-- Haide!
O poți face! Intră în secundă!
- Hai, băieți! Dăruiti acest joc!
Haide! Ridic-o!
Haide, Finney. Haide.
Sa mergem. Ai asta.
- Joacă mingea! - Am incredere in tine, Finney.
Loveste!
Da, Finney! Frumos, Finney!
- Hai să mergem, Finney. Încă două lovituri.
Lovitura a doua!
-- Da!
Ochii deschiși acolo. Ochii deschiși.
Oh nu. Oh nu.
Home run!
JUCĂTORI Bruce! Bruce! Bruce!
Bruce! Bruce!
Bruce! Bruce! Bruce! Bruce!
Bruce! Bruce!
Bruce! Bruce! Bruce! Bruce!
Hei, sus.
Omule, brațul tău este minunat.
Aproape că m-ai avut.
-Bun joc. -Bun joc.
♪ Muntele este înalt, valea este joasă ♪
Bună, Bruce.
♪ Și ești confuz pe ce drum să mergi ♪
♪ Așa că am venit aici să-ți dau o mână de ajutor ♪
-♪ Și sa te conduc la ♪
-♪ Pământul promis, așa că ♪ -♪ Ooh... ♪
♪ Hai și ia o plimbare gratuită ♪
♪ Plimbare gratuită ♪
♪ Hai și stai aici lângă mine ♪
♪ Hai și ia o plimbare gratuită ♪
♪ ♪
Crezi că poți înghiți asta puțin mai tare?
Nu cred că te pot auzi în Boulder.
Îmi pare rău, tati.
Nu știu.
Toată lumea spune Fonzie sau Richie.
Millie spune Potsie,
dar nu cred că cineva ar trebui să aibă încredere în nimeni
care vrea să crească și să se căsătorească cu Potsie.
Cred că voi rămâne cu planul meu actual
și ma voi căsătorii cu Danny Bonaduce.
Nu te vei căsători cu un membru al familiei Partridge.
El este atât de crucial.
Iubesc vocea lui.
Este nou.
Ce?
Fluturașul.
Domnul Yamada le pune din nou.
Nu crezi că ii vor găsi, nu?
Nu cum vor ei.
Haide. Sa mergem.
Vom întârzia.
-- Haide! -- Hei, vino aici!
COPII Luptă! Luptă! Luptă! Luptă!
Luptă! Luptă! Luptă! Luptă! Luptă!
Crezi că ești atât de dur, nu?
Să aflăm.
Te voi bate ca pe un cui, micuțule slăbănog.
-Atunci fă-o.
-Dacă nu ți-e frică.
Da, Robin!
Scoală-te!
Loviți-l mai tare!
Haide.
Sfinte rahat.
Sa mergem. Sa mergem.
Ce naiba?
-Acela a fost Moose. -Nu-mi pasă.
Moose este un nemernic uriaș.
Știu.
Dar anul trecut, când ți-a făcut nasul sa curga...
-Gwen. -El a meritat-o.
Nimeni nu merita asta.
-Finney, te-a bătut. -Știu, Gwen.
Am fost acolo, îți amintești?
Eu... doar nu vreau să vorbesc despre asta.
Ei bine, a fost prost să se bată cu Robin Arellano.
Este cel mai dur copil din școală
de când Rapitorul a primit Pinball Vance Hopper.
Aș vrea să nu -i spui așa.
Toată lumea îi spunea Pinball Vance.
Nu vreau sa spun...
Știu la cine vrei să spui, chip de idiot.
Până și ziarele îl numesc Rapitorul.
Doar... aș vrea să nu -i spui numele.
De fapt nu crezi povestea asta, nu-i așa?
-Nu. -Pentru că nu te aude.
Nu prea acceptă copii care spun asta.
-Știu asta. -Finney.
-Am spus că știu. - Atunci spune.
Nu.
Iti este frica?
Nu am vrut să spun asta.
Știu.
Miezul interior este solid. Miezul exterior este topit.
Următorul strat, numit manta, este în mare parte solid.
Cu toate acestea, zona exterioară subțire a mantalei
este parțial topita.
Diapozitivul următor.
Stratul de suprafață se numește crustă.
Este solid și foarte subțire.
Pe măsură ce Pământul s-a separat în straturi,
a început să se răcească încet,
dar interiorul era încă foarte fierbinte.
Hei, Finney.
- Ne vedem la prânz. Îți voi economisi un loc.
- Hei, Finney.
Ieși afară, iarbă.
Nu păcălesti pe nimeni, tocilarule.
Ce faci în baia noastră? huh?
Vezi semnul? Scrie „băieți”.
Da, băieți, nu homosexuali.
Ticăloşilor, mișcati-va.
Bună, Finn.
Ce se întâmplă?
Știi, fac ce pot, presupun.
Uh-huh.
Moose are niște dinți al naibii de ascuțiți.
Mi-a spart toate încheieturile.
Așteptati.
Daca va puneti cu Finn din nou...
Veti avea de-a face cu mine.
Puteti pleca acum.
Mulțumesc.
Va trebui să te aperiîntr-una din zilele astea.
Da, stiu.
Hei, de ce te-ai luptat cu Moose?
El vorbea murdar.
Am crezut ca v-a da înapoi.
-Nu.
Am fost atât de surprins când a incercat sa ma loveasca, să fiu sincer.
Adică, trebuia s-o faci?
Părea că l-ai rănit cu adevărat.
Doar aveam de gand să-i dobor fundul.
Si sa ma distrez cu el un pic.
Dar asta nu ar scoate sânge.
Într-o astfel de situație, cu cât mai mult sânge, cu atât mai bine.
Pentru mulțime
o face mai clar, stii?.
Am văzut Texas Chain Saw Massacre vineri seara.
- L-ai văzut? - Filmul acela este calificat R.
Tatăl meu nu m-ar duce niciodată să văd asta.
Unchiul meu mă duce la drive-in.
Vedem totul.
Dar, omule, filmul acela...
este cel mai bun din toate timpurile.
Mai bun decâtEnter the Dragon?
- Ei bine, bine. Poate al doilea cel mai bun.
Știi, vreau să văd într- o zi un film cu Bruce Lee.
Cum ar fi, um, poate dacă apare la televizor, știi?
Da. Da, o vei face.
Hei, um, ai timp să treci pe la mine acasă după școală?
Este din nou matematica?
Domnul Johnson vorbește prea repede.
El nu explică bine. Nu ca tine.
Ma poti ajuta?
Dacă primesc alt „F”, sunt suspendat.
Da sigur.
- Deci, când scadem șase din 11,
constatăm că valoarea lui „X” este cinci.
Ai vrut sa ma vezi?
Gwendolyn Blake, acesta este
Detectivul Wright și Detectivul Miller.
domnișoară Blake.
Ei ar dori să vorbească cu tine despre ceva.
Este... este adevărat că ești prietena cu Amy Yamada?
Avem cursuri acasa impreuna.
E bine?
Ea e bine.
Știi despre ce este vorba.
Ce i-ai spus lui Amy despre fratele ei Bruce?
Doar că am avut un vis despre el.
Ce fel de vis?
Doar unul ciudat.
Ce s-a întâmplat în visul tău?
A fost luat. Asta e tot.
De un bărbat cu baloane negre într-o dubă.
Da.
- Ce altceva ne poți spune despre visul tău?
De ce? A fost doar un vis.
Cine mai știe despre vis?
Nimeni.
Am găsit două baloane negre la fața locului, Gwen.
Oh.
Am găsit și un balon negru la fața locului
a răpirii lui Griffin Stagg.
Și nu am publicat niciodată aceste detalii, așa că...
Deci întrebarea este, de unde ai auzit despre baloane?
Nu am auzit.
O să te întreb din nou.
De unde știai despre baloane?
Ce nu ne spui, Gwen?
Fie există o scurgere în departament, fie...
-Sau ce? Eu sunt Rapitorul? -- Nu.
Crezi că l-am răpit pe Vance Hopper în primăvara trecută?
Asta e?
Vance a fost reținut de două ori.
L-am văzut luptând și ai încredere în mine,
Ar putea să vă dea cu piciorul în fund la amândoi legat la ochi.
Gwen, ai grijă la limbajul tău.
Da, l-am doborât pentru că evident eu sunt Rapitorul,
bășinoși nenorociti.
Gwendolyn Blake!
Gwen.
Ce nu ne spui?
Că uneori visele mele sunt corecte.
Iată-l.
Ce a fost asta?
Nimic.
Eu stau la Susie în seara asta.
Este vineri, așa că știi ce înseamnă asta.
Am să am grijă de tata.
Voi fi acasă dimineață.
Și ai face bine sa nu mănânci toată înghețata.
♪ Joacă chestia aia jos și singuratic, băiete... ♪
Imi pare rau!
-Tată, oprește-te! -Hei!
Stai departe de asta!
-Gwenny.
Au venit la munca mea.
De ce a venit poliția la locul meu de muncă?
Nu știu! Imi pare rau!
- Trebuie să-mi spui ce știi
despre această anchetă.
-Nimic! -Spune-mi ce... Ce?
-Nimic. -Huh?
Nimic!
-Ce?! -Nimic!
Loveste-mă din nou și o scap!
Scap-o și iți voi bate fundul de două ori mai tare.
Nu, tată!
Era o sticlă de opt dolari de vodcă!
-Oh, acum ascultă-mă.
Ascultă la mine. Nu esti mama ta!
Știu.
Asta înseamnă că nu auzi lucruri care nu sunt acolo.
Nu vezi lucruri care nu sunt acolo!
Bine.
-Nu sunt acolo, Gwenny! -Bine.
Și visele tale...
sunt doar vise al naibii.
-Mă înțelegi? -- Da!
-Mă înțelegi?! -Da!
Spune-o. Vreau să te aud spunând asta.
Visele mele sunt doar vise.
Spune-o din nou!
Visele mele sunt doar vise!
Spune-o din nou.
Visele mele sunt doar vise!
Du-te să te uiți la televizor sau așa ceva.
Și fără gheață pe fundul ăla, domnișoară.
Vreau să te gândești la ce ai făcut.
Știai ceva despre asta?
Același lucru este valabil și pentru tine.
Ai înțeles?
Acum, ieşi afară.
Mm.
GOLIATH Ți-am spus, Davey.
-- Ai rănit-o pe Sal? -- Sunt bine.
Esti bine?
Da, dar asta a spus ofițerul Bob că se va întâmpla.
Sally, ai întârziat.
Bicicleta ta este o mizerie.
La fel şi eu.
Ofițerul Bob ar repara acea roată,
dar nu pot să-l întreb acum.
De ce nu?
♪ ♪
Am înțeles.
Multumesc pentru ca ai sunat.
Finney.
Da?
Știi că un copil pe nume Robin Are...
A-Ar... Ar...
Arellano?
Da, asta este.
Este un prieten de la școală. De ce?
♪ ♪
Îmi pare foarte rău, Finney.
Știu că a fost prietenul tău.
Nu spune „a fost”.
El este prietenul meu.
Îmi pare rău.
Gwen.
Poți să faci acel lucru de vis?
Nu funcționează așa.
Ai încercat?
Bineinteles ca am.
Ei bine, încearcă din nou.
Vă rog.
Isuse, știu că știi ce am să te întreb,
dar am să te întreb oricum.
Fratele meu, are nevoie de prietenul lui.
Și știu că nu poți să-l lași pur și simplu să plece,
pentru că nu te amesteci sau altceva.
Nu cunosc regulile.
Dar dacă m-ai putea ajuta să am un vis sau două
și doar să vezi ceva care ar putea ajuta poliția
sau eu sau cineva îl găsim,
te voi urma pentru totdeauna.
Amin.
- Să nu crezi că nu știu ce se întâmplă aici.
Fara joacă după stingerea luminilor.
Îmi pare rău, tati.
Du-te la culcare.
Te iubesc.
Te iubesc și eu pe tine, tati.
La naiba, Gwenny.
Ce naiba a făcut ea acum?
Ne pare rău, dle Blake.
Fiica ta nu a făcut nimic.
Dar există vreo modalitate de a vorbi cu ea?
♪ ♪
Nenorociți de lași!
La dracu și cu tine, fața de fund.
Gwen!
DOMNUL.- În regulă, clasă.
Este ziua de care te-ai temut tot semestrul.
Ziua disecției broaștei.
Uh, alege un partener.
Amintiți-vă, veți fi asociat
cu acest partener pentru restul anului.
Ai nevoie de un partener?
Uh, nu, nu.
Adică, da, încă nu am un partener.
Băieții ăia sunt niște idioți.
-Ce? -In aceasta dimineata.
Toată lumea vorbește despre asta.
Oh.
Sora ta este foarte cool, totuși.
Mi-aș dori ca fratele meu și cu mine să fim astfel prieteni.
DOMNUL.- Ochi aici sus.
În regulă, să deschidem o broască.
Donna, Donna, Donna.
-"O, Finney, vrei sa fi partenerul meu de laborator?" -Stop.
-Taci, nemernic-o.
Bine, ne vedem mâine.
Unde te duci?
Eu stau la Susie în seara asta.
E vineri, deci...
-O să am grijă de tata. -Ne vedem, puștiule.
♪ ♪
Oh!
Prostule.
Ei bine, nu este doar un pasionat de piersici?
Ai nevoie de ajutor?
Vezi asta?
-Da.
Îmi dai pălăria?
Da domnule.
Sunt un magician cu jumătate de normă.
-Ai vrea sa vezi un truc de magie? -Da.
-Da?
- Sunt acelea baloane negre acolo? -Da.
♪ ♪
Brațul meu.
Ar trebui să-ți rup gâtul pentru ce mi-ai făcut brațului.
♪ ♪
Iisus.
Este acoperit de sânge.
Parcă aș fi ucis pe cineva.
Vezi asta?
Nu ca și cum poți vedea rahatul.
Știu că ți-e frică.
Dar nu o să te mai rănesc.
Ce am spus despre ruperea de gât...
Eram supărat, asta e tot.
Și mi-ai făcut un număr pe braț.
Nu am de gând să te învinovăţesc. Hmm?
Cred...
acum suntem chit.
Nu trebuie să te sperii,
pentru că nu se va întâmpla nimic rău aici.
Cu asta îmi dau cuvântul, Johnny.
Îți place sucul?
Hmm? O sa iti spun eu ce.
Mă duc să-ți aduc un suc și apoi...
Ăsta e telefonul?
Auzi un telefon care sună?
Mă duc să văd cine este.
Apoi o să-ți aduc un suc.
Și apoi mă voi întoarce și voi explica totul. Hmm?
♪ ♪
Gwenny, tatăl tău e la telefon.
Bună, tati.
Nu, nu am. Nu de la școală.
♪ ♪
Nu merge.
Nu de când eram copil.
Închide-l.
Știu că ți-e frică și vrei să mergi acasă.
Te voi duce acasă în curând.
Doar că...
Oh, totul este nenorocit.
Trebuie să fiu sus o vreme.
A apărut ceva.
Ce?
Nu contează ce.
A văzut cineva ceva?
Vine poliția?
Dacă mă lași să plec înainte să ajungă ei aici,
Promit că nu voi spune.
Nu este poliția.
Cineva, totuși?
Vine cineva?
o să țip.
Dacă e cineva sus, mă va auzi.
- Nu, nu va face. Nu cu ușa închisă.
El?
Cu ușa închisă,
nimeni nu poate auzi nimic aici jos.
L-am izolat fonic.
Așa că strigă dacă îți place. Nu vei deranja pe nimeni.
- Tu ești cel care i-a ucis pe ceilalți.
Bruce.
Robin.
Nu eram eu.
Acela a fost altcineva.
Nu te voi face niciodată să faci ceva ce nu...
...iti place.
Dacă încerci să mă atingi, o să te zgâriu pe față.
Și cine vine va vedea și va întreba de ce.
Fața asta?
Închide telefonul acuma.
Am fost aici jos odată când a sunat.
Ooh. Cel mai înfiorător lucru.
Cred că electricitatea statică o face.
S-a stins în timp ce eram chiar lângă el.
Am luat-o fără să mă gândesc.
Să văd dacă e cineva acolo.
A fost acolo?
Nu.
Ajutor!
Vă rog!
Ajutați-mă!
Cineva, va rog!
Va rog ajutati-ma!
♪ ♪
Stop. Stop. Încetează.
Dacă cineva ar fi putut sparge acea fereastră,
ar fi făcut-o deja.
Robin ar fi făcut-o.
Nu pleci de aici.
Nu plec de aici.
Buna ziua?
♪ ♪
Încetează.
Opreste ce?
Mi-e foame.
Am nevoie de mancare.
Cum sunt ochii tăi?
Au durut.
- Ei bine, nu-ți pot aduce nimic de mâncare.
Va trebui să aștepti.
E cineva sus care te va vedea daca imi aduci mâncare?
Nu-ți face griji pentru asta.
Dacă nu m-ai hrăni,
de ce ai veni aici jos?
Doar să te privesc.
Am vrut doar să ma uit la tine.
Voi merge.
Buna ziua?
E cineva acolo?
Am nevoie de ajutor.
Buna ziua?
- BĂIAT Finney.
Nu închide.
Nu voi.
Cine esti?
Nu-mi amintesc numele.
De ce nu?
Este primul lucru pe care îl pierzi.
Primul lucru pe care îl pierzi când?
Știi când.
De unde imi stii numele?
Ne-am întâlnit o dată.
Brațul tău este minunat.
Aproape că m-ai avut.
Bruce?
Bruce Yamada?
Da.
Bruce.
Eu sunt Bruce.
Brațul tău este minunat.
Aproape că m-ai avut.
A sunat telefonul pentru tine?
A sunat, dar niciunul dintre noi nu l-a auzit.
Doar tu.
Rapitorul aude și telefonul,
dar nu vrea să creadă.
De ce mă suni?
Brațul tău este minunat.
Aproape că m-ai avut.
Mă bucur că ești tu.
Finney?
Da?
Există o parte a podelei în holîn care
gresia este liberă.
Bine.
Săpați sub fundație.
Am încercat, dar nu am avut timp
pentru ca eu să dezgrop și să ies de cealaltă parte.
Voi avea destul timp?
Buna ziua?
Bruce?
♪ ♪
Promit loialitate drapelului...
Ajutor!
♪ ♪
Ți-am făcut micul dejun.
Ce ai pus in asta?
Sare si piper.
Oh, mănâncă, nu mănca.
Ești deja aici jos.
Pentru ce am nevoie să te droghez?
Buna ziua?
BĂIAT Nu urca la etaj.
De ce nu?
E o capcana.
Tu esti...
Tu ești Bruce?
Cine este Bruce?
Tocmai vorbeam cu Bruce.
Nu cunosc niciun Bruce.
El este jucătorul de baseball.
Nu jucăm baseball aici.
Cine eşti tu?
Nu-mi amintesc.
Ai jucat fotbal? Fotbal?
Am livrat ziare.
Billy.
Tu ești Billy Showalter.
Poate.
Nu, tu ești Billy.
Nu te...
duce sus.
Ce face?
El asteapta...
de cealaltă parte cu cureaua aia.
Nu a spus că poți pleca,
așa că dacă încerci, te va pedepsi.
Te va bate cu centura aia până vei leșina.
Doare, puștiule.
Doare foarte tare.
Vei plânge.
Îl vei implora să se oprească.
Toți am făcut-o.
Dar el continuă să te bată.
Buna ziua?
♪ ♪
DOAMNA.- Oh, biata de tine.
Du-te la cabinetul asistentei și trage un pui de somn acolo.
BILLY Ai spus că mă numesc Billy.
Billy Showalter.
Nu-mi spune așa.
Nu-mi amintesc. Nu sunt cine sunt acum.
Cum vrei să-ți spun, atunci?
Ce îți amintești?
Ţi-am spus.
Eram un vânzător de ziare.
Bine. vânzătorule de ziare.
Vezi peretele din fața ta?
Vedeți cum este separat peretele de podea?
Da.
Am rupt un cablu lung de acolo jos.
L-am ținut ascuns.
Ce ar trebui să fac cu asta?
♪ ♪
tati?
Da draga.
Pot să iti pun o întrebare?
Desigur. Vino să stai.
Vino.
Iată.
Dar promiți că nu te vei supăra?
Îți promit, dragă.
Este vorba despre visele mele.
Ce este despre visele tale?
Ei bine, dacă ele...
știi, ele sunt... ei bine...
Gwen.
Mama ta,
era un suflet deosebit.
Și era deșteaptă,
exact ca tine.
Dar, iubito,
ea a fost deasemenea uh...
atinsa.
Ea a văzut lucruri și a auzit lucruri,
și a devenit atât de convinsă
că visele ei însemnau ceva.
Și, în cele din urmă, i-au spus să facă lucruri.
Lucruri groaznice.
Și așa și-a luat viața.
Dar nu erau reale, dragă.
Pur și simplu nu erau reale.
Am iubit-o pe mama.
A... am iubit-o și eu.
Adică, am iubit-o așa cum era.
Știu, dragă.
eu eu...
Eu doar... nu...
Nu vreau acel viitor pentru tine, dragă.
Intelegi?
Dar...
ce-ar fi dacă m-ar putea ajuta să-l găsesc pe Finney?
♪ ♪
-- Hei! Samson, oprește-te!
Vino aici! Haide baiete. Haide.
- Ține o secundă.
-Intră aici. Mergi.
-Buna ziua? -- Buna seara domnule.
Îți cercetăm cartierul,
vorbind cu locuitorii,
și ne întrebam, l-ai văzut pe băiatul ăsta?
Tu ești poliția.
-Da. Denver PD. -Uh-huh.
-Ești aici pentru copiii dispăruți. -- Da domnule.
Și dacă există ceva...
Nu Nu. Vino înăuntru.
-Haide. Samson, oprește-te!
Corect. Vreau să-ți arăt ceva.
Da, chiar aici.
Deci, toți copiii locuiesc în același cartier, nu?
Toți merg la și de la școală.
Toți au fost prinși în drum spre casă de la școală
cu excepția lui Robin Arellano... a fost prins
într-o sâmbătă după-amiază în drum spre magazin să-și ia niște
-pop și un baton de bomboane, nu? -Domnule, știm bine de asta.
Doar asculta. Trebuie să fie capabil să prindă acești copii
și sa-i duca înapoi la locul lui foarte repede,
ceea ce înseamnă că are o casă cu garaj.
Și nu poate risca ca ei să scape
sau sa se trezeasca dacă îi doboara.
Ceea ce înseamnă că Rapitorul trebuie să locuiască undeva
în zona asta chiar aici.
-- Domnule, uh... - Sunt Max.
-Domnul. Max... -Nu, nu domnul Max.
Este doar... este doar Max.
Prietenii mei îmi spun Max. Și din moment ce suntem cu toții
lucrând la acest caz împreună, știi, m-am gândit...
-De cât timp locuiești în zonă, Max? -II...
Nu, locuiesc în Durango. Pur și simplu dorm aici.
Acesta este locul fratelui meu.
Am citit mult despre acest caz,
și eu sunt între locuri de muncă chiar acum, și voi băieți
chiar ati putea folosi ajutorul meu în acest caz.
Continua să lucrezi la asta, dar dacă ii vezi
pe oricare dintre acești băieți, sună-ne.
Așteapta. Uh, sau dacă am noi piste, nu?
Dacă vezi pe vreunul dintre acești băieți, atunci sună.
Și, uh, poate vrei să faci ordine înainte ca fratele tău să ajungă acasă.
Oh.
Prost, prost, prost prost.
La naiba, Max.
♪ ♪
Rapitorul Ştiu că nu dormi.
Mi-e foame.
-Spune-mi numele tau. -De ce iti pasa?
De obicei, nu.
Aflu în cele din urmă în ziar.
Întotdeauna imprimă o fotografie frumoasă și mare
cu toate detaliile pe care mi le-aș putea dori vreodată.
Toate lucrurile despre care mințiți, băieți.
Ce este diferit de data asta?
-- Oh...
Ah, și complicat.
E... prea complicat.
Totul este diferit. Nimic nu merge bine.
Ai putea să mă lași să plec.
Ma gandesc la asta.
Promit că nu voi spune nimănui.
Poți să mă legi la ochi, si să mă lăsi pe stradă.
O să merg acasă.
Ei bine, spune-mi numele tău.
Taylor.
Taylor Mullen.
- Chiar începeam să te plac, Finney.
Aproape că te-am lăsat să pleci.
Buna ziua?
Bruce?
Billy-- vânzător de ziare?
♪ ♪
Buna ziua?
BĂIAT Nu prea ai timp.
Rapitorul nu a dormit.
El crede că acesta poate fi sfârșitul.
Că o să-și dea seama.
Cine o să-și dea seama?
Fratele lui de la etaj.
Tu ești Griffin?
Cine?
-Griffin Stagg. -Probabil.
Totul este puțin încețoșat,
dar îmi imaginez că ne cunoști toate numele.
Fiecare copil o face.
Nu te-am cunoscut.
Nimeni nu a făcut-o.
Petreci atâția ani invizibil,
și apoi fiecare copil din stat îți știe numele.
Nu prea ai timp.
De ce nu m-a ucis?
Nu vei juca jocul.
Trebuie să joci jocul.
Dacă nu joci, el nu poate câștiga.
Ce joc?
Băiat obraznic.
Dacă nu joci Băiat obraznic, Rapitorul nu te poate învinge.
Și dacă nu te poate învinge,
nu poate trece la următoarea parte.
Și următoarea parte din Băiat obraznic
este partea lui preferată.
Care este următoarea parte?
Nu prea ai timp.
Tu ai spus aia.
Nu a dormit.
Ai spus și asta.
Da, ei bine, el este acum.
Pe scaunul lui.
A leșinat așteptând să joci.
La ce îmi folosește asta?
Aștepta. Ușa este încă descuiată.
Ușa este încă descuiată.
Mă duc doar?
Există o încuietoare cu combinație
pe interiorul ușii.
-A fost lacătul meu pentru bicicletă. - Lacătul tău pentru bicicletă?
Da. A luat-o când m-a luat pe mine.
Care este combinația?
-Nu-mi amintesc. -Grifon.
Îmi amintesc că mi-a fost teamă că o voi uita.
De aceea am notat-o.
Ce? Unde?
L-am sculptat cu un capac de sticla în perete.
Care perete? Care perete?!
Cel din dreapta,
cam înălțimea umerilor când stai jos.
♪ ♪
Doi, trei, trei, unu, șapte. Doi, trei, trei, unu, șapte.
Doi, trei, trei, unu, șapte?
Daca spui tu.
Dar este 23-31-7
sau 23-3-17 sau 2-33-17?
-Nu-mi amintesc. -Grifon.
Nu-mi amintesc.
Va trebui să le încerci pe toate.
Și va trebui să fii foarte tăcut în privința asta.
Da
Bine. Mulțumesc.
♪ ♪
Doi, trei, trei, unu, șapte. Doi, trei, trei, unu, șapte.
♪ ♪
Ajutor!
Ajutor! Rapitorul!
Spune un singur cuvânt...
... și am să te tai ca pe un porc chiar aici, în stradă.
Și am sa te sugrum cu propriile tale intestine.
Noapte de noapte, băiat obraznic.
- Hei, ce a fost tot zgomotul pe care l-am auzit?
- Samson lătra la ceva.
Nu-i nimic. Du-te înapoi în pat, Max.
Isuse, ce naiba?
Adică, ce naiba?
Îți cer ajutor și tu îmi dai
aceste indicii care nu înseamnă nimic.
Și acum, în această dimineață, mă trezesc fără niciun vis?
Serios, ce dracu e în neregulă cu tine?
L-ai lăsat pe Rapitor să-l ia pe Finney, nu?
Și nu-mi spune că nu te implici,
pentru că mi-ai oferit aceste vise.
Dacă nu...
Poate că nici măcar nu ești real.
Fecior de curva.
Nu.
-Du-te dracu.
La naiba.
Ce?
Vei spune ceva?
Știi măcar cine ești?
BĂIAT Ce naiba de întrebare este asta?
Știi măcar cine ești?
Eu sunt Finney Blake.
Da, mă bucur să te cunosc, Finney Blake.
Chiar aici.
-Asta este. -Acesta este ce?
Sfârșitul de coșmar înfiorător al vieții tale patetice.
Sfinte Sisoe.
Tu ești Vance Hopper.
Îmi amintesc de tine.
Obișnuiai să mă sperii.
Crede-mă, Finney Blake,
dacă ai ști ce ai să vină,
ai fi al naibii de ingrozit.
Azi e ziua, nenorocitule.
♪ Nu vreau să-ți știu numele ♪
♪ Pentru că nu arăți la fel ♪
♪ Cum făceai înainte... ♪
Vance, o să- ți bati scorul cel mai mare.
Bineînțeles că o voi face, prostule.
Am spus că o voi face.
Hei.
Oh, idiotule!
♪ Vulpea pe fugă ♪
♪ Și ascunde-te... ♪
Nenorocitule!
Mi-ai stricat jocul!
Oh, de dragul lui Pete.
-Hei. -- Vino aici, cățea.
Nu te mai pune cu mine!
♪ ♪
FINNEY Știi măcar cine ești?
Ce naiba de întrebare este asta?
Știi măcar cine ești?
Eu sunt Finney Blake.
Da, mă bucur să te cunosc, Finney Blake.
Chiar aici. Asta este.
Acesta este ce?
Sfârșitul înfiorător al coșmarului
a vieții tale patetice.
Sfinte Sisoe.
-Tu ești Vance Hopper.
Îmi amintesc de tine. Obișnuiai să mă sperii.
Crede-mă, Finney Blake,
dacă ai ști ce ai să vină,
ai fi al naibii de ingrozit.
Azi e ziua, nenorocitule.
-- Gwenny, grăbește-te.
O să întârzii la școală.
Îmi pare rău, tati.
La dracu. Tu ești Vance Hopper.
Îmi amintesc de tine. Obișnuiai să mă sperii.
Ai încredere în mine, Finney Blake,
dacă ai ști ce va să vină,
ai fi al naibii de ingrozit.
Azi e ziua, nenorocitule.
Ați încercat să stivuiți covoarele pentru a ajunge la fereastră?
Am încercat totul.
Nu, nu totul.
Când Rapitorul a văzut ce am făcut, asta a fost tot.
Și și-a luat timpul cu mine.
Ce-ai făcut?
Oh, nenorocitul ăla a trebuit să cheltuiască o avere
-să repare toate daunele. -Ce-ai făcut?
Ajung la asta, ticălosule!
Sau ai un alt rahat important
trebuie sa faci chiar acum?
Nu, nu, nu, nu, sunt... Ascult.
Există o ieșire din rahat,
vizavi de Ioan.
Da, l-am văzut.
Pe cealaltă parte a acelui perete, este o cameră de depozitare.
Nu poți intra în camera aceea,
pentru că în drum e un congelator vertical.
Bine.
Intră în perete la aproximativ doi metri deasupra prizei
până ajungi la un panou cu șuruburi în el.
Scoate panoul, si ești în congelator.
Și apoi ai trecut în camera de depozitare.
Mulțumesc.
Pentru ce?
Pentru că m-ai ajutat.
Sa te ajut?
Nu este vorba despre tine.
Dă-l dracu...!
♪ ♪
Ce?
ROBIN Bună, Finn.
Ce se întâmplă?
Robin?
Hei amice. Nu plânge.
Nu voi.
Da, sunteti.
Vă pot vedea.
-Poti? -Sunt cu tine.
Am fost cu tine tot timpul asta.
Tu ai?
Un bărbat nu lasă niciodată un prieten în urmă.
Tatăl meu nu și-a lăsat prietenii în urmă când a mers in Vietnam.
De aceea nu a venit acasă.
Și nici eu nu mă întorc acasă.
Și nu te voi lăsa în urmă.
Vom fi din nou împreună în curând.
La naiba cu asta. Nu vei merge ca mine.
Am încercat totul. Nimic nu a funcționat.
-Inca. -Robin...
Îți amintești ce ți-am spus?
Că aveam nevoie să văd Texas Chain Saw Massacre?
Inainte de asta.
Că într-o zi trebuie să mă ridic singur.
„Într-o zi” este astăzi, Finn.
Azi e ziua în care încetezi să mai iei rahat de la cineva.
Nu sunt un luptător ca tine, Robin.
Nici măcar nu puteai să-l iei.
Întotdeauna ai fost un luptător, Finn.
Asta avem în comun, de aia am fost prieteni.
Întotdeauna ți-a fost frică să dai un pumn,
dar ai știut mereu să iei unul.
Și te-ai trezit mereu înapoi de fiecare dată.
Nu sunt suficient de puternic.
Trebuie sa fii. Pleci de aici.
Dacă nu poți să o faci pentru tine, fă-o pentru mine.
Ce conteaza?
Pentru că nu vreau să mor degeaba.
Vreau să fi murit măcar pentru un prieten.
Și pentru că nu-l pot ucide pe acel fiu de cățea,
trebuie să o faci pentru mine.
Cum?
Vei folosi o armă.
Ce armă?
Cea din mâna ta.
Telefonul?
Umpleți receptorul cu murdărie.
Împachetați-l bine.
Dă-i puțină greutate.
Atunci ce?
Apoi exersezi iar și iar.
Ridici telefonul. Fă un pas rapid înapoi.
Dupa un pas înainte, si iar un pas înapoi și balansează.
-Incearca. -Acum?
Și.
Ridici telefonul. Fă un pas rapid înapoi.
Dupa un pas înainte, si iar un pas înapoi și balansează.
Din nou. Ridici telefonul. Fă un pas rapid înapoi.
Dupa un pas înainte, si iar un pas înapoi și balansează.
Din nou. Ridici telefonul. Fă un pas rapid înapoi.
Dupa un pas înainte, si iar un pas înapoi și balansează.
Din nou. Ridici telefonul. Fă un pas rapid înapoi.
-Dupa un pas înainte, si iar un pas înapoi și balansează. -
Ai inteles.
Acum umple telefonul cu murdărie așa cum ți-am spus.
Voi mai putea vorbi cu tine?
Acesta a fost ultimul apel, Finn.
Ești tot tu de aici încolo.
Mi-e dor de tine, Robin.
Atunci ieși pentru mine.
Folosește ceea ce ți-am dat.
Voi folosi.
Pa, Finn.
Pa, Robin.
♪ ♪
Te rog, dragă Isuse. Te rog te rog.
Îmi pare rău că am spus că nu ești real.
Te rog fii real. te rog.
Te rog, te rog, te rog.
♪ ♪
Cu detectivul Wright, va rog.
♪ ♪
Nu poate fi.
Știam că el ascunde ceva de mine aici jos,
dar sfânta Maria, mama lui Dumnezeu.
Te rog ajuta-ma.
P-Poți să-l suni pe tatăl meu? Sau pe sora mea?
Oh, ascultă. Nu-ți face griji, el nu este aici.
Trebuia să meargă la muncă.
Eu sunt Max, omule. Stai-stai calm.
Nu e de mirare că s-a speriat în dimineața asta.
Hei, vrei să afli povestea despre cum te-am găsit, omule?
-Nu, nu, nu, nu... -Hei, nu, nu, nu.
Nu vă faceți griji. Putem vorbi despre asta...
Aceasta este casa?
-Da. -Esti sigur?
N-am mai văzut-o până astăzi, decât în ​​visele mele.
Copacul, ușa, adresa, poarta.
Fiecare detaliu.
Bine. Bine, tu-daa-te un pas înapoi.
Stai cu ea.
Te rog grabeste-te.
OK, să mergem.
Uite ce m-ai făcut să fac.
M-ai făcut să-mi ucid fratele.
Nu.
Nu am fost eu. eu...
Era un idiot.
Dar era idiotul meu.
Îmi pare rău, Max.
Acum va trebui să te pun cu ceilalți.
Se pare că vei găsi băieții ăia obraznici până la urmă.
Deschide-ti! Politia!
Ce-i cu telefonul, huh?
Ți-am spus că nu funcționează!
În mod normal, aș folosi un cuțit.
Dar ești special, Finney.
O să-mi iau timpul.
Vreau să doară asta cu adevărat.
-Samson!
-- Liber. -- Liber!
Băiat bun.
-E goala. -E casa greșită.
Este pentru tine.
VANCE Bine ai venit la sfârșitul coșmarului
-A vieții tale patetice.
Nu prea ai timp.
Azi e ziua, nenorocitule.
- Nu te pot ucide, tu fiu de catea,
așa că Finn o va face pentru mine.
Brațul lui Finn este extraordinar!
Aștepta.
Avem un subsol.
♪ ♪
Sunt copiii dispăruți.
Aici îi îngroapă.
- Cred că îi ucide în altă parte.
Cred ca ai dreptate.
♪ ♪
Hei hei hei. Hei. Vino cu mine.
-Subsol. -- Subsol.
Scoateți copiii de aici.
♪ ♪
În spatele barierei.
Îmi pare foarte rău.
eu sunt...
Îmi pare atât de... îmi pare atât de rău.
Te rog să mă ierţi.
♪ ♪
Numele meu este șeful Walker
al Departamentului de Poliție Denver.
Coșmarul lung al comunității noastre
a ajuns în sfârșit la un final dulce-amărui în seara asta
cu salvarea copilului Blake dispărut
dar şi descoperirea a cinci corpuri
credem că sunt ceilalți copii dispăruți din zonă.
Iată faptele cazului de către bărbații care l-au rezolvat.
- Detectivul Wright? - Mulțumesc, șefule.
Făptuitorul cunoscut sub numele de Raptor deținea două case,
unul în care a păstrat victimele cât era în viață
și o a doua casă goală peste drum
unde le-a îngropat post mortem.
-Acela este el? -El este.
Oh, la naiba.
-L-ai văzut? -Am crezut că va fi mai mare.
El este cel care l-a ucis pe Rapitor.
-El este. -În nici un caz.
Rapitorul avea peste 2 metri înălțime.
Am auzit că l-a înjunghiat.
Cum a putut acel copil să-l sugrume până la moarte?
-A fost un topor la cap. -Tatăl meu este poliţist. Știu.
Am auzit că l-a bătut până la moarte cu un telefon.
♪ ♪
Buna dimineata.
Bună, Finney.
Spune-mi Finn. Sfarsit!
♪ Există un zâmbet pe buze ♪
♪ E departe de casa ta ♪
♪ Departe de toată durerea pe care ai cunoscut-o vreodată ♪
♪ A plecat fără urmă ♪
♪ Sus din foc această pasăre a zburat ♪
♪ În timp ce îți întinzi aripile în grație ♪
♪ Nu ești singur ♪
♪ Și frica ta ♪
♪ A dispărut ♪
♪ Am lăsat totul în casa aceea ♪
♪ Nu vei fi niciodată singur ♪
♪ Așa cum am fost ♪
♪ Toate sentimentele pe care le-ai avut ♪
♪ Și o rană care s-a simțit atât de rău ♪
♪ Te fac puternic, nu te va supăra ♪
♪ Dispare ♪
♪ Și există un zâmbet pe buze ♪
♪ E departe de casa ta ♪
♪ Departe de toată durerea pe care ai cunoscut-o vreodată ♪
♪ A plecat fără urmă ♪
♪ Sus din foc această pasăre a zburat ♪
♪ Pe măsură ce îți întinzi aripile în spațiu ♪
♪ Nu ești singur ♪
♪ Ești departe de casă ♪
♪ ♪
♪ A plecat fără urmă ♪
♪ Sus din foc această pasăre a zburat ♪
♪ Pe măsură ce îți întinzi aripile în spațiu ♪
♪ Nu ești singur ♪
♪ Ești departe de casă ♪
♪ ♪
♪ Da, ai un zâmbet pe buze ♪
♪ E departe de casa ta ♪
♪ Departe de toată durerea pe care ai cunoscut-o vreodată ♪
♪ A plecat fără urmă ♪
♪ Sus din foc această pasăre a zburat ♪
♪ În timp ce îți întinzi aripile în grație ♪
♪ Nu ești singur ♪
♪ Ești departe de casă ♪
♪ Ești foarte departe de aici, da ♪
♪ Nu ești singur ♪
♪ Nu mai e nimic de care să te temi acum ♪
♪ Ești chiar departe de casă ♪
♪ Ești foarte departe de aici, da ♪
♪ Nu vei fi niciodată singur ♪
♪ Nu vei fi niciodată singur. ♪
♪ ♪
♪ Este weekend ♪
♪ Mă gândesc la prieteni buni ♪
♪ Uneori uită că au murit ♪
♪ Vreau să-i văd ♪
♪ Pentru că am nevoie de ele ♪
♪ Te poate face să plângi ♪
♪ Și continuă ♪
♪ Continuă ♪
Tradus in romana de ROD.