Kom igen!
Ni kan göra det! In till andra bas!
Kom igen grabbar! Ni ger bort det här spelet!
Kom igen! Nya tag!
Kom igen, Finney. Kom igen.
Nu kör vi. Ni kan detta.
- Spela boll! - Du kan det här, Finney.
Strike!
Ja, Finney! Bra, Finney!
Kom igen, Finney. Ytterligare två strikes.
Slå, slå, slagman. Slå, slå, slagman.
Strike två!
Ja!
Håll ögonen öppna där ute. Var uppmärksamma.
Åh, nej. Åh, nej.
Homerun!
Bruce! Bruce! Bruce!
Bruce! Bruce!
Bruce! Bruce! Bruce!
Bruce! Bruce!
Bruce! Bruce! Bruce!
Hej, kompis.
Din slagarm är ju perfekt, snubben.
Du slog nästan ut mig.
- Bra spelat. - Bra spelat.
Hej, Bruce.
POLISEN SAKNADE BARN
SAKNAD PERSON BELÖNING
ROCKY FLATS KÄRNKRAFTSANLÄGGNING
KOMMISIONEN FINNER MILITÄRA PENSIONER ORÄTTFÄRDIGA
Tror du att du kan slurpa lite högre?
Jag tror inte att de kan höra dig uppe i Boulder.
Förlåt, pappa.
Jag vet inte.
Alla säger Fonzie eller Richie.
Millie säger Potsie,
- men ingen kommer att lita på nån-
- som vill växa upp och gifta sig med Potsie, tror jag.
Jag tror att jag bara kommer att hålla fast vid min nuvarande plan-
- och gifta mig med Danny Bonaduce.
Du kommer inte att gifta dig med en medlem av Partridge-familjen.
Han är så kritisk.
Jag älskar hans röst.
Den är ny.
Vad?
Flygbladet.
Mr Yamada sätter upp dem igen.
Du tror inte att de kommer att hitta dem, eller hur?
Inte hur de vill hitta dem.
Kom igen. Nu går vi.
Vi kommer att bli sena.
FÖRSVUNNEN BRUCE YAMADA
- Kom igen! - Hej, kom hit!
Slagsmål! Slagsmål! Slagsmål!
Slagsmål! Slagsmål! Slagsmål! Slagssmål! Slagsmål!
Slagsmål! Slagsmål!
Du tror att du är så tuff, va?
Låt oss ta reda på det.
Jag ska hamra på dig som en spik, din magra lilla spanjack.
Gör det då.
Om du inte är rädd.
På honom, Robin!
Ställ dig upp!
Slå honom hårdare!
Kom igen.
Herregud.
Nu går vi. Nu går vi.
Vad i helvete?
- Det var Moose. - Jag bryr mig inte.
Moose är en gigantisk skitstövel.
Jag vet.
Men förra året, när han fick din näsa att blöda...
- Gwen. - Det var rätt åt honom.
Ingen förtjänar det.
- Finney, han slog dig. - Jag vet, Gwen.
Jag var där, minns du?
Jag... Jag vill bara inte prata om det.
Nåväl, han var dum när han bråkade med Robin Arellano.
Han är den tuffaste ungen i skolan-
- sedan Grabbaren tog "Flipperkulan" Vance Hopper.
Jag önskar att du slutade kalla honom så.
Alla kallade honom "Flipperkulan" Vance.
Nej, jag menar...
Jag vet vem du menar, runkpelle.
Till och med tidningarna kallar honom "Grabbaren".
Bara... Jag önskar att du inte skulle säga hans namn.
Du tror faktiskt inte på den historien, eller hur?
- Nej. - För att han inte hör dig.
Han tar inte barn som kallar honom så.
- Jag vet det. - Finney.
- Jag sa att jag vet. - Säg det då.
Nej.
Är du feg?
Jag menade det inte.
Jag vet.
Den inre kärnan är solid. Den yttre kärnan är smält.
Nästa lager, som kallas manteln, är mestadels solid.
Emellertid är den tunna yttre zonen av manteln delvis smält.
Nästa bild.
Ytskiktet kallas skorpan.
Den är rejäl och väldigt tunn.
När jorden separerades i lager började den svalna långsamt,
- men interiören var fortfarande väldigt varm.
Hej, Finney.
Vi ses vid lunch. Jag sparar en plats till dig.
Hej, Finney.
Kom ut, ditt kukhuvud.
Du lurar inte någon.
Vad gör du i vårt badrum? Va?
Ser du skylten? Det står "pojkar".
Ja, pojkar, inte bögar.
Skitstövlar, flytta på er.
Hej, Finn.
Vad händer?
Du vet, bara att fortsätta, antar jag.
Moose har några jävla vassa tänder.
Knuckles blödde hela första perioden.
Vänta.
Jävlas ni med Finn igen...
Jävlas jag med er.
Ni kan gå nu.
Tack.
En vacker dag måste du stå upp för dig själv.
Ja, jag vet.
Hej, varför slogs du mot Moose?
Han pratade bara en massa skit.
Ganska säker på att han skulle backa undan.
Nej.
Jag blev så förvånad när han slog till, om jag ska vara helt ärlig.
Jag menar, var du tvungen?
Det såg ut som att du verkligen sårade honom.
Jag skulle bara slå honom så han landade på arslet.
Hammra honom hårt en stund.
Men det skulle inte orsaka något blod.
I en sådan situation, ju mer blod, desto bättre.
För publiken, vet du?
Det ger en starkare effekt.
Jag har sett "Motorsågsmassakern", fredag ​​kväll.
- Har du sett den? - Den filmen är barnförbjuden.
Min pappa skulle aldrig ta med mig för att se den.
Min farbror tar mig till drive-in bio.
Vi ser allt.
Men den där filmen...
...den är det bästa någonsin.
Bättre än "I drakens tecken"?
Okej. Kanske näst bäst.
Du vet, jag vill se en Bruce Lee-film en dag.
Som, kanske om den kommer på TV, vet du?
Ja. Ja, det kommer du.
Hej, har du tid att komma förbi mig efter skolan?
Är det matematik nu igen?
Mr Johnson pratar för snabbt.
Han förklarar det inte rätt. Inte som du.
Kan du guida mig igenom det?
Om jag får ett till "F" blir jag avstängd.
Ja, visst.
Så när vi subtraherar 6 från 11,
- finner vi att värdet på "X" är 5.
Du ville träffa mig?
Gwendolyn Blake, det här är detektiv Wright och detektiv Miller.
Miss Blake.
De skulle vilja prata med dig om något.
Är det... är det sant att du är vän med Amy Yamada?
Vi har hemklassrum tillsammans.
Är hon okej?
Hon är okej.
Du vet vad det här handlar om.
Vad sa du till Amy om hennes bror Bruce?
Bara att jag hade en dröm om honom.
Vilken typ av dröm?
Bara en konstig sådan.
Vad hände i din dröm?
Han blev bortförd. Det är allt.
Av en man med svarta ballonger i en skåpbil.
Ja.
Vad mer kan du berätta om din dröm?
Varför? Det var bara en dröm.
Vem mer känner till drömmen?
Ingen.
Vi hittade två svarta ballonger på platsen, Gwen.
Vi hittade också en svart ballong på platsen-
- för Griffin Staggs bortförande.
Och vi släppte aldrig dessa detaljer, så...
Så frågan är, var har du hört talas om ballongerna?
Det gjorde jag inte.
Jag frågar dig igen.
Hur visste du om ballongerna?
Vad är det du inte säger till oss, Gwen?
Antingen är det en läcka på avdelningen, eller...
- Eller vad? Jag är Grabbaren? - Nej.
Tror du att jag kidnappade Vance Hopper i våras?
Är det så?
Vance hölls tillbaka två gånger.
Jag har sett honom slåss, och tro mig,
- han kan sparka ut skiten ur er båda med en ögonbindel på.
Gwen, vårda ditt språk.
Ja, jag tog livet av honom för uppenbarligen är jag Grabbaren-
- era dumma jävla polispruttar.
Gwendolyn Blake!
Gwen.
Vad är det du inte berättar för oss?
Att ibland stämmer mina drömmar.
Där är han.
Vad var det?
Ingenting.
Jag sover över hos Susie ikväll.
Det är fredag, så du vet vad det betyder.
Jag ska ta hand om pappa.
Jag kommer att vara hemma i morgon.
Och det är bäst för dig att du inte äter upp all glass.
Jag är ledsen!
- Pappa, sluta! - Hallå!
Lägg dig inte i det här!
Gwenny.
De kom till mitt arbete.
Varför kom polisen till mitt arbete?
Jag vet inte! Jag är ledsen!
Du måste berätta för mig vad du vet om den här utredningen.
- Ingenting! - Säg mig vad... Vad?
- Ingenting. - Va?
Ingenting!
- Vad?! - Ingenting!
Slå mig igen, och jag släpper den!
Om du släpper den, slår jag dig dubbelt så hårt.
Nej, pappa!
Det var en åtta-dollars-flaska jävla vodka!
Åh, nu lyssnar du på mig.
Lyssna på mig. Du är inte din mamma!
Jag vet.
Det betyder att du inte hör saker som inte finns där.
Du ser inte saker som inte finns!
Okej.
- De är inte där, Gwenny! - Okej.
Och dina drömmar...
...de är bara jävla drömmar.
- Förstår du mig? - Ja!
- Förstår du mig?! - Ja!
Säg det. Jag vill höra dig säga det.
Mina drömmar är bara drömmar.
Säg det igen!
Mina drömmar är bara drömmar!
Säg det igen.
Mina drömmar är bara drömmar!
Gå och titta på tv eller något.
Och ingen is på rumpan, unga dam.
Jag vill att du ska tänka på vad du gjorde.
Visste du något om detta?
Detsamma gäller för dig.
Uppfattat?
Ut med er nu.
Jag sa till dig, Davey.
- Har du ont, Sal? - Jag är okej.
Är du okej?
Ja, men det här är vad officer Bob sa skulle hända.
Sally, du är sen.
Din cykel är för eländig.
Det är jag med.
Officer Bob skulle fixa till det hjulet,
- men jag kan inte fråga honom nu.
Varför inte?
"LARMET GÅR!"
Jag förstår.
Tack för att du ringde.
Finney.
Ja?
Känner du ett barn som heter Robin Are...
A-Ar... Ar...
Arellano?
Ja, det stämmer.
Han är en kompis från skolan. Varför undrar du?
Jag är verkligen ledsen, Finney.
Jag vet att han var din vän.
Säg inte "var".
Han är min vän.
Förlåt.
Gwen.
Kan du göra den där drömgrejen?
Det fungerar inte så.
Har du försökt?
Så klart jag har.
Tja, försök igen.
Snälla du.
NYA TESTAMENTET
JESUS
Jösses, jag vet att du vet vad jag kommer att fråga dig,
- men jag kommer att fråga dig ändå.
Min bror, han behöver sin vän.
Och jag vet att du inte bara kan släppa honom,
- för att du inte lägger dig i eller vad som helst.
Jag kan inte reglerna.
Men om du kunde hjälpa mig att ha en dröm eller två-
- och bara se något som kan hjälpa polisen-
- eller mig eller någon att hitta honom,
- kommer jag att följa dig för evigt.
Amen.
Tro inte att jag inte vet vad som händer här inne.
Ingen lek efter släckning.
Förlåt, pappa.
Gå och lägg dig.
Jag älskar dig.
Älskar dig också, pappa.
För helvete, Gwenny.
Vad fan gjorde hon nu?
Vi är ledsna, mr Blake.
Din dotter har inte gjort någonting.
Men vi behöver verkligen prata med henne.
FÖRSVUNNET BARN ROBIN ARELLANO
Jävla kuksugande fegisar!
Fan ta dig också, ditt fula rövansikte.
Gwen!
Okej, klassen...
Det är dagen ni har fruktat hela terminen.
Groddissektionsdagen.
Välj en partner.
Kom ihåg att ni kommer att vara ihopkopplad-
- med denna partner under resten av året.
Behöver du en partner?
Öh, nej, nej.
Jag menar, ja, jag har ingen partner än.
De där killarna är idioter.
- Vad? - Den här morgonen.
Alla pratar om det.
Men din syster är riktigt cool.
Jag önskar att jag och min bror vore sådana vänner.
Ögonen på mig.
Okej, låt oss skära upp en groda.
Donna, Donna, Donna.
"Åh, Finney, kan du bli min labbpartner?"
Sluta.
Håll käften, din jävel.
Okej, vi ses imorgon.
Vart ska du?
Jag sover hos Susie ikväll.
Det är fredag, så...
- Jag ska ta hand om pappa. - Vi ses, grabben.
ABRACADABRA Underhållning & förnöjelser
Din fjant.
Tja, är inte det underbart påpassligt?
Behöver du hjälp?
Märker du det?
Ja.
Kan du ge mig min hatt?
Ja, sir.
Jag är en trollkarl på deltid.
- Skulle du vilja se ett magiskt trick? - Ja.
Ja?
- Är det svarta ballonger inne där? - Ja.
Min jävla arm.
Jag borde bryta av din nacke för vad du gjorde med min arm.
Jösses.
Den är täckt av blod.
Det är som att jag dödade någon.
Ser du det?
Inte som att du kan se ett skit.
Jag vet att du är rädd.
Men jag kommer inte att skada dig längre.
Det jag sa om att bryta av din nacke...
Jag var arg, det är allt.
Och du gjorde illa min arm.
Jag kommer inte förebrå dig.
Jag antar...
...nu är vi kvitt.
Du behöver inte vara rädd,
- för inget dåligt kommer att hända här.
Det ger jag mitt ord på, Johnny.
Gillar du läsk?
Jag ska säga dig en sak.
Jag ska gå och hämta en läsk och sedan...
Är det telefonen?
Hör du en telefon ringa?
Jag ska gå och se vem det är.
Sedan ska jag ge dig en läsk.
Och då kommer jag tillbaka och förklarar allt.
Gwenny, din pappa är i telefon.
Hej, pappa.
Nej, det har jag inte. Inte sedan skolan.
Den fungerar inte.
Inte sedan jag var liten.
Lägg på.
Jag vet att du är rädd och att du vill åka hem.
Jag tar dig hem snart.
Det är bara det...
Åh, allt är jävligt.
Jag måste vara på övervåningen ett tag.
Något har dykt upp.
Vad?
Strunta i vad.
Har någon sett något?
Kommer polisen?
Om du låter mig gå innan de kommer hit,
- lovar jag att jag inte berättar.
Det är inte polisen.
Men någon?
Någon kommer?
Jag kommer att skrika.
Om någon är på övervåningen så hör de mig.
Nej, det gör han inte. Inte med dörren stängd.
Han?
Med dörren stängd kan ingen höra något här nere.
Jag ljudisolerade den själv.
Så ropa om du vill. Du kommer inte att störa någon.
Du är den som dödade de andra.
Bruce.
Robin.
Det var inte jag.
Det var någon annan.
Jag kommer aldrig att tvinga dig att göra något som du inte kommer...
...tycka om.
Om du försöker röra mig kommer jag att riva dig i ansiktet.
Och vem än som kommer hit kommer att se och fråga varför.
Detta ansikte?
Lägg på luren nu.
Jag var här nere en gång när det ringde.
Åh. Så läskigt.
Jag tror att det är statisk elektricitet som gör det.
Den slutade ringa när jag var bredvid den.
Jag svarade utan att tänka.
För att se om någon var där.
Var det?
Nej.
Hjälp!
Snälla du!
Hjälp mig!
Någon, snälla!
Snälla, hjälp!
Sluta. Sluta. Sluta.
Om någon kunde ha krossat det där fönstret,
- skulle de redan ha gjort det.
Robin skulle ha gjort det.
Du kommer inte ut härifrån.
Jag kommer inte ut härifrån.
Hallå?
Sluta.
Sluta med vad?
Jag är hungrig.
Jag behöver mat.
Hur är det med dina ögon?
De gör ont.
Jag kan inte ge dig något att äta.
Du får vänta.
Finns det någon på övervåningen som ser dig ge mig mat?
Oroa dig inte för det.
Om du inte tänkte ge mig mat, varför kom du ens ner hit?
Bara för att titta på dig.
Jag ville bara titta på dig.
Jag ska gå.
Hallå?
Är det någon där?
Jag behöver hjälp.
Hallå?
Finney.
Lägg inte på.
Det gör jag inte.
Vem är det?
Jag kommer inte ihåg mitt namn.
Varför inte?
Det är det första du inte minns.
Det första du inte minns när?
Du vet när.
Hur vet du mitt namn?
Vi träffades en gång.
Din slagarm är ju perfekt.
Du slog nästan ut mig.
Bruce?
Bruce Yamada?
Ja.
Bruce.
Jag är Bruce.
Din slagarm är ju perket.
Du slog nästan ut mig.
Ringde telefonen för dig?
Den ringde, men ingen av oss hörde det.
Bara du.
Grabbaren hör också telefonen, men han vill inte tro på det.
Varför ringer du mig?
Din slagarm är ju perfekt.
Du slog nästan ut mig.
Jag är glad att det är du.
Finney?
Ja?
En del av golvet i korridoren består av jord där kaklet är löst.
Okej.
Gräv ner under fundamentet.
Jag försökte, men det fanns inte tid-
- för mig att gräva mig upp och ut på andra sidan.
Kommer jag att ha tillräckligt med tid?
Hallå?
Bruce?
Jag lovar trohet till flaggan...
Hjälp!
Jag lagade frukost till dig.
Vad la du i det?
Salt och peppar.
Åh, ät det, ät det inte.
Du är redan här nere.
Vad behöver jag droga dig för?
Hallå?
Gå inte upp på övervåningen.
Varför inte?
Det är en fälla.
Är du...
Är du Bruce?
Vem är Bruce?
Jag pratade precis med Bruce.
Jag känner ingen Bruce.
Han är basebollspelaren.
Vi spelar inte baseboll här.
Vem är du?
Jag kommer inte ihåg.
Spelade du fotboll? Fotboll?
Jag levererade tidningar.
Billy.
Du är Billy Showalter.
Kanske.
Nej, du är Billy.
Låt bli...
...att gå upp.
Vad gör han?
Han väntar...
...på andra sidan med det där jävla bältet.
Han sa inte att du kan gå härifrån,
- så om du försöker kommer han att straffa dig.
Han kommer att slå dig med det bältet tills du svimmar.
Det gör ont, grabben.
Det gör riktigt ont.
Du kommer att gråta.
Du kommer att be honom att sluta.
Det gjorde vi alla.
Men han fortsätter bara att slå dig.
Hallå?
Åh, du stackars raring.
Gå till sjuksköterskans kontor och ta en tupplur.
Du sa att jag hette Billy.
Billy Showalter.
Kalla mig inte det.
Jag kommer inte ihåg det. Det är inte den jag är nu.
Vad vill du att jag ska kalla dig då?
Vad kommer du ihåg?
Jag sa det till dig.
Jag var ett tidningsbud.
Okej. "Tidningsbudet".
Ser du väggen framför dig?
Ser du hur väggen skiljs från golvet?
Ja.
Jag slet loss en lång kabel där nere.
Jag höll den gömd.
Vad ska jag göra med den?
Pappa?
Ja, älskling.
Kan jag ställa en fråga?
Självklart. Kom och sitt här.
Kom.
Varsågod.
Men du lovar att du inte kommer att bli arg?
Jag lovar, älskling.
Det handlar om mina drömmar.
Hur är det med dina drömmar?
Tja, tänk om de...
...du vet, de är... ja...
Gwen.
Din mamma, hon var en speciell själ.
Och hon var smart,
- precis som du.
Men älskling, hon var också...
...knasig.
Hon såg saker och hon hörde saker,
- och hon blev bara så övertygad-
- att hennes drömmar betydde något.
Och så småningom sa de åt henne att göra saker.
Hemska saker.
Och så tog hon sitt eget liv.
Men de var inte riktiga, älskling.
De var helt enkelt inte verkliga.
Jag älskade mamma.
Jag... Jag älskade henne också.
Jag menar, jag älskade henne som hon var.
Jag vet, älskling.
Jag... jag...
Jag bara... Jag vill inte...
Jag vill inte ha den framtiden för dig, älskling.
Förstår du?
Men...
...tänk om det kunde hjälpa mig att hitta Finney?
Hallå! Samson, sluta!
Kom hit! Kom igen pojken. Kom igen.
Vänta en sekund.
Kom in hit. Gå.
- Hallå? - God kväll herrn.
Vi undersöker ditt område,
- pratar med invånare,
- och vi undrar, har du sett den här pojken?
Ni är polisen.
Ja. Denver-polisen.
- Ni är här för de saknade barnen. - Ja, herrn.
Och om det är något alls...
Nej, nej. Kom in.
Kom igen. Samson, sluta!
Visst. Jag vill visa er något.
Ja, precis här borta.
Så, alla barn bor i samma stadsdel, eller hur?
De går alla till och från skolan.
De greps alla på väg hem från skolan-
- förutom Robin Arellano... Han greps-
- på en lördag eftermiddag på väg till affären för att köpa lite-
- läsk och en godisbar, eller hur? - Vi är väl medvetna om det.
Hör på. Han måste kunna kidnappa dessa barn-
- och få dem tillbaka till sitt ställe väldigt snabbt,
- vilket betyder att han har ett hus med garage.
Och han kan inte riskera att de kommer undan-
- eller vaknar om han söver ner dem.
Vilket innebär att Grabbaren-
- måste bo någonstans i det här området just här.
- Mr, öh... - Det är Max.
- Mr Max... - Nej, inte mr Max.
Det är bara... det är bara Max.
Mina vänner kallar mig "Max". Och eftersom vi alla-
- jobbar på det här fallet tillsammans, tänkte jag...
- Hur länge har du bott i området, Max? - Jag...
Nej, jag bor nere i Durango. Jag bara slaggar här.
Detta är min brors ställe.
Jag har läst mycket om det här fallet,
- och jag är mitt emellan jobb just nu,
- och ni skulle verkligen kunna behöva min hjälp med detta.
Du fortsätter jobba med det här,
- men om du ser någon av dessa pojkar, ring oss.
Vänta. Eller om jag har några nya ledtrådar, eller hur?
Om du ser någon av dessa pojkar, ring oss då.
Och du kanske vill städa upp lite innan din bror kommer hem.
Dumma, dumma, dumma idiot.
Helvete också, Max.
Jag vet att du inte sover.
Jag svälter.
- Berätta ditt namn för mig. - Varför bryr du dig?
Jag brukar inte göra det.
Jag får reda på det så småningom i tidningen.
De skriver alltid ut ett fint, stort foto-
- med alla detaljer jag någonsin kan önska mig.
Alla saker ni pojkar ljuger om.
Vad är annorlunda den här gången?
Åh, det är komplicerat.
Det är... för komplicerat.
Allt är annorlunda. Inget går på rätt sätt.
Du kan släppa mig.
Jag funderar på det.
Jag lovar att jag inte ska berätta för någon.
Du kan binda för ögonen på mig, släppa av mig på gatan.
Jag kan gå hem.
Säg mig ditt namn.
Taylor.
Taylor Mullen.
ETT ANNAT BARN FÖRSVINNER
Jag började verkligen gilla dig, "Finney".
Jag släppte dig nästan.
Hallå?
Bruce?
Billy... Tidningsbudet?
Hallå?
Du har inte mycket tid.
Grabbaren har inte sovit något.
Han tror att det kan vara slutet.
Att han kommer att lista ut det.
Vem ska lista ut det?
Hans bror på övervåningen.
Är du Griffin?
Vem?
- Griffin Stagg. - Förmodligen.
Det är lite dimmigt,
- men jag antar att du kan alla våra namn.
Varje barn gör det.
Jag kände inte dig.
Ingen gjorde det.
Du tillbringar så många år osynlig,
- och sedan vet varje barn i staten ditt namn.
Du har inte mycket tid.
Varför har han inte dödat mig?
Du vill inte leka leken.
Du måste leka leken.
Om du inte leker kan han inte vinna.
Vilken lek?
Stygg pojke.
Om du inte spelar stygg pojke kan Grabbaren inte slå dig.
Och om han inte kan slå dig-
- kan han inte gå vidare till nästa del.
Och nästa del av stygg pojke-
- är hans favoritdel.
Vad är nästa del?
Du har inte mycket tid.
Du sa det.
Han har inte sovit.
Det sa du också.
Ja, det är han nu.
I sin stol.
Han tuppade av och väntade på att du skulle leka.
Vad hjälper det mig?
Vänta. Dörren är fortfarande olåst.
Dörren är fortfarande olåst.
Går jag bara?
Det finns ett kombinationslås på insidan av stormdörren.
- Det var mitt cykellås. - Ditt cykellås?
Ja. Han tog det när han tog mig.
Vad är kombinationen?
- Jag kommer inte ihåg. - Griffin.
Jag minns att jag var rädd att jag skulle glömma den.
Det var därför jag skrev ner det.
Vad? Var?
Jag ristade in den med en flaskkork i väggen.
Vilken vägg? Vilken vägg?!
Den till höger, ungefär axelhöjd när du sitter ner.
Två, tre, tre, en, sju. Två, tre, tre, en, sju.
Två, tre, tre, en, sju?
Om du säger det så.
Men är det 23-31-7-
- eller 23-3-17 eller 2-33-17?
- Jag minns inte. - Griffin.
Jag minns inte.
Du måste prova dem alla.
Och du måste vara väldigt tyst när du gör det.
Ja.
Okej. Tack.
Två, tre, tre, en, sju. Två, tre, tre, en, sju.
Hjälp!
Hjälp! Grabbaren!
Säger du ett jävla ord...
...och jag styckar dig som en gris här på gatan.
Och stryper dig med dina egna tarmar.
Natti natti, stygga pojke.
Hej, vad var det för ljud jag hörde?
Samson skällde åt något.
Det är inget. Gå tillbaka till sängen, Max.
Herrejösses, vad in i helvete?
Jag menar, vad in i helvete?
Jag ber dig om hjälp, och du ger mig-
- dessa ledtrådar som inte betyder någonting.
Och nu i morse vaknade jag utan någon dröm alls?
Seriöst, vad fan är det för fel på dig?
Du låter Grabbaren ta Finney, eller hur?
Och säg inte att du inte engagerar dig,
- för du har gett mig dessa drömmar.
Såvida inte...
Kanske är du inte ens verklig.
Jävla skit.
Nej.
Fy fan.
För helvete.
Vad?
Ska du säga något?
Vet du ens vem du är?
Vad är det för jävla fråga?
Vet du ens vem du är?
Jag är Finney Blake.
Ja, trevligt att träffa dig, Finney Blake.
Precis här.
- Detta är slutet. - Det här är vad?
Det skrämmande mardrömsslutet på ditt patetiska lilla liv.
Herregud.
Du är Vance Hopper.
Jag kommer ihåg dig.
Du brukade skrämma mig.
Lita på mig, Finney Blake,
- om du visste vad som kommer härnäst,
- skulle du bli jävligt rädd.
Det är idag det händer, skitstövel.
Vance, du kommer att slå ditt rekord.
Självklart kommer jag göra det, dumma skit.
Jag sa att jag skulle göra det.
Hallå.
Åh, dumsalle!
Skitstövel!
Du jävlas med mitt spel!
Åh, men herregud.
- Hallå. - Kom hit, satkärring.
Jävlas inte med mig igen!
Vet du ens vem du är?
Vad är det för jävla fråga?
Vet du ens vem du är?
Jag är Finney Blake.
Ja, trevligt att träffa dig, Finney Blake.
Precis här. Detta är slutet.
Det här är vad?
Det skrämmande mardrömsslutet på ditt patetiska lilla liv.
Herregud.
Du är Vance Hopper.
Jag kommer ihåg dig. Du brukade skrämma mig.
Lita på mig, Finney Blake,
- om du visste vad som kommer härnäst,
- skulle du bli jävligt rädd.
Det är idag det händer, skitstövel.
Gwenny, skynda dig.
Du kommer för sent till skolan.
Förlåt, pappa.
Herregud. Du är Vance Hopper.
Jag kommer ihåg dig. Du brukade skrämma mig.
Lita på mig, Finney Blake,
- om du visste vad som kommer härnäst-
- skulle du bli jävligt rädd.
Det är idag det händer, skitstövel.
Har du testat att stapla mattorna för att nå fönstret?
Jag har provat allt.
Nej, inte allt.
När Grabbaren såg vad jag hade gjort var det slut för mig.
Och han tog sig tid med mig också.
Vad gjorde du?
Åh, den jäveln var tvungen att spendera en förmögenhet-
- att reparera alla skador. - Vad gjorde du?
Jag kommer till det, fittarsle!
Eller har du någon annan viktig skit-
- du måste göra just nu?
Nej, nej, nej, jag... Jag lyssnar.
Det finns ett uttag på dasset, mittemot toastolen.
Ja, jag har sett det.
På andra sidan väggen finns ett förråd.
Du kan inte komma in i det rummet,
- eftersom det står en stor jävla upprätt frys i vägen.
Okej.
Bryt in i väggen cirka 60 cm ovanför uttaget-
- tills du kommer till en panel med skruvar i den.
Ta av panelen, du är i frysen.
Och sedan ut i förrådet.
Tack.
För vad?
För att du hjälper mig.
Hjälper dig?
Det här handlar inte om dig.
Fy fan, för honom...!
Vad?
Hej, Finn.
Vad händer?
Robin?
Hej, kompis. Gråt inte.
Det gör jag inte.
Ja, det gör du.
Jag kan se dig.
- Kan du? - Jag är med dig.
Jag har varit med dig hela tiden.
Har du?
En man lämnar aldrig en vän i sticket.
Min pappa lämnade inte sina kompisar i sticket när han gick till farmor.
Det var därför han inte kom hem.
Och jag kommer inte hem heller.
Och jag tänker inte lämna dig i sticket.
Vi är snart tillsammans igen.
Åt helvete med det. Det kommer inte att dö som jag gjorde.
Jag har provat allt. Ingenting har fungerat.
- Än. - Robin...
Kommer du ihåg vad jag sa till dig?
Att jag behövde se "Motorsågsmassakern"?
Före det.
Att jag någon gång måste stå upp för mig själv.
"En dag" är idag, Finn.
Idag är dagen du slutar ta skit från någon.
Jag är ingen slagskämpe som du, Robin.
Du kunde inte ens ta honom.
Du har alltid varit en slagskämpe, Finn.
Det är vad vi har gemensamt, varför vi var vänner.
Du var alltid rädd för att slå ett slag,
- men du visste alltid hur du skulle ta emot ett.
Och du reste dig alltid upp på fötter igen varje gång.
Jag är inte stark nog.
Det måste du måste vara. Du tar dig härifrån.
Om du inte kan göra det för dig, gör det för mig.
Vad spelar detta för roll?
För jag vill inte dö för ingenting.
Jag vill åtminstone ha dött för en vän.
Och för att jag inte kan döda den där jäveln,
- du måste göra det åt mig.
Hur?
Du kommer att använda ett vapen.
Vilket vapen?
Den i din hand.
Telefonen?
Fyll luren med jord.
Packa det hårt.
Ge det lite kraft.
Sen då?
Sedan tränar du om och om igen.
Du höjer telefonen. Ta ett snabbt steg tillbaka.
Steg fram, steg tillbaka och sväng.
- Försök. - Nu?
Ja.
Du höjer telefonen. Ta ett snabbt steg tillbaka.
Steg fram, steg tillbaka och sväng.
Om igen. Du höjer telefonen. Ta ett snabbt steg tillbaka.
Steg fram, steg tillbaka och sväng.
Om igen. Du höjer telefonen. Ta ett snabbt steg tillbaka.
Steg fram, steg tillbaka och sväng.
Om igen. Du höjer telefonen. Ta ett snabbt steg tillbaka.
Steg fram, steg tillbaka och sväng.
Du kan det.
Fyll nu telefonen med jord som jag sa till dig.
Kommer jag fortfarande att kunna prata med dig?
Det här var det sista samtalet, Finn.
Allt hänger på dig nu.
Jag saknar dig, Robin.
Ta dig ut för min skull.
Använd det vi gav dig.
Jag ska.
Hejdå, Finn.
Hejdå, Robin.
Snälla, käre Jesus. Snälla, snälla.
Jag är ledsen att jag sa att du inte var verklig.
Var på riktigt. Snälla du.
Snälla, snälla, snälla.
Detektiv Wright, tack.
BLOMMOR HÅRDVARULEVERANS
DENVER BOULDER MOTORVÄG
Inte en jävla chans.
Jag visste att han gömde något för mig här nere,
- men heliga Maria, Guds moder.
Snälla, hjälp mig.
Kan du ringa min pappa? Ringa min syster?
Åh, lyssna. Oroa dig inte, han är inte här.
Han var tvungen att gå till jobbet.
Jag är Max, kompis. Håll dig lugn.
Inte konstigt att han flippade ut i morse.
Hej, vill du veta historien om hur jag hittade dig?
- Nej, nej, nej... - Hej, nej, nej, nej.
Oroa dig inte över det. Vi kan prata om detta...
POLISEN
Är det här huset?
- Ja. - Är du säker på det?
Jag hade aldrig sett det tidigare, förutom i mina drömmar.
Trädet, dörren, adressen, porten.
Varje detalj.
Okej. Okej, du backar undan.
Stanna med henne.
Snälla, skynda er.
Okej, låt oss gå in.
Titta vad du fick mig att göra.
Du fick mig att döda min bror.
Nej.
Det var inte jag. Jag...
Han var en idiot.
Men han var min idiot.
Jag är ledsen, Max.
Nu måste jag sätta dig med de andra.
Det verkar som att du trots allt kommer att hitta de där stygga pojkarna.
Öppna! Polis!
Vad är det med telefonen, va?
Jag sa ju att den inte fungerar!
Normalt skulle jag använda en kniv.
Men du är speciell, Finney.
Jag ska ta min tid med dig.
Jag vill att det här ska göra riktigt ont.
Samson!
- Kollat. - Kollat!
Duktig pojke.
- Det är tomt. - Det är fel hus.
Den är till dig.
Välkommen till mardrömsslutet av ditt patetiska lilla liv.
Du har inte mycket tid.
Det är idag det händer, skitstövel.
Jag kan inte döda dig, din jävel,
- så Finn kommer att göra det åt mig.
Finns slagarm är perfekt!
Vänta.
Det finns en källare.
Det är de saknade barnen.
Det är här han begraver dem.
Jag tror att han dödar dem någon annanstans.
Jag tror du har rätt.
Hej, hej, hej. - Hallå. Kom med mig.
- Källaren. - Källaren.
Få barnen härifrån.
Bakom barriären.
Jag är så ledsen.
Jag är...
Jag är så... Jag är så ledsen.
Snälla, förlåt mig.
Jag heter Chief Walker från Denver-polisen.
Vårt samhälles långa mardröm-
- har äntligen fått ett bitterljuvt slut ikväll-
- med räddningen av det försvunna Blake-barnet-
- men också upptäckten av fem kroppar-
- vi tror vara de andra saknade barnen i området.
Här är fakta i fallet från männen som löste det.
- Detektiv Wright? - Tack, chefen.
Gärningsmannen känd som Grabbaren ägde två hem,
- ett där han höll offren medan de levde-
- och ett andra tomt hem tvärs över gatan-
- där han begravde dem efter döden.
- Är det han? - Det är han.
Åh, shit.
- Såg du honom? - Jag trodde att han skulle vara större.
Det var han som dödade Grabbaren.
- Det är han. - Inte en chans.
Grabbaren var typ 2.10 lång.
Jag hörde att han högg honom.
Hur kunde den där ungen strypa honom till döds?
- Det var en yxa i huvudet. - Min pappa är polis. Jag vet.
Jag hörde att han slog ihjäl honom med en telefon.
God morgon.
Hej, Finney.
Kalla mig Finn.
Översättning: J.B. [SWEDISH] subscene.com