Hajde!
Možeš ti to!
SEVERNI DENVER 1978.
Hajde, momci! Ne predajte se!
Hajde!
Hajde, Fini. Hajde. - Idemo. Možeš ti to.
Možeš ti to, Fini.
Udarac! - Da, Fini! Lepo, Fini!
Idemo, Fini. Još 2 strajka.
Zamah, udarac. Zamah, udarac.
Drugi strajk! - Da!
Obrati pažnju.
O, ne.
Optrčavanje!
Brus! Brus! Brus!
Hej, druže. Čoveče, imaš sjajnu ruku.
Zamalo si me pobedio.
Dobra utakmica.
# Planina je visoko,
# dolina je nisko Zdravo, Brus.
# i neodlučan si kojim putem da kreneš
# zato sam došao ovd da ti pomognem
# i dvedem te u obećanu zemlju, zato
# dođi i kreni na slobodnu vožnju - slobodnu vožnju
# dođi i stani uz mene
# dođi i kreni na slobodnu vožnju
CRNI TELEFON
KUKURUZNE PAHULJICE
GLASNIK ROKI PLANINA Komisija smatra da su vojne penzije nepravedne
Jel' možeš da srčeš malo glasnije?
Mislim da te ne čuju gore u Bolderu.
Izvini, tata.
Ne znam. Svi kažu Fonzi ili Riči.
Mili kaže Potsi, ali mislim da niko ne treba da veruje nekome
ko želi da odraste i oženi se sa Potsi.
Mislim da ću se držati mog trenutnog plana
i udati se za Denija Bonadućija.
Nećeš se udati ni za koga iz porodice Partridž.
On je tako odlučan. Volim njegov glas.
Nov je.
Šta? - Letak.
Gdin Jamada ih ponovo postavlja.
Ne misliš valjda da će ih naći?
Ne na način na koji bi želeli. Hajde, idemo. Zakasnićemo.
NESTALO DETE BRUS JAMADA
Hajde! - Dođi ovamo!
Tuča! Tuča! Tuča!
Misliš da si opasan?
Hajde da saznamo.
Zakucaću te kao ekser, ti mršavi mali prdonjo.
Onda uradi to.
Osim ako se ne bojiš.
Razbij ga, Robine!
Diži se! - Jače ga udari!
Hajde. - Jebem ti sve.
Idemo.
Šta je ovo bilo? To je bio Mus. - Baš me briga.
Mus je težak seronja. - Znam.
Ali prošle godine kad ti je raskrvario nos... - Gven.
Zaslužio je ovo.
Niko ovo ne zaslužuje. - Fini, prebio te je. - Znam, Gven.
Bio sam prisutan, sećaš se?
Jednostavno ne želim da pričam o tome.
Ispao je glup što je izabrao da se bije sa Robinom Arelanom.
On je najsnažnije dete u školi
još od kad je Hvatač zgrabio Vinsa "Flipera" Hopera.
Voleo bih da ga ne zoveš tako. - Svi su ga zvali "Fliper" Vins.
Ne, mislim na... - Znam na koga misliš, kretenu.
Čak ga i novine zovu Hvatač.
Samo bih voleo da mu nisi pomenula ime.
Valjda ne veruješ u te priče. - Ne. - Zato što ne može da te čuje.
On zapravo i nije oteo te dečake za koje se priča.
Znam to. - Fini. - Rekao sam da znam. - Onda reci. - Neću.
Jesi li kukavica?
Nisam tako mislila. - Znam.
Unutrašnje jezgro je čvrsto. Spoljašnje jezgro je rastopljeno.
Sledeći sloj, takozvani omotač, uglavnom je čvrst.
Međutim, tanka spoljna zona omotača je delimično istopljena.
Sledeći slajd.
Površinski sloj naziva se kora. Čvrsta je i veoma tanka.
Kako se Zemlja razdvajala na slojeve, počela je polako da se hladi,
ali je unutrašnjost i dalje bila veoma vruća.
Zdravo, Fini.
Vidimo se na ručku. Sačuvaću ti mesto.
Zdravo, Fini.
Izađi, seronjo. - Nikog nećeš zavarati, ludaku.
Šta radiš u našem WC-u? - Jel' vidiš znak? Piše "momci".
Da, momci, a ne pederi.
Seronje, sklonite se.
Zdravo, Fine.
Šta se dešava? - Samo malo razgovaramo, pretpostavljam.
Aha. Mus ima prokleto oštre zube.
Nakls je krvario sve vreme.
Čekajte.
Samo još jednom pipnite Fina, i imaćete posla sa mnom.
Sad možete da idete.
Hvala.
Jednom ćeš morati da im se suprotstaviš. - Da, znam.
Zašto si se tukao sa Musom? - Samo smo se prepucavali.
Prilično sam siguran da bi se povukao. Jok.
Bio sam tako iznenađen kad se zaljuljao.
Mislim, jesi li baš morao?
Izgledalo je kao da si ga stvarno povredio.
Samo sam hteo da ga bacim na zemlju.
Da ga malo isprebijam. Ali onda ne bi bilo krvi.
U takvoj situaciji, što više krvi, to bolje.
Za publiku, znaš? Šalje jaču poruku.
Gledao sam "Teksaški masakr motornom testerom" u petak uveče.
Jesi li ga ti gledao? - Taj film je za odrasle.
Moj tata me nikada ne bi odveo da ga gledam.
Mene ujak vodi u bioskop na otvorenom. Mi sve gledamo.
Ali, čoveče, taj film je najbolji ikada.
Bolji od "U zmajevom gnezdu"? - U redu. Možda drugi najbolji.
Želeo bih da jednom pogledam film sa Brus Lijem. Ako bude na TV-u.
Da, gledaćeš ga.
Jel' možeš da svratiš do mene posle škole?
Jel' opet matiš u pitanju? - Gdin Džonson priča prebrzo.
On to ne objašnjava kako treba. Ne kao ti. Jel' možeš da mi pokažeš?
Ako dobijem još jednog keca, suspendovaće me. - Naravno.
Kad od 11 oduzmemo 6, vidimo da je vrednost "X", 5.
Hteli ste da me vidite?
Gvendolin Blejk, ovo su detektivi Rajt i Miler.
Gđice Blejk. - Hteli bi da porazgovaraju sa tobom o nečemu.
Je li istina da se družiš sa Ejmi Jamadom?
Predaje nam ista nastavnica.
Je li ona dobro? - Dobro je.
Znaš o čemu se ovde radi.
Šta si rekla Ejmi o njenom bratu Brusu?
Samo da sam ga sanjala.
Kakav je to bio san? - Čudan.
Šta se desilo u tvom snu? - Otet je. To je sve.
Oteo ga je čovek sa crnim balonima u kombiju. - Da.
Šta još možeš da nam kažeš o svom snu?
Zašto? To je bio samo san.
Ko još zna za san? - Niko.
Našli smo 2 crna balona na licu mesta, Gven.
Takođe smo našli jedan crni balon na mestu otmice Grifina Stega.
I nikada nismo objavili te detalje, dakle...
Dakle, pitanje je, gde si čula za balone? - Nisam.
Pitaću te ponovo.
Kako si znala za balone? - Šta nam prećutkuješ, Gven?
Ili neko iz policije odaje informacije, ili... - Ili šta?
Ja sam Hvatač? - Ne.
Mislite da sam ja kidnapovala Vinsa Hopera prošlog proleća? Jel' to mislite?
Vins se 2 puta suzdržavao.
Videla sam ga kako se tuče, i verujte mi,
mogao bi obojicu da vas istrese iz gaća vezanih očiju.
Gven, pazi kako se izražavaš.
Da, ja sam ga otela, jer je očigledno da sam ja Hvatač,
vi glupe jebene seronje. - Gvendolin Blejk!
Gven.
Šta nam prećutkuješ?
Da se ponekad moji snovi ostvaruju.
Eno ga.
Šta je to bilo?
Ništa.
Ostajem kod Suzi večeras. Petak je, pa znaš šta to znači.
Ja ću paziti na tatu. - Vratiću se ujutru.
Bolje bi ti bilo da ne pojedeš sav sladoled.
Žao mi je! - Tata, prestani!
Ne mešaj se u ovo!
Gveni.
Došli su u moju firmu. Zašto je policija došla u moju firmu?
Ne znam! Žao mi je!
Moraš da mi kažeš šta znaš o ovoj istrazi.
Ništa! - Reci mi, šta? - Ništa. Ništa!
Šta?! - Ništa!
Udariš li me ponovo, ispustiću je!
Ako je ispustiš, gadno ću te isprebijati.
Ne, tata!
To je bila boca proklete votke od 8 $!
Slušaj me sada.
Slušaj me. Ti nisi tvoja majka! - Znam.
To znači da ne čuješ stvari kojih nema. Ne vidiš stvari kojih nema!
U redu.
Nisu tamo, Gveni! - U redu. - I tvoji snovi...
to su samo jebeni snovi.
Razumeš? - Da! - Razumeš li me?! - Da!
Kaži. Želim da čujem da to kažeš. - Moji snovi su samo snovi.
Ponovi! - Moji snovi su samo snovi!
Idi gledaj televiziju ili tako nešto.
I nema leda na tom dnu, mlada damo.
Želim da razmisliš o tome šta si uradila.
Jesi li znao nešto o ovome?
Isto važi i za tebe. Razumeš?
A sad se gubi.
Rekao sam ti, Dejvi.
Jesi li povređen, Sal? - Dobro sam. - Dobro si?
Da, ali policajac Bob je rekao da će se ovo desiti.
Sali, kasniš.
Bicikl ti je u haosu. - I ja sam, takođe.
Policajac Bob bi ti popravio taj točak,
ali ne mogu sada da ga pitam.
Zašto?
Razumem. Hvala na pozivu.
Fini.
Da?
Znaš li klinca po imenu Robin Are... - Arejano?
Da, tog.
On mi je drug iz škole. Zašto?
Stvarno mi je žao, Fini.
Znam da ti je bio drug.
Nemoj reći "bio". On je moj drug.
Žao mi je.
Gven.
Možeš li da uradiš tu stvar iz snova? - To ne ide tako.
Jesi li pokušala? - Naravno da jesam.
Pa, pokušaj ponovo.
Molim te.
Isuse, znam da znaš šta ću da te pitam,
ali ću te ipak pitati.
Mom bratu je potreban njegov prijatelj.
I znam da ne možeš samo da ga pustiš,
jer se ti ne mešaš ili kako god.
Ne znam pravila.
Ali ako bi mi pomogao da imam san ili dva,
da bih videla nešto što bi moglo pomoći policiji,
ili meni, ili bilo kome da ga pronađe, slediću te zauvek.
Amin.
Nemoj misliti da ne znam šta se ovde dešava.
Nema igranja nakon gašenja svetla.
Izvini, tata.
Spavaj.
Volim te. - I ja tebe, tata.
Prokletstvo, Gveni.
Šta je, dođavola, sada uradila?
Izvinite, gdine Blejk. Vaša ćerka nije ništa uradila.
Ali, postoji li način da razgovaramo sa njom?
Jebene kukavice!
Jebi se i ti, rugobo.
Gven!
Dobro, učenici.
Danas je dan kojeg ste se plašili ceo semestar.
Dan seciranja žaba. Izaberite partnera.
Zapamtite, sedećete zajedno sa tim partnerom do kraja godine.
Jel' ti potreban partner? - Ne, ne.
Mislim, da, još uvek nemam partnera.
Ti momci su seronje.
Šta? - Ono što se desilo ovog jutra. Svi pričaju o tome.
Mada je tvoja sestra stvarno kul.
Volela bih da smo moj brat i ja takvi prijatelji.
Gledajte ovamo. U redu, hajde da seciramo žabu.
Dona, Dona.
"O, Fini, hoćeš li biti moj laboratorijski partner?" - Prestani.
Umukni, kretenko.
U redu, vidimo se sutra.
Gde ideš? - Prespavaću kod Suzi večeras. Petak je, pa...
Ja ću paziti na tatu. - Vidimo se, mali.
Glupane. Zar to nije sjajno?
Treba li vam pomoć? - Jel' vidiš ovo?
Da. - Hoćeš li mi dodati moj šešir?
Da, ser.
Ja sam honorarni mađioničar.
Hoćeš li da vidiš magični trik? - Da. - Hoćeš?
Jesu li to crni baloni unutra? - Da.
Moja jebena ruka.
Trebao bih da ti slomim vrat za ono što si uradio mojoj ruci.
Isuse. Sva je krvava.
Kao da sam nekoga ubio.
Vidiš to?
Ne kao da nisi video sranje.
Znam da si uplašen.
Ali neću više da te povređujem.
To što sam rekao da ću ti slomiti vrat...
Bio sam ljut, to je sve.
Napravio si mi broj na ruci.
Neću ti to zameriti.
Pretpostavljam da smo sada kvit.
Ne moraš da se plašiš, jer se ovde ništa loše neće desiti.
Dajem ti svoju reč, Džoni.
Voliš li sok? Da ti kažem nešto.
Doneću ti sok, a onda...
Je li to telefon?
Čuješ li kako telefon zvoni?
Idem da vidim ko je. Zatim ću ti doneti sok.
A onda ću se vratiti i sve ti objasniti.
Gveni, tvoj tata je na telefonu.
Ćao, tata.
Ne, nisam. Ne još od škole.
Ne radi.
Ne otkad sam bio klinac.
Spusti slušalicu.
Znam da si uplašen i da želiš da ideš kući.
Uskoro ću te odvesti kući.
Samo...
sve je tako sjebano.
Moram da odem gore na neko vreme.
Nešto je iskrslo.
Šta? - Nije važno šta.
Je li neko video nešto?
Jel' stiže policija?
Ako me pustiš pre nego što stignu, obećavam da neću ništa reći.
Nije policija.
Ali neko? Neko dolazi?
Vrištaću.
Ako je neko gore, čuće me.
Ne, neće. Ne sa zatvorenim vratima.
On?
Sa zatvorenim vratima, niko ništa neće čuti.
Zvučno sam ih izolovao.
Pa viči ako hoćeš. Nikoga nećeš upozoriti.
Ti si taj koji je ubio ostale.
Brusa.
Robina.
To nisam bio ja. To je bio neko drugi.
Nikada te neću naterati da uradiš nešto što ti se neće...
dopasti.
Ako pokušaš da me dodirneš, izgrebaću ti lice.
I ko god da dolazi videće, i pitati zašto ti je izgrebano lice.
Ovo lice?
Spusti slušalicu.
Bio sam ovde jednom kad je zazvonio.
Najjezivija prokleta stvar.
Mislim da je to zbog statičkog elektriciteta.
Zazvonio je dok sam bio pored njega.
Podigao sam slušalicu bez razmišljanja.
Da vidim je li neko tamo.
Je li bio?
Ne.
Upomoć!
Molim vas!
Pomozite mi!
Neko, molim vas!
Molim vas, pomozite mi!
Prestani.
Da je neko mogao da razbije taj prozor, već bi to uradio.
Robin bi to uradio.
Nećeš izaći odavde.
Neću izaći odavde.
Halo?
Prestani. - Sa čime?
Gladan sam. Treba mi hrana.
Kako su tvoje oči?
Bole me.
Ne mogu da ti donesem ništa za jelo.
Moraćeš da sačekaš.
Ima li nekoga gore ko će videti da mi donosiš hranu?
Ne brini zbog toga.
Ako nisi hteo da mi doneseš hranu, zašto si uopšte silazio?
Samo da te vidim.
Samo sam hteo da te vidim.
Idem.
Halo?
Ima li nekoga? Treba mi pomoć.
Halo?
Fini.
Ne spuštaj slušalicu. - Neću.
Ko je to?
Ne sećam se svog imena. - Zašto?
To je prva stvar koju zaboraviš.
Koju zaboraviš kada?
Znaš kada.
Kako znaš moje ime?
Jednom smo se sreli.
Imaš sjajnu ruku. Zamalo si me pobedio.
Brus?
Brus Jamada?
Da.
Brus.
Ja sam Brus.
Imaš sjajnu ruku.
Zamalo si me pobedio. - Je li ti zazvonio telefon?
Zazvonio je, ali niko od nas ga nije čuo. Samo ti.
Hvatač takođe čuje telefon, ali ne želi da poveruje u to.
Zašto si me pozvao?
Imaš sjajnu ruku.
Zamalo si me pobedio.
Drago mi je da si to ti.
Fini? - Da?
U hodniku je prljavi deo poda gde je pločica labava.
Dobro. - Kopaj ispod temelja.
Ja sam pokušao, ali nije bilo vremena da iskopam i izađem na drugu stranu.
Hoću li ja imati dovoljno vremena?
Halo?
Brus?
Zaklinjem se na vernost zastavi...
Upomoć!
Spremio sam ti doručak.
Šta si stavio u to?
So i biber.
Jedi, nemoj da jedeš.
Već si ionako ovde. Zašto bih te drogirao?
Halo?
Ne idi gore.
Zašto?
To je zamka.
Jesi li...
Jesi li ti Brus? - Ko je Brus?
Malopre sam pričao sa Brusom.
Ne poznajem nikakvog Brusa. - On je bejzbol igrač.
Mi ovde ne igramo bejzbol.
Ko si ti?
Ne sećam se.
Jesi li igrao fudbal? Američki fudbal?
Dostavljao sam novine.
Bili.
Ti si Bili Šovolter.
Možda.
Ne, ti si Bili.
Nemoj... da... ideš... gore.
Šta on to radi?
Čeka...
sa druge strane sa tim jebenim kaišem.
Nije rekao da možeš da odeš, pa ako pokušaš, kazniće te.
Tući će te tim kaišem dok se ne onesvestiš.
Boli, mali. Jako boli.
Plakaćeš. Molićeš ga da prestane.
Svi smo ga molili.
Ali on samo nastavlja da te tuče.
Halo?
Drago dete.
Idi u kancelariju medicinske sestre i odspavaj.
Bili Šovolter. - Ne zovi me tako.
Ne sećam se toga. Nisam to što sam sada.
Kako hoćeš da te onda zovem? Čega se sećaš?
Rekao sam ti. Raznosio sam novine.
U redu. Raznosač novina.
Vidiš li zid ispred sebe?
Jel' vidiš kako je zid odvojen od poda? - Da.
Otkačio sam dugačak kabl odatle.
Sakrio sam ga. - Šta da radim sa tim?
Tata? - Reci, dušo.
Mogu li da te pitam nešto? - Naravno. Hajde, sedi.
Dođi. Eto.
Obećavaš da se nećeš naljutiti? - Obećavam, dušo.
Radi se o mojim snovima.
Šta je sa tvojim snovima? - Pa, šta ako su oni...
znaš, oni su... pa...
Gven.
Tvoja majka
je bila posebna duša.
I bila je pametna, baš kao i ti.
Ali, dušo,
ona je takođe bila...
pomalo luda.
Videla je stvari, i čula je stvari, i postala je tako ubeđena
da njeni snovi nešto znače.
I na kraju, rekli su joj da radi neke stvari.
Užasne stvari. I tako se ubila.
Ali oni nisu bili stvarni, dušo.
Jednostavno nisu bili stvarni.
Volela sam mamu.
Ja... I ja sam je voleo.
Mislim, volela sam je onakvu kakva je bila.
Znam, dušo. Ja... ja...
Ja samo... ja ne...
Ne želim takvu budućnost za tebe, dušo.
Razumeš?
Ali...
Šta ako mi to može pomoći da pronađem Finija?
Hej! Samsone, prestani!
Dođi ovamo! Hajde, dečko. Hajde. Samo momenat.
Ulazi ovamo. Hajde.
Izvolite? - Dobro veče, ser. Istražujemo po vašem komšiluku,
razgovaramo sa stanarima, i pitali smo se, jeste li videli ovog dečaka?
Vi ste policija. - Da, Denverska. - Aha.
Ovde ste zbog nestale dece. - Da, ser. Ako postoji nešto...
Ne, ne. Uđite. Samsone, prestani!
U redu. Želim nešto da vam pokažem. Da, baš ovde.
Sva deca žive u istom okrugu, zar ne? Svi idu peške do i od škole.
Svi su oteti iz škole na putu kući, osim Robina Arelana koji je otet
u subotu popodne kad je krenuo do prodavnice da kupi
sok i slatkiše, zar ne? - Ser, znamo za to.
Slušajte. On mora biti u stanju da zgrabi ovu decu
i odvede ih kod sebe veoma brzo, što znači da ima kuću sa garažom.
I ne može da rizikuje da pobegnu ili da se probude, pa ih onesvesti.
Što znači da Hvatač mora da živi negde u ovoj oblasti.
Gdine... - Maks. - Gdine Maks... - Nisam gdin Maks. Samo Maks.
Prijatelji me zovu Maks.
I pošto svi zajedno radimo na ovom slučaju, mislio sam...
Koliko dugo živiš u okolini, Maks? - Ja...
Ne, ja živim dole u Durangu. Samo sam svratio ovde. Ovde živi moj brat.
Čitao sam mnogo o ovom slučaju, a trenutno sam bez posla,
pa bih mogao da vam pomognem oko ovoga.
Nastavi da se baviš ovime,
ali ako vidiš bilo koga od ovih dečaka, pozovi nas.
Čekajte. Ili ako bude bilo kakvih novih tragova, zar ne?
Ako vidiš nekog od ovih dečaka, onda nas pozovi.
I, možda bi želeo da središ kuću, pre nego što ti se brat vrati.
Glupi, glupi moronu. Prokletstvo, Maks.
Znam da ne spavaš.
Umirem od gladi.
Reci mi kako se zoveš. - Šta te briga.
Obično me nije briga.
Na kraju saznam iz novina.
Uvek štampaju lepu, veliku fotografiju
sa svim detaljima koje bih mogao da poželim.
O svim stvarima o kojima vi momci lažete.
Šta je drugačije ovog puta?
Komplikovano je. Previše... je komplikovano.
Sve je drugačije. Ništa ne ide kako treba.
Mogao bi da me pustiš.
Razmišljam o tome.
Obećavam da nikome neću reći.
Možeš da mi staviš povez preko očiju,
i ostaviš me na ulici. Otići ću kući.
Reci mi kako se zoveš.
Tejlor.
Tejlor Malen.
A stvarno si počeo da mi se sviđaš, Fini.
Zamalo da te pustim.
Halo?
Brus?
Bili, raznosač novina?
Halo?
- Nemaš mnogo vremena.
Hvatač nije spavao.
On misli da bi to moglo biti to. Da će on to shvatiti.
Ko će shvatiti? - Njegov brat gore.
Jesi li ti Grifin? - Ko?
Grifin Steg. - Verovatno.
Sve je malo maglovito,
ali pretpostavljam da znaš sva naša imena.
Svako dete zna.
Nisam te poznavao. - Niko nije.
Provodiš toliko godina nevidljiv,
a zatim svaki klinac u državi zna tvoje ime.
Nemaš mnogo vremena.
Zašto me nije ubio? - Zato što nećeš da igraš igru.
Moraš da igraš. Ako ne igraš, on ne može da pobedi.
Kakvu igru? - "Nevaljali dečak".
Ako je ne igraš, Hvatač ne može da te pobedi.
A ako ne može da te pobedi, ne može da pređe na sledeći deo.
A sledeći deo "Nevaljalog dečaka" je njegov omiljeni deo.
Šta je sledeći deo?
Nemaš mnogo vremena.
Već si to rekao.
Nije spavao. - I to si rekao. - Pa, sada spava.
U svojoj stolici. Onesvestio se dok te je čekao da igraš.
Šta ja imam od toga?
Čekaj. Vrata su još uvek otključana.
Vrata su još uvek otključana.
Da li samo da odem?
Postoji šifrovana brava na na unutrašnjoj strani zaštitnih vrata.
Bila je to brava za moj bicikl. - Brava za tvoj bicikl?
Da. Uzeo ga je kad me je oteo.
Koja je kombinacija? - Ne sećam se. - Grifine.
Sećam se da sam se plašio da ću je zaboraviti.
Zato sam je zapisao. - Šta? Gde?
Urezao sam je čepom od flaše u zidu. - Kom zidu? Kom zidu?!
Onom desno, u visini ramena kad sediš.
2, 3, 3, 1, 7. 2, 3, 3, 1, 7.
2, 3, 3, 1, 7? - Ako tako kažeš.
Ali je li 23-31-7,
ili 23-3-17 ili 2-33-17?
Ne mogu da se setim. - Grifine. - Ne mogu da se setim.
Moraćeš sve da ih isprobaš.
I moraćeš to vrlo tiho da radiš.
Da. Dobro. Hvala ti.
2, 3, 3, 1, 7. 2, 3, 3, 1, 7.
Upomoć!
Upomoć! Hvatač!
Zucneš li jednu jebenu reč...
iskasapiću te kao svinju ovde na ulici.
I zadaviću te sopstvenim crevima.
Laku noć, nevaljali dečko.
Kakva je to buka? - Samson je lajao na nešto.
Nije ništa. Vrati se u krevet, Maks.
Isuse, koji kurac?
Mislim, koji kurac?
Zamolim te za pomoć, a ti mi daješ ove tragove koji ništa ne znače.
I jutros se probudim bez ikakvog sna?
Ozbiljno, šta dođavola nije u redu sa tobom?
Pustio si Hvatača da otme Finija, zar ne?
I nemoj mi reći da nisi umešan, jer mi ti daješ ove snove.
Osim ako...
Možda čak i nisi stvaran.
Kučkin sine.
Ne.
Jebi se.
Prokletstvo.
Šta je?
Hoćeš li reći nešto?
Znaš li uopšte ko si? - Kakvo je to usrano pitanje?
Znaš li ti uopšte ko si?
Ja sam Fini Blejk.
Jebeno mi je drago što smo se upoznali, Fini Blejk.
Baš ovde. To je to. - To je šta?
Kraj užasne noćne more tvog patetičnog malog života.
Sveca mu. Ti si Vins Hoper.
Sećam te se. Nekada sam te se plašio.
Veruj mi, Fini Blejk, da si znao šta ti sleduje,
bio bi jebeno prestravljen. Danas je taj dan, drkadžijo.
UZMI I NOSI
# Ne želim da znam tvoje ime
# jer mi ne izgledaš isto
# kako si nekad izgledao
Vins, popravićeš svoj rekord.
Naravno da ću hoću, glupane. Rekao sam da ću to uraditi.
# Ranije si izgledao u redu
Kretenu!
# Lisica u bekstvu
Drkadžijo! Zajebao si mi igricu!
Za ime Boga.
Hej. - Dođi ovamo, kučko.
Nemoj više da se zajebavaš sa mnom!
7741
Znaš li ti uopšte ko si?
Kakvo je to usrano pitanje? Znaš li ti uopšte ko si?
Ja sam Fini Blejk.
Jebeno mi je drago što smo se upoznali, Fini Blejk.
Baš ovde. To je to.
To je šta? - Kraj užasne noćne more tvog patetičnog malog života.
Sranje.
Ti si Vins Hoper. Sećam te se. Nekada sam te se plašio.
Veruj mi, Fini Blejk, da si znao šta ti sleduje,
bio bi jebeno prestravljen. Danas je taj dan, drkadžijo.
Gveni, požuri.
Zakasnićeš u školu. - Izvini, tata.
Sranje. Ti si Vins Hoper.
Sećam te se. Nekada sam te se plašio.
Veruj mi, Fini Blejk, da si znao šta ti sleduje,
bio bi jebeno prestravljen. Danas je taj dan, drkadžijo.
Jesi li probao da nasložiš tepihe da bi došao do prozora?
Sve sam probao. - Ne, nisi sve.
Kada je Hvatač video šta sam uradio, to je bilo to.
Odvojio je svoje vreme za mene. - Šta si uradio?
Taj kreten je morao da potroši bogatstvo da popravi sva oštećenja.
Šta si uradio? - Dolazim do toga, pizdo!
Ili imaš nešto važnije što moraš odmah da uradiš?
Ne, ne, ne. Slušam.
Postoji utičnica u kenjarniku, preko puta WC-a.
Da, video sam.
S druge strane tog zida je ostava.
Ne možeš da uđeš u tu sobu,
jer tu stoji ogromni uspravni zamrzivač.
U redu. - Razbij zid oko 1/2 m iznad utičnice
dok ne dođeš do ploče sa šrafovima.
Skini ploču, i u zamrzivaču si.
A onda napolje u ostavu.
Hvala ti. - Zbog čega?</> - Zbog toga što mi pomažeš.
Pomažem ti? Ne radi se o tebi.
Jebeš gaaaa...!
Šta je?
Zdravo, Fin.
Šta se dešava?
Robine?
Zdravo, druže. Ne plači.
Ne plačem. - Plačeš. Mogu da te vidim.
Možeš? - Sa tobom sam.
Bio sam sa tobom svo ovo vreme. - Stvarno?
Čovek nikada ne ostavlja prijatelja na cedilu.
Moj tata nije ostavio svoje drugare na cedilu kad je otišao u Vijetnam.
Zato nije došao kući.
A ni ja se ne vraćam kući.
A tebe neću ostaviti na cedilu.
Uskoro ćemo ponovo biti zajedno. - Jebeš to. Nećeš proći kao ja.
Sve sam probao. Ništa nije uspelo.
Za sada. - Robine... - Sećaš li se šta sam ti rekao?
Da moram da pogledam "Teksaški masakr motornom testerom"?
Pre toga.
Da ću jednog dana morati da se zauzmem za sebe.
"Jednog dana" je danas, Fine.
Danas je dan kad prestaješ da primaš sranja od bilo koga.
Ja nisam borac kao ti, Robine. Čak ga ni ti nisi savladao.
Uvek si bio borac, Fine.
To je ono što nam je zajedničko, zato smo bili prijatelji.
Uvek si se plašio da zadaš udarac, ali si uvek znao kako da ga primiš.
Svaki put si se vraćao.
Nisam dovoljno jak. - Moraš biti. Izaći ćeš odavde.
Ako ne možeš to da uradiš za sebe, uradi to za mene.
Kakve to veze ima? - Zato što ne želim da umrem uzalud.
Želim bar da umrem za prijatelja.
I zato što ne mogu da ubijem tog kurvinog sina,
nego ti to moraš da učiniš za mene.
Kako?
Koristićeš oružje.
Koje oružje? - Ono u tvojoj ruci.
Telefon? - Napuni prijemnik prljavštinom.
Čvrsto je zapakuj. Daj mu malo težine. - Šta onda?
Onda vežbaj iznova i iznova.
Podigni slušalicu. Zakorači brzo unazad.
Korak napred, korak unazad i zamahni.
Probaj. - Sada? - Da.
Podigni slušalicu. Zakorači brzo unazad.
Korak napred, korak unazad i zamahni.
Ponovo. Podigni slušalicu. Zakorači brzo unazad.
Korak napred, korak unazad i zamahni.
Ponovo. Podigni slušalicu. Zakorači brzo unazad.
Korak napred, korak unazad i zamahni.
Opet. Podigni slušalicu. Zakorači brzo unazad.
Korak napred, korak unazad i zamahni.
Shvatio si.
A sada napuni telefon prljavštinom kao što sam ti rekao.
Hoću li i dalje moći da razgovaram sa tobom?
Ovo je bio poslednji poziv, Fine.
Od sada pa nadalje sve zavisi od tebe.
Nedostaješ mi, Robine.
Onda pobegni zbog mene.
Iskoristi ono što smo ti dali. - Hoću.
Zbogom, Fine. - Zbogom, Robine.
Molim te, dragi Isuse. Molim te.
Žao mi je što sam rekla da nisi stvaran.
Molim te, budi stvaran. Molim te.
Molim te, molim te.
Detektiva Rajta, molim vas.
Nema jebene šanse.
Znao sam da krije nešto od mene ovde dole,
ali sveta Meri Bogorodice.
Molim vas, pomozite mi.
Možete li pozvati mog tatu? Moju sestru? - Ne brini, nije ovde.
Morao je da ode na posao. Ja sam Maks, čoveče. Ostani miran.
Nije ni čudo što je poludeo jutros. Znaš kako sam te našao, čoveče?
Ne, ne... - Ne brini. Možemo da popričamo o ovome...
Je li ovo ta kuća? - Da. - Jesi li sigurna?
Nikada je ranije nisam videla, osim u mojim snovima.
Drvo, vrata, adresa, kapija. Svaki detalj.
U redu. Odmakni se.
Ostani sa njom.
Molim vas, požurite.
U redu, idemo.
Vidi šta si me naterao da uradim.
Naterao si me da ubijem brata.
Ne. Nisam ja...
Bio je idiot.
Ali je bio moj idiot.
Žao mi je, Maks.
Sada ću morati da te stavim sa ostalima.
Izgleda da ćeš ipak naći te nestašne dečake.
Otvaraj! Policija!
Šta je sa telefonom? Rekao sam ti da ne radi!
Obično koristim nož.
Ali... ti si poseban, Fini.
Biću strpljiv.
Želim da ovo stvarno boli.
Samsone!
Čisto. - Čisto!
Dobar dečko.
Prazno je. - To je pogrešna kuća.
Ovo je za tebe.
Dobrodošao na kraj noćne more tvog patetičnog malog života.
Nemaš mnogo vremena.
Danas je taj dan, drkadžijo. - Ne mogu da te ubijem, kurvin sine,
tako da će Fin to učiniti za mene.
Fin ima sjajnu ruku!
Čekajte.
Imamo podrum.
To su nestala deca. Ovde ih sahranjuje.
Mislim da ih ubija negde drugde.
Mislim da si u pravu.
Hej. Pođite za mnom.
Podrum. - Podrum. - Vodite decu odavde.
Iza barikade.
Tako mi je žao. Ja...
Tako mi je žao.
Molim vas, oprostite mi.
Ja sam kapetan Voker iz Policijske uprave Denvera.
Duga noćna mora naše zajednice
konačno je došla do gorkog kraja večeras
sa spasavanjem nestalog deteta Blejkovih,
ali i otkrićem 5 tela
za koje verujemo da su tela ostale nestale dece u okolini.
Evo činjenica o slučaju od ljudi koji su ga razotkrili.
Detektive Rajt? - Hvala, šefe.
Izvršilac poznat kao Hvatač posedovao je 2 kuće.
Jednu gde je držao žrtve dok su bile žive,
i drugu praznu kuću preko puta gde je sahranjivao posmrtne ostatke.
Je li to on? - To je on.
Sranje.
Jesi li ga videla? - Mislila sam da će biti krupniji.
On je taj koji je ubio Hvatača. - To je on. - Nema šanse.
Hvatač je bio visok preko 2 m. - Čula sam da ga je izbo nožem.
Kako je taj klinac mogao da ga zadavi na smrt?
Udario ga je sekirom u glavu. - Moj tata je policajac. Znam.
Čuo sam da ga je pretukao na smrt telefonom.
Dobro jutro.
Zdravo, Fini.
Zovi me Fin.
# daleko je do tvoje kuće
# daleko od svog bola
# koji si ikada znao
# nestao je bez traga
# iz vatre je njegova ptica uzletelaa
# Dok širiš svoja krila u milosti
# nisi sam
# i tvoj strah je nestao
# ostalo se sve u toj kući
# nikad nećeš biti sam
# kao što sam ja bio
# i sva osećanja koja si imao
# i bol koji te toliko mučio
# učinili su te jačim
# nisi izludeo od njih
# nestali su
# I sada je osmeh na tvom licu
# daleko je do tvoje kuće
# daleko od bola
# koji si ikada imao
# nestali su bez traga
# iz vatre je ova ptica uzletelaa
# dok širiš svoja krila u prostoru
# nisi sam
# Daleko si od kuće
# nestao bez traga
# iz vatre je ova ptica uzletelaa
# dok širiš svoja krila u prostoru
# nisi sam
# Daleko si od kuće
# Da, na tvom licu je osmeh
# daleko je do tvoje kuće
# daleko od svog bola
# koji si ikada znao
# Nesao si bz traga
# iz vatre je ova ptica uzletelaa
# dok širiš svoja krila u prostoru
# nisi sam
# Daleko si od kuće
# stvarno si daleko od kuće
# nisi sam
# stvarno si daleko od kuće
# stvarno si daleko od kuće, da
# nikad nećeš biti sam
# Vkend je
# razmišljam o dobrim prijateljima
# ponekad zaboravim da su mrtvi
# Želim da ih vidim
# jer su mi potrebni
# to te može rasplakati
# i nastavljam dalje
# nastavljam dalje
preveo: PAYUTTI
Obrada: suadnovic