1
00:01:06,588 --> 00:01:08,383
フィニー、がんばって

2
00:01:15,149 --> 00:01:16,598
プレイボール

3
00:01:21,155 --> 00:01:22,259
ストライク

4
00:01:22,294 --> 00:01:23,812
やった、フィニー

5
00:01:23,847 --> 00:01:26,160
フィニー、あとツー・ストライクだ

6
00:01:36,791 --> 00:01:37,999
ストライク・ツー

7
00:02:06,200 --> 00:02:07,787
ホームラン！

8
00:02:11,343 --> 00:02:13,207
ブルース！ブルース！

9
00:02:13,241 --> 00:02:14,725
ブルース！ブルース！

10
00:02:44,721 --> 00:02:46,378
君の腕は完璧だ

11
00:02:47,413 --> 00:02:49,312
もう少しで捕まるとこだったよ

12
00:02:49,346 --> 00:02:51,521
いい試合だった

13
00:03:10,816 --> 00:03:12,404
こんにちは、ブルース

14
00:05:42,416 --> 00:05:45,660
もう少し静かに食えないか？

15
00:05:45,695 --> 00:05:48,283
岩をすすってるみたいな音だ

16
00:06:00,399 --> 00:06:01,814
ごめんなさい、パパ

17
00:06:15,932 --> 00:06:18,244
みんなフォンジーやリッチーがいいって言うの

18
00:06:18,279 --> 00:06:19,970
ミリーはポッツィーが

19
00:06:20,005 --> 00:06:21,903
だけど信じらんない

20
00:06:21,938 --> 00:06:23,767
ポッツィーと結婚したいなんて

21
00:06:23,802 --> 00:06:25,597
私はきっと変わらないわ

22
00:06:25,631 --> 00:06:27,322
ダニー・ボナデュースと結婚する

23
00:06:27,357 --> 00:06:29,221
パートリッジ家の人とは結婚しないさ

24
00:06:29,255 --> 00:06:30,464
彼はとてもかっこいいの

25
00:06:30,498 --> 00:06:32,776
彼の声が大好き

26
00:06:32,811 --> 00:06:35,123
新しいのだ

27
00:06:35,158 --> 00:06:36,539
何が？

28
00:06:36,573 --> 00:06:37,919
チラシだよ

29
00:06:37,954 --> 00:06:40,025
ヤマダさんがまた貼ったんだ

30
00:06:42,786 --> 00:06:45,479
見つかると思ってないだろ？

31
00:06:46,618 --> 00:06:48,447
もう会えないと思う

32
00:06:48,482 --> 00:06:49,724
もう行こう

33
00:06:49,759 --> 00:06:51,208
遅れちゃう

34
00:06:57,042 --> 00:06:58,664
やれ！やれ！やれ！

35
00:06:58,699 --> 00:07:01,184
やれ！やれ！やれ！

36
00:07:03,117 --> 00:07:05,257
自分が強いと思ってんのか？

37
00:07:05,291 --> 00:07:07,017
やればわかる

38
00:07:07,052 --> 00:07:10,158
叩きのめしてやる、ちびのメキシコ人め

39
00:07:10,193 --> 00:07:12,644
やってみろよ

40
00:07:12,678 --> 00:07:14,439
怖くないなら

41
00:07:22,654 --> 00:07:24,656
ロビン、やっちゃえ！

42
00:07:45,331 --> 00:07:46,816
もう行こう

43
00:07:46,850 --> 00:07:48,058
ひどいわ

44
00:07:48,093 --> 00:07:49,439
行こう、もういい

45
00:07:58,379 --> 00:08:00,001
なんであんなこと

46
00:08:00,036 --> 00:08:01,969
― ムースが殴られてた
― そうだけど

47
00:08:02,003 --> 00:08:03,867
ムースは嫌なやつだわ

48
00:08:03,902 --> 00:08:05,490
分かってる

49
00:08:05,524 --> 00:08:07,008
去年でしょ、あいつに殴られて鼻血が…

50
00:08:07,043 --> 00:08:09,390
― グウェン
― やられて当たり前よ

51
00:08:09,424 --> 00:08:10,805
誰もやり返せなかった

52
00:08:10,840 --> 00:08:12,427
― フィニー、あいつはあなたを殴った
― 分かってるグウェン

53
00:08:12,462 --> 00:08:13,877
私もいたのよ、覚えてる？

54
00:08:13,912 --> 00:08:16,362
もうそのことは話したくない

55
00:08:16,397 --> 00:08:19,193
まあ、ロビン・アレラーノと戦うなんて馬鹿ね

56
00:08:19,227 --> 00:08:20,850
学校で一番強いんだから

57
00:08:20,884 --> 00:08:22,714
誘拐犯“グラバー”がヴァンス・ホッパーをさらったから

58
00:08:22,748 --> 00:08:24,336
その名前を言うなよ

59
00:08:24,370 --> 00:08:26,027
ピンボールのヴァンスって呼ばれてた

60
00:08:26,062 --> 00:08:27,235
そうじゃなくて

61
00:08:27,270 --> 00:08:28,892
そうね、分かってる

62
00:08:28,927 --> 00:08:31,412
新聞にも“グラバー”って書かれてるわ

63
00:08:31,446 --> 00:08:34,208
そうだけど…その名前を言わないで

64
00:08:35,692 --> 00:08:37,901
あんなお話を信じてるの？

65
00:08:37,936 --> 00:08:40,179
― 違うよ
― 名前を言うと連れていかれるって？

66
00:08:40,214 --> 00:08:42,250
何を言っても関係ない

67
00:08:42,285 --> 00:08:44,356
― 知ってるさ
― フィニー

68
00:08:44,390 --> 00:08:46,047
― 知ってるって言ったろ
― じゃあ言ってみて

69
00:08:46,082 --> 00:08:47,290
やだよ

70
00:08:47,324 --> 00:08:49,085
怖がりね

71
00:08:50,224 --> 00:08:52,364
冗談よ

72
00:08:52,398 --> 00:08:54,055
わかってる

73
00:08:55,609 --> 00:08:58,508
内核はしっかりしています
外側のコアは溶融している

74
00:08:59,509 --> 00:09:02,063
マントルと呼ばれる次の層は、ほとんどが固体です

75
00:09:02,098 --> 00:09:04,583
しかし、マントルの外側の薄いゾーン

76
00:09:04,618 --> 00:09:06,585
部分的に溶融している

77
00:09:06,620 --> 00:09:08,898
次のスライド

78
00:09:10,416 --> 00:09:11,935
表層は地殻と呼ばれます

79
00:09:11,970 --> 00:09:14,697
しっかりしていてとても薄いです

80
00:09:14,731 --> 00:09:16,422
地球が層状に分かれると

81
00:09:16,457 --> 00:09:18,597
それはゆっくりと冷え始め

82
00:09:18,632 --> 00:09:21,324
しかし、内部はまだ非常に熱い

83
00:09:32,956 --> 00:09:34,509
よお、フィニー

84
00:09:58,810 --> 00:10:00,674
おい、フィニー

85
00:10:00,708 --> 00:10:02,365
出て来いよ弱虫

86
00:10:02,399 --> 00:10:04,194
隠れてるつもりか？

87
00:10:10,684 --> 00:10:13,169
なんでここのトイレ使ってんだ？

88
00:10:13,203 --> 00:10:15,309
入り口に男用って書いてあっただろ

89
00:10:15,343 --> 00:10:17,207
カマ野郎が

90
00:10:23,420 --> 00:10:25,802
どけよボケども

91
00:10:27,355 --> 00:10:29,357
よお、フィン

92
00:10:29,392 --> 00:10:31,014
どうかしたか？

93
00:10:31,049 --> 00:10:35,018
別に、いつもどおりさ

94
00:10:37,158 --> 00:10:40,541
ムースの歯がとがっててさ

95
00:10:40,575 --> 00:10:42,681
血が出ちまった

96
00:10:42,716 --> 00:10:44,614
待てよ

97
00:10:46,823 --> 00:10:49,792
またフィンに手を出すなら

98
00:10:49,826 --> 00:10:51,276
オレがお前らに手を出す

99
00:10:55,038 --> 00:10:56,764
行っていいぞ

100
00:11:05,290 --> 00:11:07,188
ありがと

101
00:11:07,223 --> 00:11:09,846
お前もいつかはやり返さなくちゃならない

102
00:11:09,881 --> 00:11:11,641
分かってるよ

103
00:11:12,711 --> 00:11:14,402
どうしてムースを殴ったの？

104
00:11:14,437 --> 00:11:16,681
あいつは口先だけの奴だ

105
00:11:16,715 --> 00:11:18,510
引き下がると思ったが

106
00:11:18,544 --> 00:11:20,167
違ったな

107
00:11:20,201 --> 00:11:22,687
殴りかかってきたとき、実は驚いた

108
00:11:22,721 --> 00:11:25,448
やるしかなかった？

109
00:11:25,482 --> 00:11:27,726
かなり痛めつけてた

110
00:11:27,761 --> 00:11:29,763
倒して終わりにするつもりだったが

111
00:11:29,797 --> 00:11:31,212
少し楽しんじまった

112
00:11:31,247 --> 00:11:32,938
血が流れたほうが良い

113
00:11:32,973 --> 00:11:36,839
ああいう時は血が多ければ

114
00:11:36,873 --> 00:11:38,254
周りの奴らにな

115
00:11:38,288 --> 00:11:39,600
強いって分からせるのさ

116
00:11:40,601 --> 00:11:42,741
テキサス・チェーンソー観たか？

117
00:11:42,776 --> 00:11:44,743
あの映画はR指定だよ

118
00:11:44,778 --> 00:11:46,883
父さんが連れてってくれるわけない

119
00:11:46,918 --> 00:11:48,367
叔父さんがドライブインに連れて行ってくれた

120
00:11:48,402 --> 00:11:49,955
最後まで見たよ

121
00:11:49,990 --> 00:11:51,888
あの映画は…

122
00:11:51,923 --> 00:11:54,373
マジ最高だった

123
00:11:54,408 --> 00:11:56,030
燃えよドラゴンよりも？

124
00:11:56,065 --> 00:11:58,550
まあ、たぶん、２番目か

125
00:11:58,584 --> 00:12:00,621
ブルース・リーの映画を観てみたいけど

126
00:12:00,655 --> 00:12:02,657
テレビでやるかな？

127
00:12:02,692 --> 00:12:04,280
そうだな、やるだろ

128
00:12:05,281 --> 00:12:08,249
放課後、俺の家に来れるか？

129
00:12:08,284 --> 00:12:10,389
数学かい？

130
00:12:10,424 --> 00:12:12,288
ジョンソン先生は話が速すぎる

131
00:12:12,322 --> 00:12:14,117
分かりにくいし

132
00:12:14,152 --> 00:12:15,774
また教えてくれるか？

133
00:12:15,809 --> 00:12:17,431
今度Ｆ評価だったら落第しちまう

134
00:12:17,465 --> 00:12:18,915
もちろん

135
00:12:18,950 --> 00:12:20,952
11から６を引くと

136
00:12:20,986 --> 00:12:23,989
Ｘの値は５であることがわかります

137
00:12:29,546 --> 00:12:31,617
私に用ですか？

138
00:12:31,652 --> 00:12:33,585
グウェンドリン・ブレイク

139
00:12:33,619 --> 00:12:35,690
こちらはライト刑事とミラー刑事

140
00:12:35,725 --> 00:12:37,175
ブレイクさん

141
00:12:37,209 --> 00:12:39,315
あなたに聞きたいことがあるとか

142
00:12:43,698 --> 00:12:48,013
エイミー・ヤマダとは友達？

143
00:12:48,048 --> 00:12:50,291
同じクラスです

144
00:12:50,326 --> 00:12:52,017
あの子が何か？

145
00:12:52,052 --> 00:12:53,501
彼女は大丈夫です

146
00:12:54,537 --> 00:12:56,539
何のことか分かるよね

147
00:12:57,678 --> 00:13:00,163
ブルース・ヤマダのことでエイミーに何か言った？

148
00:13:00,198 --> 00:13:03,270
夢を見たんです

149
00:13:03,304 --> 00:13:05,099
どんな夢？

150
00:13:05,134 --> 00:13:07,343
少し変な

151
00:13:07,377 --> 00:13:09,207
夢の中で何が起こったの？

152
00:13:09,241 --> 00:13:11,347
彼は連れて行かれた

153
00:13:11,381 --> 00:13:13,349
黒い風船が積まれた車に？

154
00:13:13,383 --> 00:13:15,282
はい

155
00:13:15,316 --> 00:13:17,111
他にどんなことが？

156
00:13:17,146 --> 00:13:18,803
どうして？ただの夢です

157
00:13:18,837 --> 00:13:20,183
他の人に話した？

158
00:13:20,218 --> 00:13:21,840
いいえ

159
00:13:21,875 --> 00:13:24,532
誘拐現場に黒い風船を2つ見つけたんだ

160
00:13:27,052 --> 00:13:28,674
そんな

161
00:13:28,709 --> 00:13:30,538
ほかにも黒い風船が1つ見つかった

162
00:13:30,573 --> 00:13:32,333
グリフィン・スタッグの誘拐現場で

163
00:13:32,368 --> 00:13:34,819
どこにも公開してない情報なんだ

164
00:13:34,853 --> 00:13:37,131
本当はどこかで聞いたのでは？

165
00:13:37,166 --> 00:13:38,132
ちがいます

166
00:13:38,167 --> 00:13:40,686
もう一度聞くよ

167
00:13:40,721 --> 00:13:42,240
どこで風船の事を知ったの？

168
00:13:42,274 --> 00:13:43,758
グウェン、隠してることはない？

169
00:13:43,793 --> 00:13:45,174
警察の誰かから聞いたとか、それか…

170
00:13:45,208 --> 00:13:47,245
それか何？私はグラバーですか？

171
00:13:47,279 --> 00:13:49,247
私がヴァンス・ホッパーを誘拐したと思いますか？

172
00:13:50,696 --> 00:13:52,250
ヴァンスはよく補導されてた

173
00:13:52,284 --> 00:13:54,045
しょっちゅうケンカしてたし

174
00:13:54,079 --> 00:13:56,771
目隠しされてもあなた達より強かったわ

175
00:13:56,806 --> 00:13:58,670
グウェン、言葉に気を付けて

176
00:13:58,704 --> 00:14:01,500
そう、私は彼を誘拐した
だから私がグラバーね

177
00:14:01,535 --> 00:14:03,226
どうかしてるわクソ…

178
00:14:03,261 --> 00:14:05,263
グウェンドリン・ブレイク！

179
00:14:07,230 --> 00:14:08,956
グウェン

180
00:14:10,130 --> 00:14:11,717
隠してることはない？

181
00:14:16,791 --> 00:14:19,760
時々 夢が本当になるの

182
00:14:27,733 --> 00:14:29,597
やつだ

183
00:14:30,909 --> 00:14:32,911
何かあった？

184
00:14:32,946 --> 00:14:34,568
何も

185
00:14:35,776 --> 00:14:37,882
今夜はスージーの家に泊まる

186
00:14:37,916 --> 00:14:39,780
金曜日だし、いいでしょ

187
00:14:39,814 --> 00:14:41,299
父さんといるよ

188
00:14:41,333 --> 00:14:42,921
明日の朝 帰るわ

189
00:14:42,956 --> 00:14:45,061
アイスクリーム全部食べないで

190
00:16:31,443 --> 00:16:33,031
ごめんなさい！

191
00:16:33,066 --> 00:16:35,551
父さん、やめて！

192
00:16:35,585 --> 00:16:38,554
そっちに行ってろ！

193
00:16:38,588 --> 00:16:40,556
グウェニー

194
00:16:40,590 --> 00:16:42,558
警察が仕事場に来たぞ

195
00:16:42,592 --> 00:16:45,043
なんで警察が仕事場に来るんだ？

196
00:16:45,078 --> 00:16:47,183
わからない！ごめんなさい！

197
00:16:47,218 --> 00:16:49,047
知ってることを言うんだ

198
00:16:49,082 --> 00:16:50,324
何でだ

199
00:16:50,359 --> 00:16:52,050
わからない！

200
00:16:52,085 --> 00:16:53,431
わからない！

201
00:16:53,465 --> 00:16:54,570
わからない！

202
00:16:54,604 --> 00:16:57,504
わからない！

203
00:16:57,538 --> 00:17:00,265
また殴ったら、これを落とすわ！

204
00:17:02,060 --> 00:17:05,995
もしやったら、２倍強く叩くぞ

205
00:17:11,725 --> 00:17:13,554
やめて、父さん！

206
00:17:13,589 --> 00:17:16,074
８ドルもしたんだぞ！

207
00:17:16,109 --> 00:17:18,594
よく聞けよ

208
00:17:18,628 --> 00:17:22,080
お前はママとは違うんだ

209
00:17:22,115 --> 00:17:23,806
わかってる

210
00:17:23,840 --> 00:17:25,773
存在しないものを聞いたりしない！

211
00:17:25,808 --> 00:17:28,880
存在しないものを見たりしないんだ！

212
00:17:30,433 --> 00:17:32,711
何もいないんだ、グウェニー！

213
00:17:32,746 --> 00:17:35,197
そしてお前の夢…

214
00:17:35,231 --> 00:17:37,992
それはただの夢なんだ

215
00:17:38,027 --> 00:17:39,546
分かったか？

216
00:17:39,580 --> 00:17:41,479
言ったことが分かったか！

217
00:17:41,513 --> 00:17:43,481
言ってみろ！何が分かったんだ？

218
00:17:43,515 --> 00:17:45,483
夢はただの夢です

219
00:17:45,517 --> 00:17:47,209
もう一度言うんだ

220
00:17:47,243 --> 00:17:49,487
夢はただの夢です

221
00:17:49,521 --> 00:17:51,109
もう一度

222
00:17:51,144 --> 00:17:54,595
夢はただの夢です！

223
00:18:04,191 --> 00:18:06,331
テレビでも見てろ

224
00:18:07,505 --> 00:18:10,024
アイスクリームは禁止だ

225
00:18:10,059 --> 00:18:13,511
何をしたかよく考えろ

226
00:18:22,382 --> 00:18:24,522
お前は何か知ってたのか？

227
00:18:27,870 --> 00:18:30,010
お前も同じだぞ

228
00:18:30,044 --> 00:18:31,701
分かったか？

229
00:18:32,668 --> 00:18:34,808
分かったのか？

230
00:18:34,842 --> 00:18:36,741
もう行け

231
00:19:48,088 --> 00:19:49,538
分かりました

232
00:19:49,572 --> 00:19:51,402
電話をどうも

233
00:20:05,416 --> 00:20:06,900
フィニー

234
00:20:09,834 --> 00:20:12,630
ロビン・アレ…って子を知ってるか？

235
00:20:14,839 --> 00:20:16,565
アレラーノ？

236
00:20:19,602 --> 00:20:21,432
友達だけど…どうして？

237
00:20:55,155 --> 00:20:56,708
大丈夫、フィニー？

238
00:20:57,709 --> 00:20:59,780
ロビンとは友達だったでしょ

239
00:21:03,991 --> 00:21:05,959
友達だった なんて言わないで

240
00:21:05,993 --> 00:21:07,305
ロビンは友達だよ

241
00:21:07,340 --> 00:21:09,307
ごめんなさい

242
00:21:13,380 --> 00:21:15,762
グウェン

243
00:21:15,796 --> 00:21:17,488
夢で見つけられる？

244
00:21:17,522 --> 00:21:19,869
難しいと思う

245
00:21:19,904 --> 00:21:21,457
試したことは？

246
00:21:21,492 --> 00:21:23,183
もちろん あるわ

247
00:21:25,358 --> 00:21:27,843
もう一度試してみて

248
00:21:27,877 --> 00:21:29,396
頼むよ

249
00:21:53,938 --> 00:21:58,529
神様、私の知りたいことはご存知ですね

250
00:21:58,563 --> 00:22:00,565
どうか教えてください

251
00:22:00,600 --> 00:22:04,673
ロビンがどこにいるのか

252
00:22:04,707 --> 00:22:07,089
あなたはロビンを助けてはくれないでしょう

253
00:22:07,123 --> 00:22:10,230
神様は何かをするわけではない

254
00:22:10,264 --> 00:22:12,474
私には分かりません

255
00:22:12,508 --> 00:22:15,718
だけど少し夢を見せてくれれば

256
00:22:15,753 --> 00:22:18,376
警察の助けになるような

257
00:22:18,411 --> 00:22:21,690
それとも誰かが彼を見つけるように

258
00:22:21,724 --> 00:22:24,658
わたしは永遠にあなたに従います

259
00:22:32,114 --> 00:22:33,287
アーメン

260
00:22:41,399 --> 00:22:45,127
何をやってるか分かってるさ

261
00:22:45,161 --> 00:22:47,888
電気を消したら終わりにしろよ

262
00:22:47,923 --> 00:22:49,821
ごめんなさい、パパ

263
00:22:51,064 --> 00:22:53,031
もう寝ろ

264
00:22:53,066 --> 00:22:54,723
おやすみ

265
00:22:54,757 --> 00:22:56,621
おやすみ、パパ

266
00:23:08,461 --> 00:23:10,808
まったく、グウェンめ

267
00:23:12,119 --> 00:23:14,294
あの子が何かしたのか？

268
00:23:14,328 --> 00:23:15,571
すみません、ブレイクさん

269
00:23:15,606 --> 00:23:17,090
娘さんは何もしてません

270
00:23:17,124 --> 00:23:19,126
彼女と話しても？

271
00:24:00,789 --> 00:24:02,515
この卑怯者ども！

272
00:24:06,415 --> 00:24:08,831
ずるいヤツ！

273
00:24:18,841 --> 00:24:20,740
グウェン！

274
00:24:35,996 --> 00:24:37,550
それじゃあ みんな

275
00:24:37,584 --> 00:24:40,035
いよいよ始めるぞ

276
00:24:40,069 --> 00:24:41,657
カエルの解剖だ

277
00:24:41,692 --> 00:24:43,487
それじゃ パートナーを選んで

278
00:24:45,109 --> 00:24:48,077
今年の間はこのペアで続けるから

279
00:24:56,603 --> 00:24:58,018
ペアになる？

280
00:24:58,053 --> 00:24:59,641
ええと、ああ、つまり

281
00:24:59,675 --> 00:25:03,368
うん、まだパートナーがいないから

282
00:25:03,403 --> 00:25:05,681
あいつらはクズよ

283
00:25:05,716 --> 00:25:07,925
今朝のこと

284
00:25:07,959 --> 00:25:10,203
みんな話してるわ

285
00:25:12,239 --> 00:25:13,586
そう

286
00:25:13,620 --> 00:25:15,553
でも、妹は本当にかっこいいね

287
00:25:15,588 --> 00:25:18,245
私も弟とそんなだったらいいのに

288
00:25:18,280 --> 00:25:19,730
では注目

289
00:25:19,764 --> 00:25:21,870
さあ、始めようか

290
00:25:21,904 --> 00:25:24,666
ドナ　ドナ　ドナ

291
00:25:26,391 --> 00:25:28,946
― “フィニー、ペアになる？”
― よせよ

292
00:25:28,980 --> 00:25:30,913
黙れって

293
00:25:30,948 --> 00:25:33,260
また明日ね

294
00:25:33,295 --> 00:25:34,607
どこ行くんだよ？

295
00:25:34,641 --> 00:25:36,298
今夜はスージーの家に泊まる

296
00:25:36,332 --> 00:25:37,679
金曜日だし…

297
00:25:37,713 --> 00:25:39,404
― 父さんといるよ
― それじゃ

298
00:26:08,537 --> 00:26:10,608
やっちまった

299
00:26:10,643 --> 00:26:12,610
まったく、よくやったよ

300
00:26:12,645 --> 00:26:13,887
手伝いましょうか？

301
00:26:13,922 --> 00:26:16,269
いいのかい？

302
00:26:16,303 --> 00:26:17,926
はい

303
00:26:17,960 --> 00:26:19,652
帽子を取ってもらえる？

304
00:26:22,965 --> 00:26:25,002
ありがとう

305
00:26:25,036 --> 00:26:28,143
僕は手品師の見習いでね

306
00:26:28,177 --> 00:26:30,628
手品を見せようか？

307
00:26:33,182 --> 00:26:35,633
それって黒い風船？

308
00:27:05,421 --> 00:27:07,872
クソ、腕が

309
00:27:07,907 --> 00:27:11,289
お前の首にも同じようにしてやる

310
00:27:38,247 --> 00:27:39,835
なんてことだ

311
00:27:40,836 --> 00:27:43,528
血だらけだ

312
00:27:43,563 --> 00:27:46,428
誰かを殺したみたいにな

313
00:27:46,462 --> 00:27:48,602
見えるか？

314
00:27:51,433 --> 00:27:53,607
ひどいものが見えるだろう

315
00:27:59,544 --> 00:28:02,340
怖がってるな

316
00:28:02,375 --> 00:28:05,033
傷つけるつもりはない

317
00:28:06,551 --> 00:28:09,451
お前の首にしてやると言ったのは…

318
00:28:11,556 --> 00:28:13,489
怒っていた、それだけだ

319
00:28:14,870 --> 00:28:17,908
俺の腕に数字を刻んでくれたな

320
00:28:19,426 --> 00:28:21,635
お前にそんなことはしないさ

321
00:28:23,327 --> 00:28:25,743
多分な

322
00:28:25,778 --> 00:28:27,607
俺たちは対等だ

323
00:28:29,782 --> 00:28:32,129
怖がる必要はない

324
00:28:32,163 --> 00:28:36,616
何も悪いことは起きないからな

325
00:28:38,998 --> 00:28:41,725
約束するよ 坊や

326
00:28:44,417 --> 00:28:45,763
ソーダは好きかい？

327
00:28:45,798 --> 00:28:48,732
教えてあげよう

328
00:28:48,766 --> 00:28:52,390
ソーダを取ってきてあげる、そのあとは…

329
00:28:56,291 --> 00:28:58,086
電話が鳴ってる？

330
00:28:59,156 --> 00:29:01,123
電話の音が聞こえる？

331
00:29:02,711 --> 00:29:04,609
ちょっと行ってくるよ

332
00:29:04,644 --> 00:29:06,680
それからソーダを持ってきたら

333
00:29:06,715 --> 00:29:10,788
いろいろ説明してあげよう

334
00:30:46,470 --> 00:30:49,749
グウェン、お父さんからよ

335
00:30:52,925 --> 00:30:54,616
もしもし パパ

336
00:30:55,755 --> 00:30:58,792
帰りまで一緒だったけど

337
00:32:12,521 --> 00:32:14,972
故障してる

338
00:32:15,007 --> 00:32:17,009
俺が子供のころからだ

339
00:32:18,148 --> 00:32:20,046
受話器を戻して

340
00:32:25,810 --> 00:32:28,779
怖いし、帰りたいだろう

341
00:32:28,813 --> 00:32:30,919
すぐに帰らせてあげる

342
00:32:32,058 --> 00:32:34,647
そうだな…

343
00:32:34,681 --> 00:32:37,201
まあ色々あってね

344
00:32:38,858 --> 00:32:41,205
一階にいないといけなかった

345
00:32:41,240 --> 00:32:43,138
色んな事が起きたのさ

346
00:32:44,139 --> 00:32:45,727
何が？

347
00:32:45,761 --> 00:32:48,143
何が、なんて気にするな

348
00:32:50,525 --> 00:32:52,561
誰かに見られたの？

349
00:32:53,873 --> 00:32:56,048
警察が来る？

350
00:32:56,082 --> 00:32:58,015
今すぐ逃がしてくれれば

351
00:32:58,050 --> 00:32:59,465
絶対なにも言いません

352
00:33:02,847 --> 00:33:04,746
警察じゃないよ

353
00:33:04,780 --> 00:33:06,644
でも、誰かが？

354
00:33:06,679 --> 00:33:08,508
誰かが来るんでしょ？

355
00:33:09,440 --> 00:33:11,339
僕が叫んだら

356
00:33:11,373 --> 00:33:13,030
上の人に聞こえるはずだ

357
00:33:13,065 --> 00:33:15,239
いや、あいつには聞こえない
ドアを閉めるからね

358
00:33:17,207 --> 00:33:18,932
あいつ？

359
00:33:21,556 --> 00:33:23,523
ドアを閉めるから

360
00:33:23,558 --> 00:33:26,043
誰にもここの音は聞こえない

361
00:33:26,078 --> 00:33:28,149
防音室になってる

362
00:33:28,183 --> 00:33:31,876
好きなだけ叫べばいい　誰にも聞こえない

363
00:33:31,911 --> 00:33:33,947
みんなを殺したんだろ

364
00:33:35,397 --> 00:33:37,882
ブルース

365
00:33:37,917 --> 00:33:39,367
ロビン

366
00:33:41,403 --> 00:33:43,371
俺じゃないぞ

367
00:33:43,405 --> 00:33:45,442
他の誰かだ

368
00:33:46,546 --> 00:33:49,894
君が嫌がることはしない

369
00:33:51,827 --> 00:33:53,484
…かな

370
00:33:55,314 --> 00:33:57,695
僕に近づいたら、あなたの顔を引っかくよ

371
00:33:57,730 --> 00:34:00,595
そしたら、不審に思われるはずだ

372
00:34:02,976 --> 00:34:04,633
この顔を？

373
00:34:08,016 --> 00:34:09,776
受話器を戻して

374
00:34:28,416 --> 00:34:31,004
前にそれが鳴ったことがあるんだ

375
00:34:31,039 --> 00:34:34,560
気味が悪かったな

376
00:34:34,594 --> 00:34:38,115
多分、静電気のせいだろう

377
00:34:38,150 --> 00:34:40,117
出ようとしたら切れたがね

378
00:34:40,152 --> 00:34:42,292
受話器を取ってみたよ

379
00:34:43,362 --> 00:34:45,122
誰か出るかもしれないと思って

380
00:34:46,158 --> 00:34:48,125
出た？

381
00:34:52,336 --> 00:34:54,269
いや

382
00:35:02,829 --> 00:35:04,624
助けて！

383
00:35:05,556 --> 00:35:07,662
助けて！

384
00:35:07,696 --> 00:35:09,560
だれか！

385
00:35:23,402 --> 00:35:26,094
助けて！

386
00:35:58,506 --> 00:36:00,680
よせ よせ やめろ

387
00:36:00,715 --> 00:36:02,372
その窓が壊せるなら

388
00:36:02,406 --> 00:36:04,236
誰かがやったはずだ

389
00:36:05,409 --> 00:36:07,342
ロビンがやろうとしたはずだ

390
00:36:15,385 --> 00:36:17,387
ここからは出られない

391
00:36:19,389 --> 00:36:21,391
ここからは出られないんだ

392
00:36:45,138 --> 00:36:46,795
もしもし？

393
00:36:52,939 --> 00:36:54,976
もしもし？

394
00:37:23,107 --> 00:37:24,247
やめろ

395
00:37:24,281 --> 00:37:25,386
やめろ？

396
00:37:30,770 --> 00:37:32,738
お腹すいた

397
00:37:32,772 --> 00:37:34,464
食べ物がほしい

398
00:37:34,498 --> 00:37:36,914
ほかに何か？

399
00:37:36,949 --> 00:37:38,709
べつに

400
00:37:44,301 --> 00:37:48,029
そうだな、食べ物を持って来ることはできない

401
00:37:48,063 --> 00:37:50,307
少し待ちなさい

402
00:37:50,342 --> 00:37:52,999
上には、食べ物を持ってきてくれる人がいるの？

403
00:37:53,034 --> 00:37:54,760
どうかな

404
00:37:54,794 --> 00:37:56,209
今降りてきたのは

405
00:37:56,244 --> 00:37:58,177
何のためなの？

406
00:37:58,211 --> 00:38:00,041
君を見るためさ

407
00:38:02,664 --> 00:38:05,080
ただ君を見たかったんだ

408
00:38:07,531 --> 00:38:09,499
じゃあな

409
00:38:38,493 --> 00:38:40,184
もしもし？

410
00:38:42,877 --> 00:38:44,361
誰かいるの？

411
00:38:44,396 --> 00:38:45,776
たすけてよ

412
00:38:52,127 --> 00:38:53,681
もしもし？

413
00:38:56,304 --> 00:38:58,858
フィニー……

414
00:39:37,069 --> 00:39:39,243
電話を切らないで

415
00:39:39,278 --> 00:39:40,935
うん

416
00:39:42,143 --> 00:39:43,800
君は誰？

417
00:39:44,973 --> 00:39:47,700
覚えてないんだ

418
00:39:47,735 --> 00:39:49,392
なぜ？

419
00:39:49,426 --> 00:39:51,980
最初に名前を忘れる

420
00:39:52,015 --> 00:39:54,949
最初というのは？

421
00:39:54,983 --> 00:39:56,916
最初だよ

422
00:39:58,435 --> 00:40:00,368
なんで僕の名前を知ってる？

423
00:40:01,507 --> 00:40:03,751
会ったことがある

424
00:40:03,785 --> 00:40:05,615
“君の腕は完璧だ”

425
00:40:05,649 --> 00:40:07,340
“もう少しで捕まるとこだったよ”

426
00:40:11,103 --> 00:40:13,450
ブルース？

427
00:40:13,485 --> 00:40:15,314
ブルース・ヤマダ？

428
00:40:19,180 --> 00:40:20,837
そう、ブルース…

429
00:40:20,871 --> 00:40:22,804
ああ…ブルースだよ

430
00:40:23,874 --> 00:40:25,876
君の腕は完璧だ

431
00:40:27,153 --> 00:40:28,776
もう少しで捕まるとこだったよ

432
00:40:28,810 --> 00:40:31,606
電話は鳴った？

433
00:40:31,641 --> 00:40:34,954
鳴ったけど、誰も声は聞けなかった

434
00:40:34,989 --> 00:40:36,956
君だけだよ

435
00:40:36,991 --> 00:40:39,096
グラバーも電話を聞いた

436
00:40:39,131 --> 00:40:41,305
だけど奴は信じてない

437
00:40:42,721 --> 00:40:44,792
どうして僕に電話を？

438
00:40:46,518 --> 00:40:48,692
君の腕は完璧だ

439
00:40:48,727 --> 00:40:50,694
もう少しで捕まるとこだったよ

440
00:40:52,075 --> 00:40:54,353
君で良かった

441
00:40:56,873 --> 00:40:58,288
フィニー

442
00:40:58,322 --> 00:41:00,014
うん

443
00:41:00,048 --> 00:41:02,499
廊下の床、土の部分がある

444
00:41:02,534 --> 00:41:04,570
タイルが緩んでいる場所

445
00:41:05,709 --> 00:41:07,159
それで？

446
00:41:07,193 --> 00:41:09,195
そこの土を掘ってみるんだ

447
00:41:09,230 --> 00:41:10,956
僕も試したが、時間がたりなかった

448
00:41:10,990 --> 00:41:12,958
外まで掘れば逃げれる

449
00:41:12,992 --> 00:41:14,684
時間はある？

450
00:41:19,378 --> 00:41:21,656
もしもし？

451
00:41:21,691 --> 00:41:23,175
ブルース

452
00:41:24,176 --> 00:41:25,729
ブルース

453
00:42:06,770 --> 00:42:08,461
助けて！

454
00:44:16,900 --> 00:44:19,006
朝食を持ってきたよ

455
00:44:19,040 --> 00:44:20,663
何か混ぜたの？

456
00:44:22,837 --> 00:44:24,839
塩とコショウ

457
00:44:27,531 --> 00:44:30,224
さあ、食べて、それとも食べない

458
00:44:32,226 --> 00:44:34,021
君がここにいるのに

459
00:44:34,055 --> 00:44:36,575
どうして薬を入れる必要がある？

460
00:45:06,501 --> 00:45:08,745
もしもし？

461
00:45:08,780 --> 00:45:10,609
上に行っちゃだめだ

462
00:45:12,059 --> 00:45:14,440
どうして？

463
00:45:14,475 --> 00:45:16,442
罠だ

464
00:45:16,477 --> 00:45:18,410
君は…

465
00:45:18,444 --> 00:45:20,136
君はブルース？

466
00:45:20,170 --> 00:45:21,931
ブルースって誰？

467
00:45:21,965 --> 00:45:24,796
ブルースと話してたんだ

468
00:45:26,452 --> 00:45:28,316
ブルースは知らない

469
00:45:28,351 --> 00:45:30,318
野球選手だよ

470
00:45:31,664 --> 00:45:34,978
ここでは野球はしない

471
00:45:37,187 --> 00:45:38,844
君は誰なの？

472
00:45:40,156 --> 00:45:42,261
覚えてないんだ

473
00:45:42,296 --> 00:45:44,919
サッカーはしてた？それかフットボール？

474
00:45:45,989 --> 00:45:47,991
新聞を配達してた

475
00:45:49,544 --> 00:45:51,477
ビリー

476
00:45:51,512 --> 00:45:53,790
ビリー・ショーウォルターだね

477
00:45:53,825 --> 00:45:55,481
たぶん

478
00:45:55,516 --> 00:45:57,242
ビリーだよ

479
00:45:57,276 --> 00:45:59,658
上がっちゃ…

480
00:45:59,692 --> 00:46:02,661
ダメだ、上には

481
00:46:02,695 --> 00:46:05,077
あいつは何をしてるんだ？

482
00:46:05,112 --> 00:46:07,286
待ってる

483
00:46:07,321 --> 00:46:09,461
ベルトを持ってね

484
00:46:10,669 --> 00:46:12,636
帰っていいとは言わなかったろう？

485
00:46:12,671 --> 00:46:16,088
だから逃げようとしたら、罰を受ける

486
00:46:16,123 --> 00:46:18,781
気絶するまでベルトで殴る

487
00:46:19,954 --> 00:46:21,507
痛いよ、本当に

488
00:46:21,542 --> 00:46:23,544
それは本当に痛いんだ

489
00:46:23,578 --> 00:46:25,270
君は泣くと思う

490
00:46:25,304 --> 00:46:26,927
やめてくれって叫ぶんだ

491
00:46:26,961 --> 00:46:29,032
僕たち皆がそうだった

492
00:46:29,067 --> 00:46:30,896
だけどやめない

493
00:46:32,864 --> 00:46:34,555
もしもし？

494
00:46:36,143 --> 00:46:37,834
もしもし？

495
00:48:13,343 --> 00:48:15,311
疲れてるのね

496
00:48:15,345 --> 00:48:17,865
保健室で休みなさい

497
00:48:36,711 --> 00:48:39,335
僕のことビリーって言ってたよね

498
00:48:39,369 --> 00:48:40,750
ビリー・ショーウォルター

499
00:48:40,784 --> 00:48:42,441
そんな風に呼ばないで

500
00:48:43,477 --> 00:48:45,617
覚えてないんだ　今の僕じゃない

501
00:48:46,790 --> 00:48:48,654
じゃあ何て呼べばいい？

502
00:48:48,689 --> 00:48:50,139
何を覚えてるの？

503
00:48:51,968 --> 00:48:53,936
覚えてるのは

504
00:48:53,970 --> 00:48:55,834
新聞のこと

505
00:48:57,180 --> 00:48:59,044
新聞少年か

506
00:49:01,184 --> 00:49:03,807
目の前の壁が見える？

507
00:49:03,842 --> 00:49:06,017
壁と床の境い目があって

508
00:49:06,051 --> 00:49:07,466
うん

509
00:49:07,501 --> 00:49:10,021
僕はそこから長いケーブルを外して

510
00:49:10,055 --> 00:49:11,781
それを隠しておいたんだ

511
00:49:11,815 --> 00:49:13,817
それで何をしたらいい？

512
00:53:14,265 --> 00:53:15,611
パパ

513
00:53:15,645 --> 00:53:17,958
どうした？

514
00:53:19,062 --> 00:53:20,754
聞いていい？

515
00:53:20,788 --> 00:53:22,583
もちろん　座って

516
00:53:24,378 --> 00:53:26,484
さあ何だ？

517
00:53:28,589 --> 00:53:30,212
怒らないって約束してくれる？

518
00:53:30,246 --> 00:53:32,075
約束しよう

519
00:53:32,110 --> 00:53:35,217
夢を見たの

520
00:53:46,331 --> 00:53:48,230
どんな夢を？

521
00:53:48,264 --> 00:53:50,646
もしその…

522
00:53:50,680 --> 00:53:54,374
ええとね、だから…

523
00:53:54,408 --> 00:53:55,927
グウェン

524
00:53:58,412 --> 00:54:00,725
お前のママは

525
00:54:00,759 --> 00:54:03,314
とても特別だった

526
00:54:03,348 --> 00:54:05,626
賢かったし

527
00:54:05,661 --> 00:54:07,904
お前みたいにな

528
00:54:07,939 --> 00:54:10,010
だけど…

529
00:54:10,044 --> 00:54:13,462
その、つまり…

530
00:54:13,496 --> 00:54:15,464
触れられた

531
00:54:15,498 --> 00:54:18,915
何かを見たり、聞いたりした

532
00:54:18,950 --> 00:54:21,918
それで確信するようになった

533
00:54:21,953 --> 00:54:24,680
夢に特別な意味があると

534
00:54:24,714 --> 00:54:28,994
やがて それらは彼女に
何かを…しろと言った

535
00:54:31,134 --> 00:54:32,929
恐ろしいことを

536
00:54:32,964 --> 00:54:35,794
そして、彼女は自分の命を奪った

537
00:54:35,829 --> 00:54:39,211
やつらは本物じゃなかった

538
00:54:40,247 --> 00:54:42,284
本物じゃないんだ

539
00:54:43,354 --> 00:54:46,218
ママのこと好きだった

540
00:54:46,253 --> 00:54:48,704
パパも…好きだったとも

541
00:54:49,739 --> 00:54:53,329
その…ありのままの…ママが好きだった

542
00:54:53,364 --> 00:54:55,193
わかってる

543
00:54:55,227 --> 00:54:58,679
だけど…

544
00:54:58,714 --> 00:55:00,509
その…

545
00:55:00,543 --> 00:55:03,339
お前にそうなってほしくない

546
00:55:04,375 --> 00:55:06,204
分かるかな

547
00:55:08,655 --> 00:55:11,036
でも…

548
00:55:11,071 --> 00:55:14,523
それでフィニーを見つけることができるなら？

549
00:55:48,591 --> 00:55:50,938
サムソン、やめろ！

550
00:55:50,973 --> 00:55:52,595
こっちへ来い！さあ、お願いだから

551
00:55:52,630 --> 00:55:54,010
少し待って

552
00:55:54,045 --> 00:55:55,357
今行くから

553
00:55:56,737 --> 00:55:58,221
何か？

554
00:55:58,256 --> 00:55:59,395
この辺りをお訪ねしています

555
00:55:59,430 --> 00:56:00,948
聞きたいことがありまして

556
00:56:00,983 --> 00:56:02,812
この男の子を見たことがありますか？

557
00:56:03,813 --> 00:56:04,918
警察だね？

558
00:56:04,952 --> 00:56:06,540
デンバー警察です

559
00:56:06,575 --> 00:56:07,852
行方不明の子供の捜査か

560
00:56:07,886 --> 00:56:09,025
もし何かあったら…

561
00:56:09,060 --> 00:56:10,579
いえいえ、中に入ってください

562
00:56:10,613 --> 00:56:12,304
サムソン、やめろ！

563
00:56:13,720 --> 00:56:14,928
見せたいものが

564
00:56:14,962 --> 00:56:16,585
あれです

565
00:56:16,619 --> 00:56:18,069
すべての子供が同じ校区ですよね？

566
00:56:18,103 --> 00:56:19,726
皆、学校の帰り道だ

567
00:56:19,760 --> 00:56:21,313
全員が帰り道に誘拐されてる

568
00:56:21,348 --> 00:56:23,143
ロビン・アレラーノを除いて

569
00:56:23,177 --> 00:56:25,041
土曜日の午後、店に行く途中

570
00:56:25,076 --> 00:56:26,629
― キャンディーバーを買いに
― 我々はよく知っています

571
00:56:26,664 --> 00:56:29,391
ちょっと聞いて　犯人は子供をさらったら

572
00:56:29,425 --> 00:56:31,323
急いで運ぶ必要がある

573
00:56:31,358 --> 00:56:33,153
だから、ガレージがあるはずだ

574
00:56:33,187 --> 00:56:34,568
そして、子供が目を覚ましても

575
00:56:34,603 --> 00:56:36,259
逃げられないようにするため

576
00:56:36,294 --> 00:56:39,470
つまり、グラバーが住んでいるのは

577
00:56:39,504 --> 00:56:42,162
このエリアの、どこかですよ

578
00:56:42,196 --> 00:56:44,060
― あなたは…
― マックスです

579
00:56:44,095 --> 00:56:46,269
― マックスさん…
― マックスさんなんて呼ばないで

580
00:56:46,304 --> 00:56:47,788
そうただの…マックスで

581
00:56:47,823 --> 00:56:49,480
友人にはマックスと呼ばれてる
私たち皆で…

582
00:56:49,514 --> 00:56:50,998
一緒にこの事件に取り組めば、私が思うに…

583
00:56:51,033 --> 00:56:52,724
マックス、どのくらいここに住んでいますか？

584
00:56:52,759 --> 00:56:53,760
いや、普段はデュランゴに住んでます

585
00:56:53,794 --> 00:56:55,140
ここには兄弟が住んでいて

586
00:56:55,175 --> 00:56:56,763
この事件について調べるために

587
00:56:56,797 --> 00:56:58,109
仕事の合間に来てるんです

588
00:56:58,143 --> 00:56:59,455
あなた達の助けになれますよ

589
00:56:59,490 --> 00:57:00,905
どうぞ作業を続けて

590
00:57:00,939 --> 00:57:02,803
もしこの子を見たら ご連絡をお願いします

591
00:57:02,838 --> 00:57:05,357
待って…もし新しい情報があったら？

592
00:57:05,392 --> 00:57:07,463
もしこの子を見たら ご連絡を

593
00:57:07,498 --> 00:57:10,432
ご兄弟が帰ってくる前に
片付けたほうが良いですよ

594
00:57:18,405 --> 00:57:23,168
バカめ　バカめ

595
00:57:23,203 --> 00:57:25,239
まったく

596
00:58:17,257 --> 00:58:20,502
起きてるんだろ？

597
00:58:27,578 --> 00:58:29,372
腹ペコだよ

598
00:58:29,407 --> 00:58:31,513
― 君の名前は？
― どうして知りたいの？

599
00:58:31,547 --> 00:58:34,343
いつもは気にしない

600
00:58:34,377 --> 00:58:36,518
新聞で分かるからね

601
00:58:36,552 --> 00:58:40,038
大きな写真つきの記事で

602
00:58:40,073 --> 00:58:43,076
望む以上に詳しいことが分かる

603
00:58:44,077 --> 00:58:46,355
子供はみんな嘘つきだ

604
00:58:46,389 --> 00:58:48,081
今回はいつもと違うの？

605
00:58:50,946 --> 00:58:53,120
複雑なんだよ…

606
00:58:53,155 --> 00:58:55,916
とても複雑さ

607
00:58:55,951 --> 00:58:58,401
何もかも違う 上手くいってない

608
00:58:58,436 --> 00:59:00,507
僕を逃がしてくれたら…

609
00:59:02,095 --> 00:59:03,890
それも考えたよ

610
00:59:06,720 --> 00:59:09,412
絶対に誰にも言わないから

611
00:59:09,447 --> 00:59:11,483
目隠しして、どこかの道に降ろして

612
00:59:11,518 --> 00:59:12,933
歩いて帰るから

613
00:59:12,968 --> 00:59:15,660
君の名前は？

614
00:59:17,317 --> 00:59:19,043
テイラー

615
00:59:19,077 --> 00:59:20,562
テイラー・マレン

616
00:59:34,748 --> 00:59:38,821
君の事が好きになりかけてたんだよ、フィニー

617
00:59:42,100 --> 00:59:44,309
もういいさ

618
01:00:00,325 --> 01:00:01,982
もしもし？

619
01:00:04,157 --> 01:00:05,917
ブルース？

620
01:00:05,952 --> 01:00:07,988
ビリー… 新聞少年？

621
01:02:35,170 --> 01:02:37,034
もしもし？

622
01:02:40,520 --> 01:02:42,280
もしもし？

623
01:02:44,282 --> 01:02:45,697
もしもし？

624
01:02:45,732 --> 01:02:48,252
もうあまり時間がない

625
01:02:48,286 --> 01:02:50,944
グラバーは眠ってない

626
01:02:50,979 --> 01:02:52,704
あいつは疑ってる

627
01:02:52,739 --> 01:02:54,983
正体がバレたかもって

628
01:02:56,122 --> 01:02:57,848
だれにバレたの？

629
01:02:57,882 --> 01:02:59,539
上にいる兄弟だよ

630
01:03:02,818 --> 01:03:04,613
君はグリフィン？

631
01:03:04,647 --> 01:03:06,132
だれ？

632
01:03:06,166 --> 01:03:08,479
― グリフィン・スタッグ
― たぶんね

633
01:03:08,513 --> 01:03:10,101
全部がぼやけてて

634
01:03:10,136 --> 01:03:13,208
でも君はたぶん 僕たち全員を知ってるよ

635
01:03:13,242 --> 01:03:15,037
知ってると思う

636
01:03:17,729 --> 01:03:19,179
君は良く知らないけど

637
01:03:19,214 --> 01:03:21,285
誰も知らないさ

638
01:03:21,319 --> 01:03:23,735
君は何年も 見えないふりをしてた

639
01:03:23,770 --> 01:03:26,221
今は州のみんなが 君を知ってる

640
01:03:27,360 --> 01:03:29,396
もうあまり時間がない

641
01:03:31,398 --> 01:03:33,193
どうしてあいつは 僕を殺さないんだ？

642
01:03:33,228 --> 01:03:35,471
君がゲームをしないから

643
01:03:35,506 --> 01:03:37,370
君がゲームをしたら

644
01:03:37,404 --> 01:03:39,372
あいつはそのゲームに勝つんだ

645
01:03:40,373 --> 01:03:41,961
どんなゲーム？

646
01:03:41,995 --> 01:03:43,825
いたずらっ子

647
01:03:43,859 --> 01:03:47,552
君がいたずらっ子になれば あいつは君を殴れる

648
01:03:47,587 --> 01:03:49,727
君を殴ったら

649
01:03:49,761 --> 01:03:52,247
あいつは次に進むんだ

650
01:03:52,281 --> 01:03:54,490
その次にやることが

651
01:03:54,525 --> 01:03:56,561
あいつのやりたい事なんだ

652
01:03:58,218 --> 01:03:59,841
やりたい事って？

653
01:04:02,429 --> 01:04:05,501
もうあまり時間がない

654
01:04:05,536 --> 01:04:07,538
分かってる

655
01:04:07,572 --> 01:04:09,333
グラバーは眠ってない

656
01:04:09,367 --> 01:04:11,059
そう言ってたね

657
01:04:11,093 --> 01:04:13,268
そう、だけど今は

658
01:04:13,302 --> 01:04:14,925
椅子に座って

659
01:04:14,959 --> 01:04:16,927
待ってるうちに 眠ってしまった

660
01:04:16,961 --> 01:04:19,067
今なら逃げれる？

661
01:04:20,551 --> 01:04:22,553
ドアの鍵は開いてる

662
01:04:22,587 --> 01:04:25,245
ドアの鍵は開いてるね

663
01:04:27,420 --> 01:04:29,456
行けるのか？

664
01:04:29,491 --> 01:04:31,527
ダイヤルロックがあるんだ

665
01:04:31,562 --> 01:04:33,633
玄関のドアに

666
01:04:33,667 --> 01:04:36,015
― 僕の自転車の鍵なんだ
― 自転車の鍵？

667
01:04:36,049 --> 01:04:38,914
うん　僕をさらったときに持ってきた

668
01:04:38,949 --> 01:04:40,812
番号は？

669
01:04:40,847 --> 01:04:42,918
― 覚えてないんだ
― グリフィン

670
01:04:42,953 --> 01:04:45,472
忘れちゃうのが怖かったから

671
01:04:45,507 --> 01:04:47,302
書いといたんだ

672
01:04:47,336 --> 01:04:49,580
どこ？どこに？

673
01:04:49,614 --> 01:04:52,134
壁に　瓶のキャップを使って

674
01:04:52,169 --> 01:04:54,447
どこ？どの壁？！

675
01:04:54,481 --> 01:04:56,414
右のほう

676
01:04:56,449 --> 01:04:58,969
座っているときの肩の高さくらい

677
01:05:10,532 --> 01:05:13,431
２、３、３、１、７

678
01:05:13,466 --> 01:05:15,847
２、３、３、１、７

679
01:05:19,541 --> 01:05:21,060
２、３、３、１、７？

680
01:05:21,094 --> 01:05:22,406
たぶんそう

681
01:05:22,440 --> 01:05:24,615
でもそれって、２３－３１－７？

682
01:05:24,649 --> 01:05:28,515
それか２３－３－１７？ ２－３３－１７？

683
01:05:28,550 --> 01:05:30,172
― わからない
― グリフィン

684
01:05:30,207 --> 01:05:31,863
わからない

685
01:05:31,898 --> 01:05:33,969
全部 試すしかないよ

686
01:05:34,004 --> 01:05:36,351
気を付けて、静かにやるんだよ

687
01:05:38,008 --> 01:05:40,527
ありがとう

688
01:05:51,469 --> 01:05:55,128
２、３、３、１、７……２、３、３、１、７

689
01:08:53,203 --> 01:08:55,412
助けて！

690
01:09:02,729 --> 01:09:04,835
助けて！グラバーだ！

691
01:09:10,737 --> 01:09:13,533
何か一言でも言ってみろ

692
01:09:15,501 --> 01:09:20,126
ここでお前の腸を引きずり出してやる

693
01:09:21,748 --> 01:09:25,511
お前の腸で絞め殺してやろうか

694
01:09:43,460 --> 01:09:45,531
だめだな、いたずらっ子

695
01:09:51,468 --> 01:09:53,573
おい、今の音は何だ？

696
01:09:53,608 --> 01:09:55,196
サムソンが吠ただけだ

697
01:09:55,230 --> 01:09:58,026
なんでもない、寝てろマックス

698
01:10:14,629 --> 01:10:16,700
神様、どうして？

699
01:10:16,734 --> 01:10:18,978
一体どういうことです？

700
01:10:19,012 --> 01:10:20,807
助けを求めたのに

701
01:10:20,842 --> 01:10:23,085
何も与えてくれずに

702
01:10:23,120 --> 01:10:26,054
何の夢も見ずに 目を覚ますなんて

703
01:10:26,088 --> 01:10:28,953
これって どういうことなんですか？

704
01:10:28,988 --> 01:10:31,266
グラバーにフィニーを連れて行かせて

705
01:10:31,301 --> 01:10:33,164
あなたには関係ないとでも？

706
01:10:33,199 --> 01:10:36,133
今まで私に 夢を見せてきたのに

707
01:10:40,137 --> 01:10:42,173
それとも…

708
01:10:51,321 --> 01:10:53,599
あなたは本物じゃないかも…

709
01:11:01,641 --> 01:11:03,436
クソ

710
01:11:09,339 --> 01:11:11,996
くそったれ！

711
01:11:18,209 --> 01:11:19,866
もしもし？

712
01:11:21,005 --> 01:11:23,318
今度は何を？

713
01:11:23,353 --> 01:11:25,044
自分が誰かも知らないんだろ？

714
01:11:25,078 --> 01:11:27,874
何言ってやがる

715
01:11:27,909 --> 01:11:30,601
お前は自分が誰か知ってるのか？

716
01:11:30,636 --> 01:11:32,362
僕はフィニー・ブレイクだ

717
01:11:32,396 --> 01:11:34,605
またお前に会えてうれしいよ、フィニー

718
01:11:34,640 --> 01:11:36,227
こんな場所でな

719
01:11:36,262 --> 01:11:38,229
― これは あれだな
― あれって？

720
01:11:38,264 --> 01:11:41,957
“お前の哀れな人生の 恐ろしい終わり”ってやつだ

721
01:11:41,992 --> 01:11:44,235
まさか

722
01:11:44,270 --> 01:11:46,341
ヴァンス・ホッパーか

723
01:11:46,376 --> 01:11:47,860
覚えてるよ

724
01:11:47,894 --> 01:11:49,862
あんたが怖かった

725
01:11:49,896 --> 01:11:51,346
そうさ、フィニー・ブレイク

726
01:11:51,381 --> 01:11:52,796
俺が来たときはいつも

727
01:11:52,830 --> 01:11:54,798
お前はビビッてたな

728
01:11:54,832 --> 01:11:57,352
今日がその日だ！マザー・ファッカー！

729
01:12:27,900 --> 01:12:29,764
ヴァンス、もうすぐハイスコアだ

730
01:12:29,798 --> 01:12:31,421
当然だ　だからやってる

731
01:12:31,455 --> 01:12:32,939
そのつもりだ

732
01:12:40,706 --> 01:12:43,018
ジャッカス

733
01:12:46,436 --> 01:12:48,265
くそったれ！

734
01:12:48,299 --> 01:12:49,611
ゲームの途中だ！

735
01:12:53,510 --> 01:12:55,753
来いよ、クソが

736
01:13:08,423 --> 01:13:11,012
二度と俺のジャマすんな！

737
01:14:19,218 --> 01:14:21,496
自分が誰かも知らないんだろ？

738
01:14:21,531 --> 01:14:22,808
何言ってやがる

739
01:14:22,842 --> 01:14:24,499
お前は自分が誰か知ってるのか？

740
01:14:24,534 --> 01:14:26,190
僕はフィニー・ブレイクだ

741
01:14:26,225 --> 01:14:28,020
またお前に会えてうれしいよ、フィニー

742
01:14:28,054 --> 01:14:30,229
こんな場所でな　これはあれだな

743
01:14:31,506 --> 01:14:32,507
あれって？

744
01:14:32,542 --> 01:14:34,026
“お前の哀れな人生の”

745
01:14:34,060 --> 01:14:36,131
“恐ろしい終わり”ってやつだ

746
01:14:36,166 --> 01:14:38,409
まさか

747
01:14:38,444 --> 01:14:40,204
ヴァンス・ホッパーか

748
01:14:40,239 --> 01:14:42,586
覚えてるよ　あんたが怖かった

749
01:14:47,384 --> 01:14:49,006
そうさ、フィニー・ブレイク

750
01:14:49,041 --> 01:14:50,180
俺が来たときはいつも

751
01:14:50,214 --> 01:14:51,250
お前はビビッてたな

752
01:14:51,284 --> 01:14:53,217
今日がその日だ！マザー・ファッカー！

753
01:14:56,427 --> 01:14:58,671
グウェン、急げ

754
01:14:58,706 --> 01:15:00,673
学校に遅刻するぞ

755
01:15:00,708 --> 01:15:02,503
ごめんなさい　パパ

756
01:15:02,537 --> 01:15:04,850
ヴァンス・ホッパーか

757
01:15:04,884 --> 01:15:07,162
覚えてるよ　あんたが怖かった

758
01:15:07,197 --> 01:15:08,647
そうさ、フィニー・ブレイク

759
01:15:08,681 --> 01:15:10,062
俺が来たときはいつも

760
01:15:10,096 --> 01:15:11,408
お前はビビッてたな

761
01:15:11,442 --> 01:15:13,859
今日がその日だ！マザー・ファッカー！

762
01:15:13,893 --> 01:15:16,655
窓から出るのに カーペットを積んでみたか？

763
01:15:16,689 --> 01:15:18,380
全部 試したよ

764
01:15:18,415 --> 01:15:21,038
まだ全部じゃねえ

765
01:15:21,073 --> 01:15:23,385
俺がここで やったことで

766
01:15:23,420 --> 01:15:25,215
グラバーは相当 手こずった

767
01:15:25,249 --> 01:15:26,596
一体 何を？

768
01:15:26,630 --> 01:15:28,356
修理するのに金がかかったろうな

769
01:15:28,390 --> 01:15:30,220
― 全部直すには
― 何をしたんだ？

770
01:15:30,254 --> 01:15:31,946
今それを話してんだ！

771
01:15:31,980 --> 01:15:33,741
それとも、ほかに

772
01:15:33,775 --> 01:15:35,225
もっと大事なことがあんのか？

773
01:15:35,259 --> 01:15:38,780
いや…聞いてるよ

774
01:15:38,815 --> 01:15:40,230
トイレにあるコンセントだ

775
01:15:40,264 --> 01:15:41,576
便器の向かいの

776
01:15:41,611 --> 01:15:43,544
うん、あったよ

777
01:15:43,578 --> 01:15:45,753
その壁の向こう側は、倉庫になってる

778
01:15:45,787 --> 01:15:47,548
だが直接は入れない

779
01:15:47,582 --> 01:15:49,619
途中に大型の冷凍庫があるからな

780
01:15:49,653 --> 01:15:51,379
それで？

781
01:15:51,413 --> 01:15:53,968
コンセントから２フィート上の壁を壊せ

782
01:15:54,002 --> 01:15:56,246
ネジのついたパネルが出てくる

783
01:15:56,280 --> 01:15:58,593
パネルを外せば、冷凍庫に入れる

784
01:15:58,628 --> 01:16:00,768
それから、倉庫に出て…

785
01:16:00,802 --> 01:16:02,701
ありがとう

786
01:16:02,735 --> 01:16:04,565
何がだ？

787
01:16:04,599 --> 01:16:06,256
助けてくれて

788
01:16:07,326 --> 01:16:09,155
助けてるって？

789
01:16:09,190 --> 01:16:11,123
お前のためじゃない！

790
01:16:11,157 --> 01:16:15,196
あのクソ野郎を！！

791
01:19:35,534 --> 01:19:37,605
なに？

792
01:19:37,639 --> 01:19:39,607
よお、フィン

793
01:19:39,641 --> 01:19:41,505
どうかしたか？

794
01:19:42,679 --> 01:19:44,198
ロビン

795
01:19:44,232 --> 01:19:46,787
泣くなよ

796
01:19:46,821 --> 01:19:48,443
違うよ

797
01:19:48,478 --> 01:19:49,962
そうか？

798
01:19:49,997 --> 01:19:52,033
お前が見えてる

799
01:19:52,068 --> 01:19:54,208
― 見えてる？
― そばにいるんだ

800
01:19:54,242 --> 01:19:56,658
ずっと一緒にいたんだ

801
01:19:56,693 --> 01:19:58,660
ずっと？

802
01:19:58,695 --> 01:20:01,180
男は友達を置いてったりしないのさ

803
01:20:01,215 --> 01:20:04,701
親父もベトナムで 仲間を見捨てなかった

804
01:20:04,735 --> 01:20:07,048
だから家に帰ってこれなかったけど

805
01:20:07,083 --> 01:20:09,188
俺も家に帰れなくなった

806
01:20:09,223 --> 01:20:12,157
だけどお前を置いてはいかない

807
01:20:12,191 --> 01:20:14,055
もうすぐ一緒になるよ

808
01:20:14,090 --> 01:20:16,540
バカ言うな　お前はそうはならない

809
01:20:16,575 --> 01:20:18,819
全部 試したんだ
全部ダメだった

810
01:20:18,853 --> 01:20:20,199
― まだだ
― ロビン

811
01:20:20,234 --> 01:20:22,201
お前に言ったこと 覚えてるか？

812
01:20:23,513 --> 01:20:26,412
テキサス・チェーンソーを見る必要が？

813
01:20:26,447 --> 01:20:28,518
その前さ

814
01:20:30,037 --> 01:20:32,522
いつかはやり返さなくちゃならない

815
01:20:32,556 --> 01:20:35,180
「いつか」は今日だ、フィン

816
01:20:35,214 --> 01:20:38,114
今日は、誰かに奪われるのを終わらせる日だ

817
01:20:39,287 --> 01:20:41,048
俺はお前みたいに強くない、ロビン

818
01:20:41,082 --> 01:20:42,394
お前にもできなかったのに

819
01:20:42,428 --> 01:20:44,603
お前はずっと強かった、フィン

820
01:20:44,637 --> 01:20:47,399
俺たちは同じだ、だから友達になったんだ

821
01:20:47,433 --> 01:20:49,263
お前はいつも殴ることを恐れてた

822
01:20:49,297 --> 01:20:51,230
だけどいつだって やり方は知ってたんだ

823
01:20:51,265 --> 01:20:55,200
そして、お前はいつも立ち上がってた

824
01:20:55,234 --> 01:20:57,029
そんなに強くない

825
01:20:57,064 --> 01:20:59,100
強くならなくちゃいけない
ここから出ていくために

826
01:20:59,135 --> 01:21:01,551
自分のためにできないなら、俺のためにやってくれ

827
01:21:01,585 --> 01:21:03,173
どうして？

828
01:21:03,208 --> 01:21:05,003
無駄に死にたくないからだ

829
01:21:05,037 --> 01:21:07,212
せめて友達のために死にたい

830
01:21:07,246 --> 01:21:09,179
もう俺にはあの でくの坊を殺せないから

831
01:21:09,214 --> 01:21:11,147
お前が代わりにやってくれ

832
01:21:12,631 --> 01:21:14,875
どうやって？

833
01:21:14,909 --> 01:21:16,911
武器を使うんだ

834
01:21:16,946 --> 01:21:18,361
武器って？

835
01:21:18,395 --> 01:21:20,259
今 握ってるもの

836
01:21:20,294 --> 01:21:21,743
電話？

837
01:21:21,778 --> 01:21:23,642
受信機に土を詰めるんだ

838
01:21:23,676 --> 01:21:25,195
しっかりと詰め込んで

839
01:21:25,230 --> 01:21:26,714
重くするんだ

840
01:21:26,748 --> 01:21:28,129
それから？

841
01:21:28,164 --> 01:21:31,236
練習するんだ　何度も何度も

842
01:21:31,270 --> 01:21:33,928
電話を上げ、一歩下がる

843
01:21:33,963 --> 01:21:37,449
一歩進んで、一歩下がって、殴れ！

844
01:21:37,483 --> 01:21:39,037
― やって
― 今？

845
01:21:39,071 --> 01:21:40,624
そうだ

846
01:21:40,659 --> 01:21:43,041
電話を上げ、一歩下がる

847
01:21:43,075 --> 01:21:46,113
一歩進んで、一歩下がって、殴れ！

848
01:21:46,147 --> 01:21:49,288
もう一度、電話を上げ、一歩下がる

849
01:21:49,323 --> 01:21:51,842
進んで、下がって、殴れ！

850
01:21:51,877 --> 01:21:54,776
もう一度、電話を上げ、一歩下がる

851
01:21:54,811 --> 01:21:57,296
進んで、下がって、殴れ！

852
01:21:57,331 --> 01:22:00,506
もう一度、電話を上げ、一歩下がる

853
01:22:00,541 --> 01:22:03,716
進んで、下がって、殴れ！

854
01:22:05,995 --> 01:22:07,962
そうだ

855
01:22:07,997 --> 01:22:10,447
さっき言ったように　受信機に土を詰めるんだ

856
01:22:10,482 --> 01:22:12,656
まだ話せる？

857
01:22:14,831 --> 01:22:17,109
これが最後の電話なんだ、フィン

858
01:22:17,144 --> 01:22:19,180
ここから先はお前だけだ

859
01:22:21,182 --> 01:22:23,012
寂しいよ、ロビン

860
01:22:24,392 --> 01:22:27,154
行くんだ、俺のために

861
01:22:27,188 --> 01:22:29,535
俺たちが残したものを使ってくれ

862
01:22:29,570 --> 01:22:31,813
わかったよ

863
01:22:31,848 --> 01:22:33,712
さよなら、フィン

864
01:22:33,746 --> 01:22:35,472
さよなら、ロビン

865
01:23:29,457 --> 01:23:31,252
どうか神様

866
01:23:31,287 --> 01:23:32,874
ごめんなさい、本物じゃないと言いました

867
01:23:32,909 --> 01:23:34,359
本物でいてください、どうか、どうか

868
01:23:42,194 --> 01:23:44,472
どうか、どうか、どうか

869
01:24:48,191 --> 01:24:50,020
ライト刑事を

870
01:27:29,214 --> 01:27:31,147
なんてこった

871
01:27:33,011 --> 01:27:35,393
あいつが何か隠しているとは思ったが

872
01:27:35,427 --> 01:27:37,809
それにしても、そんな、神よ

873
01:27:37,843 --> 01:27:39,328
助けて、どうか

874
01:27:39,362 --> 01:27:41,330
お父さんに電話させて　妹にも

875
01:27:41,364 --> 01:27:42,779
わかった、大丈夫、あいつはいないから

876
01:27:42,814 --> 01:27:44,298
仕事に行ってるんだ

877
01:27:44,333 --> 01:27:46,300
俺はマックスだ、ああ、とにかく落ち着いて

878
01:27:46,335 --> 01:27:48,198
今朝は様子がおかしかったんだ

879
01:27:48,233 --> 01:27:51,098
どうして君を見つけたか知りたいか？

880
01:27:51,132 --> 01:27:52,686
いや…やめて

881
01:27:52,720 --> 01:27:54,929
心配しないで、これについて話す…

882
01:28:15,156 --> 01:28:16,503
この家かい？

883
01:28:16,537 --> 01:28:18,298
確かなのか？

884
01:28:18,332 --> 01:28:20,645
これまで 夢で見てきたの

885
01:28:20,679 --> 01:28:23,199
樹とドア、住所に門も

886
01:28:23,233 --> 01:28:24,338
全部がそうよ

887
01:28:24,373 --> 01:28:26,651
よし、分かった、下がって

888
01:28:26,685 --> 01:28:28,549
この子をそっちに

889
01:28:29,999 --> 01:28:31,449
お願い 急いで

890
01:28:33,174 --> 01:28:34,935
お前のせいだぞ

891
01:28:36,385 --> 01:28:38,352
お前が殺させたんだ

892
01:28:38,387 --> 01:28:40,354
そんな

893
01:28:40,389 --> 01:28:42,391
僕じゃない

894
01:28:42,425 --> 01:28:45,117
こいつは、馬鹿だった

895
01:28:46,843 --> 01:28:48,914
それでも兄弟だったんだ

896
01:28:51,192 --> 01:28:53,919
すまないマックス

897
01:28:53,954 --> 01:28:56,543
他のやつらと一緒にいてもらわなくちゃ

898
01:28:59,408 --> 01:29:01,789
けどまあ、いたずらっ子達を見つけられるわけだ

899
01:29:04,413 --> 01:29:06,518
開けなさい！警察だ！

900
01:29:15,320 --> 01:29:17,011
電話がどうかしたか？

901
01:29:17,046 --> 01:29:18,772
故障してると言ったろう！

902
01:29:21,119 --> 01:29:24,467
いつもはナイフを使う

903
01:29:25,951 --> 01:29:30,266
だけど君は特別だ、フィニー

904
01:29:31,232 --> 01:29:33,787
ゆっくり時間をかけよう

905
01:29:34,822 --> 01:29:38,412
じっくりと傷つけてあげるよ

906
01:29:41,829 --> 01:29:44,314
サムソン！

907
01:30:00,469 --> 01:30:02,885
クリア

908
01:30:05,612 --> 01:30:07,441
いい子だ

909
01:30:17,589 --> 01:30:20,178
― 空き屋です
― ここじゃない

910
01:31:44,952 --> 01:31:46,885
あんたにだ

911
01:31:48,024 --> 01:31:49,688
ようこそ

912
01:31:49,723 --> 01:31:51,821
“お前の哀れな人生の 恐ろしい終わり”に

913
01:31:51,856 --> 01:31:54,997
もうあまり時間がないね

914
01:31:56,861 --> 01:31:58,518
今日がその日だ！マザー・ファッカー！

915
01:31:58,552 --> 01:32:00,381
俺にはお前が殺せない　でくの坊

916
01:32:00,416 --> 01:32:03,039
だからフィンが代わりにやるんだ

917
01:32:03,074 --> 01:32:04,351
フィンの腕は完璧だ！

918
01:32:22,093 --> 01:32:23,163
ちょっと待って

919
01:32:25,510 --> 01:32:26,718
地下室があります

920
01:33:13,938 --> 01:33:15,629
行方不明の子供たちか

921
01:33:15,664 --> 01:33:17,562
ここに埋めたのか

922
01:33:18,632 --> 01:33:21,186
どこか別の場所で殺してるんだ

923
01:33:25,225 --> 01:33:27,296
きっと そうですね

924
01:35:20,478 --> 01:35:22,549
おい、こっちだ

925
01:35:25,828 --> 01:35:27,312
地下室です

926
01:35:52,441 --> 01:35:53,856
あそこにいます

927
01:36:14,946 --> 01:36:16,810
すまなかった

928
01:36:16,845 --> 01:36:18,501
俺は…

929
01:36:18,536 --> 01:36:21,677
俺は…本当にすまなかった

930
01:36:21,711 --> 01:36:23,541
許してくれ

931
01:36:41,317 --> 01:36:44,835
私はデンバー警察の
チーフ・ウォーカーです

932
01:36:44,873 --> 01:36:47,220
我々の地域の長い悪夢

933
01:36:47,254 --> 01:36:49,705
今夜ようやく終わりを迎えました

934
01:36:49,739 --> 01:36:52,535
ブレイク氏の息子を救出し

935
01:36:52,570 --> 01:36:54,675
５人の遺体を発見しました

936
01:36:54,710 --> 01:36:57,575
これまで行方不明になった
子供たちと思われます

937
01:36:57,609 --> 01:37:00,474
解決に尽力したのは、ライト刑事

938
01:37:00,509 --> 01:37:02,960
ありがとう、チーフ

939
01:37:02,994 --> 01:37:06,170
グラバーとして知られる犯人は
２軒の家を所有しており

940
01:37:06,204 --> 01:37:08,482
彼が暮らし、犠牲者を監禁していた家

941
01:37:08,517 --> 01:37:10,691
そして道の向かいに ２軒目の空き家

942
01:37:10,726 --> 01:37:13,522
そこに遺体を埋めていました

943
01:37:17,457 --> 01:37:19,562
あれが彼？

944
01:37:21,254 --> 01:37:23,532
もっと大きいと思ってた

945
01:37:23,566 --> 01:37:25,154
グラバーを殺したって

946
01:37:25,189 --> 01:37:26,569
まさか

947
01:37:26,604 --> 01:37:27,777
グラバーは７フィートもあったって

948
01:37:27,812 --> 01:37:29,227
彼が刺したらしいよ

949
01:37:29,262 --> 01:37:31,851
どうやって絞め殺したんだろう

950
01:37:34,025 --> 01:37:36,717
斧を頭に

951
01:37:36,752 --> 01:37:39,168
電話で殴り殺したって聞いたよ

952
01:37:42,240 --> 01:37:43,932
おはよう

953
01:37:52,250 --> 01:37:53,976
フィニー

954
01:37:56,737 --> 01:37:58,705
フィンと呼んで