-Kommt, Jungs! -Macht uns stolz.
NORD-DENVER 1978
Ihr verliert das Spiel! Los! Strengt euch an!
Komm schon, Finney! Los!
Du schaffst das!
Los geht's!
Strike!
Ja, Finney! Gut so, Finney!
Los, Finney! Noch zwei Strikes!
Schlag daneben!
-Strike zwei! -Ja, Finney!
Macht die Augen auf im Feld!
Schlag daneben!
Oh nein.
-Home Run! -Oh Gott.
Bruce!
-Gutes Spiel. -Gutes Spiel.
Alter!
Mann, krasser Wurfarm.
Fast hättest du es geschafft.
Gutes Spiel.
Komm, Bruce!
POLIZEI VERMISSTES KIND
PFLASTER
VERMISSTES KIND VERMISSTE PERSON
BELOHNUNG
NACH EINER KURZGESCHICHTE VON JOE HILL
KERNANLAGE
KOMISSION: MILITÄRPENSIONEN NICHT RECHTENS
Kannst du noch lauter schlürfen?
Man kann dich in Boulder nicht hören.
Tut mir leid, Daddy.
Ich weiß nicht. Alle sagen Fonzie oder Richie.
Millie sagt Potsie, aber man kann niemandem trauen,
der Potsie heiraten will.
Ich halte mich an meinen Plan und heirate Danny Bonaduce.
Du heiratest niemanden von den Partridges.
Er ist toll. Ich liebe seine Stimme.
Der ist neu.
Was?
Der Flyer. Mr. Yamada hängt sie wieder auf.
Du glaubst nicht, dass sie sie finden, oder?
Nicht so, wie sie hoffen.
Gehen wir. Wir kommen zu spät.
VERMISSTES KIND
Los! Kommt her!
Prügelt euch!
Da prügeln sich welche!
Du hältst dich für taff, was?
Mal sehen.
Ich mach dich fertig, du halbe Portion.
Mach doch.
Oder hast du Angst?
Schnapp ihn dir, Robin!
Steh auf!
Hau drauf!
Komm.
-Ach du Scheiße. -Komm!
Was sollte das? Das war Moose.
Ist mir egal.
Moose ist ein Riesenarschloch.
Ich weiß.
-Letztes Jahr hat er dich verprügelt. -Gwen.
Er hat es verdient.
Niemand verdient das.
-Er hat dich verprügelt. -Das weiß ich. Ich war dabei.
Ich will nicht drüber reden.
Er hätte sich nicht mit Robin Arellano anlegen sollen.
Er ist der Stärkste, seit der Greifer "Pinball" Vance schnappte.
Nenn ihn nicht so.
Alle nannten ihn Pinball Vance.
-Nein, ich meine… -Das weiß ich, Arschgesicht.
Selbst die Presse nennt ihn den Greifer.
Nenn ihn bitte nicht so.
Du glaubst die Geschichte doch nicht, oder?
Nein.
Weil er dich nicht hören kann. Er greift keine Kinder, die das sagen.
Das weiß ich.
-Finney! -Ich hab gesagt, das weiß ich!
-Dann sag es! -Nein.
Hast du Schiss?
War nicht so gemeint.
Ich weiß.
Der innere Kern ist fest. Der äußere Kern ist flüssig.
Die nächste Schicht, die Hülle, ist zumeist fest.
Doch die dünne äußere Schicht der Hülle ist teils flüssig.
Nächstes Dia.
Die Oberfläche ist die Kruste. Sie ist fest und sehr dünn.
Als die Erde begann, Schichten zu bilden, kühlte sie langsam ab,
doch ihr Kern war immer noch sehr heiß.
Finney.
Bis zum Mittagessen!
Ich besetze dir einen Platz!
Hey, Finney.
Komm raus, Arschloch.
Darauf fallen wir nicht rein.
Was machst du auf unserem Klo?
Da draußen steht "Jungs".
Ja, "Jungs", nicht "Schwuchteln".
Arschlöcher, zur Seite.
Hallo, Finn. Was geht?
Ich schlag mich durch.
Moose hat verdammt scharfe Zähne.
Meine Knöchel sind total wund.
Wartet.
Legt euch noch mal mit Finn an…
…und ihr erlebt was.
Ihr könnt jetzt gehen.
Danke.
Eines Tages musst du für dich selbst einstehen.
Ja, ich weiß.
Warum Moose?
Er hat Scheiße geredet. Ich dachte, er gibt klein bei.
Nein. War ich überrascht, als er ausgeholt hat.
Musstest du ihm wirklich so wehtun?
Ich wollte ihn sanfter anpacken. Aber da wäre kein Blut geflossen.
In so einer Situation ist viel Blut besser.
Für die Menge. Wirkt überzeugender.
Ich hab am Freitag Blutgericht in Texas gesehen.
Der ist nicht jugendfrei. Das lässt mein Dad nie zu.
Mein Onkel und ich fahren zum Drive-in. Wir sehen uns alles an.
Aber Mann, der Film ist der absolut beste.
Besser als Der Mann mit der Todeskralle?
Na gut, der zweitbeste.
Ich will einen Bruce-Lee-Film sehen.
Vielleicht, wenn er im Fernsehen läuft.
Ja. Klar doch.
Kommst du nach der Schule zu mir?
Wieder wegen Mathe?
Mr. Johnson redet zu schnell.
Er erklärt's nicht wie du.
Erklärst du es mir noch mal? Krieg ich noch ein F, falle ich durch.
Ja, klar.
Elf minus sechs ergibt fünf.
Sie wollten mich sehen?
Gwendolyn Blake, das sind Detective Wright und Detective Miller.
Miss Blake.
Sie möchten mit dir über etwas reden.
Stimmt es, dass du mit Amy Yamada befreundet bist?
Wir haben die erste Stunde zusammen. Geht es ihr gut?
Ja. Du weißt, worum es geht.
Was hast du zu Amy über ihren Bruder Bruce gesagt?
Nur, dass ich von ihm geträumt habe.
Was war das für ein Traum?
Ein komischer Traum.
Was geschah in deinem Traum?
Er wurde entführt. Weiter nichts.
Von einem Mann mit schwarzen Luftballons im Van.
Ja.
Was kannst du uns noch über deinen Traum sagen?
Warum? Es war nur ein Traum.
-Wer weiß noch davon? -Niemand.
Wir fanden zwei schwarze Luftballons am Tatort, Gwen.
Und einen an dem Ort, wo Griffin Stagg entführt wurde.
Diese Details haben wir nie veröffentlicht.
Also, wo hast du von den Luftballons gehört?
Nirgendwo.
Ich frage noch mal.
-Woher wusstest du von den Ballons? -Was verschweigst du uns?
Entweder von der Polizei…
-Oder was? Ich bin der Greifer? -Nein.
Denken Sie, ich hab Vance Hopper entführt?
Vance ist zweimal sitzengeblieben.
Ich hab ihn prügeln sehen.
Glauben Sie mir, er hätte Sie beide verdroschen.
Gwen, nicht in dem Ton.
Ja. Ich hab ihn entführt, weil ich der Greifer bin,
-ihr blöden Wichser. -Gwendolyn Blake!
Gwen.
Was verschweigst du uns?
Dass meine Träume manchmal wahr werden.
Da ist er.
Was war das denn?
Nichts.
Ich schlafe heute bei Susie.
Es ist Freitag. Du weißt, was das heißt.
Ich kümmere mich um Dad.
Ich komme morgen früh heim.
Und iss bloß nicht das Eis auf.
Es tut mir leid!
Dad! Hör auf!
Du hältst dich da raus!
Gwenny, sie waren bei mir auf Arbeit.
Warum kam die Polizei zu mir auf Arbeit?
Ich weiß nicht! Es tut mir leid!
Sag mir, was du über die Ermittlung weißt!
-Nichts! -Sag mir… Was?
Nichts.
-Nichts! -Was?
Nichts!
Schlag mich noch mal, und ich lasse sie fallen!
Lass sie fallen, und ich schlage noch härter zu.
Nein, Dad!
Der Wodka hat $8 gekostet, verdammt.
Jetzt hör mir zu. Hör mir zu.
Du bist nicht deine Mutter!
Ich weiß.
Du hörst nicht Dinge, die nicht da sind.
Du siehst nicht Dinge, die nicht da sind!
-Sie sind nicht echt, Gwenny! -Okay!
Und deine Träume
sind einfach nur Träume, verdammt.
-Verstehst du? -Ja.
-Verstehst du mich? -Ja.
Sag es! Ich will es hören.
Meine Träume sind einfach nur Träume.
Sag es noch mal!
Meine Träume sind einfach nur Träume!
Sag es noch mal.
Meine Träume sind einfach nur Träume!
Geht fernsehen oder so.
Und kein Eis auf den Hintern, junge Dame!
Denk drüber nach, was du getan hast.
Wusstest du was davon?
Dasselbe gilt für dich.
Verstanden?
Hast du verstanden?
Und jetzt raus.
NOTRUF CALIFORNIA
Ich verstehe. Danke für Ihren Anruf.
Finney.
Ja?
Kennst du einen Robin Are…
Arellano?
Ja, genau.
Er ist ein Schulfreund. Warum?
Tut mir wirklich leid, Finney.
Ich weiß, er war dein Freund.
Sag nicht "war".
Er ist mein Freund.
Tut mir leid.
Gwen.
Machst du das mit dem Träumen?
Das geht nicht einfach so.
Hast du es probiert?
Natürlich.
Probier es noch mal.
Bitte.
NEUES TESTAMENT
Jesus, ich weiß, du weißt, was ich dich fragen will,
aber ich frage dich trotzdem.
Mein Bruder braucht seinen Freund.
Ich weiß, du kannst dich nicht einfach einmischen.
Ich kenne die Regeln nicht so genau.
Aber wenn du mir mit einem oder zwei Träumen helfen könntest,
damit ich was sehe, das der Polizei
oder mir helfen kann, ihn zu finden,
folge ich dir für immer.
Amen.
Glaub bloß nicht, ich weiß nicht, was du treibst.
Jetzt wird nicht mehr gespielt.
Tut mir leid, Daddy.
Schlaf.
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch, Daddy.
Verflucht noch mal, Gwenny.
Was hat sie jetzt angestellt?
Entschuldigen Sie, Mr. Blake. Ihre Tochter hat nichts getan.
Aber könnten wir mit ihr reden?
VERMISSTES KIND
Ihr gottverdammten Feiglinge!
Mist!
Du kannst mich mal, du Arschgesicht!
Gwen!
Na schön, Klasse.
Heute ist der Tag, den ihr schon das ganze Jahr fürchtet.
Wir sezieren einen Frosch.
Sucht euch einen Partner.
Denkt dran, das ist euer Partner für den Rest des Schuljahres.
Brauchst du einen Partner?
Nein. Ich meine ja, ich habe noch keinen.
Die sind Arschlöcher.
-Was? -Heute Morgen.
Alle reden darüber.
Aber deine Schwester ist cool.
Ich wünschte, mein Bruder hielte so zu mir.
Augen nach vorn.
Gut, schneiden wir den Frosch auf.
Donna.
-"Finney, bitte sei mein Laborpartner." -Hör auf.
Sei still, du Idiotin.
-Gut, bis morgen. -Wohin gehst du?
Ich schlafe heute Nacht bei Susie. Es ist Freitag.
-Ich kümmere mich um Dad. -Bis dann.
ABRAKADABRA UNTERHALTUNG & ZUBEHÖR
Mist.
Ich Trottel.
-Ist das nicht einfach super? -Brauchen Sie Hilfe?
Siehst du das?
Gibst du mir meinen Hut?
Jawohl.
Ich bin nebenher Zauberer.
Willst du einen Zaubertrick sehen?
-Sind das schwarze Luftballons? -Ja.
Mein verdammter Arm.
Dafür sollte ich dir das Genick brechen.
Gott.
Überall ist Blut.
Als hätte ich jemanden umgebracht.
Siehst du das?
Als könntest du was sehen.
Ich weiß, du hast Angst.
Aber ich tue dir nicht mehr weh.
Das mit dem Genick brechen…
Ich war wütend, weiter nichts.
Und du hast mich am Arm verletzt.
Aber ich bin nicht nachtragend.
Ich nehme an…
…jetzt sind wir quitt.
Du musst keine Angst haben.
Dir passiert hier nichts.
Ich gebe dir mein Wort.
Magst du Limo?
Ich sag dir was.
Ich hol dir eine Limo und dann…
Ist das das Telefon?
Hörst du es klingeln?
Ich sehe mal nach, wer es ist. Dann hole ich dir eine Limo.
Und dann komme ich zurück und erkläre dir alles.
Gwenny, dein Vater ist am Telefon.
Nein. Nicht seit der Schule.
Es ist kaputt.
Schon seit meiner Kindheit.
Leg auf.
Ich weiß, du hast Angst und willst nach Hause.
Ich bringe dich bald nach Hause.
Es ist nur…
Alles ist durcheinander.
Ich muss eine Weile oben bleiben.
Es ist was passiert.
Was?
Das ist nicht wichtig.
Hat jemand was gesehen?
Kommt die Polizei?
Wenn Sie mich gehen lassen, sage ich niemandem was.
Es ist nicht die Polizei.
Aber es kommt jemand?
Es kommt jemand?
Ich schreie.
Wenn jemand da ist, hören sie mich.
Wird er nicht. Nicht, wenn die Tür zu ist.
Er?
Wenn die Tür zu ist, hört dich hier unten niemand.
Ich hab sie schalldicht gemacht.
Also schrei ruhig. Das stört niemanden.
Sie haben die anderen umgebracht.
Bruce.
Robin.
Das war ich nicht.
Das war jemand anderes.
Ich zwinge dich zu nichts, was du nicht…
…willst.
Wenn Sie mich anfassen, zerkratze ich Ihnen das Gesicht.
Und wer auch kommt, sie werden fragen, warum.
Dieses Gesicht?
Leg jetzt den Hörer auf.
Ich war mal hier unten, als es klingelte.
Echt gruselig.
Es muss eine elektrostatische Störung sein.
Es klingelte, als ich danebenstand. Ich ging ohne nachzudenken ran.
Um zu sehen, ob jemand dran war.
War jemand dran?
Nein.
Hilfe!
Hilfe! Bitte!
Hilfe!
Helft mir!
Bitte helft mir!
Hör auf damit.
Könnte man das Fenster zerbrechen, hätten sie es schon getan.
Robin hätte es getan.
Du kommst hier nicht raus.
Ich komme hier nicht raus.
Hallo?
Hör auf.
Womit?
Ich habe Hunger. Ich brauche was zu essen.
Wie geht es deinen Augen?
Sie tun weh.
Ich kann dir nichts zu essen bringen.
Du musst warten.
Könnte oben jemand sehen, dass Sie mir was bringen?
Mach dir mal keine Gedanken.
Wenn Sie nichts zu essen haben, warum sind Sie hier?
Um dich anzusehen.
Ich wollte dich nur ansehen.
Ich gehe.
Hallo?
Ist da jemand? Ich brauche Hilfe.
Hallo?
Finney.
Leg nicht auf.
Werd ich nicht.
Wer ist da?
Ich weiß meinen Namen nicht mehr.
Warum nicht?
Den vergisst man als Erstes.
Den vergisst man wann?
Du weißt wann.
Woher kennst du meinen Namen?
Wir sahen uns einmal.
Krasser Wurfarm.
Fast hättest du's geschafft.
Ich bin Bruce.
Krasser Wurfarm.
Fast hättest du's geschafft.
Klingelte das Telefon bei dir auch?
Ja, aber keiner von uns hörte es. Nur du.
Der Greifer hört es auch, aber er will es nicht glauben.
Warum rufst du mich an?
Krasser Wurfarm.
Fast hättest du's geschafft.
Ich bin froh, dass du's bist.
Im Gang ist eine Fliese lose.
Grabe bis unter das Fundament.
Ich hatte nicht genug Zeit, bis zur anderen Seite zu graben.
Habe ich genug Zeit?
Hallo?
Ich schwöre Treue auf die Flagge…
Hilfe!
Frühstück.
Was ist drin?
Salz und Pfeffer.
Iss es. Oder iss es nicht.
Du bist schon hier unten.
Wofür sollte ich dich betäuben?
Hallo?
Geh nicht nach oben.
Warum nicht?
Es ist eine Falle.
Bist du…
Bist du Bruce?
Wer ist Bruce?
Was? Ich hab eben mit Bruce geredet.
Ich kenne keinen Bruce.
Er ist der Baseball-Spieler.
Wir spielen hier nicht Baseball.
Wer bist du?
Ich erinnere mich nicht.
Hast du Fußball gespielt? Football?
Ich hab Zeitungen ausgetragen.
Billy.
Du bist Billy Showalter.
Kann sein.
Doch, du bist Billy.
Geh nicht nach oben.
Was macht er?
Er wartet auf der anderen Seite mit dem verfluchten Gürtel.
Er hat nicht gesagt, dass du gehen kannst.
Wenn du es also versuchst, bestraft er dich.
Er schlägt dich, bis du ohnmächtig wirst.
Es tut weh, Junge. Ganz schlimm.
Du wirst weinen. Ihn anflehen, aufzuhören.
Wie wir alle.
Aber er schlägt dich immer weiter.
Hallo?
Du Arme. Geh zur Betreuerin und mach ein Nickerchen.
Du sagtest, ich heiße Billy.
-Billy Showalter. -Nenn mich nicht so.
Ich erinnere mich nicht. Der bin ich nicht mehr.
Wie soll ich dich dann nennen?
Woran erinnerst du dich?
Hab ich doch gesagt.
Ich war Zeitungsjunge.
Gut. Zeitungsjunge.
Siehst du die Wand vor dir?
Siehst du den Spalt unter der Wand?
Ich hab da unten ein langes Kabel losgerissen
und es versteckt.
Was soll ich damit machen?
Ja, Schatz.
Kann ich dich was fragen?
Natürlich. Komm. Setz dich.
Hier.
Versprichst du, dass du nicht sauer wirst?
Ich verspreche es, Schatz.
Es geht um meine Träume.
Was ist mit deinen Träumen?
Was, wenn sie… Wenn sie…
-Also… -Gwen.
Deine Mutter war ein besonderer Mensch.
Und sie war klug, genau wie du.
Aber Schatz, sie war auch…
…verwirrt.
Sie sah Dinge und hörte Dinge,
und sie war überzeugt, dass ihre Träume was bedeuten.
Und irgendwann sagten sie ihr, sie solle Dinge tun.
Schreckliche Dinge. Bis sie sich das Leben nahm.
Aber sie waren nur Träume, Schatz.
Sie waren nur Träume.
Ich habe Mom geliebt.
Ich…
Ich sie auch.
Aber ich liebte Mom so, wie sie war.
Ich weiß, Schatz. Ich…
Ich will nur nicht, dass es dir genauso ergeht, Schatz.
Verstehst du?
Aber…
…was, wenn ich dadurch Finney finden könnte?
POLIZEI DENVER
Samson, aus!
Komm her! Komm schon.
Eine Sekunde!
Geh da rein. Los!
-Hallo? -Guten Abend, Sir.
Wir befragen die Anwohner dieser Gegend.
Kennen Sie diesen Jungen?
-Sie sind von der Polizei. -Ja. Denver.
-Ist es wegen der vermissten Kinder? -Ja. Wenn Sie…
Nein. Kommen Sie rein.
Samson, aus!
Gut. Ich möchte Ihnen was zeigen. Hier drüben.
Alle Kinder leben im selben Kreis und benutzen denselben Schulweg.
Alle verschwanden auf dem Weg von der Schule, außer Robin Arellano.
Er wurde an einem Samstag ergriffen,
-auf dem Weg zum Laden. -Das wissen wir.
Er muss die Kinder ergreifen
und sie schnell zu sich bringen können.
Er hat also ein Haus mit einer Garage.
Sie dürfen nicht ausreißen oder zu früh aufwachen.
Was heißt, dass der Greifer irgendwo hier wohnen muss.
-Mr… -Ich heiße Max.
-Mr. Max… -Nein, nicht "Mr. Max".
Einfach nur Max.
Meine Freunde nennen mich Max. Da wir am Fall arbeiten…
-Wie lange wohnen Sie schon hier? -Ich wohne in Durango.
Ich übernachte hier bei meinem Bruder.
Ich lese viel über den Fall. Ich bin arbeitslos
und könnte Ihnen helfen.
Machen Sie weiter,
aber wenn Sie einen der Jungs sehen, rufen Sie uns an.
Oder wenn ich eine neue Spur habe, oder?
Wenn Sie einen der Jungs sehen, rufen Sie an.
Und machen Sie sauber, bevor Ihr Bruder heimkommt.
Du blöder, blöder, blöder Idiot.
Verflucht, Max.
Ich weiß, dass du nicht schläfst.
Ich bin am Verhungern.
-Wie heißt du? -Warum wollen Sie das wissen?
Will ich sonst nicht.
Ich lese es irgendwann in der Zeitung.
Sie drucken immer ein hübsches Foto
mit allen Einzelheiten.
All die Dinge, über die Jungs so lügen.
Was ist dieses Mal anders?
Es ist kompliziert. Zu kompliziert.
Alles ist anders. Nichts läuft richtig.
Lassen Sie mich gehen.
Ich denke drüber nach.
Ich verspreche, ich sage nichts.
Verbinden Sie mir die Augen und setzen Sie mich ab.
Ich gehe zu Fuß nach Hause.
Dann sag mir, wie du heißt.
Taylor.
Taylor Mullen.
NOCH EIN KIND VERSCHWINDET
Ich fing an, dich wirklich zu mögen, Finney.
Ich wollte dich gehenlassen.
Hallo?
Bruce?
Billy… Zeitungsjunge?
Hallo?
-Hallo? -Dir bleibt nicht viel Zeit.
Der Greifer kann nicht schlafen.
Er denkt, es ist aus.
Dass er es rausfindet.
Wer findet es raus?
Sein Bruder oben.
Bist du Griffin?
Wer?
Griffin Stagg.
Kann sein. Es ist alles verschwommen.
Du kennst bestimmt alle unsere Namen.
Jedes Kind kennt sie.
-Ich kannte dich nicht. -Niemand kannte mich.
Man ist so viele Jahre unsichtbar,
und dann kennt jeder im Bundesstaat deinen Namen.
Dir bleibt nicht viel Zeit.
Warum lebe ich noch?
Weil du nicht mitspielst.
Du musst das Spiel spielen.
Sonst kann er dich nicht besiegen.
Welches Spiel?
Böser Junge.
Wenn du nicht mitspielst, kann der Greifer dich nicht besiegen.
Und dann kann er nicht zum nächsten Teil übergehen.
Und den nächsten Teil von "Böser Junge" mag er am liebsten.
Den nächsten Teil?
Dir bleibt nicht viel Zeit.
Hast du schon gesagt.
Er kann nicht schlafen.
Hast du auch gesagt.
Ja, jetzt schläft er. In seinem Stuhl.
Er ist beim Warten auf dich eingeschlafen.
Was nützt mir das?
Moment. Die Tür ist noch unverriegelt.
Die Tür ist noch unverriegelt.
Gehe ich einfach?
An der Sturmtür ist ein Zahlenschloss.
-Es war mein Fahrradschloss. -Dein Fahrradschloss?
Ja. Er nahm es mit, als er mich entführte.
Und die Kombination?
-Ich weiß nicht mehr. -Griffin!
Ich hatte Angst, sie zu vergessen.
Deshalb schrieb ich sie auf.
Was? Wo?
Ich ritzte sie mit einem Kronkorken in die Wand.
Welche Wand? Welche Wand?
Die rechte Wand,
etwa in Schulterhöhe, wenn man sitzt.
Zwei, drei, drei, eins, sieben.
-Zwei, drei, drei, eins, sieben? -Wenn du das sagst.
Aber ist es 23-31-7 oder 23-3-17 oder 2-33-17?
-Ich weiß nicht mehr. -Griffin.
Ich erinnere mich nicht.
Du musst sie alle ausprobieren.
Und du musst mucksmäuschenstill sein.
Gut, danke.
Zwei, drei, drei, eins, sieben.
Hilfe! Der Greifer!
Ein Wort…
…und ich nehme dich auf der Stelle wie ein Schwein aus
und erwürge dich mit deinen eigenen Eingeweiden.
Schlaf schön, böser Junge.
Was war das für Lärm?
Samson hat gebellt.
Es ist nichts. Geh wieder ins Bett, Max.
Jesus, was soll die Scheiße?
Echt mal, was soll die Scheiße?
Ich bitte dich um Hilfe, und du gibst mir Zeichen, die nichts bedeuten.
Und jetzt wache ich auf und hab nicht mal geträumt?
Ehrlich, was ist nur mit dir los?
Du hast den Greifer Finney mitnehmen lassen, oder?
Und sag bloß nicht, du hältst dich raus. Du lässt mich ständig träumen.
Es sei denn…
Vielleicht gibt es dich nicht mal.
Dieser Mistkerl.
Nein.
Du kannst mich mal.
Verflucht noch mal.
Was?
Willst du was sagen?
Weißt du überhaupt, wer du bist?
Was für eine Scheißfrage ist das denn?
Weißt du, wer du bist?
Ich bin Finney Blake.
Super, freut mich, Finney Blake.
Hier. Das ist es.
Das ist was?
Das grausame Ende deines jämmerlichen, unbedeutenden Lebens.
Ach du Scheiße.
Du bist Vance Hopper.
Ich erinnere mich. Du hast mir immer Angst gemacht.
Glaub mir, Finney Blake,
wenn du wüsstest, was dir bevorsteht, hättest du Todesangst.
Heute ist es so weit, du Wichser!
DU BIST NOCH MAL DRAN
Vance, du brichst deinen eigenen Rekord.
Klar doch, du Depp. Hab ich doch gesagt.
Du Wichser!
Du Wichser! Du hast mein Spiel vermasselt!
Herrgott noch mal!
Komm her, du Schwuchtel!
Leg dich nie wieder mit mir an!
Weißt du überhaupt, wer du bist?
Was für eine Scheißfrage ist das denn?
-Weißt du, wer du bist? -Ich bin Finney Blake.
Super, freut mich, Finney Blake.
Hier. Das ist es.
Das ist was?
Das grausame Ende deines jämmerlichen, unbedeutenden Lebens.
Ach du Scheiße.
Du bist Vance Hopper.
Ich erinnere mich. Du hast mir immer Angst gemacht.
Glaub mir, Finney Blake,
wenn du wüsstest, was dir bevorsteht, hättest du Todesangst.
Heute ist es so weit, du Wichser!
Gwenny, beeil dich. Du kommst zu spät zur Schule.
Tut mir leid, Daddy.
Ach du Scheiße. Du bist Vance Hopper.
Ich erinnere mich. Du hast mir immer Angst gemacht.
Glaub mir, Finney Blake,
wenn du wüsstest, was dir bevorsteht, hättest du Todesangst!
Heute ist es so weit, du Wichser!
Hast du die Teppiche gestapelt, um ans Fenster zu kommen?
Ich habe alles versucht.
Nein, nicht alles.
Als der Greifer sah, was ich getan hatte, war Schluss.
Und er ließ sich auch bei mir Zeit.
Was hast du getan?
Der Wichser musste ein Vermögen für die Reparatur ausgeben.
-Was hast du getan? -Ich komme dazu, Arschloch.
Oder hast du noch was Wichtiges vor?
Nein, ich höre.
Gegenüber vom Klo ist eine Steckdose.
Ja, hab ich gesehen.
Auf der anderen Seite ist ein Abstellraum.
Da kommst du nicht rein,
weil ein riesiger Gefrierschrank im Weg steht.
Brich die Wand etwa 60 cm über der Steckdose durch,
bis du auf eine angeschraubte Platte stößt.
Schraub die Platte ab. Du bist im Gefrierschrank.
Und dann im Abstellraum.
Danke.
Wofür?
Dass du mir hilfst.
Dir helfen?
Es geht nicht um dich, sondern um ihn!
Was?
Finn, was geht?
Robin?
Kumpel, weine nicht.
Ich weine nicht.
Doch, du weinst. Ich sehe dich.
Wirklich?
Ich bin bei dir. Ich war die ganze Zeit bei dir.
Wirklich?
Freunde lässt man nicht im Stich.
Mein Dad ließ seine Freunde in Vietnam nicht im Stich.
Deshalb kam er nicht heim.
Und ich komme auch nicht heim.
Und ich lasse dich nicht im Stich.
Wir sind bald wieder zusammen.
Scheiß drauf. Du endest nicht wie ich.
Ich hab alles probiert. Nichts klappt.
-Noch nicht. -Robin…
Weißt du noch, was ich dir sagte?
Dass ich mir Blutgericht in Texas ansehen muss?
Davor.
Eines Tages muss ich für mich selbst einstehen.
Dieser Tag ist heute, Finn.
Ab heute lässt du dir nichts mehr gefallen.
Ich bin kein Kämpfer wie du. Und selbst für dich war es zu viel.
Du warst schon immer ein Kämpfer, Finn.
Das haben wir gemein, deshalb waren wir Freunde.
Du hattest immer Angst, zuzuschlagen, aber wusstest, wie man einsteckt.
Du bist immer wieder aufgestanden. Jedes Mal.
Ich bin nicht stark genug.
Das musst du sein. Du kommst hier raus.
Wenn nicht für dich, so tu es für mich.
Was hat es für einen Sinn?
Ich will nicht umsonst gestorben sein,
sondern wenigstens für einen Freund.
Und weil ich den hijo de puta nicht töten kann,
musst du es für mich tun.
Wie?
Du benutzt eine Waffe.
Welche Waffe?
Die in deiner Hand.
Das Telefon?
Stopf den Hörer mit Erde voll.
Drück sie fest rein. Er muss schwer sein.
Dann was?
Dann übst du. Immer wieder.
Hörer hoch. Schneller Schritt zurück.
Schritt vorwärts, zurück und zuschlagen.
Probier es.
-Jetzt? -Ja.
Hörer hoch. Schneller Schritt zurück.
Schritt vorwärts, zurück und zuschlagen.
Noch mal. Hörer hoch. Schneller Schritt zurück.
Schritt vorwärts, zurück und zuschlagen.
Noch mal. Hörer hoch. Schneller Schritt zurück.
Schritt vorwärts, zurück und zuschlagen.
Noch mal. Hörer hoch. Schneller Schritt zurück.
Schritt vorwärts, zurück und zuschlagen.
Du schaffst das.
Und jetzt stopf den Hörer mit Erde voll.
Werden wir noch telefonieren können?
Das war der letzte Anruf, Finn.
Ab jetzt kommt es auf dich an.
Du fehlst mir, Robin.
Dann tu das Richtige.
Komm hier raus.
Mach ich.
Leb wohl, Finn.
Leb wohl, Robin.
Bitte, lieber Jesus. Bitte.
Tut mir leid, dass ich sagte, es gäbe dich nicht. Bitte sei echt.
Bitte.
Detective Wright, bitte.
BAUMARKT
Ach du Scheiße.
Ich wusste, dass er hier unten was versteckt,
aber heilige Maria, Mutter Gottes.
Bitte helfen Sie mir.
Rufen Sie meinen Dad an! Meine Schwester!
Keine Sorge, er ist nicht da. Er musste zur Arbeit.
Ich bin Max. Ganz ruhig.
Kein Wunder, dass er so nervös war.
Willst du wissen, wie ich dich gefunden hab?
Nein.
Nein. Keine Sorge. Wir reden darüber, wenn…
POLIZEI
Ist das das Haus?
-Ja. -Bist du sicher?
Ich hab es noch nie gesehen, außer in meinen Träumen.
Der Baum, die Tür, die Adresse, das Tor.
-Jedes Detail. -Gut.
Okay, geh nach hinten.
Bleiben Sie bei ihr.
Bitte beeilen Sie sich!
Los.
Wozu hast du mich gezwungen?
Ich hab meinen Bruder getötet.
Das ist nicht meine Schuld.
Er war ein Idiot.
Aber er war mein Idiot.
Tut mir leid, Max.
Jetzt muss ich dich zu den anderen legen.
Du findest die bösen Jungs also doch noch.
Aufmachen! Polizei!
Was ist mit dem Telefon?
Ich hab dir doch gesagt, es geht nicht!
Normalerweise benutze ich ein Messer.
Aber du bist was Besonderes, Finney.
Ich lasse mir Zeit.
Das soll richtig wehtun.
Samson!
-Sicher. -Sicher!
Braver Junge.
-Es ist leer. -Es ist das falsche Haus.
Es ist für Sie.
Willkommen zum grausamen Ende deines jämmerlichen, unbedeutenden Lebens!
Dir bleibt nicht viel Zeit.
Heute ist es so weit, du Wichser!
Ich kann dich nicht töten, hijo de puta, also tut es Finn für mich.
Finns Wurfarm ist krass!
Warten Sie.
Hier ist ein Keller.
Die vermissten Kinder. Hier begräbt er sie.
Ich glaube, er ermordet sie woanders.
Sie haben recht.
-Hier lang. -Los.
Auf der anderen Seite! Jungs, hier!
-Los! -Das Haus gegenüber!
Mitkommen.
Männer, hier rüber!
Los!
Im Keller.
-Bringt die Kinder weg. -Nach hinten.
Eins und zwei, hierher!
-Noch was? -Sie sollen hinter der Absperrung bleiben.
Das sind… Sie…
Es tut mir so leid.
Es… Es tut mir…
Es tut mir so leid.
Bitte verzeiht mir.
Ich bin Chief Walker von der Polizei Denver.
Der lange Albtraum unserer Gemeinde ist endlich zu Ende.
Der junge Blake konnte gerettet werden,
aber gleichzeitig wurden fünf Leichen entdeckt,
die wir für die vermissten Kinder halten.
Hier sind die Fakten des Falles.
-Detective Wright? -Danke, Chief.
Der Täter, bekannt als der Greifer, besaß zwei Häuser.
Eines, in dem er seine Opfer gefangen hielt,
und ein zweites gegenüber, in dem er sie nach ihrem Tod begrub.
Ist er das?
Das ist er.
Scheiße. Hast du ihn gesehen?
Ich dachte, er wäre größer.
Er hat den Greifer getötet.
Unmöglich. Der Greifer war über 2 m groß.
Er soll ihn erstochen haben.
Wie kann der einen Mann erwürgen?
Mit einer Axt in den Kopf. Mein Dad ist bei der Polizei.
Er hat ihn mit einem Telefonhörer erschlagen.
Guten Morgen.
Heute haben wir einen Test.
Hallo, Finney.
Nenn mich Finn.
Untertitel von: Anja Graefe