00:58:56,083 --> 00:58:58,377
Todo es diferente.
Nada está saliendo bien.

582
00:58:58,460 --> 00:58:59,461
Podrías dejarme ir.

583
00:59:02,548 --> 00:59:03,924
Lo estoy pensando.

584
00:59:06,969 --> 00:59:08,470
Prometo no decir nada.

585
00:59:09,721 --> 00:59:12,015
Véndame los ojos,
déjame en la calle.

586
00:59:12,099 --> 00:59:13,433
Caminaré a casa.

587
00:59:13,517 --> 00:59:14,768
Bueno, dime tu nombre.

588
00:59:17,604 --> 00:59:18,605
Taylor.

589
00:59:19,565 --> 00:59:20,566
Taylor Mullen.

590
00:59:33,745 --> 00:59:34,913
OTRO NIÑO DESAPARECE

591
00:59:34,997 --> 00:59:38,834
Realmente me estabas
empezando a caer bien, Finney.

592
00:59:42,045 --> 00:59:43,463
Casi te dejo ir.

593
01:00:00,397 --> 01:00:01,398
¿Hola?

594
01:00:04,276 --> 01:00:05,277
¿Bruce?

595
01:00:06,111 --> 01:00:07,696
¿Billy… repartidor de periódicos?

596
01:02:35,552 --> 01:02:36,553
¿Hola?

597
01:02:40,891 --> 01:02:41,892
¿Hola?

598
01:02:44,770 --> 01:02:47,022
- ¿Hola?
- No te queda mucho tiempo.

599
01:02:48,524 --> 01:02:50,150
El Raptor no ha dormido.

600
01:02:51,360 --> 01:02:55,197
Cree que este puede ser el final.
Que… lo va a descubrir.

601
01:02:56,156 --> 01:02:59,326
- ¿Quién lo va a descubrir?
- Su hermano en el piso de arriba.

602
01:03:03,163 --> 01:03:04,164
¿Eres Griffin?

603
01:03:04,665 --> 01:03:05,666
¿Quién?

604
01:03:06,208 --> 01:03:07,209
Griffin Stagg.

605
01:03:07,292 --> 01:03:10,087
Probablemente. Todo es un poco confuso.

606
01:03:10,170 --> 01:03:12,506
Pero supongo
que sabes todos nuestros nombres.

607
01:03:13,507 --> 01:03:14,550
Todo niño los sabe.

608
01:03:18,011 --> 01:03:20,138
- Yo no te conocía.
- Nadie me conocía.

609
01:03:21,473 --> 01:03:23,725
Pasas tantos años siendo invisible,

610
01:03:23,809 --> 01:03:26,144
y luego todos los niños saben tu nombre.

611
01:03:27,479 --> 01:03:28,897
No te queda mucho tiempo.

612
01:03:31,775 --> 01:03:33,193
¿Por qué no me ha matado?

613
01:03:33,277 --> 01:03:34,695
No estás jugando.

614
01:03:35,821 --> 01:03:37,197
Tienes que jugar.

615
01:03:37,281 --> 01:03:38,949
Si no juegas, no puede ganar.

616
01:03:40,409 --> 01:03:41,410
¿Qué juego?

617
01:03:41,952 --> 01:03:43,036
Niño malcriado.

618
01:03:43,871 --> 01:03:47,541
Si no juegas Niño malcriado
el Raptor no puede ganarte.

619
01:03:48,041 --> 01:03:51,420
Y si no puede ganarte,
no puede pasar a la siguiente parte.

620
01:03:52,421 --> 01:03:56,049
Y la siguiente parte de Niño malcriado…
es su parte favorita.

621
01:03:58,594 --> 01:03:59,636
¿Cuál es?

622
01:04:02,514 --> 01:04:05,058
No te queda mucho tiempo.

623
01:04:06,059 --> 01:04:07,060
Ya dijiste eso.

624
01:04:07,895 --> 01:04:09,354
No ha dormido.

625
01:04:09,438 --> 01:04:10,522
También dijiste eso.

626
01:04:11,106 --> 01:04:14,234
Sí, bueno, ahora duerme. En su silla.

627
01:04:14,943 --> 01:04:17,070
Se durmió esperando a que jugaras.

628
01:04:17,154 --> 01:04:18,655
¿Y eso de qué me sirve?

629
01:04:20,574 --> 01:04:22,576
Espera. La puerta sigue abierta.

630
01:04:23,118 --> 01:04:24,912
La puerta sigue abierta.

631
01:04:27,623 --> 01:04:29,041
¿Me voy así nada más?

632
01:04:29,625 --> 01:04:33,128
Hay un candado de combinación
por dentro de la otra puerta.

633
01:04:33,837 --> 01:04:36,089
- Era el candado de mi bici.
- ¿De tu bici?

634
01:04:36,173 --> 01:04:39,134
Sí. Se lo llevó cuando me agarró.

635
01:04:39,218 --> 01:04:40,344
¿Y la combinación?

636
01:04:40,844 --> 01:04:42,638
- No la recuerdo.
- ¡Griffin!

637
01:04:43,180 --> 01:04:45,516
Recuerdo haber tenido miedo de olvidarla.

638
01:04:45,599 --> 01:04:46,934
Por eso la escribí.

639
01:04:47,559 --> 01:04:49,186
¿Qué? ¿Dónde?

640
01:04:49,686 --> 01:04:52,147
En el muro, usé la tapa de una botella.

641
01:04:52,231 --> 01:04:54,608
¿Cuál muro? ¿Cuál muro?

642
01:04:54,691 --> 01:04:56,401
El de la derecha,

643
01:04:56,485 --> 01:04:58,695
a la altura del hombro
estando sentado.

644
01:05:10,749 --> 01:05:13,460
Dos, tres, tres, uno, siete.

645
01:05:14,086 --> 01:05:15,754
Dos, tres, tres, uno, siete.

646
01:05:19,800 --> 01:05:22,427
- ¿Dos, tres, tres, uno, siete?
- Si tú lo dices.

647
01:05:22,511 --> 01:05:28,600
Pero ¿es 23-31-7 o 23-3-17 o 2-33-17?

648
01:05:28,684 --> 01:05:30,102
- No lo recuerdo.
- Griffin.

649
01:05:30,185 --> 01:05:31,812
No lo recuerdo.

650
01:05:31,895 --> 01:05:33,355
Tendrás que intentar todas.

651
01:05:34,064 --> 01:05:36,400
Y ser muy silencioso.

652
01:05:36,483 --> 01:05:37,484
Sí.

653
01:05:38,402 --> 01:05:40,320
Bueno, gracias.

654
01:05:51,498 --> 01:05:54,877
Dos, tres, tres, uno, siete.

655
01:09:03,273 --> 01:09:04,858
¡Ayuda! ¡El Raptor!

656
01:09:11,614 --> 01:09:13,534
Di una maldita palabra…

657
01:09:15,911 --> 01:09:20,123
y te destriparé como a un cerdo
aquí mismo en la calle.

658
01:09:21,917 --> 01:09:25,504
Y te estrangularé con tus intestinos.

659
01:09:44,064 --> 01:09:46,233
Buenas noches, niño malcriado.

660
01:09:52,114 --> 01:09:53,532
¿Qué fue todo eso?

661
01:09:53,614 --> 01:09:55,075
Samson le ladraba a algo.

662
01:09:55,158 --> 01:09:57,160
No es nada. Vuelve a la cama, Max.

663
01:10:14,928 --> 01:10:16,763
Jesús, ¿qué carajo?

664
01:10:16,847 --> 01:10:19,224
En serio, ¿qué carajo?

665
01:10:19,308 --> 01:10:23,145
Te pido ayuda y me das estas pistas
que no significan nada.

666
01:10:23,228 --> 01:10:25,939
¿Y esta mañana
despierto sin haber soñado nada?

667
01:10:26,440 --> 01:10:29,026
En serio, ¿qué diablos te pasa?

668
01:10:29,109 --> 01:10:31,528
Dejas que el Raptor
se lleve a Finney, ¿no?

669
01:10:31,612 --> 01:10:36,116
Y no me digas que no te involucras,
porque me has mandado estos sueños.

670
01:10:40,370 --> 01:10:41,455
A menos que…

671
01:10:51,340 --> 01:10:53,383
Quizá ni siquiera eres real.

672
01:11:01,767 --> 01:11:02,851
Hijo de perra.

673
01:11:06,522 --> 01:11:07,523
No.

674
01:11:09,608 --> 01:11:10,609
Vete al carajo.

675
01:11:12,611 --> 01:11:13,612
Maldita sea.

676
01:11:18,367 --> 01:11:19,368
¿Qué?

677
01:11:21,119 --> 01:11:22,329
¿Vas a decir algo?

678
01:11:23,497 --> 01:11:24,915
¿Sabes siquiera quién eres?

679
01:11:24,998 --> 01:11:27,251
¿Qué clase de pregunta estúpida es esa?

680
01:11:28,126 --> 01:11:29,711
¿Acaso sabes quién eres tú?

681
01:11:31,171 --> 01:11:32,548
Soy Finney Blake.

682
01:11:32,631 --> 01:11:35,217
Pues, qué puto gusto conocerte,
Finney Blake.

683
01:11:35,300 --> 01:11:37,261
Justo aquí. Este es.

684
01:11:37,344 --> 01:11:38,387
¿Qué es este?

685
01:11:38,470 --> 01:11:41,932
El horrible final agónico
de tu diminuta y patética vida.

686
01:11:42,015 --> 01:11:43,433
Cielos.

687
01:11:44,434 --> 01:11:45,519
Eres Vance Hopper.

688
01:11:46,603 --> 01:11:48,897
Te recuerdo. Me solías dar miedo.

689
01:11:50,065 --> 01:11:51,316
Créeme, Finney Blake,

690
01:11:52,109 --> 01:11:54,862
si supieras lo que te espera,
¡estarías aterrado!

691
01:11:54,945 --> 01:11:56,613
¡Hoy es el día, hijo de puta!

692
01:12:23,557 --> 01:12:25,017
{\an8}MISMO JUGADOR
VUELVA A TIRAR

693
01:12:26,268 --> 01:12:27,853
BOLA EN JUEGO

694
01:12:27,936 --> 01:12:29,771
Vance, vas a superar tu récord.

695
01:12:29,855 --> 01:12:32,482
Claro que lo haré, tarado.
Dije que lo haría.

696
01:12:38,530 --> 01:12:39,531
¡Oye!

697
01:12:41,158 --> 01:12:42,326
¡Tarado!

698
01:12:46,455 --> 01:12:49,208
¡Hijo de puta! ¡Arruinaste mi juego!

699
01:12:49,708 --> 01:12:51,835
- ¡Ay, por todos los cielos!
- ¡Oye!

700
01:12:53,212 --> 01:12:54,296
¡Ven acá, maldito!

701
01:13:08,393 --> 01:13:11,021
¡No te metas conmigo de nuevo!

702
01:13:29,623 --> 01:13:31,500
{\an8}ABRIR

703
01:14:19,965 --> 01:14:21,300
¿Sabes siquiera quién eres?

704
01:14:21,383 --> 01:14:23,385
¿Qué clase de pregunta estúpida es esa?

705
01:14:23,468 --> 01:14:25,929
- ¿Acaso sabes quién eres tú?
- Soy Finney Blake.

706
01:14:26,013 --> 01:14:28,056
Pues qué puto gusto conocerte,
Finney Blake.

707
01:14:28,140 --> 01:14:29,850
Justo aquí. Este es.

708
01:14:31,518 --> 01:14:32,477
¿Qué es este?

709
01:14:32,561 --> 01:14:35,689
El horrible final agónico
de tu diminuta y patética vida.

710
01:14:36,773 --> 01:14:37,774
Cielos.

711
01:14:38,483 --> 01:14:40,194
Eres Vance Hopper.

712
01:14:40,277 --> 01:14:42,613
Te recuerdo. Me solías dar miedo.

713
01:14:47,409 --> 01:14:48,702
Créeme, Finney Blake,

714
01:14:48,785 --> 01:14:51,205
si supieras lo que te espera,
¡estarías aterrado!

715
01:14:51,288 --> 01:14:53,207
¡Hoy es el día, hijo de puta!

716
01:14:57,753 --> 01:15:00,339
Gwenny, apúrate.
Llegarás tarde a la escuela.

717
01:15:01,048 --> 01:15:02,257
Lo siento, papi.

718
01:15:02,633 --> 01:15:05,093
Cielos. Eres Vance Hopper.

719
01:15:05,177 --> 01:15:07,387
Te recuerdo. Me solías dar miedo.

720
01:15:07,471 --> 01:15:08,639
Créeme, Finney Blake,

721
01:15:08,722 --> 01:15:11,308
si supieras lo que te espera,
¡estarías aterrado!

722
01:15:11,391 --> 01:15:12,976
¡Hoy es el día, hijo de puta!

723
01:15:14,144 --> 01:15:16,855
¿Intentaste apilar las alfombras
para alcanzar la ventana?

724
01:15:16,939 --> 01:15:18,440
Ya intenté todo.

725
01:15:18,524 --> 01:15:20,317
No, no todo.

726
01:15:21,318 --> 01:15:23,487
Cuando vio lo que había hecho,
se acabó.

727
01:15:23,570 --> 01:15:25,405
Y se tomó su tiempo conmigo.

728
01:15:25,489 --> 01:15:26,490
¿Qué hiciste?

729
01:15:26,573 --> 01:15:29,535
Ese maldito gastó una fortuna
en reparar los daños.

730
01:15:29,618 --> 01:15:31,954
- ¿Qué hiciste?
- ¡A eso voy, perra!

731
01:15:32,538 --> 01:15:35,332
¿O hay otra mierda importante
que debes hacer?

732
01:15:35,415 --> 01:15:37,709
No, no, no, te escucho.

733
01:15:39,127 --> 01:15:41,922
Hay un enchufe en el cagadero,
frente al retrete.

734
01:15:42,005 --> 01:15:43,006
Sí, lo he visto.

735
01:15:43,924 --> 01:15:45,926
Al otro lado del muro
hay una bodega.

736
01:15:46,009 --> 01:15:47,344
No puedes entrar allí

737
01:15:47,427 --> 01:15:49,805
porque estorba un enorme congelador.

738
01:15:49,888 --> 01:15:50,889
OK.

739
01:15:50,973 --> 01:15:53,976
Rompe el muro
unos 60 centímetros arriba del enchufe

740
01:15:54,059 --> 01:15:56,228
hasta llegar
a un panel con tornillos.

741
01:15:56,311 --> 01:15:58,730
Quita el panel
y entra al congelador.

742
01:15:58,814 --> 01:16:00,524
Y luego salgo a la bodega.

743
01:16:01,233 --> 01:16:02,234
Gracias.

744
01:16:02,985 --> 01:16:03,986
¿Por qué?

745
01:16:05,070 --> 01:16:06,071
Por ayudarme.

746
01:16:07,447 --> 01:16:08,448
¿Ayudarte?

747
01:16:09,366 --> 01:16:13,161
No se trata de ti. ¡Al carajo con él!

748
01:19:35,697 --> 01:19:36,698
¿Qué?

749
01:19:38,158 --> 01:19:40,452
Hola, Finn. ¿Qué está pasando?

750
01:19:42,829 --> 01:19:44,164
¿Robin?

751
01:19:44,248 --> 01:19:46,416
Oye, amigo. No llores.

752
01:19:47,084 --> 01:19:48,085
No lo hago.

753
01:19:48,669 --> 01:19:51,004
Sí, sí lo haces. Te puedo ver.

754
01:19:52,339 --> 01:19:53,382
¿Puedes verme?

755
01:19:53,465 --> 01:19:56,134
Estoy contigo.
He estado contigo todo el tiempo.

756
01:19:57,135 --> 01:19:58,136
¿Sí?

757
01:19:58,804 --> 01:20:00,514
Un hombre no abandona a un amigo.

758
01:20:01,348 --> 01:20:04,226
Mi papá no abandonó
a sus amigos en Vietnam.

759
01:20:04,852 --> 01:20:06,436
Por eso no regresó a casa.

760
01:20:07,396 --> 01:20:08,939
Y yo tampoco regresaré.

761
01:20:09,481 --> 01:20:11,400
Y no te voy a abandonar.

762
01:20:12,526 --> 01:20:14,236
Pronto volveremos a estar juntos.

763
01:20:14,319 --> 01:20:16,655
Nada de eso. No te irás como yo.

764
01:20:16,738 --> 01:20:18,824
He intentado todo. Nada ha funcionado.

765
01:20:18,907 --> 01:20:20,117
- Hasta ahora.
- Robin…

766
01:20:20,200 --> 01:20:21,785
¿Recuerdas lo que te dije?

767
01:20:23,662 --> 01:20:25,914
¿Que necesitaba ver
Masacre en cadena?

768
01:20:26,832 --> 01:20:27,833
Antes de eso.

769
01:20:30,252 --> 01:20:32,337
Que algún día tendría que defenderme.

770
01:20:32,838 --> 01:20:35,257
"Algún día" es hoy, Finn.

771
01:20:35,340 --> 01:20:37,926
Hoy es el día en que ya
no te dejas pisotear.

772
01:20:39,678 --> 01:20:42,514
No soy un luchador como tú, Robin.
Ni tú pudiste con él.

773
01:20:42,598 --> 01:20:44,641
Siempre has sido un luchador, Finn.

774
01:20:44,725 --> 01:20:47,728
Eso tenemos en común,
por eso éramos amigos.

775
01:20:47,811 --> 01:20:51,356
Siempre tuviste miedo de dar el golpe,
pero siempre supiste recibirlo.

776
01:20:51,440 --> 01:20:54,860
Y siempre te volviste a levantar.
Cada vez.

777
01:20:55,777 --> 01:20:57,070
No soy tan fuerte.

778
01:20:57,154 --> 01:20:59,281
Debes serlo.
Vas a salir de aquí.

779
01:20:59,364 --> 01:21:01,700
Si no puedes por ti,
hazlo por mí.

780
01:21:01,783 --> 01:21:03,076
¿Por qué importa?

781
01:21:03,160 --> 01:21:05,037
Porque no quiero morir por nada.

782
01:21:05,120 --> 01:21:07,206
Al menos quiero morir por un amigo.

783
01:21:07,289 --> 01:21:09,291
Y como no puedo matar
a ese hijo de puta,

784
01:21:09,374 --> 01:21:11,210
tú lo harás por mí.

785
01:21:12,961 --> 01:21:13,962
¿Cómo?

786
01:21:15,130 --> 01:21:16,423
Vas a usar un arma.

787
01:21:17,257 --> 01:21:18,342
¿Qué arma?

788
01:21:18,425 --> 01:21:19,510
La que está en tu mano.

789
01:21:20,344 --> 01:21:21,345
¿El teléfono?

790
01:21:22,012 --> 01:21:23,805
Llena el auricular con tierra.

791
01:21:23,889 --> 01:21:26,725
Rellénalo bien. Para que pese.

792
01:21:26,808 --> 01:21:28,227
¿Luego qué?

793
01:21:28,310 --> 01:21:31,438
Luego practicas. Una y otra vez.

794
01:21:31,522 --> 01:21:34,024
Levanta el teléfono.
Da un paso hacia atrás.

795
01:21:34,107 --> 01:21:36,610
Uno hacia delante, hacia atrás y swing.

796
01:21:37,611 --> 01:21:38,612
Intenta.

797
01:21:38,695 --> 01:21:40,197
- ¿Ahora?
- Sí.

798
01:21:40,781 --> 01:21:43,242
Levanta el teléfono.
Da un paso hacia atrás.

799
01:21:43,325 --> 01:21:45,786
Uno hacia delante, hacia atrás y swing.

800
01:21:46,578 --> 01:21:49,540
Otra vez. Levanta el teléfono.
Un paso hacia atrás.

801
01:21:49,623 --> 01:21:51,959
Uno hacia delante, hacia atrás y swing.

802
01:21:52,042 --> 01:21:54,836
Otra vez. Levanta el teléfono.
Un paso hacia atrás.

803
01:21:54,920 --> 01:21:57,256
Uno hacia delante, hacia atrás y swing.

804
01:21:57,339 --> 01:22:00,634
Otra vez. Levanta el teléfono.
Da un paso hacia atrás.

805
01:22:00,717 --> 01:22:02,970
Uno hacia delante, hacia atrás y swing.

806
01:22:06,139 --> 01:22:07,140
Eso es.

807
01:22:08,100 --> 01:22:10,602
Rellena el teléfono con tierra
como te dije.

808
01:22:10,686 --> 01:22:12,563
¿Todavía podré hablar contigo?

809
01:22:15,023 --> 01:22:16,525
Fue la última llamada, Finn.

810
01:22:17,359 --> 01:22:18,861
Te toca a ti ahora.

811
01:22:21,363 --> 01:22:22,364
Te extraño, Robin.

812
01:22:24,408 --> 01:22:25,659
Entonces hazlo por mí.

813
01:22:27,244 --> 01:22:28,245
Sal de aquí.

814
01:22:29,663 --> 01:22:30,664
Lo haré.

815
01:22:31,915 --> 01:22:32,916
Adiós, Finn.

816
01:22:33,917 --> 01:22:34,918
Adiós, Robin.

817
01:23:29,515 --> 01:23:31,433
Por favor, Jesús. Por favor.

818
01:23:31,517 --> 01:23:34,353
Perdón por decir que no eres real.
Por favor sé real.

819
01:23:42,236 --> 01:23:44,112
Por favor, por favor, por favor.

820
01:24:48,802 --> 01:24:50,220
Con el Detective Wright.

821
01:25:11,950 --> 01:25:13,619
CAL TIPO 'S'

822
01:25:14,620 --> 01:25:16,371
FLORO
FERRETERÍA

823
01:25:36,600 --> 01:25:38,685
AUTOPISTA DENVER BOULDER

824
01:27:29,254 --> 01:27:31,131
No puede ser.

825
01:27:33,300 --> 01:27:35,677
Sabía que me escondía algo aquí abajo,

826
01:27:35,761 --> 01:27:37,763
pero santa María, madre de Dios.

827
01:27:38,263 --> 01:27:41,391
Por favor, ayuda.
¿Puedes hablarle a mi papá? ¿A mi hermana?

828
01:27:41,433 --> 01:27:44,144
No te preocupes, no está.
Tuvo que ir a trabajar.

829
01:27:44,228 --> 01:27:46,313
Soy Max. Tranquilo.

830
01:27:46,396 --> 01:27:48,148
Con razón enloqueció esta mañana.

831
01:27:49,399 --> 01:27:51,610
Oye, ¿quieres saber
cómo te encontré?

832
01:27:51,693 --> 01:27:52,694
No, no, no.

833
01:27:52,778 --> 01:27:54,947
Oye, no te preocupes.
Podemos hablar…

834
01:28:09,002 --> 01:28:10,212
POLICÍA

835
01:28:15,509 --> 01:28:16,552
¿Ésta es la casa?

836
01:28:16,635 --> 01:28:18,178
- Sí.
- ¿Estás segura?

837
01:28:18,262 --> 01:28:21,265
Nunca antes la había visto,
excepto en mis sueños.

838
01:28:21,348 --> 01:28:23,475
El árbol, la puerta,
el número, la reja.

839
01:28:23,559 --> 01:28:25,310
- Cada detalle.
- De acuerdo.

840
01:28:25,394 --> 01:28:26,895
Retrocede.

841
01:28:26,979 --> 01:28:28,146
Quédate con ella.

842
01:28:30,232 --> 01:28:31,441
¡Por favor apúrense!

843
01:28:31,525 --> 01:28:32,526
Bueno, vamos.

844
01:28:33,694 --> 01:28:34,945
Mira lo que me hiciste hacer.

845
01:28:36,905 --> 01:28:38,365
Me hiciste matar a mi hermano.

846
01:28:39,074 --> 01:28:41,910
No. No fui yo. Yo…

847
01:28:41,994 --> 01:28:44,621
Él era un idiota.

848
01:28:46,915 --> 01:28:48,458
Pero era mi idiota.

849
01:28:51,086 --> 01:28:52,337
Lo siento, Max.

850
01:28:54,006 --> 01:28:56,425
Ahora tendré que ponerte con los demás.

851
01:28:59,303 --> 01:29:01,847
Al fin encontrarás a esos
niños malcriados.

852
01:29:04,766 --> 01:29:06,560
¡Abran! ¡Es la policía!

853
01:29:15,360 --> 01:29:16,987
¿Qué traes con el teléfono, eh?

854
01:29:17,070 --> 01:29:18,822
¡Te dije que no sirve!

855
01:29:21,366 --> 01:29:24,494
Por lo general, uso un cuchillo.

856
01:29:26,079 --> 01:29:30,417
Pero tú eres especial, Finney.

857
01:29:32,044 --> 01:29:33,587
Me voy a tomar mi tiempo.

858
01:29:34,880 --> 01:29:38,467
Quiero que realmente duela.

859
01:29:41,803 --> 01:29:43,180
¡Samson!

860
01:30:00,656 --> 01:30:02,241
- Despejado.
- ¡Despejado!

861
01:30:05,661 --> 01:30:07,454
Buen chico.

862
01:30:17,798 --> 01:30:20,217
- Está vacía.
- Es la casa equivocada.

863
01:31:45,928 --> 01:31:46,929
Es para ti.

864
01:31:48,514 --> 01:31:51,391
¡Bienvenido al final agónico
de tu diminuta y patética vida!

865
01:31:52,518 --> 01:31:55,103
No te queda mucho tiempo.

866
01:31:56,897 --> 01:31:58,774
¡Hoy es el día, hijo de puta!

867
01:31:58,857 --> 01:32:02,361
No te puedo matar, hijo de puta,
así que Finn lo hará por mí.

868
01:32:02,444 --> 01:32:04,363
¡El brazo de Finn es tremendo!

869
01:32:22,172 --> 01:32:23,173
Espera.

870
01:32:25,717 --> 01:32:26,760
Hay un sótano.

871
01:33:14,349 --> 01:33:16,935
Los niños desaparecidos.
Aquí los entierra.

872
01:33:19,146 --> 01:33:21,190
Creo que los mata en otro lado.

873
01:33:25,611 --> 01:33:26,778
Creo que tienes razón.

874
01:34:28,423 --> 01:34:29,716
- Por aquí.
- Vamos.

875
01:34:35,222 --> 01:34:38,225
Por el otro lado, a la vuelta.
Es aquí. ¡Este lado!

876
01:35:19,224 --> 01:35:20,726
- ¡Vamos!
- ¡La casa de enfrente!

877
01:35:20,809 --> 01:35:23,020
Oigan, oigan. Vengan conmigo.

878
01:35:23,103 --> 01:35:24,104
¡Oigan, por aquí!

879
01:35:24,188 --> 01:35:25,480
¡Vamos, todos!

880
01:35:25,564 --> 01:35:27,107
Sótano.

881
01:35:27,191 --> 01:35:28,984
- Llévense a los niños.
- Cubran atrás.

882
01:35:30,652 --> 01:35:32,070
¡Uno y dos, por aquí!

883
01:35:51,423 --> 01:35:53,926
- ¿Necesitan algo más?
- Todos tras la barrera.

884
01:35:55,260 --> 01:35:56,345
Esos son… Ellos son…

885
01:36:14,988 --> 01:36:17,157
Lo siento tanto.

886
01:36:17,241 --> 01:36:19,243
Yo… Lo sien…

887
01:36:19,326 --> 01:36:20,702
Lo siento tanto.

888
01:36:21,870 --> 01:36:23,580
Por favor perdónenme.

889
01:36:42,099 --> 01:36:45,602
{\an8}Soy el Jefe Walker
del Departamento de policía de Denver.

890
01:36:45,686 --> 01:36:49,940
La larga pesadilla de nuestra comunidad
ha terminado de forma agridulce

891
01:36:50,023 --> 01:36:52,651
con el rescate
del niño Blake,

892
01:36:52,734 --> 01:36:55,445
pero también con el descubrimiento
de 5 cuerpos que creemos

893
01:36:55,529 --> 01:36:57,990
pertenecen a los niños desaparecidos.

894
01:36:58,073 --> 01:37:00,659
Estos son los hechos del caso.

895
01:37:00,742 --> 01:37:02,578
- Detective Wright.
- Gracias, Jefe.

896
01:37:03,328 --> 01:37:06,373
El delincuente conocido como el Raptor
tenía dos casas,

897
01:37:06,456 --> 01:37:08,625
una donde tenía a las víctimas vivas

898
01:37:08,709 --> 01:37:12,921
y una segunda casa vacía cruzando la calle
donde las enterraba post mortem.

899
01:37:17,759 --> 01:37:19,011
¿Es él?

900
01:37:19,094 --> 01:37:20,137
Es él.

901
01:37:20,220 --> 01:37:22,055
Rayos. ¿Lo viste?

902
01:37:22,139 --> 01:37:23,974
Pensé que sería más grande.

903
01:37:24,057 --> 01:37:25,475
Él mató al Raptor.

904
01:37:25,559 --> 01:37:27,644
No puede ser.
El Raptor medía como 2 metros.

905
01:37:27,728 --> 01:37:29,062
Escuché que lo apuñaló.

906
01:37:29,146 --> 01:37:30,981
¿Cómo ese chico pudo estrangularlo?

907
01:37:34,067 --> 01:37:36,862
Fue un hachazo a la cabeza.
Mi papá es policía. Yo sé.

908
01:37:36,945 --> 01:37:39,031
Oí que lo mató a golpes con un teléfono.

909
01:37:41,825 --> 01:37:42,826
Buenos días.

910
01:37:42,910 --> 01:37:44,578
Escuché que hay examen hoy.

911
01:37:52,628 --> 01:37:53,629
Hola, Finney.

912
01:37:57,090 --> 01:37:58,091
Llámame Finn.

913
01:43:08,819 --> 01:43:15,826
EL TELÉFONO NEGRO

914
01:43:16,910 --> 01:43:18,912
Subtítulos:
Ricardo Mendoza