Hadi!
Yapabilirsin! İkinciye geç!
Hadi arkadaşlar! Maçı veriyorsunuz!
Hadi! Canlanın!
Hadi, Finney. Hadi.
Hadi. Yapabilirsin.
- Topu yolla! - Yaparsın sen, Finney.
İlk ıska!
Evet, Finney! Güzel, Finney!
Hadi, Finney. İki ıska daha lazım.
Hadi. Vurucu, vurucu. Hadi. Vurucu, vurucu.
İkinci ıska!
Evet!
Gözünü ayırma. Gözünü ayırma.
Olamaz. Olamaz.
Sayı koşusu!
Bruce! Bruce! Bruce!
Bruce! Bruce!
Bruce! Bruce! Bruce! Bruce!
Bruce! Bruce!
Bruce! Bruce! Bruce! Bruce!
Hey, dostum.
Kolun çelik gibi resmen.
Az daha beni haklıyordun.
- Güzel oyundu. - Güzel oyundu.
Selam, Bruce.
SİYAH TELEFON ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Ağzını biraz daha şapırt istersen.
Boulder'dakiler seni duymamıştır.
Özür dilerim baba.
Bilemiyorum.
Herkes Fonzie veya Richie diyor.
Millie ise Potsie diyor.
Ama bence kimse Potsie adında bir yetişkine güvenip evlenmezdi.
Sanırım şu anki planıma bağlı kalıp Danny Bonaduce ile evleneceğim.
Partridge ailesinin bir üyesiyle evlenmeyeceksin.
Çok önemli biri.
Sesine bayılıyorum.
Bu yeni.
Ne?
Kayıp ilanı.
Bay Yamada yine ilan asmaya başlamış.
Onları bulabileceklerini düşünmüyorsun, değil mi?
Bulmak istedikleri şekilde değil.
Hadi. Gidelim.
Geç kalacağız.
- Hadi! - Buraya gel!
Dövüş! Dövüş! Dövüş! Dövüş!
Dövüş! Dövüş! Dövüş! Dövüş! Dövüş!
Kendini sert mi sanıyorsun?
Öğrenelim hadi.
Seni yere çivileyeceğim, küçük cılız meksikalı.
Yap hadi.
Cesaretin varsa tabii.
Hakla onu, Robin!
Kalk!
Daha sert vur!
Hadi.
Vay anasını.
Gidelim. Gidelim.
O neydi be?
- Moose'du. - Umurumda değil.
Moose pisliğin teki.
Biliyorum.
Geçen yıl burnunu kanatmıştı senin.
- Gwen. - Bunu hak etmişti.
Bunu mu hak etmişti?
- Finney, seni dövmüştü. - Hatırlıyorum, Gwen.
Dayağı yiyen bendim sonuçta.
Bunu konuşmak istemiyorum ama.
Robin Arellano ile kavgaya tutuşarak aptallık etti.
Grabber, Pinball Vance Hopper'ı kaçırdığından beri okulun en sert çocuğu o.
Keşke ona öyle demesen.
Herkes ona Pinball Vance diyor.
Hayır, yani...
Ne demek istediğini anladım sersem.
Gazeteler de bile Grabber diye geçiyor.
Adını söylemeyelim biz yine de.
O hikayeye cidden inanmıyorsun, değil mi?
- Hayır. - Çünkü seni duyamaz.
Adını diyen çocukları kaçırdığı gerçek değil.
- Biliyorum. - Finney.
- Biliyorum dedim ya. - Adını söyle o zaman.
Hayır.
Tavuk musun sen ya?
Bunda ciddi değildim.
Biliyorum.
İç çekirdek katıdır. Dış çekirdek eriyiktir.
Manto adı verilen diğer katman çoğunlukla katıdır.
Ancak mantonun ince olan dış bölgesi kısmen eriyiktir.
Sıradaki slayt.
Yüzeydeki katmana kabuk denir.
Katıdır ve oldukça incedir.
Dünya katmanlara ayrılırken yavaş yavaş soğumaya başladı.
Ancak iç kısım hala çok sıcaktı.
Selam, Finney.
Öğle yemeğinde görüşürüz. Sana yanımda yer ayıracağım.
Selam, Finney.
Ortaya çık dingil.
Buna kimse kanmaz salak.
Bizim tuvalette ne işin var?
Tabelayı görmedin mi? Erkekler tuvaleti yazıyor.
Evet. Erkekler, ibneler değil.
Çekilin, dallamalar.
Selam, Finn.
Ne oluyor?
Sıradan bir gün diyelim.
Moose'un dişleri amma keskinmiş.
Yumrukladıkça parmaklarım kanlandı.
Bekleyin.
Bir daha Finn'e bulaşırsanız...
...sizi çok fena benzetirim.
Artık uzayabilirsiniz.
Teşekkür ederim.
Günün birinde kendini savunman gerekecek.
Evet, biliyorum.
Moose'u niye dövüyordun?
Saçma sapan laflar ediyordu.
Laflarına sessiz kalacağımı sandı.
Ama kalmadım.
Onu yere serdiğimde apışıp kaldı.
Bunu yapmak zorunda mıydın?
Onu çok fena haşat ettin çünkü.
Başta niyetim onu yere sermekti.
Biraz da hırpalayacaktım.
Ama kön dökmeden de bırakamazdım.
Böyle bir durumda ne kadar kan dökersen o kadar iyidir.
Bu sayede insanların gözünde anlam kazanır.
Cuma gecesi Teksas Katliamı'nı izledim.
- Sen izledin mi? - O film çocuklara göre değil.
Babam beni asla o filme götürmez.
Amcam beni açık hava sinemasına götürüyor.
Ne gösterilirse seyrediyoruz.
Ama dostum, o film var ya...
...gelmiş geçmiş en iyi film.
Ejder Kalesi filminden de mi iyi?
Peki. İkinci en iyi film diyelim.
Günün birinde bir Bruce Lee filmi izlemek istiyorum.
Televizyonda filan. Anlarsın ya.
Evet. Evet. İzlemelisin.
İşin yoksa okuldan sonra evime uğrayabilir misin?
Yine matematik mi?
Bay Johnson çok hızlı konuşuyor.
Senin gibi ayrıntılı anlatamıyor.
Gelebilir misin peki?
Bir F daha alırsam uzaklaştırma alacağım.
Tabii, olur.
11'den 6 çıkardığımızda x'in değerini 5 buluruz.
Beni mi görmek istediniz?
Gwendolyn Blake, bunlar Dedektif Wright ve Dedektif Miller.
Bayan Blake.
Seninle bir konuda konuşmak istiyorlar.
Amy Yamada ile arkadaş olduğun doğru mu?
Aynı sınıfta okuyoruz.
O iyi mi?
İyi.
Konuyu biliyorsun.
Amy'e kardeşi Bruce hakkında ne söyledin?
Rüyamda Bruce'u gördüğümü.
Nasıl bir rüyaydı?
Tuhaf cinsten.
Rüyanda ne gördün ki?
Kaçırıldığını gördüm. Hepsi bu.
Minibüsünde siyah balonlar olan adam tarafından mı?
Evet.
Rüyanla ilgili bize başka ne anlatabilirsin?
Niye ki? Sıradan bir rüyaydı.
Rüyandan başka kime bahsettin?
Hiçkimseye.
Olay yerinde iki siyah balon bulduk, Gwen.
Griffin Stagg'ın kaçırıldığı yerde de siyah bir balon bulmuştuk.
Ve bu detayları hiç açıklamadık, o yüzden...
...sana sorum şu, balonları nereden öğrendin?
Hiçbir yerden.
Bir daha soracağım.
Balonlardan nasıl haberin oldu?
Bize anlatmadığın ne var, Gwen?
Ya büroda bir köstebek var ya da...
- Ya da ne? Grabber ben miyim? - Hayır.
Geçen bahar Vance Hopper'ı ben mi kaçırdım yani?
Bu mu yani?
Vance'ı iki polis zor zapt ediyordu.
Nasıl kavga ettiğini gördüm ve inanın bana...
...gözü kapalı halde ikinizin de canına okurdu.
Gwen, laflarına dikkat et.
Evet. Onu ben kaçırdım çünkü Grabber olduğum apaçık ortada...
...sizi beş para etmez aptallar.
Gwendolyn Blake!
Gwen.
Bize anlatmadığın ne var?
Bazen rüyalarım doğru çıkıyor.
İşte orada.
Bu da neydi?
Yok bir şey.
Bu gece Susie'lerde kalacağım.
Bugün cuma, yani bunun anlamını biliyorsun.
Babamla ben ilgilenirim.
Sabah evde olurum.
Dondurmanın hepsini yemesen iyi edersin.
Özür dilerim!
- Baba, dur! - Hey!
Sen bu işe karışma!
Gwenny.
İş yerime geldiler.
Polis neden iş yerime geldi?
Bilmiyorum! Özür dilerim!
Bu soruşturmayla ilgili bildiklerini anlat bana.
- Bir şey bilmiyorum! - Ne biliyorsun anlat.
- Hiçbir şey. - Ha?
Hiçbir şey!
- Ne?! - Hiçbir şey!
Bana bir daha vurursan bunu elimden bırakırım!
Onu bırakırsan seni öyle bir döverim ki kıçının üstüne iki hafta oturamazsın.
Hayır, baba!
Sekiz dolarlık bir votka şişesiydi o!
Şimdi beni iyi dinle.
Dinle beni. Sen annen değilsin!
Biliyorum.
Var olmayan şeylerin sesini duyamazsın!
Var olmayan şeyleri göremezsin!
Tamam.
- Onlar gerçek değil, Gwenny! - Tamam.
Onlar sadece...
...gördüğün saçma rüyalar.
- Anlıyor musun? - Evet!
- Anlıyor musun beni?! - Evet!
Söyle. Ağzından duymak istiyorum.
Onlar sadece gördüğüm saçma rüyalar.
Bir daha söyle!
Onlar sadece gördüğüm saçma rüyalar.
Bir daha söyle!
Onlar sadece gördüğüm saçma rüyalar!
Gidip televizyon filan izle.
Ve kıçını sakın buz koyma, küçük hanım.
Sebep olduğun şeyi düşünmeni istiyorum.
Bu konuda bir şey biliyor muydun?
Aynısı senin için de geçerli.
Anladın mı?
Defol şimdi.
Sana demiştim, Davey.
- Yaralandın mı, Sal? - Ben iyiyim.
İyi misin?
Evet ama polis memuru Bob böyle olacağını söylemişti.
Sally, geciktin.
Bisikletin berbat halde.
Ben de öyleyim.
Polis memuru Bob'a desem tekerini onarır ama şu an ona bunu diyemem.
Niye ki?
Anladım.
Aradığınız için teşekkürler.
Finney.
Evet?
Robin adında bir çocuk tanıyor musun?
Soyadı Arellano mı?
Evet, o.
Okuldan arkadaşım. Niye ki?
Çok üzgünüm, Finney.
Arkadaşındı biliyorum.
Arkadaşındı deme.
Hala arkadaşım o.
Üzgünüm.
Gwen.
Şu rüya şeyini yapabilir misin?
Ha deyince olmuyor.
Denedin mi?
Elbette denedim.
Tekrar dener misin?
Lütfen.
Tanrım, içimden geçen her isteği bilirsin sen.
Ama sesli olarak da ifade edeyim.
Abimin arkadaşına ihtiyacı var.
Olaylara müdahil olmadığın için doğrudan kurtulmasını sağlayamayacağını biliyorum.
İşleyişi tam bilmiyorum.
Ama bir iki rüya görmemi sağlarsan...
...polisin onu bulmasına yardımı olacak bir şey görmemi sağlarsan...
...sonsuna dek senin yolunda yürürüm.
Amen.
Ne işler karıştırdığını bilmediğimi sanma.
Işıklar söndükten sonra oyun oynamak yok.
Özür dilerim baba.
Uyu hadi.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum baba.
Lanet olsun, Gwenny.
Bu sefer ne halt yedi?
Kusura bakmayın, Bay Blake.
Kızınız hiçbir şey yapmadı.
Ama onunla konuşmamız mümkün mü?
Sik kafalı korkaklar!
Canın cehenneme, çirkin göt suratlı.
Gwen!
Pekala sınıf.
Tüm dönem beklediğiniz gün geldi.
Kurbağa kesme günü.
Bir partner seçin.
Unutmayın, partnerinizle yılın kalanında beraber çalışacaksınız.
Partner lazım mı?
Hayır. Hayır.
Yani, evet. Bir partnerim yok.
O çocuklar pisliğin teki.
- Ne? - Bu sabahki.
Herkes bunu konuşuyor.
Kız kardeşin çok havalı biri ama.
Keşke ben de abimle sizinki gibi bir arkadaşlık edebilsem.
Buraya bakın.
Pekala. Kurbağa keselim.
Donna, Donna, Donna.
- Finney, laboratuvar partnerim olur musun? - Kes şunu.
Kapa çeneni be sersem.
Pekala, yarın görüşürüz.
Nereye gidiyorsun?
Bu gece Susie'lerde kalacağım.
Bugün cuma, o yüzden...
- Babamla ben ilgilenirim. - Görüşürüz.
Aman ya!
Her şey darmadağın oldu.
Yardım ister misin?
Şunu görüyor musun?
Evet.
Şapkamı verebilir misin?
Tabii efendim.
Ben yarı zamanlı bir sihirbazım.
- Sana sihir numarası yapayım mı? - Olur.
Olur demek.
- İçeride siyah balonlar mı var? - Evet.
Kolum çok fena.
Koluma yaptığın şey için boynunu kırmam gerekirdi.
Tanrım.
Kanla kaplı.
Sanki birini öldürmüşüm gibi.
Görüyor musun?
Bir bok göremiyorsun tabii.
Korktuğunu biliyorum.
Ama artık sana zarar vermeyeceğim.
Boynunu kırmakla ilgili dediklerim...
Kızgınlıktan öyle dedim.
Koluma ne yaptığını görsen bana hak verirdin.
Bunu sana karşı kullanmayacağım.
Sanırım...
...artık ödeştik.
Korkmana gerek yok.
Çünkü burada başına kötü bir şey gelmeyecek.
Sana söz veriyorum, Johnny.
Gazoz ister misin?
Bak ne diyeceğim.
Gidip sana gazoz getireyim, sonra da...
Telefon mu o?
Çalan telefonu duydun mu sen de?
Gidip kim arıyor bakayım.
Sonra da sana gazoz getireyim.
Geri döndüğümde sana her şeyi açıklayacağım.
Gwenny, baban telefonda.
Merhaba baba.
Hayır. Okuldan sonra görmedim.
Çalışmıyor.
Çocukluğumdan beri.
Yerine tak.
Korktuğunu ve eve gitmek istediğini biliyorum.
Seni yakında eve götüreceğim.
Ama şimdilik...
Her şeyin içine ettim ya.
Bir süreliğine yukarı çıkıyorum.
Bir işim çıktı.
Ne?
Orasını boş ver.
Biri bir şey mi gördü?
Polis mi geliyor?
Polis gelmeden beni bırakırsan...
...sana söz, hiçbir şey söylemem.
Polis filan gelmiyor.
Biri geliyor olmalı.
Birileri mi geliyor?
Çığlık atarım.
Yukarıda biri varsa sesimi duyacaktır.
Hayır. Kapı kapalıyken seni duyamaz o.
O derken?
Kapı kapalıyken...
...kimse seni duyamaz.
Ses yalıtımını kendim yaptım.
İstediğin kadar bağır, kimseye sesini duyuramazsın.
Diğerlerini öldüren sensin.
Bruce.
Robin.
Ben değilim.
Başkası öldürdü.
Sana asla yapmak istemediğin bir şey...
...yaptırmam.
Bana elini sürmeye kalkarsan yüzünü çizerim.
Ve buraya biri gelirse yüzündeki o çiziği görür.
Bu yüzü mü?
Telefonu yerine tak hemen.
Bir keresinde çaldığında buradaydım.
Çok ürpertici bir şeydi.
Statik elektrikten kaynaklı galiba.
Tam yanına geldiğimde çalmayı kesti.
Hiç düşünmeden elime aldım ahizeyi.
Biri mi arıyor diye.
Biri var mıydı?
Yoktu.
İmdat!
Lütfen!
Yardım edin!
Biri yardım etsin lütfen!
Lütfen yardım edin!
Dur. Dur. Kes şunu.
O pencereden bir çıkış olsaydı...
...biri kaçıp kurtulmuştu zaten.
Robin kesin başarırdı bunu.
Robin buradan kaçamadıysa...
...benim kaçmam da imkansız.
Alo?
Kes şunu.
Neyi keseyim?
Acıktım.
Yemek yemeliyim.
Gözlerin nasıl oldu?
Acıyorlar.
Sana yiyecek bir şey getiremem.
Sabırlı olman gerekiyor.
Yukarıda bana yiyecek getirirken seni görecek biri mi var yoksa?
O konuyu dert etme sen.
Madem bana yemek vermeyecektin o zaman niye buraya indin ki?
Durumuna bakmak istedim.
Gidiyorum.
Alo?
Sesimi duyan var mı?
Yardıma ihtiyacım var.
Alo?
Finney.
Kapatma telefonu.
Tamam.
Kimsin sen?
Adımı hatırlamıyorum.
Niye?
İlk unuttuğun şey adın oluyor.
Sen ilk ne zaman unuttun peki?
Ne zaman olduğunu biliyorsun.
Adımı nereden biliyorsun?
Tanışmışlığımız vardı.
Kolun çelik gibiydi resmen.
Az daha beni haklıyordun.
Bruce?
Bruce Yamada?
Evet.
Bruce.
Adım Bruce.
Kolun çelik gibiydi resmen.
Az daha beni haklıyordun.
Telefon senin için de çaldı mı?
Çaldı ama hiçbirimiz duymadık.
Tek sen duydun.
Grabber da telefonu duyuyor.
Ama o buna inanmak istemiyor.
Beni neden arıyorsun?
Kolun çelik gibiydi resmen.
Az daha beni haklıyordun.
Seninle görüştüğüme sevindim.
Finney?
Evet?
Holde döşemenin gevşek olduğu kısımda toprak bir bölme var.
Tamam.
Temelin altına doğru kaz.
Ben denedim, kazıyı bitirip öbür taraftan çıkmaya zamanım yetmedi.
Benim zamanım yetecek mi ki?
Alo?
Bruce?
Bayrağa bağlılık yemini ediyorum...
İmdat!
Sana kahvaltı hazırladım.
İçine ne koydun?
Tuz ve karabiber.
İster ye ister yeme.
Zaten tutsağımsın.
Sana neden ilaç vereyim ki?
Alo?
Sakın yukarıya çıkma.
Niye ki?
Bu bir tuzak.
Sen...
Bruce musun?
Bruce da kim?
Daha önce Bruce'la konuşmuştum.
Bruce diye birini tanımıyorum.
O bir beyzbol oyuncusu.
Burada beyzbol oynamıyoruz.
Kimsin o zaman?
Hatırlamıyorum.
Yoksa futbol oyuncusu musun?
Gazete dağıtırdım ben.
Billy.
Sen Billy Showalter'sın.
Olabilir.
Hayır, sen Billy'sin.
Sakın...
...yukarıya çıkma.
Ne yapıyor o?
Elinde lanet olası bir kemerle yukarıda bekliyor.
Yukarı çıkabileceğini söylemedi.
O yüzden çıkarsan, seni cezalandırır.
Bayılana dek seni o kemerle döver.
Canın yanar.
Çok fena yanar.
Ağlarsın.
Durması için yalvarırsın.
Hepimiz öyle yaptık.
Ama seni dövmeyi bırakmıyor.
Alo?
Zavallı kız.
Hemşire odasına gidip biraz uyu.
Adımın Billy olduğunu söyledin.
Billy Showalter.
Bana öyle hitap etme.
Hatırlamıyorum. Artık o değilim ben.
Sana nasıl hitap edeyim o zaman?
Ne hatırlıyorsun?
Söyledim ya.
Gazete dağıtıcısıydım.
Tamam. Gazete dağıtıcısı.
Önündeki duvarı görüyor musun?
Duvarın zeminden nasıl ayrıldığını gördün mü?
Evet.
Aşağıda uzun bir kablo buldum.
Onu sakladım.
Onunla ne yapacağım ki?
Baba?
Evet canım.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Elbette. Otursana.
Hadi.
İşte böyle.
Ama kızmayacağına söz ver.
Söz veriyorum canım.
Konu rüyalarım.
Ne olmuş rüyalarına?
Rüyalarım...
Bilirsin, onlar...
Gwen.
Annen...
...çok özel bir ruhtu.
Çok zekiydi.
Tıpkı senin gibi.
Ama tatlım...
...aynı zamanda annenin...
...akli sorunları vardı.
Bir şeyler görüp duyuyordu.
Rüyalarının bir anlamı olduğuna çok ikna olmuştu.
Ve sonunda rüyaları ona bir şeyler yapmasını söylediler.
Korkunç şeyler.
O da kendi canına kıydı.
Ama gerçek değillerdi, canım.
Rüyaları gerçek değildi.
Annemi seviyordum.
Onu ben de seviyordum.
Her halini seviyordum yani.
Biliyorum canım.
Ben...
Senin geleceğinin de öyle olmasını istemiyorum canım.
Anlıyor musun?
Ama...
...ya rüyalarım Finney'i bulmamı sağlayabilirlerse?
Hey! Samson, dur!
Buraya gel! Buraya gel oğlum. Hadi.
Bir saniye bekleyin.
Buraya gel. Hadi.
- Merhaba? - İyi akşamlar efendim.
Mahallenizde dolaşıp sakinlerle konuşuyoruz.
Acaba bu çocuğu gördünüz mü?
Siz polissiniz.
Evet. Denver karakolundan.
- Kayıp çocukları araştırıyorsunuz. - Evet bayım.
Bir bilginiz varsa...
Hayır, hayır. İçeri gelin.
Hadi ama. Samson, kes şunu!
Pekala. Size bir şey göstermek istiyorum.
Evet. Şuraya geçin.
Kaçırılan tüm çocuklar aynı bölgede yaşıyordu, değil mi?
Hepsi de okula gidip geliyordu.
Robin Arellano hariç hepsi okuldan eve döndükleri esnada kaçırıldılar.
O cumartesi günü şekerleme almak için markete giderken kaçırıldı, değil mi?
Bunun biz de farkındayız bayım.
Bakın, bu çocukları hızlıca kaçırıp evine götürebilmeli.
Yani demem o ki garajı olan bir evi olmalı.
Eğer çocukları bayıltıyorsa kaçmaları ya da uyanmaları riskini göze alamaz.
Yani Grabber bu bölgede bir yerde yaşıyor olmalı.
- Bay... - Ben Max.
- Bay Max... - Hayır. Bay Max değil.
Ama Max deseniz yeter.
Dostlarım bana Max der. Bu davada beraber çalışırsak davayı çözmem...
Ne zamandır bu bölgede yaşıyorsun, Max?
Ben Durango'da yaşıyorum. Buraya kardeşimi ziyarete geldim.
Burası kardeşimin evi.
Ama bu dava hakkında çok şey okudum.
Şu aralar işime ara verdim ve bu davada size yardım edebilirim.
Siz araştırmanıza devam edin ve bu çocuklardan birini görürseniz bizi arayın.
Durun. Yeni bir ipucu bulursam da arayayım mı?
Kayıp çocuklardan birini görürseniz ararsınız bizi.
Kardeşiniz eve dönmeden önce ortalığı toparlayın isterseniz.
Aptal, aptal, aptal herif.
Lanet olsun, Max.
Uyumadığını biliyorum.
Karnım çok aç.
- Adını söyle bana. - Bu merakın da ne?
Genelde merak etmem.
Gazeteden kim olduğunuzu eninde sonunda öğrenirim.
Hep kocaman bir fotoğraf basıp...
...öğrenmek istediğim tüm detayları yazarlar.
Yalan konuştuğunuz her şeyi yazarlar.
Bu sefer ne değişti ki?
Karışık bir durum.
Hatta karmakarışık.
İşler değişti. Aksilikler oldu.
Beni bırakabilirsin.
Bu konuyu düşünüyorum.
Söz veriyorum kimseye söylemem.
Gözümü bağlar ve bir sokakta beni bırakırsın.
Evime kendim yürürüm.
Hadi, adını söyle bana.
Taylor.
Taylor Mullen.
Senden gerçekten hoşlanmaya başlamıştım, Finney.
Az kalsın bırakacaktım seni.
Alo?
Bruce?
Billy. Gazete dağıtıcısı?
Alo?
Fazla vaktin yok.
Grabber son günlerde uyumuyor.
O bunun olabileceğini düşünüyor.
Bir şekilde bu olayı çözecektir.
Kim çözecek?
Yukarıdaki kardeşi.
Sen Griffin misin?
Kim?
- Griffin Stagg. - Muhtemelen.
Hafızam biraz bulanık...
...ama sanırım hepimizin isimlerini biliyorsun.
Her çocuğun biliniyor.
Seni tanımıyordum.
Kimse tanımıyordu.
Görünmez geçen yıllarımdan sonra eyaletteki her çocuk adımı öğrendi.
Fazla vaktin yok.
Beni neden öldürmedi?
Oyunu oynamıyorsun.
Eğer oynamazsan o kazanamaz.
Ne oyunu?
Yaramaz Çocuk.
Yaramaz Çocuk'u oynamazsan Grabber seni yenemez.
Seni yenemediği için de...
...sonraki kısma geçemez.
Yaramaz Çocuk'un sonraki kısmı onun en sevdiği bölümdür.
Sonraki kısım ne ki?
Fazla vaktin yok.
Bunu söylemiştin.
Son günlerde uyumuyor.
Bunu da söylemiştin.
Ama neyseki şu anda uyuyor.
Sandalyesinde.
Oynamanı beklerken uyuyakaldı.
Bunun bana ne faydası var ki?
Dur biraz. Kapı hala açık.
Kapı hala açık.
Öylece gidebilir miyim?
Dış kapının üzerinde şifreli bir kilit var.
- Bisikletimin kilidiydi. - Bisikletinin kilidi mi?
Evet. Beni kaçırdığında onu da aldı.
Şifresi ne?
- Hatırlamıyorum. - Griffin.
Unutmaktan korktuğumu hatırlıyorum.
Bu yüzden de bir yere yazmıştım.
Ne? Nereye?
Bir şişe kapağıyla duvara kazımıştım.
Hangi duvara? Hangi duvara?!
Sağdaki duvara.
Çömeldiğinde omuz hizana geliyor.
2, 3, 3, 1, 7. 2, 3, 3, 1, 7.
2, 3, 3, 1, 7 mi?
Sen öyle diyorsan.
Ama hangisi? 23-31-7 mi? 23-3-17 mi? 2-33-17 mi?
- Hatırlamıyorum. - Griffin.
Hatırlamıyorum.
Hepsini denemen gerek.
Ve çok sessiz olmalısın.
Evet.
Tamam. Teşekkürler.
2, 3, 3, 1, 7. 2, 3, 3, 1, 7.
İmdat!
İmdat! Grabber!
Tek kelime edersen...
...seni bu sokakta domuz gibi deşerim.
Sonra da kendi bağırsaklarınla boğarım.
İyi uykular yaramaz çocuk.
Duyduğum o gürültü de neydi?
Samson bir şeye havlıyordu.
Yok bir şey. Yat uyu, Max.
Tanrım, neler oluyor?
Yani, cidden neler oluyor?
Senden yardım dilendim ama bana anlamsız ipuçları verdin.
Ve şimdi de bu sabah hiç rüya görmeden uyanıyorum.
Cidden ne yapmaya çalışıyorsun?
Grabber'ın Finney'i kaçırmasına seyirci kaldın, değil mi?
Ve sakın bana olaylara müdahil olmadığını söyleme.
Çünkü bu rüyaları görmemi sağlayan sensin.
Tabii...
Belki gerçek bile değilsin.
Orospu çocuğu.
Hayır.
Aman ya.
Lanet olsun.
Ne var?
Bir şey mi diyeceksin?
Kim olduğunu biliyor musun ki?
Nasıl bir saçma soru bu böyle?
Sen kim olduğunu biliyor musun?
Ben Finney Blake.
Memnun oldum lanet olası Finney Blake.
Tam burası.
- İşte burası. - Orası neresi?
Acınası hayatının korkunç kabus sonunu yaşayacağın yer.
Yok artık.
Sen Vance Hopper'sın.
Seni hatırlıyorum.
Eskiden senden korkardım.
Güven bana, Finney Blake...
...başına gelecekleri bilsen korkudan altına sıçardın.
Bugün o gün, mankafa.
Vance, kendi rekorunu kırıyorsun.
Elbette kırıyorum, dingil.
Kıracağımı söylemiştim.
Hey.
Serseriler!
Piç kurusu!
Oyunumun içine ettin!
Pete'in hatırına.
- Hey. - Gel bakalım sürtük.
Sakın bir daha bana bulaşma!
Kim olduğunu biliyor musun ki?
Nasıl bir saçma soru bu böyle?
Sen kim olduğunu biliyor musun?
Ben Finney Blake.
Memnun oldum lanet olası Finney Blake.
Tam burası. İşte burası.
Orası neresi?
Acınası hayatının korkunç kabus sonunu yaşayacağın yer.
Yok artık.
Sen Vance Hopper'sın.
Seni hatırlıyorum. Eskiden senden korkardım.
Güven bana, Finney Blake...
...başına gelecekleri bilsen korkudan altına sıçardın.
Bugün o gün, mankafa.
Gwenny, çabuk ol.
Okula geç kalacaksın.
Üzgünüm baba.
Yok artık. Sen Vance Hopper'sın.
Seni hatırlıyorum. Eskiden senden korkardım.
Güven bana, Finney Blake...
...başına gelecekleri bilsen korkudan altına sıçardın.
Bugün o gün, mankafa.
Pencereye ulaşmak için halıları üst üste yığmayı denedin mi?
Her şeyi denedim.
Hayır, her şeyi değil.
Grabber ne yaptığımı farkedince olan oldu.
Ve benimle de zamanını harcamak zorunda kaldı.
Ne yaptın peki?
- Sikik herif hasarları onarmak için bir servet ödemek zorunda kaldı. - Ne yaptın?
Zamanı gelince söylerim, velet!
Şu an yapman gereken daha önemli işler var.
Tamam. Tamam. Dinliyorum.
Klozetin karşısında bir bölme var.
Evet, görmüştüm.
O duvarın öbür tarafında bir depo var.
Ama o depoya girilemiyor.
Çünkü deponun girişi kocaman bir dondurucu ile kapatılmış.
Tamam.
Vidalı bir panele ulaşana dek...
...bölmenin yaklaşık yarım metre üstündeki duvarı del.
Paneli söküp dondurucuya gir.
Böylece depoya ulaşacağım.
Teşekkür ederim.
Ne için?
Bana yardım ettiğin için.
Sana yardım etmek mi?
Burada mevzu sen değilsin.
Canına oku o sikiğin!
Ne?
Selam, Finn.
Nasıl gidiyor?
Robin?
Merhaba dostum. Ağlama.
Ağlamıyorum.
Evet, ağlıyorsun.
Seni görebiliyorum.
- Öyle mi? - Yanındayım.
Bunca zamandır yanındaydım.
Yanımda mıydın?
Bir erkek asla dostunu arkada bırakmaz.
Babam Vietnam'da asker dostlarını arkada bırakmadı.
Bu yüzden de eve dönemedi.
Ben de eve dönemeyeceğim.
Ama seni arkada bırakmayacağım.
Yakında senin yanına geleceğim.
Böyle düşünme. Benim gibi başarısız olmayacaksın.
Her şeyi denedim. Hiçbiri işe yaramadı.
- Henüz. - Robin...
Sana dediğim şeyi hatırlıyor musun?
Teksas Katliamı'nı izlemem gerektiğini mi?
Öncesinde dediğim.
Günün birinde kendimi savunmam gerekecek.
O gün bugün, Finn.
Bugün birilerinin seni ezmesine son vereceğin gün.
Ben senin gibi savaşçı biri değilim, Robin.
Sen bile onun elinden kaçamadın.
Sen hep savaşçı biriydin, Finn.
Ortak noktamız bu. Arkadaş olmamızın sebebi.
Yumruk atmaktan hep korktun...
...ama yumruk yemeyi iyi bildin.
Ve her defasında ayağa kalktın.
Yeterince güçlü değilim.
Olmalısın. Buradan çıkacaksın.
Kendin için yapamıyorsan benim için yapacaksın bunu.
Ne önemi var ki?
Çünkü yok yere ölmüş olmak istemiyorum.
En azından bir dostum için ölmüş olayım.
O şerefsiz sikiği öldüremediğim için benim adıma sen öldürmelisin.
Nasıl?
Bir silah kullanarak.
Hangi silahı?
Elindekini.
Telefonu mu?
Ahizeyi toprakla doldur.
Her yerini doldur ama.
İyice ağır olsun.
Sonra ne yapacağım?
Pratik yapacaksın. Defalarca.
Telefonu kaldır. Hızlıca geri çekil.
İleri adımla, geri çekil ve vur.
- Dene hadi. - Şimdi mi?
Evet.
Telefonu kaldır. Hızlıca geri çekil.
İleri adımla, geri çekil ve vur.
Bir daha. Telefonu kaldır. Hızlıca geri çekil.
İleri adımla, geri çekil ve vur.
Bir daha. Telefonu kaldır. Hızlıca geri çekil.
İleri adımla, geri çekil ve vur.
Bir daha. Telefonu kaldır. Hızlıca geri çekil.
İleri adımla, geri çekil ve vur.
Kaptın bu işi.
Sana söylediğim gibi telefonu toprakla doldur.
Yine seninle konuşabilecek miyim?
Bu son aramaydı, Finn.
Artık top sende.
Seni özlüyorum, Robin.
O halde benim için kurtul.
Sana verdiklerimizi kullan.
Kullanacağım.
Elveda, Finn.
Elveda, Robin.
Lütfen Tanrım. Lütfen. Lütfen.
Gerçek olmadığını söylediğim için özür dilerim.
Lütfen gerçek ol. Lütfen.
Lütfen, lütfen, lütfen.
Dedektif Wright, lütfen.
Yok artık daha neler!
Burada benden sakladığı bir şey olduğunu biliyordum.
Ama bu kadarını beklemiyordum.
Lütfen yardım et.
Babamı arayabilir misin? Kız kardeşimi arayabilir misin?
Dinle. Endişelenme. O burada değil.
İşe gitmesi gerekti.
Ben Max, dostum. Sakin ol.
Bu sabah niye kafayı yediğine şaşmamalı.
Baksana, seni nasıl bulduğumun hikayesini dinlemek ister misin?
- Hayır, hayır, hayır. - Hayır, hayır, korkma.
Endişelenme. Bunu konuşabiliriz...
Bu ev mi?
- Evet. - Emin misin?
Bu evi rüyalarım hariç daha önce hiç görmemiştim.
Ağaç, kapı, adres, bahçe kapısı.
Her detay aynı.
Tamam. Tamam, sen geri çekil.
Yanından ayrılma.
Lütfen acele edin.
Tamam, gidelim.
Bana ne yaptırdığına bak.
Kardeşimi öldürttün bana.
Hayır.
Ben yapmadım. Ben...
Malın önde gideniydi.
Ama benim mal kardeşimdi.
Üzgünüm, Max.
Şimdi seni diğerlerinin yanına koymam gerekecek.
O yaramaz çocukların yerini nihayet bulacaksın.
Aç kapıyı! Polis!
Telefon ne iş, ha?
Sana çalışmıyor demiştim!
Normalde bıçak kullanırdım.
Ama sen özel birisin, Finney.
Hiç acele etmeyeceğim.
Canını çok fena yakacağım.
Samson!
- Temiz. - Temiz!
Aferin oğlum.
- Burası boş. - Yanlış ev bu.
Telefon sana.
Acınası hayatının korkunç kabus sonunu yaşayacağın yere hoş geldin.
Fazla vaktin kalmadı.
Bugün o gün, orospu çocuğu.
Seni artık öldüremem ama Finn benim adıma öldürecek.
Finn'in kolu çelik gibidir!
Bekleyin.
Bir bodrum var.
Burası kaçırdığı çocukları gömdüğü yer.
Onları başka bir yerde öldürmüş olmalı.
Sanırım haklısın.
Hey, hey, hey. Hey. Benimle gelin.
- Bodrum kat. - Bodrum kat.
Çocukları buradan götürün.
Bariyerin arkasında kalın!
Çok üzgünüm.
Ben...
Ben... Çok üzgünüm.
Lütfen beni affedin.
Denver Karakolu'ndan polis şefi Walker ben.
Toplumumuzun uzun süreli kabusu...
...kayıp Blake çocuğu bulmamızla bu gece nihayet acı ve tatlı bir şekilde sona erdi.
Bulduğumuz 5 cesedin bölgede kaybolan diğer çocuklara ait olduğunu düşünüyoruz.
Bu davayı çözen dedektifler size ayrıntıları anlatacak.
- Dedektif Wright? - Teşekkürler şefim.
Grabber olarak bilinen zanlının iki evi varmış.
Yaşadığı evin bodrumunda kurbanlarını esir tutup...
...caddenin karşısındaki boş evde ise öldürdüğü çocukları gömüyordu.
- Bu o mu? - O.
Vay be.
- Onu gördün mü? - Daha yapılı olur sanmıştım.
Grabber'ı öldüren çocuk bu.
- Bu o. - Yok artık.
Grabber 2 metre falanmış.
Onu bıçakladığını duydum.
Bu çocuk onu nasıl boğarak öldürmüş ki?
- Kafasına balta indirmiş. - Babam polis. Biliyorum.
Ben Grabber'i bir telefonla öldüresiye dövdüğünü duydum.
Günaydın.
Selam, Finney.
Bana Finn de.