কাম অন, ফিনি। কাম অন।
মারো। তুমি পারবে।
- খেলা শুরু! - তুমি পারবে, ফিনি।
স্ট্রাইক!
ইয়েস, ফিনি! দারুণ, ফিনি!
মারো, ফিনি। আর দুটো স্ট্রাইক।
স্ট্রাইক দুই!
ইয়াহ!
চোখ খোলা রাখো। চোখ খোলা।
ওহ, না। ওহ, না।
বিজয়!
ব্রুস! ব্রুস! ব্রুস!
ব্রুস! ব্রুস!
ব্রুস! ব্রুস! ব্রুস! ব্রুস!
ব্রুস! ব্রুস!
ব্রুস! ব্রুস! ব্রুস! ব্রুস!
হেই, দোস্ত।
ভাই, তোমার হাতে জোর ভালো।
হারিয়েই দিয়েছিলে প্রায়।
- ভালো খেলেছো। - ভালো খেলেছো।
হাই, ব্রুস।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
আরেকটু আওয়াজ করে খেতে পারবি?
মনে হয় না বোল্ডারের ওরা শুনতে পাচ্ছে।
সরি, বাবা।
জানি না।
সবাই বলে ফঞ্জি অথবা রিচি।
মিলি বলে পটসি,
কিন্তু মনে হয় কারোর-ই কাউকে কখনো বিশ্বাস করা উচিত না...
যে বড় হয়ে পটসিকে বিয়ে করতে চায়।
বোধহয় আমি আমার বর্তমান প্ল্যানেই থাকবো...
আর ড্যানি বোনাডুসি'কে বিয়ে করবো।
তুই প্যাট্রিজ পরিবারের কাউকেই বিয়ে করবি না।
সে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
তার কন্ঠটা ভালো লাগে।
এটা নতুন।
কী?
প্রচারপত্রটা।
মি. ইয়ামাদা আবার এগুলো লাগাচ্ছেন।
তারা ওদের খুঁজে পাবে না বলে মনে করিস?
যেভাবে চায় সেভাবে পাবে না।
এসো। চলো।
দেরি হয়ে যাবে।
- আয়! - হেই, এদিকে আয়!
মারো! মারো! মারো! মারো!
মারো! মারো! মারো! মারো! মারো!
নিজেকে খুব সাহসী ভাবিস, হাহ?
দেখি তোর তেজ কতো।
তোকে পেরেকের মতো কেলাবো, খচ্চরের বাচ্চা।
তো মার না।
যদি সাহস থাকে তো।
মারো ওকে, রবিন!
ওঠো!
আরো জোরে মারো!
আয়।
ওররে।
চল। চল।
কী হলো?
- ওটা মুস। - ধার ধারি না।
মুস আস্ত একটা হারামজাদা।
জানি।
কিন্তু গত বছর, যখন সে তোমার নাক ফাটিয়েছিল...
- গুয়েন। - এটা ওর নসিবেই ছিল।
কারো নসিব-ই অমন না।
- ফিনি, সে তোমাকে মারে। - জানি, গুয়েন।
আমি ঘটনাস্থলে ছিলাম, মনে নেই?
ব্যস এ ব্যাপারে কথা বলতে চাই না।
যাকগে, রবিন আরেলানো'র সাথে লেগে সে বোকামি করেছে।
দ্য গ্র্যাবার, পিনবল ভ্যান্স হপার'কে ধরার পর থেকে সেই স্কুলের সবচেয়ে তেজী ছেলে।
তাকে ওই নামে না ডাকলেই খুশি হতাম।
সবাই তাকে পিনবল ভ্যান্স ডাকতো।
না, মানে...
জানি কাকে বুঝিয়েছো, বোকাচন্দ্র।
পত্রিকাগুলোও তাকে দ্য গ্র্যাবার বলে ডাকে।
ব্যস... নামটা না নিলেই খুশি হতাম।
তুমি আসলে গল্পটা বিশ্বাস করো না, তাই না?
- না। - কারণ সে তো শুনতে পাচ্ছে না।
যে বাচ্চারা এ কথা বলে তাদের সে একদমই ধরে না।
- জানি। - ফিনি।
- বললাম তো জানি। - তাহলে বলো।
না।
তুমি কাপুরুষ নাকি?
এটা মন থেকে বলিনি।
জানি।
ভেতরটা নিরেট। বাইরের দিকটা নরম।
পরবর্তী স্তরটাকে বলা হয় আবরণ, মূলত নিরেট।
তবে, আবরণের বাইরের পাতলা পর্দাটা...
আংশিকভাবে নরম।
পরের স্লাইড।
ভূপৃষ্ঠ স্তরকে বলা হয় ভূত্বক।
এটি নিরেট ও ভীষণ পাতলা।
পৃথিবী বিভিন্ন স্তরে বিভক্ত হওয়ায়,
ধীরে ধীরে তা ঠান্ডা হতে শুরু করে,
কিন্তু অভ্যন্তরটা তখনও খুব উত্তপ্ত ছিল।
হেই, ফিনি।
লাঞ্চে দেখা হবে। তোমার জন্য সিট রাখবো।
হেই, ফিনি।
বেরিয়ে আয়, বলদ।
কাউকে বোকা বানাতে পারিসনি, পাগলা।
আমাদের বাথরুমে কী করছিস? হাহ?
লেখাটা দেখেছিস? এখানে "ছেলে" লেখা।
হ্যাঁ, ছেলে, হিজড়া না।
সর, শুয়োরের দল।
হেই, ফিন।
কাহিনী কী?
জানিসই তো, ব্যস চলতেই আছে আর কি।
আহ-হাহ।
মুসের দাঁতগুলো সেই ধারালো।
প্রথম ঘষিতেই রক্তপাত শুরু হয়ে গেছে।
দাঁড়া।
ফিনের সাথে আবার লাগলে...
খেয়ে ছেড়ে দেবো তোদের।
এবার যেতে পারিস।
ধন্যবাদ।
একদিন তোকেই এই বদগুলোর বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াতে হবে।
হ্যাঁ, জানি।
হেই, মুসের সাথে কেন লেগেছিলি?
শালা ব্যস মুখ খারাপ করছিল।
মোটামুটি নিশ্চিত ছিলাম পিছিয়ে যাবে।
গেলো না।
ঘুষি ছোড়ায় খুব অবাক-ই হয়েছিলাম, সত্যি বলতে।
মানে, মারার কি দরকার ছিল?
দেখে মনে হলো সত্যিই ব্যথা পেয়েছে।
আমি ব্যস ওকে কুপোকাত করতে চেয়েছিলাম।
একটু চড়াও হতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু তাতে রক্তপাত হতো না।
ওরকম পরিস্থিতিতে, যত বেশি রক্ত ঝরে, ততোই ভালো।
লোক দেখানোর জন্য, বুঝেছিস?
এতে সবাই ভালোভাবে বোঝে।
শুক্রবার রাতে "টেক্সাস চেইন স ম্যাসাকার" দেখেছি।
- দেখেছিস? - মুভিটা তো R রেটেড।
আমার বাবা কখনোই ওটা দেখাতে নিয়ে যাবে না।
চাচা আমাকে ড্রাইভ-ইনে নিয়ে যায়।
আমরা সবকিছুই দেখি।
কিন্তু, দোস্ত, ওই সিনেমাটা...
সর্বকালের সেরা।
"এন্টার দ্য ড্রাগন" এর চাইতেও ভালো?
আচ্ছা, ওকে। হয়তো দ্বিতীয় সেরা।
জানিস, একদিন ব্রুস লি'র সিনেমা দেখতে চাই।
মানে, যদি টিভিতে আসে আর কি, বুঝেছিস?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, দেখবি।
হেই, স্কুলের পর আমার বাড়িতে যেতে পারবি?
আবার অংকের সমস্যা?
মি. জনসন খুব দ্রুত কথা বলেন।
ঠিকমতো বোঝাতে পারেন না। তোর মতো পারে না।
আমাকে বুঝিয়ে দিতে পারবি?
আরেকটা "F" পেলেই, বহিষ্কার হয়ে যাবো।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
তো, যখন আমরা ১১ থেকে ৬ বিয়োগ করি,
দেখতে পাই যে "X" এর মান ৫।
আমাকে ডেকেছিলেন?
গুয়েন্ডোলিন ব্লেক, ওনারা হচ্ছেন ডিটেকটিভ রাইট আর ডিটেকটিভ মিলার।
মিস ব্লেক।
তারা তোমার সাথে কিছু বিষয়ে কথা বলতে চায়।
এটা কি সত্যি যে তুমি এমি ইয়ামাদা'র বন্ধু?
আমরা একসাথে ক্লাস করি।
ও কি ঠিক আছে?
ভালোই আছে।
তুমি জানো ব্যাপারটা কী নিয়ে।
তুমি এমি'কে তার ভাই ব্রুস সম্পর্কে কী বলেছিলে?
তাকে নিয়ে একটা স্বপ্ন দেখেছি এটুকুই।
কী ধরণের স্বপ্ন?
অদ্ভুত এক স্বপ্ন আর কি।
স্বপ্নে কী ঘটেছিল?
সে অপহৃত হয়েছিল। এটুকুই।
কালো বেলুন লাগানো এক গাড়ির ড্রাইভারের দ্বারা।
- হ্যাঁ। - তোমার স্বপ্ন সম্পর্কে আর কিছু বলতে পারবে?
কেন? ওটা তো কেবল স্বপ্ন ছিল।
এই স্বপ্নের কথা আর কে জানে?
কেউ না।
আমরা ঘটনাস্থলে দুটো কালো বেলুন পেয়েছি, গুয়েন।
ওহ।
গ্রিফিন স্ট্যাগের অপহরণের ঘটনায়ও ঘটনাস্থলে একটা কালো বেলুন পেয়েছিলাম।
আর এই কথা কখনোই প্রকাশ করিনি, তাই...
তাই প্রশ্নটা হচ্ছে, বেলুনের কথাটা তুমি কোত্থেকে শুনেছো?
শুনিনি।
আবারো জিজ্ঞাসা করছি।
বেলুনের কথাটা কীভাবে জেনেছো?
আমাদের কাছে কী লুকাচ্ছো, গুয়েন?
হয় ডিপার্টমেন্টে কোনো গুপ্তচর আছে, নয়তো...
- নয়তো কী? আমিই দ্য গ্র্যাবার? - না।
ভাবছেন আমিই গত বসন্তে ভ্যান্স হপার'কে অপহরণ করেছি?
এটাই বলতে চাইছেন?
ভ্যান্স দুইবার আটক হয়েছিল।
আমি তাকে মারামারি করতে দেখেছি, আর বিশ্বাস করেন,
সে চোখ বন্ধ করে আপনাদের কিলিয়ে ভর্তা বানাতে পারতো।
গুয়েন, মুখ সামলে কথা বলো।
হ্যাঁ, আমিই তাকে মেরেছি কারণ আমিই হচ্ছি দ্য গ্র্যাবার,
শালা ভোদাইচন্দ্রের দল।
গুয়েন্ডোলিন ব্লেক!
গুয়েন।
আমাদের কাছে কী লুকাচ্ছো?
যে মাঝে মাঝে আমার স্বপ্ন সত্যি হয়।
ওই তো সে।
ওটা কি ছিল?
কিছুই না।
আজরাতে আমি সুজি'র বাসায় থাকবো।
আজ শুক্রবার, তাই এর মানে তো জানোই।
আমি বাবাকে দেখে রাখবো।
সকালে বাসায় চলে আসবো।
আর সব আইসক্রিম খেয়ে ফেলবে না কিন্তু।
সরি!
- বাবা, থামো! - হেই!
তুই এসব থেকে দূরে থাক!
গুয়েনি।
ওরা আমার অফিসে এসেছিল।
পুলিশ আমার অফিসে এসেছিল কেন?
জানি না! আমি দুঃখিত!
এই তদন্ত সম্পর্কে কী জানিস আমাকে বল।
- কিছু জানি না! - বল কী... কী?
- কিচ্ছু না। - হাহ?
কিছুই জানি না!
- কী?! - কিছুই না!
আরেকবার মারলে, এটা ফেলে দেবো!
ওটা ফেলে দিলে, তোকে দ্বিগুণ জোরে পেটাবো।
না, বাবা!
ওটা আট ডলারের ভদকার বোতল ছিল!
ওহ, এবার কান খুলে শোন।
- শোন। তুই তোর মা'র মতো না! - জানি।
এর মানে তুই অলৌকিক কিছু শুনতে পাস না।
তুই অলৌকিক কিছু দেখতে পাস না!
আচ্ছা।
- ওসব বাস্তব নয়, গুয়েনি! - আচ্ছা।
আর তোর স্বপ্নগুলো...
ওগুলো শুধুই স্বপ্ন।
- বুঝতে পেরেছিস? - হ্যাঁ!
- বুঝতে পেরেছিস?! - হ্যাঁ!
বল। তোর মুখেই কথাটা শুনতে চাই।
আমার দেখা স্বপ্নগুলো শুধুই স্বপ্ন।
আবার বল!
আমার দেখা স্বপ্নগুলো শুধুই স্বপ্ন!
আবার বল।
আমার দেখা স্বপ্নগুলো শুধুই স্বপ্ন!
যা গিয়ে টিভি দেখ।
আর পাছায় বরফ লাগাবি না, পিচ্চি।
যাতে তুই তোর কৃতকর্মের ভাবিস।
তুই এই সম্পর্কে কিছু জানতি?
তোর বেলাতেও একই নিয়ম।
বুঝেছিস?
এবার, বের হ।
হুম।
তোমাকে তো বলেছিলাম, ডেভি।
- ব্যথা পেয়েছো, স্যাল? - আমি ঠিক আছি।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, কিন্তু অফিসার বব বলেছিল এরকমই ঘটবে।
স্যালি, দেরি করে ফেলেছো।
তোমার বাইকের অবস্থা কাহিল।
আমিও কাহিল।
অফিসার বব চাকাটা ঠিক করে দিতো,
কিন্তু এখন তাকে বলা সম্ভব না।
কেন?
বুঝেছি।
ফোন করার জন্য ধন্যবাদ।
ফিনি।
হ্যাঁ?
তুই রবিন নামের কাউকে চিনিস...
আ-আর... আর...
আরেলানো?
হ্যাঁ, ওই ছেলেটাই।
সে আমার স্কুলের বন্ধু। কেন?
আমি সত্যিই দুঃখিত, ফিনি।
আমি জানি সে তোমার বন্ধু ছিল।
"ছিল" বলিস না।
এখনো আছে।
দুঃখিত।
গুয়েন।
স্বপ্নের কাজটা আবার করতে পারবি?
ব্যাপারটা ওভাবে কাজ করে না।
কখনো চেষ্টা করেছিস?
অবশ্যই করেছি।
আচ্ছা, আবার চেষ্টা কর।
প্লিজ।
খোদা, জানি তোমার কাছে যা চাইতে যাচ্ছি তুমি তা জানো,
কিন্তু তবু্ও চাইবো।
আমার ভাইয়ের, তার বন্ধুকে প্রয়োজন।
আর জানি তুমি তাকে এভাবে মরতে দিতে পারো না,
তদন্তে হস্তক্ষেপ করতে পারবে না বলে।
আমি নিয়মগুলো জানি না।
কিন্তু দুই একটা স্বপ্ন দেখিয়ে যদি সাহায্য করতে পারো...
আর কিছু একটা দেখিয়ে তাকে খুঁজতে পুলিশ বা আমাকে বা কাউকে সাহায্য করতে পারো,
চিরকাল তোমাকে অনুসরণ করবো।
আমিন।
ভাবিস না এখানে কী চলছে তা জানি না।
লাইট নিভানোর পর খেলাধুলা বন্ধ।
সরি, বাবা।
ঘুমাতে যা।
তোকে ভালোবাসি।
তোমাকেও ভালোবাসি, বাবা।
ধুর ছাই, গুয়েনি।
এবার আবার কী করেছে?
আমরা দুঃখিত, মি. ব্লেক।
আপনার মেয়ে কিছুই করেনি।
কিন্তু তার সাথে কি কোনোভাবে কথা বলতে পারি?
শালার কাপুরুষের দল!
মর তোরা, খচ্চরের বাচ্চারা।
গুয়েন!
ঠিক আছে, বাচ্চারা।
পুরো সেমিস্টারে যে দিনটিকে ভয় পাচ্ছিলে আজ-ই সেই দিন।
ব্যাঙয়ের ব্যবচ্ছেদ দিবস।
একজন সঙ্গী বেছে নাও।
মনে রেখো, বছরের বাদবাকি সময় এই সঙ্গীর সাথেই থাকবে তোমরা।
তোমার সঙ্গী লাগবে?
আঃ, না, না। মানে, হ্যাঁ, এখনো কোনো সঙ্গী পাইনি।
ঐ ছেলেগুলো বদমাশ।
- কী? - আজ সকালের ঘটনা।
সবাই এটা নিয়েই কথা বলছে।
ওহ।
তোমার বোন অবশ্য সত্যিই জোশ।
আমার ভাই আর আমি এমন ঘনিষ্ঠ হলে খুশি হতাম।
চোখ এইদিকে।
আচ্ছা, ব্যাঙ কাটা শুরু করা যাক।
ডোনা, ডোনা, ডোনা।
-"ওহ, ফিনি, তুমি আমার ল্যাব পার্টনার হবে?" - থাম।
চুপ কর, আবাল।
আচ্ছা, কাল দেখা হবে।
কোথায় যাচ্ছিস?
আজরাতে সুজি'র বাড়িতে থাকবো।
আজ শুক্রবার, তাই...
- আমি বাবাকে দেখে রাখবো। - দেখা হবে, পিচ্চু।
ওহ!
বোকার হদ্দ।
বাহ, অস্থির ব্যাপার না?
আপনার সাহায্য লাগবে?
দেখেছো অবস্থা?
হ্যাঁ।
আমার টুপিটা তুলে দেবে?
জি, স্যার।
আমি একজন পার্ট-টাইম জাদুকর।
- একটা জাদুর কৌশল দেখবে? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ?
- ভেতরে ওগুলো কি কালো বেলুন? - হ্যাঁ।
শালার হাত।
হাতের এ অবস্থা করার জন্য তোমার ঘাড় মটকানো উচিত।
খোদা।
রক্তে ভেসে গেছে।
মনে হচ্ছে কাউকে খুন করেছি।
ওটা দেখতে পাচ্ছো?
যদিও কিছু দেখতে পাচ্ছো না।
জানি তুমি ভয় পেয়েছো।
কিন্তু তোমাকে আর কষ্ট দেবো না।
ঘাড় মটকানোর যে কথাটা বলেছিলাম...
ব্যস রাগের মাথায় বলেছি।
তাছাড়া আমার হাতেরও বারোটা বাজিয়েছিলে।
রাগটা আর পুষে রাখবো না। হুম?
ধরে নিচ্ছি...
এবার শোধবোধ হয়ে গেল।
ভয় পাবার দরকার নেই,
কারণ এখানে খারাপ কিছুই ঘটবে না।
নিশ্চিতভাবে কথা দিচ্ছি, জনি।
সোডা পছন্দ করো?
হুম? আমি বলি কি শোনো।
তোমাকে একটা সোডা এনে দেবো, তারপর...
ফোন বাজছে নাকি?
ফোনের আওয়াজ পাচ্ছো?
যাই গিয়ে দেখি কে করলো।
তারপর তোমাকে সোডা এনে দেবো।
আর তারপর ফিরে এসে সবকিছু বুঝিয়ে বলবো। হুম?
গুয়েনি, তোমার বাবা ফোন করেছে।
হাই, বাবা।
না, দেখিনি। স্কুলের পর থেকেই দেখিনি।
এটা কাজ করে না।
ছোটবেলা থেকেই করে না।
রেখে দাও ওটা।
জানি তুমি ভয় পেয়েছো আর বাড়ি যেতে চাও।
তোমাকে শিগগিরই বাড়িতে নিয়ে যাবো।
আসলে হয়েছে কি...
ওহ, সবকিছু ভেজাল হয়ে গেছে।
আমাকে বেশ কিছুক্ষণ উপরতলায় থাকতে হবে।
একটা ঝামেলা হয়ে গেছে।
কী?
বাদ দাও।
কেউ কি কিছু দেখেছে?
পুলিশ আসছে?
তারা আসার আগেই আমাকে ছেড়ে দিলে,
কথা দিচ্ছি কাউকে বলবো না।
পুলিশ আসছে না।
কেউ তো আসছে?
কেউ একজন আসছে?
আমি চিৎকার করবো।
উপরতলায় কেউ থাকলে, তারা শুনতে পাবে।
না, সে শুনবে না। দরজা বন্ধ থাকলে শুনবে না।
সে?
দরজা বন্ধ থাকলে,
এখান থেকে কেউ কিচ্ছু শুনতে পায় না।
নিজহাতে এটাকে সাউন্ডপ্রুফ করেছি।
তাই যতো ইচ্ছা চিৎকার করো। কেউ বিরক্ত হবে না।
আপনিই বাকিদের মেরেছিলেন।
ব্রুস।
রবিন।
ওসব আমার কাজ না।
অন্যকারো কাজ ছিল।
তোমাকে এমন কোনো কাজ কর‍তে বাধ্য করবো না যা তোমার পছন্দ হবে না।
আমাকে স্পর্শের চেষ্টা করলে, মুখ খামচি মারবো।
আর যে আসছে সে জিজ্ঞেস করবে কীভাবে হয়েছে।
এই মুখে?
এক্ষুণি ফোনটা রেখে দাও।
ওটা একবার বাজার সময় এখানেই ছিলাম।
উহ। শালার ভূতুড়ে জিনিস।
বোধহয় স্থির বিদ্যুতের কারণে হয় এটা।
ওটার পাশে থাকা অবস্থাতেই বেজে উঠেছিল।
কোনোকিছু না ভেবেই ধরেছিলাম।
ওপাশে কেউ আছে কিনা দেখতে।
ছিল নাকি?
না।
বাঁচাও!
প্লিজ!
আমাকে বাঁচাও!
কেউ বাঁচাও, প্লিজ!
প্লিজ বাঁচাও!
থাম। থাম। থাম।
কেউ ওই জানালা ভাঙতে পারলে, এতোদিনে ভেঙে ফেলতো।
রবিন-ই ভেঙে ফেলতো।
তুই এখান থেকে বেরোতে পারবি না।
আমি এখান থেকে বের হতে পারবো না।
হ্যালো?
থাম।
কী থামাবো?
আমার ক্ষুধা লেগেছে।
আমার খাবার দরকার।
তোমার চোখের কী অবস্থা?
ব্যথা করছে।
আচ্ছা, এখন কোনো খাবার আনতে পারবো না।
তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে।
খাবার আনতে গেলে উপরতলার কেউ কি দেখে ফেলবে?
ও নিয়ে ভেবো না।
আমাকে খাওয়াতে না এলে,
এখানে কেন এসেছেন আপনি?
ব্যস তোমাকে দেখার জন্য।
ব্যস তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম।
গেলাম।
হ্যালো?
কেউ আছো?
আমার সাহায্য দরকার।
হ্যালো?
ফিনি।
রেখে দিও না।
রাখবো না।
কে বলছো?
আমার নাম আমার মনে নেই।
কেন?
প্রথমে এই জিনিসটাই ভুলে যাবে।
কখন প্রথমে নাম ভুলে যাবো?
ভালো করেই জানো কখন।
আমার নাম জানো কীভাবে?
আমাদের একবার দেখা হয়েছিল।
তোমার হাতে জোর ভালো।
হারিয়েই দিয়েছিলে প্রায়।
ব্রুস?
ব্রুস ইয়ামাদা?
হ-হ্যাঁ।
ব্রুস।
আঃ, আমি ব্রুস।
তোমার হাতে জোর ভালো।
হারিয়েই দিয়েছিলে প্রায়।
ফোনটা তোমার জন্যও বেজেছিল?
বেজেছিল, কিন্তু আমরা কেউ শুনতে পাইনি।
শুধু তুমি শুনেছো।
গ্র্যাবারও ফোনের আওয়াজ শোনে,
কিন্তু সে এটা বিশ্বাস করতে চায় না।
আমাকে কেন ফোন করছো?
তোমার হাতে জোর ভালো।
হারিয়েই দিয়েছিলে প্রায়।
খুশি হয়েছি যে ছেলেটা তুমি।
ফিনি?
হ্যাঁ?
হলওয়ের মেঝেতে একটা ময়লা অংশ আছে...
যেখানে টাইলসটা আলগা।
আচ্ছা।
ফাউন্ডেশনের নিচে খুঁড়তে থাকো।
আমি চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু পুরোটা খুঁড়ে অন্যপাশে যাবার সময় পাইনি।
আমি কি যথেষ্ট সময় পাবো?
হ্যালো?
ব্রুস?
আমি পতাকার প্রতি আনুগত্যের অঙ্গীকার করছি...
বাঁচাও!
তোমার জন্য ব্রেকফাস্ট বানিয়েছি।
খাবারে কী দিয়েছেন?
লবণ আর মরিচ।
ওহ, খাও, না খাও।
তুমি তো ইতিমধ্যেই আটকা পড়েছো।
তোমাকে অজ্ঞান করার আর কী দরকার?
হ্যালো?
উপরে যাবে না।
কেন?
এটা একটা ফাঁদ।
তুমি কি...
তুমি কি ব্রুস?
ব্রুস কে?
ওহ, মাত্রই ব্রুসের সাথে কথা বলছিলাম।
আমি কোনো ব্রুস'কে চিনি না।
সে হচ্ছে বেসবল খেলোয়াড়।
আমরা এখানে বেসবল খেলি না।
কে তুমি?
মনে নেই।
তুমি সকার খেলতে? ফুটবল?
খবরের কাগজ বিলি করতাম।
বিলি।
তুমি বিলি শোয়ালটার।
হতে পারে।
না, তুমিই বিলি।
ভুলেও...
উপরে যাবে না।
কী করছে সে?
অপেক্ষা করছে...
অন্যপাশে দজ্জাল বেল্টটা হাতে নিয়ে।
সে বলেনি তুমি যেতে পারবে,
তাই যাওয়ার চেষ্টা করলে, সে তোমাকে শাস্তি দেবে।
অজ্ঞান না হওয়া পর্যন্ত ওই বেল্টটা দিয়ে মারবে।
ব্যথা লাগে, পিচ্চু।
প্রচন্ড ব্যথা লাগে।
তুমি কাঁদবে।
তাকে থামাতে হাতজোড় করবে।
আমরা সবাই করেছি।
কিন্তু সে ব্যস মারতেই থাকে।
হ্যালো?
ওহ, বেচারি।
নার্সের অফিসে গিয়ে ঘুমাও।
তুমি বলেছিলে আমার নাম বিলি।
বিলি শোয়ালটার।
আমাকে ওই নামে ডাকবে না।
আমার নামটা মনে নেই। এখন আর আমি সে নই।
তাহলে তোমাকে কী নামে ডাকবো?
কী কী মনে আছে তোমার?
বলেছিলাম তো।
আমি পেপারবয় ছিলাম।
ঠিক আছে। পেপারবয়।
তোমার সামনের দেয়ালটা দেখছো?
দেয়ালটাকে মেঝে থেকে কীভাবে আলাদা রাখা হয়েছে দেখেছো?
হ্যাঁ।
আমি ওখান থেকে একটা লম্বা তার ছিঁড়েছিলাম।
ওটা লুকিয়ে রেখেছিলাম।
ওটা দিয়ে কী করবো শুনি?
বাবা?
হ্যাঁ, মামুনি।
একটা প্রশ্ন করতে পারি?
অবশ্যই। আয় বয়।
আয়।
এইতো।
কিন্তু কথা দাও তুমি রাগ করবে না?
কথা দিচ্ছি, মামুনি।
কথাটা আমার স্বপ্ন নিয়ে।
স্বপ্ন নিয়ে কী কথা?
আচ্ছা, যদি ওগুলো...
মানে, ওগুলো... আসলে...
গুয়েন।
তোর মা,
সে একজন স্পেশাল মানুষ ছিল।
আর বুদ্ধিমতী ছিল,
ঠিক তোর মতো।
কিন্তু, মামুনি,
সে আবেগীও ছিল।
সে উল্টাপাল্টা জিনিস দেখতো আর শুনতো,
আর সে ভীষণ দৃঢ় বিশ্বাসী হয়ে উঠেছিল...
যে তার স্বপ্নের কোনো মানে আছে।
আর শেষমেষ, স্বপগুলো তাকে কিছু কাজ করতে বলে।
ভয়ানক কাজ।
আর সেজন্যই সে আত্মহত্যা করেছিল।
কিন্তু ওগুলো বাস্তব ছিল না, মামুনি।
ওগুলো একদম-ই বাস্তব ছিল না।
আমি মাকে ভালোবাসতাম।
আমিও তাকে ভালোবাসতাম।
মানে, তাকে তার মতো করেই ভালোবাসতাম।
জানি, মামুনি।
আমি... আমি...
আমি ব্যস... চাই না...
চাই না তোর ভবিষ্যতটাও অমন হোক, মামুনি।
বুঝতে পেরেছিস?
কিন্তু...
যদি ফিনি'কে খুঁজে পেতে এটা সাহায্যে আসে?
হেই! স্যামসন, থাম!
এদিকে আয়! আয়, খোকা। আয়।
এক সেকেন্ড দাঁড়ান।
ভেতরে ঢোক। যা।
- হ্যালো? - শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
আমরা এলাকায় প্রচারপত্র লাগাচ্ছি,
বাসিন্দাদের সাথে কথা বলছি,
আর ভাবছিলাম, এই ছেলেটিকে কি দেখেছেন?
আপনারা পুলিশ।
- জি। ডেনভার পুলিশ। - আহ-হাহ।
- নিখোঁজ বাচ্চাগুলোর জন্য এসেছেন। - জি, স্যার।
আর যদি কোনো সমস্যা থাকে...
না, না। ভেতরে আসুন।
আসুন। স্যামসন, থাম!
আচ্ছা। আপনাদের কিছু দেখাতে চাই।
হ্যাঁ, এই যে এখানে।
তো, সমস্ত বাচ্চা একই জেলায় থাকে, তাই না?
সবাই হেঁটে স্কুলে আসা-যাওয়া করে।
সবাইকে স্কুল থেকে বাড়ি ফেরার পথে ধরা হয়েছিল...
শুধু রবিন আরেলানো'কে ছাড়া... তাকে ধরা হয়েছিল...
শনিবার বিকেলে দোকানে যাওয়ার পথে কিছু...
- পপকর্ন আর চকলেট কিনতে গিয়ে, ঠিক? - স্যার, আমরা সেটা ভালো করেই জানি।
একটু শুনুন। তার এই বাচ্চাগুলোকে ধরে...
খুব দ্রুত তার আস্তানায় নিয়ে যাওয়ার সক্ষমতা থাকতে হবে,
যার অর্থ তার একটা গ্যারেজ সহ বাড়ি আছে।
তাছাড়া তাদের পালানোর বা অজ্ঞান অবস্থায় জেগে ওঠার ঝুঁকি নিতে পারে না সে।
যার অর্থ দ্য গ্র্যাবারকে ঠিক এই এলাকার-ই কোথাও থাকতে হবে।
- মি., আঃ... - ম্যাক্স।
- মি. ম্যাক্স... - না, মি. ম্যাক্স না।
শুধু... শুধুই ম্যাক্স।
আমার বন্ধুরা আমাকে ম্যাক্স ডাকে। আর যেহেতু আমরা সবাই...
এই কেসে একসাথে কাজ করছি, তাই, ভাবলাম...
- আপনি কতদিন ধরে এই এলাকায় থাকেন, ম্যাক্স? - আমি...
না, আমি ডুরাঙ্গোতে থাকি। এখানে ব্যস অবসর কাটাচ্ছি।
এটা আমার ভাইয়ের বাড়ি।
এই কেসটা সম্পর্কে অনেক পড়েছি,
আর এই মুহূর্তে চাকরি ছাড়াছাড়ির মধ্যে আছি, আর আপনাদের...
সত্যিই আমার সাহায্য কাজে আসতে পারে।
কেসটা নিয়ে কাজ করতে থাকুন, তবে এই ছেলেগুলোর কাউকে দেখতে পেলে, আমাদের জানাবেন।
দাঁড়ান। আর যদি নতুন কোনো সূত্র পাই?
এই ছেলেগুলোর কাউকে দেখলেই, ফোন দেবেন।
আর ভাই বাড়ি ফেরার আগে একটু গোছগাছ করে নিলে ভালো হয়।
ওহ।
বোকা, বোকা, বোকার হদ্দ।
ধুর ছাই, ম্যাক্স।
আমি জানি তুমি ঘুমাওনি।
আমি ক্ষিদেয় মরছি।
- তোমার নামটা বলো। - নাম জেনে কী করবেন?
এমনিতে জিজ্ঞেস করি না।
পত্রিকা খুললেই জেনে যাই।
ওরা সবসময় একটা সুন্দর, বিশাল ছবিসহ যা জানতে চাই সব তথ্য ছাপায়।
তোমরা কী কী নিয়ে মিথ্যে বলেছিলে।
এবার কী বদলেছে?
ওহ...
ওহ, ব্যাপারটা জটিল।
ব্যাপারটা... খুবই জটিল।
সবকিছুই বদলেছে। কোনোকিছুই ঠিক হচ্ছে না।
আমাকে ছেড়ে দিলেই পারেন।
এটা নিয়েই ভাবছি।
কথা দিচ্ছি কাউকে বলবো না।
আমার চোখ বেঁধে রাস্তায় নামিয়ে দিতে পারেন। হেঁটেই বাড়ি চলে যাবো।
আচ্ছা, তোমার নামটা বলো।
টেইলর।
টেইলর মুলেন।
তোমাকে সত্যিই পছন্দ করতে শুরু করেছিলাম, ফিনি।
প্রায় ছেড়েই দিয়েছিলাম।
হ্যালো?
ব্রুস?
বিলি... পেপারবয়?
হ্যালো?
তোমার হাতে বেশি সময় নেই।
দ্য গ্র্যাবার ঘুমাচ্ছে না।
সে ভাবছে এবারই হয়তো শেষ।
ভাবছে সে বুঝে ফেলবে।
কে বুঝে ফেলবে?
উপরতলায় থাকা তার ভাই।
তুমি গ্রিফিন?
কে?
- গ্রিফিন স্ট্যাগ। - সম্ভবত।
সবকিছু একটু ঝাপসা লাগছে,
তবে তুমি বোধহয় আমাদের সবার নাম জানো।
প্রতিটা বাচ্চাই জানে।
আমি তোমাকে চিনতাম না।
কেউই চিনতো না।
তুমি বহুবছর অচেনা হয়ে কাটালে,
তারপর শহরের প্রতিটা বাচ্চা তোমার নাম জানলো।
তোমার হাতে বেশি সময় নেই।
সে আমাকে মারেনি কেন?
তুমি গেমটা খেলবে না।
তোমাকে গেমটা খেলতে হবে।
না খেললে, সে জিততে পারবে না।
কীসের খেলা?
দুষ্ট ছেলে।
তুমি দুষ্টু ছেলে না হলে, গ্র্যাবার তোমাকে পেটাতে পারবে না।
আর তোমাকে পেটাতে না পারলে,
সে পরবর্তী অংশে যেতে পারবে না।
আর দুষ্টু ছেলের পরের অংশটা...
তার প্রিয় অংশ।
পরবর্তী অংশটা কী?
তোমার হাতে বেশি সময় নেই।
এটা আগেই বলেছো।
সে ঘুমাচ্ছে না।
এটাও বলেছিলে।
হ্যাঁ, আসলে, এখন ঘুমাচ্ছে।
তার চেয়ারে।
তোমার খেলা শুরুর অপেক্ষা করতে করতে ঘুমিয়ে গেছে।
তাতে আমার কী লাভ?
দাঁড়াও। দরজাটা এখনো খোলা।
দরজাটা এখনো খোলা।
আমি কি বেরিয়ে যাবো?
তালার একটা কম্বিনেশন আছে...
বাইরের দরজার ভেতরের দিকে।
- তালাটা আমার বাইকের ছিল। - তোমার বাইকের তালা?
হ্যাঁ। আমাকে ধরার সময় ওটা নিয়েছিল।
কম্বিনেশনটা কী?
- মনে নেই। - গ্রিফিন।
জানতাম ভয় পেলে আমি ওটা ভুলে যাবো।
সেজন্যই লিখে রেখেছিলাম।
কী? কোথায়?
বোতলের ছিপি দিয়ে দেয়ালে খোদাই করেছিলাম।
কোন দেয়ালে? কোন দেয়ালে?!
ডান দিকেরটায়,
বসে পড়লে কাঁধ উচ্চতা বরাবর হবে।
দুই, তিন, তিন, এক, সাত। দুই, তিন, তিন, এক, সাত।
দুই, তিন, তিন, এক, সাত?
তুমি যা বলো।
কিন্তু এটা কি ২৩-৩১-৭...
নাকি ২৩-৩-১৭ নাকি ২-৩৩-১৭?
- মনে করতে পারছি না। - গ্রিফিন।
আমার মনে নেই।
সবগুলো দিয়ে চেষ্টা করে দেখতে হবে।
কাজটা খুব চুপিসারে করতে হবে।
হ্যাঁ।
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
দুই, তিন, তিন, এক, সাত। দুই, তিন, তিন, এক, সাত।
বাঁচাও!
বাঁচাও! দ্য গ্র্যাবার!
আরেকটা শব্দ বললে...
তোমাকে এই রাস্তার ওপরেই শূকরের মতো কেটে ফেলবো।
আর তোমার ভুড়ি দিয়েই শ্বাসরোধ করে মারবো।
শুভ রাত্রি, দুষ্টু ছেলে।
হেই, কীসের এতো শোরগোল শুনলাম?
স্যামসন কিছু একটা দেখে ঘেউ ঘেউ করছিল।
কিছুই হয়নি। ঘুমোতে যাও, ম্যাক্স।
খোদা, এসব কী?
মানে, কী এসব?
আমি সাহায্য চাইলাম, অথচ আমাকে এসব হাবিজাবি সংকেত দিচ্ছো!
আর আজ সকালে, কোনো স্বপ্ন না দেখেই ঘুম থেকে উঠলাম?
সিরিয়াসলি, তোমার সমস্যাটা কী?
তুমি গ্র্যাবারকে ফিনি'কে নিতে দিয়েছো, তাই না?
আর বলতে এসো না তুমি এসবে জড়াও না,
কারণ তুমিই আমাকে স্বপ্নগুলো দেখাচ্ছো।
যদি না...
তুমি হয়তো সত্যি নও।
শালারপুত।
না।
মর শালা।
ধুর ছাই।
কী?
কিছু বলবে?
তুমি কি জানো তুমি কে?
এটা কী ধরনের ফালতু প্রশ্ন?
তুমি জানো তুমি কে?
আমি ফিনি ব্লেক।
হ্যাঁ, আচ্ছা, পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, ফিনি ব্লেক।
এইতো।
- এইটাই। - এইটা কী?
তোমার ছোট্ট করুণ জীবনের ভয়াবহ দুঃস্বপ্নের সমাপ্তি।
ওইত্তেরি।
তুমি ভ্যান্স হপার।
তোমাকে মনে আছে।
তুমি আমাকে ভয় দেখাতে।
বিশ্বাস করো, ফিনি ব্লেক,
যদি জানতে তোমার কপালে কী আছে,
ভয়ে মুতে ফেলতে।
আজই সেইদিন, মাথাফাকা।
ভ্যান্স, তোমার সর্বোচ্চ স্কোর তো ভেঙে ফেলবে।
তাতো ভাঙবোই রে, বলদা।
আগেই বলেছিলাম ভাঙবো।
হেই।
ওহ, শালারপুত!
মাদারটোস্ট!
তুই আমার খেলা পন্ড করেছিস!
ওহ, খোদার দোহাই লাগে।
- হেই। - এদিকে আয়, শালা।
ভুলেও আর লাগতে আসবি না!
তুমি কি জানো তুমি কে?
এটা কী ধরনের ফালতু প্রশ্ন?
তুমি জানো তুমি কে?
আমি ফিনি ব্লেক।
হ্যাঁ, আচ্ছা, পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, ফিনি ব্লেক।
এইতো। এইটাই।
এইটা কী?
তোমার ছোট্ট করুণ জীবনের ভয়ঙ্কর দুঃস্বপ্নের সমাপ্তি।
ওইত্তেরি।
তুমি ভ্যান্স হপার।
তোমাকে মনে আছে। তুমি আমাকে ভয় দেখাতে।
বিশ্বাস করো, ফিনি ব্লেক,
যদি জানতে তোমার কপালে কী আছে, ভয়ে মুতে ফেলতে।
আজই সেইদিন, মাথাফাকা।
গুয়েনি, জলদি কর।
স্কুলে যেতে দেরি হয়ে যাবে।
সরি, বাবা।
ওইত্তেরি। তুমি ভ্যান্স হপার।
তোমাকে মনে আছে। তুমি আমাকে ভয় দেখাতে।
বিশ্বাস করো, ফিনি ব্লেক,
যদি জানতে তোমার কপালে কী আছে,
ভয়ে মুতে ফেলতে।
আজই সেইদিন, মাথাফাকা।
জানালা ছুতে কার্পেটগুলো একাট্টা করার চেষ্টা করেছো?
সব চেষ্টাই করেছি।
না, সব করোনি।
যখন গ্র্যাবার আমার কীর্তিকলাপ দেখলো, ধৈর্য হারিয়ে ফেললো।
আর আমাকে মারতেও সময় নিয়েছিল সে।
কী করেছিলে তুমি?
ওহ, শুয়োরটাকে বহুত খরচা করতে হয়েছিল...
- সব ক্ষয়ক্ষতি মেরামত করতে। - কী করেছিলে তুমি?
সেই কথাতেই আসছি, বকচোদ!
নাকি এই মুহুর্তে অন্যকোন গুরুত্বপূর্ণ কাজ করতে হবে তোমাকে?
না, না, না, না, আমি... আমি শুনছি।
কমোডে একটা আউটলেট আছে,
পুরো টয়লেট জুড়ে।
হ্যাঁ, দেখেছি।
ওই দেয়ালের ওপাশে, একটা স্টোরেজ রুম আছে।
ঐ ঘরে ঢুকতে পারবে না,
কারণ পথে একটা ইয়া বড়ো ফ্রিজ আছে।
আচ্ছা।
আউটলেটের প্রায় দুই ফুট উপরে দেয়াল ভাঙবে...
যতক্ষণ না স্ক্রু লাগানো একটা প্যানেলে পৌঁছাচ্ছো।
প্যানেলটা খুললেই, ফ্রিজে ঢুকে পড়বে।
তারপর স্টোরেজ রুমে পৌছে যাবে।
ধন্যবাদ।
কীসের জন্য?
সাহায্য করার জন্য।
সাহায্য?
এটা তোমার জন্য করছি না।
তাকে মারবে...!
কী?
হেই, ফিন।
হচ্ছে'টা কী?
রবিন?
হেই, দোস্ত। কাদিস না।
আমি কাদছি না।
হ্যাঁ , কাদছিস।
আমি তোকে দেখতে পাচ্ছি।
- দেখতে পাচ্ছিস? - আমি তোর সাথেই আছি।
পুরোটা সময় তোর সাথেই ছিলাম।
সাথেই ছিলি?
মানুষ তার বন্ধুকে কখনো ছেড়ে যায় না।
আমার বাবা ভিয়েতনামে তার বন্ধুদের ফেলে আসেননি।
সেজন্যই তিনি বাড়ি ফিরতে পারেননি।
আর আমিও বাড়ি ফিরছি না।
আর আমি তোকে ছেড়ে যাবো না।
শিগগিরই আবার এক হবো আমরা।
চুপ থাক। তোকে আমার মতো মরতে দেবো না।
আমি সব চেষ্টা করেছি। কিছুই কাজ করেনি।
- এখন পর্যন্ত। - রবিন...
তোকে কি বলেছিলাম মনে আছে?
আমার "টেক্সাস চেইন স ম্যাসাকার" দেখা দরকার?
তার আগে।
একদিন আমার নিজেকেই রুখে দাঁড়াতে হবে।
"সেইদিনটা" আজকেই, ফিন।
আজকেই তুই সবার নির্যাতন সহ্য করা বন্ধ করবি।
আমি তোর মতো লড়াকু নই, রবিন।
তুই নিজে পর্যন্ত তাকে হারাতে পারিসনি।
তুই আজীবন-ই লড়াকু ছিলি, ফিন।
এটাই আমাদের মিল ছিল, এজন্যই আমরা বন্ধু হয়েছিলাম।
তুই সবসময় ঘুষি মারতে ভয় পেতি,
কিন্তু ভালোভাবেই জানতি কীভাবে ঘুষি মারতে হয়।
আর তুই প্রতিবার উঠে দাঁড়াতি।
আমি যথেষ্ট শক্তিশালী না।
শক্ত হতে হবে। তুই এখান থেকে পালাচ্ছিস।
নিজের জন্য না পারলে, আমার জন্য কর।
করে কী লাভ?
কারণ আমি বিনাকারণে মরতে চাই না।
অন্তত একজন বন্ধুর জন্য মরতে চাই।
তাছাড়া কারণ শুয়োরটাকে আমি মারতে পারবো না,
আমার হয়ে তোকেই মারতে হবে।
কীভাবে?
তুই একটা অস্ত্র ব্যবহার করবি।
কীসের অস্ত্র?
যেটা তোর হাতে আছে।
এই ফোন?
রিসিভারটা ময়লা দিয়ে ভরবি।
শক্ত করে প্যাক করবি।
একটু ওজন বাড়াবি।
তারপর কী?
তারপর বারবার অনুশীলন করবি।
ফোনটা উঠাবি। দ্রুত এক পা পেছাবি।
সামনে এগোবি, পেছাবি আর ছুড়ে মারবি।
- চেষ্টা কর। - এখন?
হ্যাঁ।
ফোনটা উঠাবি। দ্রুত এক পা পেছাবি।
সামনে এগোবি, পেছাবি আর ছুড়ে মারবি।
আবার। ফোনটা উঠাবি। দ্রুত এক পা পেছাবি।
সামনে এগোবি, পেছাবি আর ছুড়ে মারবি।
আবার। ফোনটা উঠাবি। দ্রুত এক পা পেছাবি।
সামনে এগোবি, পেছাবি আর ছুড়ে মারবি।
আবার। ফোনটা উঠাবি। দ্রুত এক পা পেছাবি।
সামনে এগোবি, পেছাবি আর ছুড়ে মারবি।
বুঝে গেছিস।
এবার যেভাবে বলেছি সেভাবে ফোনটা ময়লা দিয়ে ভরে ফেল।
তখনও কি তোর সাথে কথা বলতে পারবো?
এটাই শেষ কল ছিল, ফিন।
এখান থেকে তোকে একাই এগোতে হবে।
তোকে মিস করছি, রবিন।
তাহলে আমার জন্য বের হ।
তোকে যা দিয়েছি তা ব্যবহার কর।
করবো।
বাই, ফিন।
বাই, রবিন।
প্লিজ, খোদা। প্লিজ, প্লিজ।
তোমাকে অবাস্তব বলায় দুঃখিত।
প্লিজ সত্যি হও। প্লিজ।
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।
ডিটেকটিভ রাইট'কে দিন, প্লিজ।
হতেই পারে না।
আমি জানতাম ও আমার কাছ থেকে কিছু লুকাচ্ছে,
কিন্তু হায় খোদা, অবিশ্বাস্য।
প্লিজ, সাহায্য করুন।
আমার বাবাকে ফোন দিতে পারবেন? আমার বোনকে ফোন দিতে পারবেন?
ওহ, শোনো। ভয় নেই, ও এখানে নেই। ওকে কাজে যেতে হয়েছে।
আমি ম্যাক্স, খোকা। শান্ত থাকো।
এজন্যেই সকালে ঘাবড়ে ছিল।
হেই, তোমাকে কীভাবে খুঁজে পেলাম সেই গল্পটা জানতে চাও?
- না, না, না, না... - হেই, না, না, না।
চিন্তা কোরো না। এই বিষয়ে কথা বলতে পারবো...
এটাই সেই বাড়ি?
- হ্যাঁ। - তুমি নিশ্চিত?
আজকের আগে এটা কখনো দেখিনি, শুধু স্বপ্নে ছাড়া।
এই গাছ, দরজা, ঠিকানা, গেট।
প্রতিটা খুটিনাটি দেখেছি।
ঠিক আছে। ঠিক আছে, পেছনে যাও।
তার সাথে থাকো।
প্লিজ জলদি করুন।
আচ্ছা, চলো।
দেখো আমাকে কী করতে বাধ্য করেছো।
আমার ভাইকে মারতে বাধ্য করেছো।
না।
এটা আমি করিনি। আমি...
ও একটা বেকুব ছিল।
কিন্তু ও আমার বেকুব ভাই ছিল।
দুঃখিত, ম্যাক্স।
এখন তোমাকে অন্যদের সাথে রাখতে হবে।
মনে হচ্ছে শেষপর্যন্ত দুষ্টু ছেলেগুলোকে খুঁজে পাবে।
দরজা খুলুন! পুলিশ!
ফোনের কাহিনীটা কী, হাহ?
বলেছিলাম তো এটা কাজ করে না!
এমনিতে, আমি ছুরি ব্যবহার করতাম।
কিন্তু তুমি স্পেশাল, ফিনি।
তোমাকে সময় নিয়ে মারবো।
তোমাকে প্রচন্ড কষ্ট দিয়ে মারতে চাই।
স্যামসন!
- ক্লিয়ার। - ক্লিয়ার!
লক্ষ্মী ছেলে।
- বাড়িটা খালি। - এটা ভুল বাড়ি।
তোর ফোন।
তোর ছোট্ট করুণ জীবনের দুঃস্বপ্নের সমাপ্তিতে স্বাগতম।
তোর হাতে বেশি সময় নেই।
আজই সেইদিন, মাথাফাকা।
আমি তোকে মারতে পারবো না, শুয়োরের বাচ্চা,
তাই ফিন আমার হয়ে কাজটা করবে।
ফিনের হাতে জোর ভালো!
দাঁড়ান।
একটা বেসমেন্ট পেয়েছি।
নিখোঁজ বাচ্চাগুলোর লাশ।
এখানেই সে তাদের কবর দেয়।
বোধহয় সে তাদের অন্য কোথাও মারে।
মনে হয় ঠিক বলেছো।
হেই, হেই, হেই। হেই। আমার সাথে এসো।
- বেসমেন্ট। - বেসমেন্ট।
বাচ্চাগুলোকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
সীমানার পেছনে থাকুন।
আমি ভীষণ দুঃখিত।
আমি-আমি...
আমি ভী... আমি ভীষণ দুঃখিত।
প্লিজ মাফ করে দে।
আমার নাম চীফ ওয়াকার...
ডেনভার পুলিশ ডিপার্টমেন্টের।
আজরাতে অবশেষে আমাদের কমিউনিটির এক দীর্ঘ দুঃস্বপ্নের তিক্ত পরিসমাপ্তি ঘটেছে...
নিখোঁজ হওয়া ব্লেক ছেলেটিকে উদ্ধারের মাধ্যমে...
তবে পাঁচটি মৃতদেহের সন্ধানও পাওয়া গেছে....
যেগুলো এলাকায় নিখোঁজ হওয়া অন্যান্য বাচ্চাদের বলে বিশ্বাস আমাদের।
মামলাটি যিনি সমাধান করেছেন তার কাছ থেকেই বিস্তারিত শুনুন।
- ডিটেক্টিভ রাইট? - ধন্যবাদ, চীফ।
দ্য গ্র্যাবার নামে পরিচিত অপরাধীর দুটো বাড়ি ছিল,
একটায় সে জীবিত ভিকটিমদের রাখতো...
এবং রাস্তার ওপারের দ্বিতীয় খালি বাড়িটায়...
হত্যার পর ভিকটিমদের মাটিচাপা দিতো।
- এটাই কি সে? - এটাই সে।
ওহ, শিট।
- ছেলেটাকে দেখেছো? - ভেবেছিলাম আরো বড়োসড়ো হবে।
সেই দ্য গ্র‍্যাবারকে মেরেছে।
- এই ছেলেটাই। - অসম্ভব।
দ্য গ্র‍্যাবার তো প্রায় সাত ফুট লম্বা ছিল।
শুনেছি সে তাকে ছুরি মেরেছিল।
ওই বাচ্চা কীভাবে তাকে শ্বাসরোধ করে মারতে পারে?
- মাথায় কুড়াল মেরেছিল। - আমার বাবা পুলিশ। আমি জানি।
শুনেছি সে ফোন দিয়ে তাকে পিটিয়ে মেরেছে।
সুপ্রভাত।
হাই, ফিনি।
আমাকে ফিন ডেকো।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।