Terjemahan sari kata oleh Art.rigato x unKNOWN98
Ayuh!
Awak boleh buat! Pergi ke bes kedua!
DENVER UTARA 1978
Ayuh! Kamu mendedahkannya!
Ayuh! Berusaha!
Ayuh, Finney.
Ayuh. Awak boleh buat.
- Mulakan! - Awak boleh, Finney.
Strike!
Ya, Finney! Bagus, Finney!
Ayuh, Finney. Dua lagi balingan.
Ayun, pemukul.
Strike kedua!
Ya!
Fokus.
Alamak.
Lari habis!
Bruce! Bruce! Bruce!
Bruce! Bruce!
Bruce! Bruce! Bruce!
Bruce! Bruce!
Bruce! Bruce! Bruce!
Hei, kawan.
Wah, lengan awak kuat.
Saya hampir kalah.
- Permainan bagus. - Permainan bagus.
Hai, Bruce.
Terjemahan dan olahan Art.rigato
BERHATI-HATI ANAK-ANAK
KANAK-KANAK HILANG
HILANG
Sari kata terbaru di Telegram Channel t.me/artrigato
Sari kata terbaru di Facebook Pages facebook.com/art.rigato
KANAK-KANAK HILANG
ORANG HILANG
Boleh kunyah lebih kuat?
Ayah rasa penghuni di Boulder tak boleh mendengarnya.
Maaf, ayah.
Entahlah.
Semua orang memilih Fonzie atau Richie.
Millie memilih Potsie,
tapi tak mungkin kita kena percayakan orang
yang ingin membesar dan berkahwin dengan Potsie.
Saya tetap akan ikut pendirian saya
dan mengahwini Danny Bonaduce.
Awak takkan berkahwin dengan Keluarga Partridge.
Dia segala-galanya.
Saya suka suaranya.
Ini baru.
Apa?
Risalah ini.
En. Yamada menampalnya lagi.
Awak rasa mereka akan menemui dia?
Bukan hidup-hidup.
Ayuh. Mari pergi.
Kita akan lambat.
KANAK-KANAK HILANG BRUCE YAMADA
- Ayuh! - Hei, ayuh!
Lawan! Lawan!
Lawan! Lawan! Lawan!
Lawan! Lawan!
Awak ingat awak kuat?
Kita lihat sahaja.
Saya akan tumbuk awak macam paku, si kurus keding.
Jadi tumbuklah.
Kecualilah awak takut.
Belasah dia, Robin!
Bangun!
Tumbuk dia lebih kuat!
Ayuh.
Biar betul.
Mari pergi.
Apa sudah jadi?
- Itu Moose. - Abang tak peduli.
Moose memang nakal.
Saya tahu.
Tahun lepas, bila dia berdarahkan hidung abang...
- Gwen. - Padan muka dia.
Jangan begitu.
- Finney, dia pukul abang. - Abang tahu, Gwen.
Abang berada di sana, ingat?
Abang tak mahu bincangkannya.
Bodohnya dia sebab cari pasal dengan Robin Arellano.
Dia budak yang paling gagah di sekolah
sejak The Grabber menculik Pinball Vance Hopper.
Harap awak tak memanggilnya begitu.
Semua orang memanggilnya Pinball Vance.
Bukan, maksud abang...
Saya tahu siapa yang abang maksudkan.
Akhbar juga menggelarnya The Grabber.
Abang harap awak tak sebut nama dia.
Abang tak percayakan cerita ini, bukan?
- Tidak. - Sebab dia tak dengar abang kata begitu.
Dia takkan menculik budak yang sebut begitu.
- Abang tahu. - Finney.
- Abang kata abang tahu. - Jadi sebutnya.
Tak mahu.
Abang pengecut?
Saya tak maksudkannya.
Abang tahu.
Teras dalam adalah pepejal. Teras luar adalah lebur.
Lapisan seterusnya dipanggil mantel, kebanyakannya pepejal.
Apa pun, zon luar nipis mantel
adalah separa lebur.
Slaid seterusnya.
Lapisan permukaan dipanggil kerak.
Ia padat dan sangat nipis.
Bila Bumi terpisah menjadi lapisan,
ia mula sejuk perlahan-lahan,
tetapi bahagian dalam masih sangat panas.
Hei, Finney.
Jumpa di kantin. Saya akan jaga kerusi awak.
Hei, Finney.
Keluarlah, bodoh.
Jangan nak bersembunyi.
Awak buat apa di bilik air kami?
Nampak papan tanda itu? Ia tertulis "lelaki."
Ya, lelaki, bukan homo.
Bodoh, tepi.
Hei, Finn.
Apa yang sedang berlaku?
Awak tahulah, lumrah kehidupan.
Ya.
Gigi Moose amat tajam.
Darah mengalir di buku jari sepanjang kelas pertama.
Tunggu.
Ganggu Finn lagi...
Saya akan belasah kamu.
Boleh pergi sekarang.
Terima kasih.
Suatu hari nanti saya perlu berhadapan bersendirian.
Ya, saya tahu.
Hei, kenapa awak lawan Moose?
Dia suka cakap besar.
Ingatkan dia akan mengalah.
Tapi tidak.
Sejujurnya, saya agak terkejut bila dia cuba menumbuk.
Maksud saya, perlukah?
Awak memang dah mencederakan dia.
Saya nak pengsankan dia.
Menumbuknya berulang kali.
Tapi itu takkan ada darah.
Dalam keadaan seperti itu, lebih banyak darah, lebih baik.
Untuk penonton, faham?
Satu taktik.
Saya ada tonton Texas Chain Saw Massacre pada Jumaat malam.
- Awak menontonnya? - Filem itu dinilai R.
Ayah saya takkan bawa saya menontonnya.
Pak cik saya bawa saya ke pandu lalu.
Kami menonton sampai habis.
Tetapi, filem itu...
adalah yang terbaik.
Lebih baik daripada Enter the Dragon?
Baiklah. Mungkin kedua terbaik.
Saya mahu menonton filem Bruce Lee.
Mungkin jika ia masuk TV, faham?
Ya. Awak akan menontonnya.
Hei, awak ada masa untuk singgah di rumah saya selepas sekolah?
Ada masalah kerja matematik lagi?
En. Johnson bercakap terlalu laju.
Penjelasannya teruk. Tak macam awak.
Boleh awak ajar saya?
Jika saya dapat "F" lagi, saya digantung.
Ya, boleh.
Jadi, bila tolak 6 daripada 11,
kita dapati yang nilai "X" ialah lima.
Awak nak jumpa saya?
Gwendolyn Blake, dia...
Detektif Wright dan Detektif Miller.
Cik Blake.
Mereka ingin bercakap dengan awak tentang sesuatu.
Adakah awak berkawan dengan Amy Yamada?
Kami ada belajar bersama.
Adakah dia okey?
Dia dalam keadaan baik.
Awak tahu ini tentang apa.
Apa yang awak beritahu Amy tentang abangnya, Bruce?
Saya ada bermimpi tentang dia.
Mimpi macam mana?
Mimpi yang pelik.
Apa yang berlaku dalam mimpi awak?
Dia telah diculik. Itu sahaja.
Oleh lelaki membawa belon hitam di dalam van.
Ya.
Apa lagi yang ada dalam mimpi awak?
Kenapa? Ia hanya mimpi.
Siapa lagi yang tahu tentang mimpi itu?
Tiada sesiapa.
Kami jumpa dua belon hitam di lokasi kejadian, Gwen.
Kami juga jumpa satu belon hitam di lokasi kejadian
penculikan Griffin Stagg.
Dan kami tak pernah mendedahkan butiran itu, jadi...
Jadi persoalannya, di mana awak dengar tentang belon itu?
- Tiada di mana-mana. - Saya akan tanya sekali lagi.
Bagaimana awak tahu tentang belon itu?
Apa yang awak rahsiakan, Gwen?
Mungkin ada kebocoran dalam balai, atau...
- Atau apa? Saya The Grabber itu? - Tidak.
Awak rasa saya menculik Vance Hopper musim lalu?
Begitukah?
Vance ditahan dua kali.
Saya dah lihat dia berlawan, dan percayalah,
dia boleh belasah kamu berdua dengan mata tertutup.
Gwen, jaga bahasa awak.
Ya, saya membunuhnya sebab saya memang The Grabber,
polis yang bahlul.
Gwendolyn Blake!
Gwen.
Apa yang awak rahsiakan?
Kadangkala mimpi saya nyata.
Itu dia.
Apa itu?
Tiada apa-apa.
Saya bermalam di rumah Susie malam ini.
Ini hari Jumaat, jadi abang faham-fahamlah.
Abang akan menjaga ayah.
Saya akan pulang pada waktu pagi.
Pastikan abang tak habiskan semua ais krim.
Saya minta maaf!
- Ayah, berhenti! - Hei!
Jangan masuk campur!
Gwenny.
Mereka datang ke tempat kerja ayah.
Kenapa polis datang ke tempat kerja ayah?
Saya tak tahu! Maafkan saya!
Beritahu ayah apa yang kamu tahu
tentang siasatan ini.
- Tak tahu! - Beritahu ayah... Apa?
- Tak tahu. - Apa?
Tak tahu!
- Apa?! - Tak tahu!
Pukul saya lagi, dan saya akan jatuhkannya!
Kamu jatuhkannya, ayah akan sebat kamu lebih kuat.
Jangan, ayah!
Harga vodka itu lapan dolar!
Oh, sekarang kamu dengar.
Dengar sini. Kamu bukan mak kamu!
Saya tahu.
Maknanya kamu tak dengar apa yang tak wujud.
Kamu tak lihat apa yang tak wujud!
Baik.
- Ia tak wujud, Gwenny! - Baik.
Dan mimpi kamu...
itu hanyalah mimpi.
- Kamu faham? - Ya!
- Kamu faham?! - Ya!
Ayah mahu kamu menyebutnya.
Mimpi saya hanyalah mimpi.
Sebut sekali lagi!
Mimpi saya hanyalah mimpi!
Sebut sekali lagi.
Mimpi saya hanyalah mimpi!
Pergi menonton televisyen atau buat sesuatu.
Dan jangan taruh ais di punggung itu, cik adik.
Ayah nak kamu ingat tentang apa yang kamu dah buat.
Kamu tahu apa-apa tentang ini?
Ini peringatan buat kamu juga.
Faham?
Sekarang, pergi.
Saya dah kata, Davey.
- Awak cedera, Sal? - Saya okey.
Awak okey?
Ya, tapi inilah pesanan Pegawai Bob.
Sally, awak lambat.
Basikal awak teruk.
Begitu juga saya.
Pegawai Bob akan membaiki basikal itu,
tapi saya tak boleh tanya dia sekarang.
Kenapa pula?
KECEMASAN!
Saya faham.
Terima kasih kerana menghubungi.
Finney.
Ya?
Kamu kenal budak yang bernama Robin Are...
Ar...
Arellano?
Ya, betul.
Dia kawan sekolah. Kenapa?
Saya amat bersimpati, Finney.
Saya tahu dia pernah jadi kawan abang.
Jangan sebut "pernah."
Dia masih kawan abang.
Maaf.
Gwen.
Boleh awak mimpikan tentang itu?
Mimpi tak berlaku seperti itu.
Awak dah cuba?
Sudah.
Cubalah lagi.
Tolonglah.
Jesus, saya tahu yang Engkau tahu soalan saya untuk-Mu,
tapi saya tetap bertanya.
Abang saya, dia perlukan kawannya.
Dan saya tahu Engkau takkan melepaskannya begitu saja,
sebab Engkau tak masuk campur dalam hal ini.
Saya tak tahu peraturan.
Tapi jika Engkau boleh membantu saya bermimpi
dan melihat sesuatu yang boleh membantu polis
atau membantu saya atau sesiapa sahaja yang mencari dia,
saya akan mengikuti Engkau selama-lamanya.
Amen.
Jangan ingat ayah tak tahu apa yang berlaku di sini.
Jangan main-main lagi selepas lampu tutup.
Maaf, ayah.
Pergi tidur.
Ayah sayang kamu.
Saya juga sayangkan ayah.
Aduhai, Gwenny.
Apa yang dia buat sekarang?
Kami minta maaf, En. Blake.
Anak awak tak buat apa-apa.
Tetapi ada cara untuk kami bercakap dengannya?
KANAK-KANAK HILANG ROBIN ARELLANO
Pengecut celaka!
Tak guna, si hodoh.
Gwen!
Baiklah, murid-murid.
Ini hari yang kamu takuti sepanjang semester.
Hari pembedahan katak.
Pilih pasangan.
Ingat, kamu akan digandingkan
dengan pasangan kamu sepanjang tahun ini.
Awak memerlukan pasangan?
Tidak.
Maksud saya, ya. Saya belum ada pasangan.
Mereka itu bodoh.
- Apa? - Pagi ini.
Semua orang bercakap mengenainya.
Adik awak memang hebat.
Saya harap saya dan abang saya rapat seperti itu.
Pandang sini.
Baiklah, mari membedah katak.
Donna.
"Oh, Finney, sudikah awak menjadi pasangan makmal saya?"
Berhenti.
Diamlah, si nakal.
Baiklah, jumpa esok.
Awak mahu pergi mana?
Saya menginap di rumah Susie malam ini.
Ini hari Jumaat, jadi...
- Abang akan menjaga ayah. - Jumpa nanti.
Alahai.
Menakjubkan.
Awak perlukan bantuan?
Awak nampak ini?
Ya.
Boleh ambil topi saya?
Ya, encik.
Saya seorang ahli silap mata sambilan.
- Awak ingin melihat silap mata? - Ya.
Ya?
- Adakah itu belon hitam? - Ya.
Lengan saya.
Saya patut patahkan leher awak kerana lengan saya ini.
Aduhai.
Berlumuran darah.
Saya dah macam membunuh orang.
Nampak tak?
Awak seperti melamun.
Saya tahu awak takut.
Tetapi saya tidak akan menyakiti awak lagi.
Tentang mematahkan leher awak tadi...
Saya lagi marah, itu sahaja.
Dan awak melukakan lengan saya.
Saya takkan marah awak.
Rasanya...
sekarang kita seri.
Awak tak perlu takut,
tiada perkara buruk yang akan berlaku di sini.
Saya berjanji, Johnny.
Awak suka soda?
Beginilah.
Saya akan pergi ambil soda, kemudian...
Itu bunyi telefon?
Awak dengar telefon berdering?
Saya akan pergi lihat siapa itu.
Kemudian saya akan bawakan soda.
Kemudian saya akan kembali dan menerangkan segala-galanya.
Gwenny, panggilan dari ayah awak.
Hai, ayah.
Kali terakhir saya lihat dia selepas sekolah.
Itu tak berfungsi.
Tak berfungsi sejak saya kecil lagi.
Letak.
Saya tahu awak takut dan mahu pulang.
Saya akan bawa awak pulang tak lama lagi.
Tetapi...
Oh, masalah sahaja.
Saya perlu naik atas sekejap.
Saya ada hal.
Apa?
Tak perlu peduli.
Seseorang nampak sesuatu?
Adakah polis datang?
Jika saya dilepaskan sebelum mereka datang,
saya janji takkan beritahu apa-apa.
Itu bukan polis.
Tapi ada orang.
Ada orang akan datang?
Saya akan menjerit.
Orang di atas akan dengar.
Lelaki itu takkan dengar dengan pintu tertutup.
Lelaki itu?
Bila pintu ini tertutup,
tiada siapa boleh dengar bunyi di bawah sini.
Saya buatnya jadi kalis bunyi.
Jadi menjeritlah sesuka hati. Awak takkan mengganggu sesiapa pun.
Awak orang yang membunuh mangsa culik lain.
Bruce.
Robin.
Itu bukan saya.
Itu orang lain.
Saya takkan paksa awak buat sesuatu yang awak takkan...
suka.
Kalau awak sentuh saya, saya akan cakar muka awak.
Dan orang yang melihat luka itu akan bertanya mengapa.
Muka ini?
Letak ganggang sekarang.
Telefon itu pernah berbunyi bila saya di sini.
Itu agak menyeramkan.
Saya ingat ia berdering kerana elektrik statik.
Ia berbunyi semasa saya berada di sebelahnya.
Saya mengangkatnya tanpa berfikir.
Untuk periksa jika ada sesiapa menjawab.
Sesiapa menjawab?
Tidak.
Tolong!
Tolonglah!
Tolong saya!
Sesiapa, tolong!
Tolong!
Berhenti.
Jika tingkap itu boleh pecah,
mangsa lain sudah pasti berjaya lari.
Robin akan buat begitu.
Awak takkan keluar dari sini.
Saya takkan keluar dari sini.
Helo?
Berhenti.
Hentikan apa?
Saya lapar.
Saya mahu makanan.
Mata awak macam mana?
Sakit.
Saya tak boleh bawa makanan untuk awak.
Awak kena menunggu.
Sebab orang di atas akan perasan yang awak bawa makanan ke bawah?
Jangan risaukan itu.
Jika awak tak bawa makanan,
kenapa turun ke sini?
Hanya untuk melihat awak.
Saya hanya nak melihat awak.
Saya akan pergi.
Helo?
Siapa di sana?
Saya perlukan bantuan.
Helo?
Finney.
Jangan letak.
Baik.
Siapa ini?
Saya tak ingat nama saya.
Kenapa pula?
Itu hal pertama yang awak tak ingat.
Tidak ingat bila?
Awak tahu bila.
Mana awak tahu nama saya?
Kita pernah berjumpa sekali.
Lengan awak kuat.
Saya hampir kalah.
Bruce?
Bruce Yamada?
Ya.
Bruce.
Saya Bruce.
Lengan awak kuat.
Saya hampir kalah.
Adakah telefon awak juga berdering?
Ia berdering, tapi kami tak mendengarnya.
Hanya awak mendengarnya.
Grabber juga mendengar deringan ini juga,
tapi dia tak nak percaya.
Kenapa awak hubungi saya?
Lengan awak kuat.
Saya hampir kalah.
Lega yang ianya awak.
Finney?
Ya?
Ada jubin longgar di lorong pada lantai di tanah.
Okey.
Gali di bawahnya.
Saya ada cuba, tapi masa saya tak mencukupi
untuk menggali dan keluar dari bahagian lain.
Adakah masa saya mencukupi?
Helo?
Bruce?
Saya berikrar taat setia kepada bendera...
Tolong!
Saya buatkan awak sarapan.
Awak bubuh apa di dalamnya?
Garam dan lada.
Oh, makan jika mahu.
Awak sudah berada di sini.
Kenapa saya nak pengsankan awak lagi?
Helo?
Jangan naik ke atas.
Kenapa pula?
Itu perangkap.
Awak...
Awak Bruce?
Siapa Bruce?
Saya baru bercakap dengan Bruce.
Saya tak kenal Bruce.
Dia pemain besbol.
Kami tak bermain besbol di sini.
Siapa awak?
Saya tidak ingat.
Awak bermain bola sepak? Futbol?
Saya menghantar surat khabar.
Billy.
Awak Billy Showalter.
Mungkin.
Tidak, awak memang Billy.
Jangan...
naik atas.
Apa yang dia buat?
Dia sedang menunggu...
di sana dengan tali pinggang.
Dia tak kata awak boleh pergi,
jadi jika awak mencuba, dia akan menghukum awak.
Dia akan pukul awak dengan tali pinggang itu sehingga awak pengsan.
Itu sakit, budak.
Sakit sangat.
Awak akan menangis.
Awak akan merayu supaya dia berhenti.
Kami semua buat begitu.
Tetapi dia terus memukul awak.
Helo?
AŔT.RĬGẲTỠ
Oh, sayang.
Pergi ke pejabat jururawat dan berehat sekejap.
Awak kata nama saya Billy.
Billy Showalter.
Jangan panggil saya begitu.
Saya tidak ingat. Itu bukan nama saya sekarang.
Jadi saya nak panggil awak apa sekarang?
Apa yang awak ingat?
Saya dah kata.
Saya Budak Surat Khabar.
Baik. Budak Surat Khabar.
Nampak dinding di hadapan awak?
Nampak yang dinding itu terpisah dari lantai?
Ya.
Ada kabel panjang dari bawah sana.
Saya menyembunyikannya.
Apa saya nak buat dengan kabel itu?
Ayah?
Ya, sayang.
Boleh saya tanya soalan?
Sudah tentu. Mari duduk.
Mari.
Ini dia.
Tapi janji yang ayah takkan marah?
Saya janji, sayang.
Ini tentang mimpi saya.
Kenapa dengan mimpi kamu?
Bagaimana jika mimpi itu...
awak tahu, mimpi itu...
Gwen.
Mak kamu,
dia unik.
Dan dia pintar,
seperti kamu.
Tetapi, sayang,
dia juga...
gila.
Dia nampak dan mendengar sesuatu,
dan dia jadi begitu yakin
yang mimpinya ada makna.
Akhirnya, mimpi itu menyuruhnya buat sesuatu.
Sesuatu yang dahsyat.
Jadi dia membunuh diri.
Tapi mimpi itu tak nyata, sayang.
Mimpi itu tak nyata.
Saya sayang mak.
Ayah juga sama.
Maksud saya, saya suka anugerah yang dia ada.
Ayah tahu, sayang.
Ayah...
Ayah tak mahu...
Saya tak mahu masa depan kamu seperti itu, sayang.
Kamu faham?
Tetapi...
bagaimana jika mimpi itu boleh bantu saya mencari Finney?
Hei! Simson, berhenti!
Mari sini! Ayuh.
Sekejap.
Masuk sini. Pergi.
- Helo? - Selamat malam, encik.
Kami sedang meninjau kejiranan awak,
berbual dengan penduduk,
dan kami nak tahu, awak ada lihat budak ini?
Awak polis.
- Ya. Polis Denver. - Ya.
- Awak di sini kerana budak yang hilang. - Ya.
Dan jika ada apa-apa...
Tidak. Masuklah.
Simson, hentikannya!
Ya. Saya nak tunjukkan sesuatu.
Ya, di sini.
Semua budak-budak ini tinggal di daerah sama?
Mereka pergi dan balik sekolah dengan berjalan kaki.
Mereka semua diculik dalam perjalanan pulang sekolah,
kecuali Robin Arellano, dia diculik
petang Sabtu semasa ke kedai untuk membeli
- pop dan bar gula-gula, kan? - Kami tahu itu.
Dengar. Dia dapat menculik budak-budak ini
dan bawa mereka ke tempatnya dengan cepat,
maknanya dia ada rumah dengan garaj.
Dan dia budak-budak itu tak boleh lari
atau bangun sebab mereka pengsan.
Maksudnya The Grabber terpaksa tinggal di suatu tempat
di kawasan sini.
- Encik... - Saya Max.
- En. Max... - Bukan En. Max.
Panggil Max sahaja.
Kawan saya memanggil saya Max. Dan sebab kita
uruskan kes ini bersama-sama, saya fikir...
- Berapa lama awak tinggal di sini, Max? - Saya...
Saya tinggal di Durango.
Ini rumah abang saya.
Saya dah banyak baca tentang kes ini,
dan saya tak bekerja sekarang, dan kamu
boleh menggunakan bantuan saya.
Teruskannya, tapi jika awak nampak
mereka, hubungi kami.
Tunggu. Atau jika saya ada sebarang petunjuk, kan?
Jika nampak mereka, baru hubungi kami.
Dan kemaslah sebelum abang awak balik.
Bodoh.
Tak guna, Max.
Saya tahu awak tidak tidur.
Saya lapar.
- Siapa nama awak? - Kenapa awak peduli?
Biasanya saya tak peduli.
Saya boleh tahu juga nanti pada poster.
Mereka sentiasa mencetak gambar yang menarik dan besar
bersama butiran yang saya mahukan.
Semua butiran yang awak bohongi.
Apa yang bezanya kali ini?
Oh, ianya rumit.
Ia terlalu rumit.
Semuanya berbeza. Tiada apa yang betul.
Awak boleh lepaskan saya.
Saya sedang memikirkannya.
Saya berjanji takkan beritahu sesiapa.
Awak boleh tutup mata saya, turunkan saya di jalan.
Saya akan berjalan pulang.
Siapa nama awak?
Taylor.
Taylor Mullen.
FINNEY BLAKE HILANG
Saya mula menyukai awak, Finney.
Saya hampir nak lepaskan awak.
Helo?
Bruce?
Billy... Budak Surat Khabar?
Helo?
Masa awak semakin suntuk.
Grabber belum tidur.
Dia ingat ini mungkin masanya.
Bahawa dia akan tahu.
Siapa yang akan tahu?
Adiknya di tingkat atas.
Awak Griffin?
Siapa?
- Griffin Stagg. - Mungkin.
Semuanya agak kabur,
tapi saya bayangkan awak tahu semua nama kami.
Setiap kanak-kanak tahu.
Saya tak kenal awak.
Tiada siapa yang kenal.
Bertahun-tahun awak tak menonjol,
kemudian setiap kanak-kanak di sini tahu nama awak.
Masa awak semakin suntuk.
Kenapa dia tak membunuh saya?
Awak tak bermain permainan itu.
Awak perlu bermain permainan itu.
Jika awak tak bermain, dia tak boleh menang.
Permainan apa?
Budak nakal.
Jika awak tak jadi Budak Nakal, The Grabber tak boleh pukul awak.
Dan jika dia tak dapat pukul awak,
dia tak boleh pergi ke bahagian seterusnya.
Dan bahagian seterusnya dari Budak Nakal
adalah bahagian kegemarannya.
Apakah bahagian seterusnya?
Masa awak semakin suntuk.
Awak dah sebut tadi.
Dia tidak tidur.
Awak juga dah sebut tadi.
Ya, sekarang dia tidur.
Di kerusinya.
Dia terlelap menunggu awak bermain.
Apa saya boleh buat?
Tunggu. Pintu masih tak berkunci.
Pintu masih tidak berkunci.
Saya keluar begitu sahaja?
Ada kunci kombinasi
di bahagian dalam pintu kedua.
- Itu kunci basikal saya. - Kunci basikal awak?
Ya. Dia mengambilnya apabila dia menculik saya.
Apa kombinasinya?
- Saya tak ingat. - Griffin.
Saya takut akan melupakannya.
Sebab itu saya menulisnya.
Apa? Di mana?
Saya mengukirnya dengan penutup botol di dinding.
Dinding mana? Dinding mana?!
Dinding sebelah kanan,
Dalam tinggi bahu apabila awak duduk.
Dua, tiga, tiga, satu, tujuh.
Dua, tiga, tiga, satu, tujuh?
Jika awak dah pasti.
Tetapi adakah ia 23-31-7
atau 23-3-17 atau 2-33-17?
- Saya tidak ingat. - Griffin.
Saya tidak ingat.
Awak perlu mencuba kesemuanya.
Dan awak kena berhati-hati.
Ya.
Baik. Terima kasih.
Dua, tiga, tiga, satu, tujuh.
Tolong!
Tolong! The Grabber!
Awak menjerit lagi...
dan saya akan sembelih awak seperti babi di sini.
Dan mencekik awak dengan usus awak sendiri.
Selamat malam, budak nakal.
Hei, bunyi apa itu?
Samson menyalak pada sesuatu.
Tiada apa-apa. Tidurlah, Max.
Jesus, apa kejadahnya?
Maksud saya, apa kejadahnya?
Saya minta bantuan Engkau, dan Engkau beri saya
petunjuk yang tak bermakna apa-apa.
Dan pagi ini, saya bangun tanpa sebarang mimpi langsung?
Seriuslah, apa tak kena dengan Engkau?
Engkau benarkan The Grabber menculik Finney, bukan?
Dan jangan nak kata yang Engkau tak terlibat,
sebab Engkau dah anugerahkan saya mimpi ini.
Kecuali...
Mungkin Engkau tak wujud.
Tak guna.
Tidak.
Mampuslah.
Tak guna.
Apa?
Awak nak cakap sesuatu?
Awak tahu siapa awak?
Soalan merepek apa itu?
Awak tahu siapa awak?
Saya Finney Blake.
Ya. Selamat berkenalan, Finney Blake.
Ini.
- Ini dia. - Apa dia?
Pengakhiran mimpi ngeri dalam kehidupan sedih awak.
Biar betul.
Awak Vance Hopper.
Saya ingat awak.
Awak pernah menakutkan saya.
Percayalah, Finney Blake,
jika awak tahu apa yang akan mendatang,
awak pasti ketakutan.
Inilah harinya, celaka.
Vance, awak akan mengalahkan markah tinggi awak.
Sudah tentulah, bodoh.
Saya dah kata, bukan?
Hei.
Oh, tak guna!
Celaka!
Awak mengganggu permainan saya!
Oh, biar betul.
- Hei. - Seranglah, celaka.
Jangan kacau saya lagi!
Awak tahu siapa awak?
Soalan merepek apa itu?
Awak tahu siapa awak?
Saya Finney Blake.
Ya. Selamat berkenalan, Finney Blake.
Ini. Inilah dia.
Apa dia?
Pengakhiran mimpi ngeri dalam
kehidupan sedih awak.
Biar betul.
Awak Vance Hopper.
Saya ingat awak. Awak pernah menakutkan saya.
Percayalah, Finney Blake,
jika awak tahu apa yang akan mendatang,
awak pasti ketakutan.
Inilah harinya, celaka.
Gwenny, cepatlah.
Awak akan lambat ke sekolah.
Maaf, ayah.
Biar betul. Awak Vance Hopper.
Saya ingat awak. Awak pernah menakutkan saya.
Percayalah, Finney Blake,
jika awak tahu apa yang akan mendatang,
awak pasti ketakutan.
Inilah harinya, celaka.
Awak dah cuba susun permaidani untuk mencapai tingkap?
Saya dah cuba segala-galanya.
Tidak, bukan segala-galanya.
Bila The Grabber nampak apa yang saya dah buat, habis.
Dan dia juga meluangkan masa bersama saya.
Apa yang awak buat?
Oh, wang dia banyak habis
- untuk membaiki segala kerosakan. - Apa awak buat?
Saya nak cakaplah ini, bodoh!
Atau awak ada perkara penting lain
yang awak nak buat sekarang?
Tidak, saya sedang mendengar.
Ada saluran keluar dalam tandas,
berhadapan jamban.
Ya, saya nampak.
Di seberang dinding itu, ada bilik simpanan.
Awak tak boleh masuk ke bilik itu,
kerana ada peti sejuk besar di hadapannya.
Baik.
Pecahkan dinding kira-kira dua kaki di atas alur keluar
sehingga sampai ke panel dengan skru di dalamnya.
Keluarkan panel, awak masuk ke dalam peti sejuk.
Kemudian keluar ke bilik simpanan.
Terima kasih.
Untuk apa?
Kerana membantu saya.
Membantu awak?
Ini bukan tentang awak.
Bunuh dia...!
Apa?
Hei, Finn.
Apa yang sedang berlaku?
Robin?
Hei, kawan. Jangan menangis.
Saya tak menangis.
Ya, awak menangis.
Saya nampak awak.
- Awak nampak? - Saya bersama awak.
Saya bersama awak sepanjang masa.
Begitukah?
Kawan takkan meninggalkan kawannya.
Ayah saya tak meninggalkan rakan-rakannya semasa dia ke Vietnam.
Sebab itu dia tak pulang ke rumah.
Dan saya juga tidak akan pulang.
Dan saya takkan tinggalkan awak.
Kita akan bersama tak lama lagi.
Jangan begitu. Awak takkan mati seperti saya.
Saya dah cuba segala-galanya. Tiada apa yang berjaya.
- Lagi. - Robin...
Awak ingat apa pesan saya?
Saya menonton Texas Chain Saw Massacre?
Sebelum itu.
Suatu hari nanti saya perlu berhadapan bersendirian.
"Suatu hari nanti" adalah hari ini, Finn.
Ini harinya awak berhenti dibuli dengan sesiapa.
Saya bukan hebat seperti awak, Robin.
Awak juga tak mampu kalahkan dia.
Awak sentiasa hebat, Finn.
Itu persamaan kita, kenapa kita berkawan.
Awak sentiasa takut untuk menumbuk,
tapi awak sentiasa tahu cara menumbuk.
Dan awak sentiasa bangkit setiap kali.
Saya tidak cukup kuat.
Awak kena kuat. Keluar dari sini.
Buatnya demi saya jika awak tak mahu buat demi awak.
Apa yang pentingnya?
Sebab saya tak mahu mati sia-sia.
Setidaknya saya mahu mati demi seorang kawan.
Dan sebab saya tak boleh bunuh celaka itu,
awak kena bunuhnya demi saya.
Bagaimana?
Awak perlukan senjata.
Senjata apa?
Senjata yang ada di tangan awak.
Telefon ini?
Penuhkannya dengan tanah.
Isi penuh-penuh.
Biar ia sedikit berat.
Kemudian apa?
Kemudian awak berlatih berulang kali.
Angkat ganggang. Cepat berundur.
Langkah ke hadapan, langkah ke belakang dan hayun.
- Cubanya. - Sekarang?
Ya.
Angkat ganggang. Cepat berundur.
Langkah ke hadapan, langkah ke belakang dan hayun.
Sekali lagi. Angkat ganggang. Cepat berundur.
Langkah ke hadapan, langkah ke belakang dan hayun.
Sekali lagi. Angkat ganggang. Cepat berundur.
Langkah ke hadapan, langkah ke belakang dan hayun.
Sekali lagi. Angkat ganggang. Cepat berundur.
Langkah ke hadapan, langkah ke belakang dan hayun.
Awak boleh.
Sekarang isi telefon dengan tanah.
Saya masih boleh berbual dengan awak?
Ini adalah panggilan terakhir, Finn.
Seterusnya bergantung pada awak sendiri.
Saya rindukan awak, Robin.
Jadi keluar demi saya.
Gunakan apa yang kami berikan kepada awak.
Baiklah.
Selamat tinggal, Finn.
Selamat tinggal, Robin.
Tolonglah, Jesus yang dikasihi. Tolonglah.
Maaf sebab tak mengaku yang awak wujud.
Tolong wujud. Tolonglah.
Tolonglah.
Panggil Detektif Wright.
Biar betul.
Saya tahu dia menyembunyikan sesuatu daripada saya,
tetapi apa semua ini, aduhai.
Tolong.
Boleh awak hubungi ayah saya? Hubungi adik saya?
Jangan risau, dia tiada di sini.
Dia pergi kerja.
Saya Max, kawan. Tetap bertenang.
Patutlah dia gelabah pagi tadi.
Hei, awak nak tahu kisah tentang bagaimana saya jumpa awak?
- Tidak... - Hei, tidak.
Jangan bimbang. Kita boleh bincangkannya...
Ini rumahnya?
- Ya. - Awak pasti?
Saya tak pernah melihatnya, kecuali dalam mimpi saya.
Pokok, pintu, alamat, pintu pagar.
Setiap butiran.
Okey, awak berundur.
Jaga dia.
Tolong cepat.
Okey, mari pergi.
Tengok apa yang awak dah suruh saya buat.
Saya terpaksa bunuh adik saya.
Tidak.
Bukan disebabkan saya. Saya...
Dia memang bodoh.
Tapi dia adik bodoh saya.
Maafkan saya, Max.
Sekarang saya perlu bawa awak bersama yang lain.
Nampaknya awak akan jumpa budak-budak nakal itu.
Buka! Ini polis!
Kenapa memegang ganggang itu?
Saya dah kata yang ia tak berfungsi!
Biasanya, saya akan menggunakan pisau.
Tetapi awak istimewa, Finney.
Saya akan ambil masa saya.
Saya nak ini rasa menyakitkan.
Samson!
- Selamat. - Selamat!
Anjing baik.
- Kosong. - Kita salah rumah.
Ini untuk awak.
Selamat datang ke penghujung mimpi ngeri
dalam kehidupan sedih awak.
Masa awak semakin suntuk.
Inilah harinya, celaka.
Saya tak boleh bunuh awak, celaka.
Jadi Finn akan bunuh awak demi saya.
Lengan Finn kuat!
Tunggu.
Ada ruang bawah tanah.
Ini budak-budak yang hilang.
Dia menguburkan mereka di sini.
Mungkin dia membunuh mereka di tempat lain.
Saya rasa awak betul.
Hei. Ikut saya.
- Ruang bawah tanah. - Ruang bawah tanah.
Bawa mereka keluar dari sini.
Kekal di belakang penghalang.
Ayah minta maaf sangat.
Ayah...
Maafkan ayah sangat-sangat.
Tolong maafkan ayah.
Nama saya Ketua Walker
daripada Jabatan Polis Denver.
Mimpi ngeri masyarakat kita yang panjang
akhirnya berakhir dengan pahit manis malam ini
bila dapat selamatkan Blake yang hilang,
juga penemuan lima mayat.
Kami percaya yang mereka budak-budak hilang di kawasan ini.
Berikut adalah fakta kes yang akan disampaikan.
- Detektif Wright? - Terima kasih, Ketua.
Pelaku dikenali sebagai The Grabber, memiliki dua rumah,
tempat dia menyimpan mangsa semasa hidup
dan rumah kosong kedua di seberang jalan
untuk menguburkan mereka.
- Adakah itu dia? - Itu dia.
Alamak.
- Awak lihat dia? - Saya ingatkan dia besar.
Dialah yang membunuh The Grabber.
- Itu dia. - Tak mungkin.
Grabber setinggi tujuh kaki.
Khabarnya dia menikam The Grabber.
Macam mana dia boleh cekik The Grabber sampai mati?
- Ada kapak di kepala. - Ayah saya polis. Saya tahu.
Khabarnya dia pukul The Grabber sampai mati dengan telefon.
Selamat Pagi.
Hai, Finney.
Panggil saya Finn.
Terjemahan sari kata oleh Art.rigato
Jangan lupa, kami juga menyediakan perkhidmatan
logo, poster, banner, bunting design serta
photo editing, superimpose, redesign, subtitle editor dan lain-lain lagi.
Layari media sosial Art.rigato untuk kemas kini atau mengupah kami
Sari kata terbaru di Instagram instagram.com/art.rigato
TAMAT