ارائه‌ای از وبسایت گرند موویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.GrandMoviez.Com
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
!زود باش
!تو می‌تونی! برو منطقه 2 [ایالت دِنور شمالی - سال 1978]
!زود باشید، بچه‌ها !دارید این بازی رو می‌بازید
!زود باش! برش دار
.زود باش، فینی. تو می‌تونی
.بزن بریم. تو می‌تونی
!بنداز توپو - .تو می‌تونی، فینی -
!خطا
!آفرین، فینی !باریکلا
.تو می‌تونی، فینی .دو تا خطای دیگه
!بندازش پسر !بندازش
!خطای دو
!آره
.چشم‌هاتو خوب باز کن .چشم‌ها باز
.وای، نه
!هوم ران [امتیاز کامل در بیسبال]
!بروس! بروس
!بروس! بروس! بروس
!بروس! بروس
!بروس! بروس! بروس
.هی، رفیق
.پسر، دستت خیلی تیزه
.نزدیک بود منو بگیری
.بازی خوبی بود - .بازی خوبی بود -
.سلام، بروس
به نظرت می‌تونی یکم بلندتر هورت بکِشی؟
.فکر نکنم صدات به بالدِر برسه [شهری در ایالت کلرادو]
.ببخشید، بابایی
.نمی‌دونم
.همه میگن یا فانزی یا ریچی
،میلی میگه پاتسی
ولی فکر نکنم هیچکس به کسی که بخواد وقتی بزرگ شد
.با پاتسی ازدواج کنه، اعتماد کنه
فکر کنم بهتره طبق همون برنامه قبلیم
.با دانی بانوداچی ازدواج کنم
تو با یکی از اعضای خونواده پارتریج .ازدواج نمی‌کنی
.اون خیلی حساسه
.عاشق صداشم
.جدیده
چی؟
.آگهی
آقای یامادا، دوباره داره .آگهی میزنه به دیوارا
فکر نمی‌کنی بتونن پیداش کنن مگه نه؟
.اونجوری که می‌خوان، نه
.زود باش. بیا بریم
.دیرمون میشه
!یالا - !هی، بیا اینجا -
!بزن! بزن! بزن
!بزن! بزن
فکر کردی خیلی شاخی، آره؟
.بیا امتحان کنیم
،مثل یه میخ می‌کنمت تو زمین .لاغر مردنی بدبخت
.زود باش، پس
.مگه این که ترسیده باشی
!بگیرش، رابین
!پا شو
!محکم بزن
.بیا بریم
.لعنتی
.بیا بریم. بیا بریم
چته تو؟
.اون موس بودا - .برام مهم نیست -
.موس یه عوضی به تمام معنائه
.می‌دونم
ولی پارسال دماغ تورو ...خون آورد
.گوئن - .حقش بود -
.هیچکس حقش این نیست
.فینی، اون بدجوری زدتا - .می‌دونم، گوئن -
.خودم اونجا بودم، یادته که
.فقط نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم
خب، خیلی احمق بود که خواست .با رابین آریانو دعوا کنه
از وقتی قاپ‌زن
پینبال وَنس هاپر رو برد .اون گنده مدرسه شده
.کاش اینجوری صداش نمی‌کردی
همه صداش می‌کردن .پینبال وَنس
...نه، منظورم
.می‌دونم منظورت کیه، احمق خان
حتی روزنامه‌ها هم قاپ‌زن .صداش می‌کنن
.فقط... کاش اسمش رو نمی‌گفتی
تو که واقعا اون شایعه رو باور نمی‌کنی، مگه نه؟
.نه - .چون اون نمی‌تونه صداتو بشنوه -
اون واقعا بچه‌هایی که .صداش می‌کنن رو نمی‌بره
.خودم می‌دونم - .فینی -
.گفتم می‌دونم - .پس اسمشو بگو -
.نه
بزدلی؟
.منظوری نداشتم
.می‌دونم
.هسته بیرونی جامده .ولی تو هسته داخلی مذابه
لایه بعدی، اسمش گوشته‌ست .که بیشترش جامده
محدوده بیرونی گوشته که نازک هم هست
.تا حدی مذابه
.اسلاید بعدی
به سطح هم میگن .سنگ کره
.که جامد و خیلی نازکه
از اونجایی که کره زمین ،چند لایه‌ست
با سرعت کمی خنک میشه
.ولی لایه‌های داخلی هنوز خیلی داغن
.هی، فینی
.موقع ناهار می‌بینمت .یه صندلی برات نگه میدارم
.هی، فینی
.بیا بیرون، بی خایه
.نمی‌تونی فرار کنی، کسخل
تو دستشویی ما چیکار می‌کنی؟ ها؟
«تابلو رو ندیدی؟ نوشته «پسرها
،آره، پسرها .نه کونی‌ها
.کسخل‌ها، تکون بخورید
.سلام، فین
چه خبره؟
می‌دونی که، فکر کنم داشتیم .باهم اختلاط می‌کردیم
.آها
.دندونای لعنتی موس خیلی تیز بود
.تو همون مشت اول، دستم خونی شد
.وایسید
اگه یه بار دیگه فین رو ...اذیت کنید
.اذیتتون می‌کنم
.حالا گمشید
.مرسی
یکی از همین روزا، باید رو پای خودت .وایسی
.آره، می‌دونم
راستی چرا با موس دعوا کردی؟
.داشت کصشر می‌گفت
.مطمئنم الان دیگه پشیمونه
.نه
راستش وقتی افتاد .خیلی تعجب کردم
یعنی میگم، این کار لازم بود؟
.فکر کنم خیلی بد زدیش
فقط می‌خواستم بشونمش .سر جاش
.و یکم پراش رو بچینم
.ولی اینجوری دیگه خونی ریخته نمیشد
تو همچین موقع‌هایی .هر چی خون بیشتر باشه، بهتره
واسه مردم بود می‌دونی چی میگم؟
.اینجوری حرفم رو بیشتر می‌خونن
شب جمعه فیلم .کشتار با اره‌برقی در تگزاس» رو دیدم»
دیدیش؟ - .اون فیلم برای بزرگسالانه -
.بابام عمرا منو نمی‌بره ببینمش
.عموم منو می‌بره سینمای باز [سینمای فضای باز برای تماشا با خودرو]
.ما همه چی می‌بینیم
...ولی پسر، اون فیلم
.بهترین فیلم تاریخه
بهتر از «اژدها وارد می‌شود»؟
.خب، باشه. شاید دومین فیلم باشه
می‌دونی، دلم می‌خواد یه روز .فیلم‌های بروس لی رو ببینم
مثلا شاید تو تلویزیون پخش کنه نه؟
.آره. آره می‌بینی
وقت داری بعد از مدرسه یه سر بیای خونمون؟
بازم ریاضیه؟
آقای جانسون خیلی تند .حرف میزنه
.قشنگ توضیح نمیده .مثل تو نیست
میشه کمکم کنی؟
.اگه یه «اِف» دیگه بگیرم .اخراج میشم
.باشه، حتما
پس اگه 6 رو از 11 کم کنیم
.می‌فهمیم که مقدار ایکس، پنجه
می‌خواستید منو ببینید؟
.گوئندلِن بلِیک
این آقایون کارآگاه رایت .و کارآگاه میلِر هستن
.دوشیزه بلِیک
می‌خوان درباره یه موضوعی .باهات حرف بزنن
راسته که شما با اِیمی یامادا دوست هستید؟
.با هم همکلاسی هستیم
حالش خوبه؟
.خوبه
خودت می‌دونی باهات .چیکار داریم
درباره برادر ایمی، بروس چی به اِیمی‌گفته بودی؟
.گفتم یه خواب درباره‌اش دیدم
چه خوابی؟
.یه خواب عجیب
تو خوابت چی شد؟
.اون رو گرفتن. همین
مردی که تو ون خودش .بادکنک سیاه داشت، گرفتش
.آره
درباره خوابت دیگه چی می‌تونی بهمون بگی؟
.چرا؟ فقط یه خواب بود
درباره خواب تو دیگه کی خبر داره؟
.هیچکس
ما تو صحنه جرم دو تا بادکنک سیاه .دیدیم، گوئن
.اوه
تو صحنه جرم گریفین اِستگ هم
.بادکنک سیاه پیدا کردیم
و ما هیچوقت همچین جزئیاتی رو ...علنی نمی‌کنیم، پس
پس سوال اینه که، درباره بادکنک‌ها کی باهات حرف زده؟
.هیچکس
.دوباره ازت نمی‌پرسم
کی درباره‌ی بادکنک‌ها باهات حرف زده؟
اون چیه که نمی‌خوای .بهمون بگی، گوئن
یا تو اداره پلیس خبرچین داریم ...یا
یا چی؟ قاپ‌زن منم؟ - .نه -
فکر می‌کنید من بودم که ونس هاپر رو دزدیدم؟
آره؟
.هیکل اون دو برابر منه
.دعوا کردنش رو هم دیدم باور کنید
اون با چشم بسته هم .می‌تونه دهن شما رو سرویس کنه
.گوئن، مراقب حرف زدنت باش
باشه، من دزدیدمش، چون مشخصه که من قاپ‌زن هستم
.کسخل‌های احمق
!گوئندلن بلیک
.گوئن
چی داری ازمون مخفی می‌کنی؟
.بعضی‌وقتا خواب‌هام واقعی میشه
.اوناهاش
این چی بود دیگه؟
.هیچی
.امشب خونه‌ی سوزی اینا میمونم
.جمعه‌ست، پس می‌دونی که این یعنی چی
.من از بابا مراقبت می‌کنم
.فردا صبح میام خونه
.بهتره همه‌ی بستنی‌ها رو نخورده باشی
.ببخشید
!بابا، بسه - !هی -
!تو دخالت نکن
.گوئنی
.اونا اومدن سر کارم
چرا پلیس باید بیاد سر کار من؟
!نمی‌دونم! ببخشید
باید هرچی درباره تحقیقاتشون
.می‌دونی رو بهم بگی
.نمی‌دونم - بگو... چی؟ -
.هیچی نمی‌دونم - ها؟ -
!هیچی
چی؟ - !هیچی -
اگه یه بار دیگه منو بزنی !اینو میندازم
.اگه اونو بندازی، دو برابر محکمتر میزنمت
!نه، بابا
!اون یه بطری ودکا 8 دلاری بود، لعنتی
.حالا گوش کن ببین چی میگم
.گوش کن !تو مثل مامانت نیستی
.می‌دونم
.این یعنی تو چیزایی که وجود ندارن رو نمی‌شنوی
.چیزایی که وجود ندارن رو نمی‌بینی
.باشه
.اونا واقعیت ندارن، گوئنی - .باشه -
...و خواب‌هات هم
.فقط خوابن، لعنتی
فهمیدی چی گفتم؟ - .آره -
فهمیدی چی گفتم؟ - !آره -
.بگو. می‌خوام بلند بگی
.خواب‌هام فقط خوابن
!دوباره بگو
!خواب‌هام فقط خوابن
.دوباره بگو
!خواب‌هام فقط خوابن
.برو یه تلویزیونی چیزی نگاه کن
حق نداری یخ بذاری اونجا .خانم جوان
می‌خوام درباره کاری که کردی .خوب فکر کنی
تو هم از این موضوع خبر داشتی؟
.به تو هم دارم میگم
فهمیدی؟
.حالا، گمشو
.بهت که گفتم، دِیوی
آسیب دیدی، سال؟ - .من خوبم -
تو خوبی؟
آره، ولی افسر باب هم گفت .اینجوری میشه
.سالی، دیر کردی
.دوچرخه‌ات خیلی داغونه
.خودم هم داغونم
افسر باب اون چرخ رو .درست می‌کنه
.ولی نمی‌تونم الان ازش بخوام
چرا؟
.متوجهم
.ممنونم که تماس گرفتید
.فینی
بله؟
...تو بچه‌ای به اسم رابین آر
...آر... آر
آریانو؟
.آره، همینه
یکی از همکلاسی‌هامه، چطور؟
.خیلی متأسفم، فینی
.می‌دونم که اون دوستت بود
.«نگو «بود
.دوستم هست
.ببخشید
.گوئن
می‌تونی از خوابا ببینی؟
.همینجوری نمیشه
تا حالا امتحان کردی؟
.معلومه که کردم
.خب، دوباره امتحان کن
.خواهش می‌کنم
مسیح، می‌دونم که می‌دونی .می‌خوام چه خواهشی ازت بکنم
.ولی به هر حال بهت میگم
.داداشم، به دوستش نیاز داره
می‌دونم، همینجورش ولش نمی‌کنی
چون تو کاری دخالت نمی‌کنی .یا حالا هرچی
.من قانون‌هاشو نمی‌دونم
ولی اگه بتونی کمک کنی که یکی دو تا خواب ببینم
و چیزی ببینم که بتونه به پلیس، یا من یا هر کس دیگه
کمک کنه تا پیداش کنیم
.تا ابد ازت اطاعت می‌کنم
.آمین
.فکر نکن نمی‌دونم اینجا چه خبره
.بعد خاموشی، مسخره بازی نکن
.ببخشید، بابایی
.بخواب
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم، بابایی
.لعنت بهت، گوئنی
حالا چه غلطی کرده؟
.متأسفیم، آقای بلیک
.دختر شما هیچ کار اشتباهی نکرده
ولی میشه چند لحظه باهاش حرف بزنیم؟
!بزدل‌های حرومزاده عوضی
.گور بابات، صورت تخمی
!گوئن
.خیلی‌خب، بچه‌ها
امروز همون روزیه که .کل ترم ازش می‌ترسیدید
.روز کالبد شکافی قورباغه
.یه هم‌تیمی پیدا کنید
یادتون باشه، بقیه سال هم
.باید با همین هم‌تیمی باشید
تو هم‌تیمی داری؟
.اوه، نه، نه
.منظورم اینه که، من هم‌تیمی ندارم
.همه‌ی اونا عوضی‌ان
چی؟ - .امروز صبح -
.همه دارن درباره‌اش حرف میزنن
.اوه
.ولی خواهرت خیلی باحاله
کاش من و داداشم هم .اینجوری با هم دوست بودیم
.حواستون به اینجا باشه
خیلی‌خب، بیاید شکم قورباغه رو .باز کنیم
.دانا، دانا، دانا
«میشه هم‌تیمی آزمایشگاهم بشی؟» - .بس کن -
.ببند دهنتو، کثافت
.خیلی‌خب، فردا می‌بینمت
داری کجا میری؟
.امشب خونه سوزی اینا می‌مونم
...امروز جمعه‌ست، پس
.من از بابا مراقبت می‌کنم - .می‌بینمت، بچه جون -
!اوه
.چقدر خنگم
خب، به نظرت عالی نیست؟
کمک می‌خواین؟
اینو می‌بینی؟
.آره
میشه کلاهم رو بهم بدی؟
.مچکرم، آقا
.من یه تردست پاره وقت هستم
می‌خوای یه حقه تردستی ببینی؟ - .آره -
آره؟
اونا بادکنک سیاه هستن؟ - .آره -
.دست لعنتیم
به خاطر کاری که با دستم کردی .باید گردنت رو بشکونم
.خدای من
.کُلش خونی شده
.انگار یکی رو کُشتم
می‌بینی؟
.انگار هیچی نمی‌بینی
.می‌دونم ترسیدی
.ولی من دیگه بهت صدمه نمیزنم
اون حرفی که درباره ...شکستن گردنت گفتم
.عصبانی بودم، همین
.آخه تو هم دستم رو داغون کردی
ولی اصلا ازت کینه ندارم. خب؟
...فکر کنم
.حالا باهم بی حساب شدیم
لازم نیست از چیزی بترسی
.چون اینجا هیچ اتفاق بدی نمیوفته
.بهت قول میدم، جانی
سودا دوست داری؟ [نوعی نوشیدنی غیر الکلی گازدار]
.ها؟ بذار یه چیزی بهت بگم
میرم برات یه سودا میارم ...بعدش
صدای تلفنه؟
تو هم صدای زنگ خوردن تلفن می‌شنوی؟
.میرم ببینم کیه
.بعد برات یه سودا میارم
بعدش برمی‌گردم و همه چیز رو برات توضیح میدم. خب؟
.گوئنی، بابات باهات کار داره
.سلام، بابایی
.نه، ندیدمش .از مدرسه ندیدم
.کار نمی‌کنه
از وقتی بچه بودم .اینجوری بود
.بذارش سرجاش
.می‌دونم ترسیدی و می‌خوای بری خونه
.به زودی می‌برمت خونه‌تون
...فقط مسئله اینه که
.همه چیز خیلی بهم خورده
.یه مدتی باید برم بالا
.یه مسئله‌ای پیش اومده
چی؟
.به تو ربطی نداره که چی
کسی چیزی دیده؟
پلیس داره میاد؟
اگه قبل از این که بیان اینجا ولم کنی برم
.قول میدم به هیچکس نگم
.پلیس نیست
ولی یکی هست، آره؟
یکی داره میاد؟
.جیغ میزنم
.اگه کسی بالا باشه صدامو می‌شنوه
.نه، نمی‌شنوه .اگه دَر بسته باشه، صدا نمیاد
مَرده؟
اگه در بسته باشه
.هیچکس از این پایین صدایی نمی‌شنوه
.خودم عایق صداش کردم
.پس هر چقدر می‌خوای داد بزن .هیچکس هیچی نمی‌فهمه
تو همونی هستی که .بقیه رو کُشته
.بروس
.رابین
.من نبودم
.یکی دیگه بود
من هیچوقت شما رو ...مجبور به کاری نمی‌کنم که دلتون
.نخواد
اگه بهم دست بزنی .صورتت رو چنگ میندازم
و هر کی هم بیاد، می‌بینتش .و ازت می‌پرسه که چی شده
این صورت رو میگی؟
.همین الان تلفن رو بذار سرجاش
وقتی زنگ میزد .من همین پایین بودم
.لعنتی خیلی ترسناک بود
فکر کنم الکتریسیته ساکن .باعثش میشه
.وقتی رسیدم بهش قطع شد
.و بدون این که فکر کنم، برداشتمش
.تا ببینم کسی بود یا نه
بود؟
.نه
!کمک
!خواهش می‌کنم
!کمکم کنید
!یکی کمکم کنه
.خواهش می‌کنم، کمکم کنید
.بسه. بسه. بس کن
اگه کسی می‌تونست اون پنجره رو بشکونه
.تا حالا شکونده بود
.رابین حتما می‌شکوندش
.تو نمی‌تونی از اینجا بری بیرون
.من نمی‌تونم از اینجا برم بیرون
الو؟
.بس کن
چیو بس کنم؟
.من گشنمه
.غذا می‌خوام
چشم‌هات چطوره؟
.درد می‌کنه
خب، الان نمی‌تونم چیزی برات بیارم .که بخوری
.باید صبر کنی
کسی اون بالاست که اگه برام غذا بیاری ممکنه ببینتت؟
.نگران اونش نباش
اگه نمی‌خواستی بهم غذا بدی
پس واسه چی اومده بودی اینجا؟
.واسه این که نگاه‌ات کنم
.می‌خواستم نگاه‌ات کنم
.دیگه میرم
الو؟
کسی اونجاست؟
.من به کمک احتیاج دارم
الو؟
.فینی
.قطع نکن
.نمی‌کنم
تو کی هستی؟
.اسمم رو یادم نمیاد
چرا؟
.اولین چیزیه که از دست میدی
کِی از دست میدی؟
.خودت می‌فهمی
اسم منو از کجا می‌دونی؟
.یه بار همدیگه رو دیدیم
.دستت خیلی تیزه
.نزدیک بود منو بگیری
بروس؟
بروس یامادا؟
.آره
.بروس
.من بروسم
.دستت خیلی تیزه
.نزدیک بود منو بگیری
تلفن برای شما هم زنگ خورد؟
زنگ خورد، ولی هیجکدوم ازما .صداش رو نشنید
.فقط تو شنیدی
قاپ‌زن هم صدای تلفن رو می‌شنوه
.ولی نمی‌خواد باور کنه که می‌شنوه
چرا به من زنگ میزنی؟
.دستت خیلی تیزه
.نزدیک بود منو بگیری
.خوشحالم که توئی
فینی؟
بله؟
یه قسمت خاکی تو ورودی سالن هست که
.کاشی‌هاش شل شدن
.خب
.تا زیر فنداسیون رو بکَن [زیر پی ریزی ساختمان]
من سعیم رو کردم ولی وقتم انقدر نبود
.که کامل بکَنَم و اونور بیام بیرون
من وقت دارم؟
الو؟
بروس؟
من وفاداری خودم رو ...به پرچم آمریکا
!کمک
.برات یکم صبحونه درست کردم
چی توش ریختی؟
.نمک و فلفل
.می‌خوای بخور، می‌خوای نخور
.تو همین الان هم اینجایی
واسه چی باید چیز خورت کنم؟
الو؟
.نرو طبقه بالا
چرا؟
.چون تله‌ست
...تو هم
تو هم بروسی؟
بروس کیه؟
.داشتم با بروس حرف میزدم
.من بروس نمی‌شناسم
.اون بازیکن بیسباله
.ما اینجا بیسبال بازی نمی‌کنیم
تو کی هستی؟
.یادم نیست
فوتبال بازی می‌کردی؟ یا راگبی؟
.من روزنامه‌رسون بودم
.بیلی
.تو بیلی شووالتر هستی
.شاید
.نه، تو بیلی هستی
...به هیچ وجه
.نرو طبقه بالا
اون داره چیکار می‌کنه؟
...منتظره
.اون طرف در، با اون کمربند لعنتی
اون نگفت که تو می‌تونی بری
.پس اگه بخوای بری تنبیه‌ات می‌کنه
.انقدر با اون کمربند میزنتت تا بیهوش‌شی
.درد داره، پسر
.خیلی درد داره
.گریه‌ات در میاد
بهش التماس می‌کنی .که نزنه
.همه‌مون اینکارو کردیم
.ولی اون فقط میزنتت
الو؟
.اوه، دختر کوچولوی بیچاره
.برو دفتر پرستار و یه چرت اونجا بزن
.تو گفتی اسم من بیلیه
.بیلی شووالتر
.به این اسم صدام نکن
.اونو یادم نیست .من الان دیگه اون نیستم
پس می‌خوای چی صدات کنم؟
چی یادته؟
.بهت که گفتم
.من روزنامه‌رسون بودم
.باشه. روزنامه‌رسون
اون دیوار جلوت رو می‌بینی؟
می‌بینی دیوار از زمین جدا شده؟
.آره
من یه کابل بلند از اون زیر .کشیدم بیرون
.اونجا قایمش کردم
خب با اون چیکار می‌تونم بکنم؟
بابایی؟
.جانم، عزیزم
میشه یه سوال ازت بکنم؟
.البته که می‌تونی .بیا بشین
.بیا
.آفرین
قول میدی عصبانی نشی؟
.قول میدم، عزیزم
.درباره‌ی خواب‌هامه
خواب‌هات چی‌ان؟
...خب، اگه اونا
...می‌دونی، اگه
.گوئن
مادرت
.اون آدم خاصی بود
خیلی هم باهوش بود
.درست مثل تو
ولی عزیز دلم
...اون یکم
.شیرین عقل هم بود
یه چیزایی میدید ،و یه چیزی می‌شنید
و آخرش به حدی قانع شده بود
.که خواب‌هاش معنی خاصی دارن
که آخرش، خواب‌هاش .باعث شدن یه کارایی بکنه
.کارای وحشتناک
.آخرش هم خودش رو کُشت
.ولی اونا واقعی نیستن، عزیز دلم
.واقعیت ندارن
.من مامان رو دوست داشتم
.من هم دوستش داشتم
،منظورم اینه که .همونجوری که بود هم دوستش داشتم
.می‌دونم، عزیز دلم
...من
...من فقط
اون آینده رو برای تو هم نمی‌خوام .عزیز دلم
می‌فهمی چی میگم؟
...ولی
اگه بهم کمک کنن که فینی رو پیدا کنم، چی؟
!هی! سَمسون، ساکت
!بیا اینجا .بیا پسر. یالا
.یه لحظه صبر کنید
.بیا اینجا ببینم
بله؟ - .عصر بخیر، قربان -
ما داریم تو محله شما تحقیقات می‌کنیم
و با ساکنین صحبت می‌کنیم
می‌خواستیم بدونیم که شما این پسر رو دیدین؟
.شما پلیس هستید
.بله، اداره پلیس دنور - .آها -
.واسه بچه‌های گمشده اومدید - .بله، آقا -
...و اگه هر اطلاعاتی دارید
.نه، نه. بیاید تو
.بیاید. سمسون بس کن
خب. می‌خوام یه چیزی .نشونتون بدم
.آره، همینجاست
خب، همه‌ی بچه‌ها تو یه ناحیه بودن، درسته؟
.پیاده به مدرسه میرفتن و برمی‌گشتن
همه‌شون تو راه برگشت به خونه دزدیده شدن
.به جز رابین آریانو اون تو یه عصر شنبه
و وقتی داشت میرفت مغازه که نوشابه و شکلات بخره
دزدیده شد، درسته؟ - .آقا، ما اینا رو خوب می‌دونیم -
فقط گوش کنید. اون می‌تونسته که این بچه‌ها رو بدزده
و خیلی سریع اونا رو ببره تو خونه خودش
.این یعنی، اون یه خونه با گاراژ داره
تازه نباید بذاره فرار کنن
یا بیدار بشن .البته اگه بیهوششون کرده باشه
این یعنی، قاپ‌زن باید یه جایی تو همین منطقه
.زندگی کرده باشه. دقیقا همینجا
...آقای - .مکس‌ام -
.آقای مکس - .نه، آقای مکس نه -
.فقط مکسه
.دوستام منو مکس صدا می‌کنن و از اونجایی که
همه‌مون داریم روی این پرونده ...کار می‌کنیم، خواستم که
چند وقته اینجا زندگی می‌کنی، مکس؟
.نه، من تو دورانگو زندگی می‌کنم .فقط چند روز اینجا میمونم
.اینجا خونه داداشمه
درباره‌ی این پرونده خیلی خوندم
.و الان هم بیکارم پس شما خیلی می‌تونید
.از کمک من استفاده کنید
به همین کارت ادامه بده ولی اگه یکی از این پسرها رو
.دیدی، بهمون زنگ بزن
وایسا. اگه سرنخ جدید پیدا کردم هم زنگ بزنم، آره؟
.هرکدوم از این پسرها رو دیدی، زنگ بزن
و بهتره قبل از این که داداشت بیاد خونه .بهتره این بساط رو جمع کنی
.اوه
.احمق، احمق، احمق کودن
.لعنت بهت، مکس
.می‌دونم نخوابیدی
.خیلی گرسنمه
.اسمت رو بهم بگو - چه اهمیتی برات داره؟ -
.معمولا مهم نیست
.بالاخره تو روزنامه می‌فهمم
اونا همیشه یه عکس خوشگل و بزرگ
با همه جزئیاتی که می‌خوام .چاپ می‌کنن
همه دروغ‌هایی که شما پسرها .میگید رو فاش می‌کنن
ایندفعه چی فرق کرده؟
...خب
.پیچیده‌ست
.خیلی پیچیده‌ست
.همه چی فرق کرده .هیچی سر جاش نیست
.می‌تونی ولم کنی برم
.دارم بهش فکر می‌کنم
.قول میدم به هیچکس چیزی نگم
می‌تونی چشم‌هامو ببندی .و کنار خیابون ولم کنی
.منم پیاده میرم خونه
.خب، اسمت رو بهم بگو
.تِیلور
.تیلور مولِن
.داشت ازت خوشم میومد، فینی
.نزدیک بود ولت کنم بری
الو؟
بروس؟
بیلی، روزنامه‌رسون؟
الو؟
.زیاد وقت نداری
.قاپ‌زن نتونسته بخوابه
...فکر می‌کنه ایندفعه دیگه
.حتما از همه چی باخبر میشه
کی از همه چی باخبر میشه؟
.داداشش تو طبقه بالا
تو گریفین هستی؟
کی؟
.گریفین اِستَگ - .احتمالا -
همه چی برام مبهمه
ولی فکر کنم تو اسم همه ما رو .می‌دونی
.همه بچه‌ها می‌دونن
.من تورو نمی‌شناختم
.هیچکس نمی‌شناخت
چند سال رو مثل روح زندگی می‌کنی
.ولی یه دفعه کل بچه‌های ایالت اسمت رو می‌دونن
.زیاد وقت نداری
چرا تا حالا منو نکُشته؟
.چون تو بازی نمی‌کنی
.تو باید بازی کنی
.اگه بازی نکنی، اون نمی‌تونه ببره
چه بازی‌ای؟
.پسر شیطون
اگه تو پسر شیطون رو بازی نکنی .قاپ‌زن نمی‌تونه بزنتت
و اگه نتونه بزنتت
.نمی‌تونه بره مرحله بعد
و مرحله بعد پسر شیطون
.مرحله مورد علاقشه
مرحله بعد چیه؟
.تو زیاد وقت نداری
.اینو یه بار گفتی
.اون نتونسته بخوابه
.این رو هم گفتی
.آره، خب. ولی الان خوابه
.رو صندلیش
.انقدر منتظر موند که بازی کنی بیهوش شد
خب این چه فایده‌ای واسه من داره؟
.وایسا. در هنوز بازه
.در هنوز بازه
یعنی همینجوری برم؟
روی در طوفان [دربی که عایق طوفان است]
.یه قفل رمزدار هست
.قفل دوچرخه من بود - قفل دوچرخه تو؟ -
.آره. اون برش داشت .وقتی می‌خواست منو بدزده
رمزش چیه؟
.یادم نیست - .گریفین -
ولی یادمه می‌ترسیدم که .یادم بره
.واسه همین یه جا نوشتمش
چی؟ کجا؟
.با در بطری روی دیوار حک کردمش
کدوم دیوار؟ کدوم دیوار؟
همون سمت راستی
.اگه بشینی جلوی چشمته
.دو، سه، سه، یک، هفت .دو، سه، سه، یک، هفت
دو، سه، سه، یک، هفت؟
.اگه دیدیش همونه
ولی ترکیبش 7 - 31 - 23 میشه
یا 17 - 3 - 23 یا 17 - 33 - 2؟
.یادم نمیاد - .گریفین -
.گفتم یادم نمیاد
.باید همه رو امتحان کنی
.و خیلی هم باید بی سروصدا باشی
.باشه
.خیلی‌خب. مرسی
.دو، سه، سه، یک، هفت .دو، سه، سه، یک، هفت
!کمک
!کمک! قاپ‌زن
اگه یه کلمه دیگه ...از دهن کثیفت در بیاد
وسط همین خیابون، مثل یه خوک .دل و روده‌ات رو میریزم بیرون
.و با روده‌های خودت خفه‌ات می‌کنم
.شب بخیر، پسر شیطون
هی، صدای چی بود؟
سمسون داشت واسه یه چیزی .پارس می‌کرد
.چیزی نیست .برو بخواب، مکس
مسیح، این چه کوفتیه؟
جدی میگم، این چه کوفتی بود؟
،من ازت کمک خواستم ولی تو یه نشونه‌هایی بهم میدی
.که هیچ معنایی ندارن
و امروز صبح هم که بیدار شدم هیچ خوابی ندیدم؟
جدی میگم، تو چه مرگته؟
تو بودی که گذاشتی قاپ‌زن فینی رو ببره، درسته؟
الکی هم بهم نگو که تو کارها دخالت نمی‌کنی
چون خود تو بودی که .این خواب‌ها رو بهم دادی
...مگه این که
.شاید تو اصلا واقعی نباشی
.حرومزاده
.نه
.گور بابات
.لعنت بهت
چیه؟
می‌خوای حرف بزنی یا نه؟
اصلا خودت می‌دونی کی هستی؟
این چه سوال کصشریه؟
اصلا خود تو می‌دونی کی هستی؟
.من فینی بلیک هستم
آره، خب پس از آشنایی با توی احمق خوشحالم .فینی بلیک
.درست همین جا
.خودشه - چی خودشه؟ -
پایان کابوس وحشتناک زندگی کوچیک و رقت‌انگیزت
.اوه، لعنتی
.تو وَنس هاپری
.تورو یادمه
.همیشه منو می‌ترسوندی
باور کن، فینی بلیک
اگه می‌دونستی چی در انتظارته
.بدجوری وحشت می‌کردی
.امروز همون روزه، حرومزاده
.ونس، داری بیشترین امتیاز رو میگیری
.معلومه که میگیرم، کسخل احمق
.گفتم که می‌گیرم
.هی
!آشغال
.حرومزاده
!بازی منو خراب می‌کنی
.هی - .بیا اینجا، عوضی -
!دیگه دور و بر من نچرخ
اصلا خودت می‌دونی کی هستی؟
این چه سوال کصشریه؟
اصلا خود تو می‌دونی کی هستی؟
.من فینی بلیک هستم
آره، خب پس از آشنایی با توی احمق خوشحالم .فینی بلیک
.درست همینجا. خودشه
چی خودشه؟
پایان کابوس وحشتناک
.زندگی کوچیک و رقت‌انگیزت
.اوه لعنتی
.تو وَنس هاپری
.تورو یادمه .همیشه منو می‌ترسوندی
باور کن، فینی بلیک
اگه می‌دونستی چی در انتظارته
.بدجوری وحشت می‌کردی
.امروز همون روزه، حرومزاده
.گوئنی، زود باش
.مدرسه‌ات دیر میشه
.ببخشید، بابایی
.اوه، لعنتی. تو وَنس هاپری
.تورو یادمه .همیشه منو می‌ترسوندی
باور کن، فینی بلیک
اگه می‌دونستی چی در انتظارته
.بدجوری وحشت می‌کردی
.امروز همون روزه، حرومزاده
فرش‌ها رو روی هم گذاشتی که برسی به پنجره؟
.همه چیو امتحان کردم
.نه، نه همه چیو
وقتی قاپ‌زن دید که چیکار کردم .کارم تموم بود
.خیلی هم وقت روم گذاشت
مگه چیکار کردی؟
اوه، اون حرومزاده خیلی خرج کرد
.تا دوباره درستش کنه - مگه چیکار کردی؟ -
!دارم میگم دیگه، عن آقا
نکنه کار مهم دیگه‌ای داری
که الان باید انجامش بدی؟
.نه، نه، نه، نه .دارم گوش میدم
تو دستشویی یه پریز برق هست
.روبروی کاسه دستشویی
.آره، دیدمش
.اونور دیوارش انباریه
البته نمی‌تونی وارد انباری‌شی
.چون یه فریزر تخمی گنده سر راه هست
.خب
از نیم متر بالای پریز انقدر دیوار رو بکَن
.تا به پنلی برسی که پیچ داره
اگه پنل رو دربیاری .وارد فریزر میشی
.و بعدش می‌تونم برم تو انباری
.ازت ممنونم
واسه چی؟
.واسه کمک کردن به من
کمک کردن به تو؟
.اصلا ربطی به تو نداره
!...لعنت به اون
چیه؟
.سلام، فین
چه خبرا؟
رابین؟
.سلام، رفیق .گریه نکن
.نمی‌کنم
.چرا می‌کنی
.من می‌تونم ببینمت
می‌تونی؟ - .من کنارتم -
.تمام این مدت هم کنارت بودم
واقعا؟
یه مرد هیچوقت رفیقش رو .تنها نمیذاره
بابای منم وقتی تو جنگ ویتنام بود .رفیق‌هاشو تنها نذاشت
.واسه همینه که برنگشت خونه
.من هم به خونه برنمی‌گردم
.ولی تورو تنها نمیذارم
.به زودی منم میام پیشت
.گور باباش .تو مثل من نمیشی
.من همه چیز رو امتحان کردم .هیچکدوم نشد
.هنوز نشده - ...رابین -
یادته چی بهت گفتم؟
«این که باید فیلم «کشتار با اره‌برقی در تگزاس رو ببینم؟
.قبلش
گفتی یه روز باید روی پای خودم .وایسم
.اون «یه روز» امروزه، فین
امروز روزیه که نمیذاری هیچکس .اذیتت کنه
.من مثل تو مبارز نیستم، رابین
حتی تو هم نتونستی از پسش .بربیای
.تو همیشه همیشه مبارز بودی، فین
نقطه اشتراک من و تو همین بود .واسه همینه که باهم دوست بودیم
تو همیشه می‌ترسیدی مشت بزنی
ولی همیشه می‌دونستی .که چجوری مشت بزنی
و همیشه هم پشتیبانی داشتی .هر دفعه
.من به اندازه کافی قوی نیستم
.باید باشی .داری از اینجا میزنی به چاک
،اگه نمی‌تونی برای خودت اینکار رو بکنی .به خاطر من بکن
چه اهمیتی داره؟
چون نمی‌خوام به خاطر هیچی .بمیرم
می‌خوام حداقل به خاطر یه رفیق .بمیرم
و حالا که نمی‌تونم اون حرومزاده رو بکُشم
.تو باید برام بکُشیش
چطوری؟
.باید از یه سلاح استفاده کنی
چه سلاحی؟
.همینی که تو دستته
تلفن؟
.گوشی رو با خاک پُر کن
.محکم ببندش
.یکم سنگینش کن
بعدش چی؟
.بعد تمرین کن. پشت سر هم
.تلفن رو بگیر بالا .یه قدم سریع بیا عقب
یه قدم جلو، یه قدم عقب .و بزن
.امتحان کن - الان؟ -
.آره
.تلفن رو بگیر بالا یه قدم سریع بیا عقب
یه قدم جلو، یه قدم عقب .و بزن
.دوباره. تلفن رو بگیر بالا .یه قدم سریع بیا عقب
یه قدم جلو، یه قدم عقب .و بزن
.دوباره. تلفن رو بگیر بالا .یه قدم سریع بیا عقب
یه قدم جلو، یه قدم عقب .و بزن
.دوباره. تلفن رو بگیر بالا .یه قدم سریع به عقب
یه قدم جلو، یه قدم عقب .و بزن
.تو می‌تونی
حالا همونجوری که بهت گفتم .تلفن رو پر از خاک کن
بازم می‌تونم باهات حرف بزنم؟
.این آخرین تماسه، فین
.از این به بعد، فقط خودتی و خودت
.دلم برات تنگ میشه، رابین
.پس به خاطر من فرار کن
از کمکایی که بهت کردیم .استفاده کن
.باشه
.خداحافظ، فین
.خداحافظ، رابین
.توروخدا، مسیح عزیزم .توروخدا، خواهش می‌کنم
.ببخشید که بهت گفتم واقعی نیستی
.توروخدا واقعی باش، توروخدا
.توروخدا، خواهش می‌کنم
.کارآگاه رایت، لطفا
.امکان نداره
می‌دونستم این پایین داره یه چیزی ازم قایم می‌کنه
.یا مریم مقدس
.توروخدا، کمکم کن
میشه به بابام یا خواهرم زنگ بزنی؟
.هی، گوش کن .نگران نباش، اون اینجا نیست
.اون رفته سر کار
.من مکس‌ام، پسر .آروم باش
.دیدم چرا امروز صبح انقدر ترسیده بود
هی، می‌خوای بدونی چجوری پیدات کردم، پسر؟
.نه، نه، نه، نه - .هی، نه، نه -
.نگران نباش ...می‌تونیم درباره‌اش حرف
این همون خونه‌ست؟
.آره - مطمئنی؟ -
،تا حالا هیچوقت ندیده بودمش .به جز تو خواب‌هام
.درخت، در، آدرس، حصارها
.همه جزئیاتش رو دیدم
.باشه، باشه. تو برو عقب
.کنارش بمونید
.خواهش می‌کنم عجله کنید
.خیلی‌خب، بیا بریم
.ببین منو مجبور به چه کاری کردی
تو کاری کردی که من .داداشم رو بکُشم
.نه
...من نبودم. من
.اون یه احمق بود
.ولی احمق من بود
.متأسفم، مکس
.حالا مجبورم تورو ببرم پیش بقیه
مثل این که بالاخره می‌تونی .اون پسرهای شیطون رو پیدا کنی
!باز کنید! پلیس
اون تلفن چیه تو دستت، ها؟
!بهت که گفتم کار نمی‌کنه
.معمولا از چاقو استفاده می‌کنم
.ولی تو یه مورد خاصی، فینی
.می‌خوام حسابی روت وقت بذارم
.دلم می‌خواد خیلی درد بکِشی
!سمسون
.خالیه - !خالیه -
.پسر خوب
.خونه خالیه - .خونه اشتباهیه -
.با تو کار دارن
به پایان کابوس زندگی کوچیک
.و رقت‌انگیزت، خوش اومدی
.تو زیاد وقت نداری
.امروز همون روزه، حرومزاده
من نمی‌تونم بکُشمت حرومزاده
.ولی فین واسه من این کارو می‌کنه
!دست فین خیلی تیزه
.صبر کنید
.اینجا یه زیرزمین هست
.بچه‌های گمشده‌ان
.اینجا خاکشون می‌کنه
.فکر کنم اونا رو یه جا دیگه میکُشه
.فکر کنم حق با تو باشه
.هی، هی، هی .بیا پیش من
.زیرزمینه - .زیرزمینه -
.بچه‌ها رو از اینجا ببرید بیرون
.پشت خط وایسید
.خیلی متأسفم
...خیلی
.خیلی متأسفم
.توروخدا منو ببخشید
اسم من رئیس پلیس واکِر
.از اداره پلیس دنوره
کابوس طولانی مدت شهر ما
بالاخره امشب با نجات یکی از پسرهای گمشده به نام بلیک
.به پایان تلخ و شیرین خودش رسید
ولی پنج جسد دیگه رو هم پیدا کردیم
که معتقدیم متعلق به .بچه‌های گمشده دیگه باشه
اطلاعات بیشتر رو از مردی که .این پرونده رو حل کرد، می‌شنویم
کارآگاه رایت؟ - .ممنونم، رئیس -
این متهم که با نام قاپ‌زن شناخته میشد دو تا خونه داشت
تو یکی از خونه‌ها، قربانیان رو زنده نگه می‌داشت
و بعد از ارتکاب به جنایت هم جسدها رو
.تو خونه روبرویی خاک می‌کرد
این خودشه؟ - .آره خودشه -
.وای، خدا
دیدیش؟ - .فکر می‌کردم هیکلی‌تر باشه -
.این همونیه که قاپ‌زن رو کُشت
.آره خودشه - .امکان نداره -
.قاپ‌زن دو متر قد داشت
.شنیدم با چاقو کُشتتش
چطور ممکنه که این بچه اون رو خفه کرده باشه؟
.با تبر زده تو سرش - .بابام پلیسه. بهم گفته -
.من شنیدم با تلفن انقدر زدتش که مُرده
.صبح بخیر
.سلام، فینی
.فین صدام کن
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.GrandMoviez.Com
:کانال تلگرام گرند موویز @GrandMoviez