Hyvä, pojat!
POHJOIS-DENVER, 1978
Älkää nyt vielä luovuttako!
Hyvä, Finney!
Hyvin se menee.
Saa syöttää!
Ohi!
Hienoa, Finney!
Vielä pari samanlaista.
Huti menee.
Ohi!
Nyt valppaana.
Huti menee.
Voi ei.
Kunnari!
Bruce! Bruce!
Hyvä peli.
Hei. Sinulla on hurja käsi.
Meinasi käydä huonosti.
Hyvä peli.
Moi, Bruce.
KADONNUT LAPSI
KADONNUT
PALKKIO TARJOTAAN
ROCKY FLATSIN YDINTUOTANTO
ARMEIJAN ELÄKKEET EPÄTASA-ARVOISIA
Voisitko ryystää vielä vähän kovempaa?
Tuo ei kuulu ihan Boulderiin asti.
Anteeksi, isi.
Kaikki sanovat Fonzie tai Richie.
Millie sanoo Potsie. En luota tyttöön -
joka haluaa naida isona Potsien.
Ehkä minä vain nain Danny Bonaducen.
Et sinä ketään Partridge Familystä nai.
Hänellä on niin ihana ääni.
Tämä on uusi.
Mikä?
Lehtinen. Yamada levittää niitä taas.
Et taida uskoa, että heitä löydetään.
Ei ainakaan hyvässä kunnossa.
Tule, ettei me myöhästytä.
KADONNUT LAPSI
Tule tänne!
Tappelu, tappelu!
Täällä tapellaan.
Olet olevinasi kova.
Kohta se selviää.
Minä hakkaan sinut luuserin littanaksi.
Teepä se.
Vai pelottaako?
Hyvä, Robin!
Nouse ylös!
Lyö kovempaa!
Mennään.
Ei helvetti.
Sehän oli Moose.
Ihan sama.
Moose on ihan kusipää.
Tiedän.
Silloin kun hän löi sinua...
Hän kerjäsi sitä.
Ei kukaan tuollaista kerjää.
Hän hakkasi sinut. -Muistan kyllä.
En halua puhua siitä.
Oli tyhmää tapella Robin Arellanon kanssa.
Ehkä Nappaaja vie hänet niin kuin Vancen.
Älä käytä tuota nimeä.
Ai Vance? Tajusin kyllä, mitä tarkoitit.
Lehdissäkin lukee "Nappaaja".
En silti halua, että puhut siitä.
Et kai sinä sitä tarinaa usko?
En.
Ei hän nappaa sinua, jos sanot niin.
Tiedän.
Finney. -Sanoin, että tiedän.
Sano se sitten. -En.
Oletko pelkuri?
En tarkoittanut sitä.
Tiedän.
Sisempi ydin on kiinteä, ulompi sula.
Vaippa on pääasiassa kiinteä -
mutta sen ohut uloin kerros on osin sula.
Seuraava dia.
Maankuori on kiinteä ja hyvin ohut.
Kun Maa jakaantui kerroksiksi, se viileni.
Mutta sisus oli yhä kuuma.
Moi, Finney.
Nähdään lounaalla. -Varaan paikan!
Finney.
Tule esiin, juustopää.
Et hämää ketään.
Mitä sinä teet meidän vessoissa?
Näetkö kyltin? Siinä lukee "pojat".
Pojat, ei hintit.
Väistäkää, idiootit.
Moi, Finn. Mikä meno?
Ihan perus kai.
Joo.
Moosella on pirun terävät hampaat.
Rystysistä tippui verta tunnilla.
Odottakaa.
Jos vittuilette vielä Finnille...
minä vittuilen teille.
Nyt saatte mennä.
Kiitti.
Joskus sinun pitää puolustaa itse itseäsi.
Tiedän.
Miksi tappelit Moosen kanssa?
Luulin sen vain jauhavan paskaa.
Ei. Yllätyin täysin, kun se yritti lyödä.
Oliko sinun pakko? Satutit sitä pahasti.
Ajattelin antaa vain pikku läksytyksen.
Mutta siitä ei tulisi verta.
Siinä paikassa on hyvä saada verta irti.
Yleisön takia. Asia tulee selväksi.
Oletko nähnyt Teksasin moottorisahamurhat?
Ei isä ikinä antaisi minun katsoa sitä.
Eno vie mut drive-iniin katsomaan kaiken.
Se leffa oli paras ikinä.
Entä Lohikäärmeen kidassa?
No ehkä toiseksi paras ikinä.
Haluan nähdä jonkun Bruce Lee -leffan.
Ehkä joku tulee telkkarista.
Niin. Kyllä sinä näet.
Ehditkö käydä meillä koulun jälkeen?
Matikkaako taas?
Johnson puhuu liian nopeasti.
Se ei selitä asioita niin kuin sinä.
Voitko auttaa? En voi saada enää nelosia.
Voin minä.
Kun vähennämme kuusi, X on viisi.
Teillä oli minulle asiaa.
Tässä ovat etsivät Wright ja Miller.
Neiti Blake.
Heillä on asiaa sinulle.
Oletko Amy Yamadan ystävä?
Amy on luokkakaveri. Onko se kunnossa?
On. Tiedät, mistä tässä on kyse.
Mitä sanoit Amylle hänen veljestään?
Että näin Brucesta unta.
Millaista unta?
Vähän omituista.
Mitä unessa tapahtui?
Bruce vietiin, siinä se.
Pakulla, jossa oli mustia ilmapalloja.
Niin.
Kerro meille lisää unestasi.
Miksi? Se oli vaan unta.
Kuka muu tietää unesta? -Ei kukaan.
Paikalta löytyi kaksi mustaa ilmapalloa.
Ai.
Griffin Staggin kadotessa löytyi yksi.
Emmekä julkaisseet niitä tietoja.
Joten mistä sinä kuulit ilmapalloista?
En mistään.
Kysyn uudelleen.
Miten tiesit niistä? -Mitä sinä et kerro?
Joko poliisissa on vuoto...
Tai mitä? Minä olen Nappaaja? -Ei.
Uskotteko te, että minä kaappasin Vancen?
Vance jäi kaksi kertaa luokalle.
Olen nähnyt sen tappelevan.
Se hakkaisi teistä paskat pihalle.
Gwen, siisti suusi.
Minä nappasin Vancen, minä olen Nappaaja.
Vitun tyhmät pierupäät.
Gwen.
Mitä jätät kertomatta?
Että joskus uneni pitävät paikkansa.
Siinä hän on.
Mitä tuo oli?
Ei mitään.
Menen Susielle yöksi tänään.
On perjantai, tiedät mitä se meinaa.
Minä katson isän perään.
Tulen aamulla kotiin.
Älä syö kaikkea jäätelöä.
Anteeksi!
Isä, lopeta!
Älä sinä tähän puutu!
Gwenny. Ne tulivat työpaikalle.
Miksi poliisit tulivat työpaikalle?
En tiedä! Anteeksi!
Kerro, mitä tiedät siitä tutkinnasta.
En mitään. -Mitä?
En mitään!
Jos lyöt vielä, pudotan tämän.
Jos pudotat sen, hakkaan vielä kovempaa.
Ei!
Se oli kahdeksan dollarin votkapullo!
Nyt kuuntelet minua.
Et ole äitisi!
Tiedän.
Eli et kuule olemattomia asioita.
Et näe olemattomia asioita.
Selvä!
Olemattomia!
Ja sinun unesi ovat vain unia.
Ymmärrätkö sinä? -Joo.
Sano se ääneen.
Uneni ovat vain unia.
Sano se uudelleen!
Uneni ovat vain unia!
Sano se uudelleen.
Uneni ovat vain unia!
Mene katsomaan telkkaria.
Etkä pane jäätä perseellesi.
Saat miettiä tekojasi.
Tiesitkö sinä siitä mitään?
Sama pätee sinuunkin.
Onko selvä?
Häivy.
Minähän sanoin, Davey.
Sattuuko sinuun, Sal? -Minä olen kunnossa.
Oletko sinä?
Konstaapeli Bob lupasi näin käyvän.
Olet myöhässä, Sally.
Pyöräsi on ihan hajalla. -Niin minäkin.
Enkä voi pyytää Bobia korjaamaan sitä.
Mikset?
Ymmärrän. Kiitos, kun soititte.
Finney.
Niin?
Tiedätkö pennun nimeltä Robin Are...
Arellano?
Niin.
Se on koulukaveri. Miten niin?
Minä olen tosi pahoillani.
Tiedän, että Robin oli kaverisi.
Älä sano "oli".
Hän on kaverini.
Anteeksi.
Gwen.
Voitko tehdä sen unijutun?
Ei se toimi niin.
Oletko kokeillut?
Tietenkin olen.
Kokeile uudestaan.
Ole kiltti.
Jeesus. Tiedät, mitä aion pyytää.
Pyydän sitä silti.
Veljeni tarvitsee kaveriaan.
Et kai voi vain päästää häntä menemään.
En tiedä sääntöjä.
Mutta jos antaisit minulle unen -
jossa näkyy jotain mikä auttaa poliisia -
tai minua, tai ketään löytämään hänet -
seuraisin sinua ikuisesti.
Aamen.
Tiedän, mitä täällä tapahtuu.
Ei leikitä nukkumaanmenoajan jälkeen.
Anteeksi.
Käy nukkumaan.
Olet rakas.
Niin sinäkin, isi.
Perkele, Gwenny.
Mitä hemmettiä hän nyt teki?
Anteeksi, tyttärenne ei ole tehnyt mitään.
Mutta voisimmeko puhua hänelle?
KADONNUT LAPSI
Vitun pelkurikyrpänaamat!
Vittu!
Haista sinäkin vittu, rumilus.
Gwen!
No niin, oppilaat.
Tätä päivää te olette pelänneet.
Leikkaamme sammakoita.
Valitkaa pari.
Parit pysyvät sitten koko lukukauden.
Tarvitsetko parin?
En. Tai joo, ei minulla ole paria.
Ne tyypit on ihan mulkkuja.
Mitä? -Aamulla.
Kaikki puhuu siitä.
Siskosi on tosi siisti.
Olisinpa minä kaveri veljeni kanssa.
Katsokaa tänne.
Nyt avaamme sammakon.
Donna, Donna.
"Olisitko minun parini, Finney?"
Lopeta, mäntti.
Huomiseen. -Minne sinä menet?
Menen Susielle yöksi. On perjantai.
Minä katson isän perään. -Moikka.
Voi rähmä.
Olen ihan hölmö.
Ai kun kiva. -Tarvitsetko apua?
Näitkö sen?
Joo.
Ojentaisitko hattuni?
No niin.
Olen osa-aikainen taikuri.
Haluatko nähdä taikatempun?
Joo.
Ovatko nuo mustia ilmapalloja? -Ovat.
Helvetti tätä kättä.
Pitäisi katkaista kaulasi siitä hyvästä.
Kristus.
Se on ihan veren peitossa.
Kuin olisin tappanut jonkun.
Näetkö?
Etpä sinä mitään näe.
Tiedän, että sinua pelottaa.
Mutten satuta sinua enempää.
Se juttu kaulan katkaisemisesta...
Olin vain vihainen.
Ja sinä iskit aika pahasti käsivarteeni.
Mutten minä sinua siitä syytä.
Voisi sanoa...
että olemme tasoissa.
Ei sinun tarvitse pelätä.
Ei täällä mitään pahaa tapahdu.
Sen minä vannon.
Tykkäätkö limusta?
Tiedätkö mitä?
Haen sinulle limun, ja sitten...
Soiko puhelin?
Kuuletko puhelimen?
Menen vastaamaan. Sitten tuon limun.
Ja sitten minä selitän kaiken.
Gwenny, isäsi soittaa.
Hei, isi.
En koulun jälkeen.
Ei se toimi.
Toimi viimeksi, kun olin lapsi.
Pane se pois.
Tiedän, että haluat kotiin.
Vien sinut pian kotiin.
Mutta kun...
Kaikki on päin helvettiä.
Menen yläkertaan joksikin aikaa.
Tuli yksi juttu.
Mikä?
Ei sen väliä.
Näkikö joku jotain?
Tuleeko poliisi?
Jos päästät minut pois, en kerro mitään.
Ei poliisi tule.
Joku muu?
Tuleeko joku?
Minä huudan.
Minut kuullaan yläkerrassa.
Ei hän mitään ovi kiinni kuule.
Kuka?
Kukaan ei kuule mitään, kun ovi on kiinni.
Tein äänieristyksen itse.
Huuda, jos haluat, ei se ketään häiritse.
Sinä tapoit ne muut.
Brucen.
Robinin.
En se minä ollut.
Se oli joku muu.
Et joudu tekemään mitään, mistä et...
pidä.
Jos kosket minuun, raavin naamasi.
Ja ihmiset huomaavat sen.
Tämän naamanko?
Pane se puhelin pois.
Olin kerran täällä, kun se soi.
Pirun pelottavaa.
Staattinen sähkö taitaa aiheuttaa sen.
Se soi itsestään, ja minä vastasin siihen.
Tarkistin, onko siellä ketään.
Oliko?
Ei.
Apua!
Auttakaa!
Apua!
Auttakaa minua!
Tulkaa apuun!
Auttakaa minua!
Pitää lopettaa.
Ikkuna olisi rikottu, jos se onnistuisi.
Robin olisi tehnyt sen.
Ei täältä pääse pois.
En pääse täältä pois.
Haloo?
Haloo.
Lopeta.
Mikä?
Minulla on nälkä. Tarvitsen ruokaa.
Ovatko silmäsi kunnossa?
Niihin sattuu.
En voi tuoda sinulle mitään syötävää.
Joudut odottamaan.
Näkeekö joku sinun tuovan ruokaa tänne?
Älä murehdi sitä.
Miksi tulit tänne, jos et tuomaan ruokaa?
Katsellakseni sinua.
Halusin vain katsella sinua.
Minä menen.
Haloo.
Onko siellä joku? Tarvitsen apua.
Haloo?
Finney.
Älä sulje puhelinta.
En.
Kuka siellä on?
En muista nimeäni.
Mikset?
Sen menettää ensimmäisenä.
Milloin?
Tiedät kyllä.
Miten tiesit minun nimeni?
Tapasimme kerran.
Sinulla on hurja käsi.
Meinasi käydä huonosti.
Bruce?
Bruce Yamada?
Joo.
Bruce.
Olen Bruce.
Sinulla on hurja käsi.
Meinasi käydä huonosti.
Soiko puhelin sinulle?
Soi, mutta vain sinä kuulit sen.
Nappaajakin kuulee, muttei halua uskoa.
Miksi soitit minulle?
Sinulla on hurja käsi.
Meinasi käydä huonosti.
Kiva, että se olet sinä.
Finney. -Niin?
Käytävän lattiassa on irtonainen laatta.
Selvä.
Kaiva perustuksen alle.
Minä en ehtinyt kaivaa ulos asti.
Ehdinkö minä?
Haloo?
Bruce?
Vannon uskollisuutta lipulle.
Apua!
Tein sinulle aamiaista.
Mitä siinä on?
Suolaa ja pippuria.
Syö se, tai älä syö.
Olet jo täällä.
Ei minun tarvitse huumata sinua.
Haloo?
Älä mene yläkertaan.
Miksen?
Se on ansa.
Oletko sinä...
Oletko sinä Bruce?
Kuka Bruce on?
Minä puhuin Brucelle.
En tunne ketään Brucea.
Hän pelaa baseballia.
Täällä ei pelata baseballia.
Kuka sinä olet?
En muista.
Pelasitko jalkapalloa?
Toimitin sanomalehtiä.
Billy.
Olet Billy Showalter.
Ehkä.
Ei, sinä olet Billy.
Älä mene yläkertaan.
Mitä hän tekee?
Hän odottaa sen vitun vyön kanssa.
Hän ei sanonut, että saat lähteä.
Joten jos yrität, hän rankaisee sinua.
Hän hakkaa vyöllä, kunnes pyörryt.
Se sattuu tosi paljon.
Sinä itket. Anelet häntä lopettamaan.
Me kaikki anelimme.
Mutta hän vain hakkaa.
Haloo?
Tyttöparka. Mene hoitajan luo nokosille.
Sanoit, että nimeni on Billy.
Billy Showalter. -Älä sano niin.
En muista sitä. En ole enää se.
Mitä nimeä käytän sitten?
Mitä sinä muistat?
Kerroin jo.
Olin lehtipoika.
Selvä, lehtipoika.
Katso seinää edessäsi.
Seinän ja lattian välissä on rako.
Niin.
Vedin sieltä irti pitkän kaapelin.
Pidin sen piilossa.
Mitä minä sillä teen?
Isi?
Niin, kulta?
Voinko kysyä jotain?
Totta kai voit. Istu alas.
Siihen.
Lupaa, ettet suutu.
Minä lupaan.
Kyse on unistani.
Mitä unistasi?
Mitä jos ne ovat...
No... -Gwen.
Äitisi oli erityinen ihminen.
Ja fiksu, ihan niin kuin sinäkin.
Mutta hän oli myös...
rikki.
Hän näki ja kuuli asioita -
ja uskoi, että unet merkitsevät jotain.
Lopulta hän sai unistaan käskyjä.
Hirveitä juttuja. Ja hän riisti henkensä.
Mutta ne eivät olleet oikeita.
Ne vain eivät olleet oikeita.
Minä rakastin äitiä.
Minäkin rakastin häntä.
Rakastin äitiä sellaisena.
Tiedän, kulta.
Minä en halua sinulle sitä tulevaisuutta.
Ymmärrätkö?
Mutta...
mitä jos se auttaisi löytämään Finneyn?
Samson, lopeta!
Tänne, poika.
Odottakaa ihan hetki.
Sinne nyt.
Hei. -Iltaa.
Kierrämme naapurustoanne.
Oletteko nähneet tätä poikaa?
Olette poliiseja. -Kyllä.
Etsitte kadonneita lapsia. -Jos teillä...
Ei. Tulkaa sisään.
Samson, lopeta!
Haluan näyttää jotain. Tuonne päin.
Kaikki lapset kulkivat kouluun kävellen.
Heidät vietiin kotimatkalla, paitsi Robin.
Hänet napattiin lauantaina -
matkalla ostamaan karkkia. -Tiedämme sen.
Eli hänen täytyy voida napata lapset -
ja viedä heidät talteen nopeasti.
Eli hänellä on autotalli.
Ja he eivät saa päästä karkuun tai herätä.
Eli Nappaaja asuu jossain tällä alueella.
Herra... -Max.
Herra Max. -Ei "herra Max".
Olen vain Max.
Olen kavereilleni Max, ja kun autan te...
Asut siis täällä? -Asun Durangossa.
Tämä on veljeni talo.
Olen tutustunut tapaukseen tarkasti -
ja te hyötyisitte avustani.
Jatka vain töitä -
mutta jos näet poikia, soita meille.
Tai jos minulla on uusia johtolankoja.
Jos näet poikia, soita meille.
Ja siivoa vähän ennen kuin veljesi tulee.
Tyhmä, tyhmä idiootti.
Hemmetti, Max.
Tiedän, ettet nuku.
Kauhea nälkä.
Kerro nimesi. -Mitä sinä siitä välität?
Yleensä en välitäkään.
Se selviää lopulta sanomalehdestä.
Siinä on aina kiva, iso kuva -
ja kaikki tarpeelliset yksityiskohdat.
Kaikki jutut, mistä te valehtelette.
Mikä nyt on erilaista?
Se on turhan monimutkainen juttu.
Kaikki on erilaista, kaikki menee pieleen.
Voit vapauttaa minut.
Harkitsen asiaa.
En kerro kenellekään.
Sido silmäni ja jätä minut kadulle.
Voin kävellä kotiin.
Kerro minulle nimesi.
Taylor.
Taylor Mullen.
TAAS YKSI LAPSI KATOSI
Aloin jo tykästyä sinuun, Finney.
Aioin vapauttaa sinut.
Haloo.
Bruce?
Billy... Lehtipoika?
Haloo?
Haloo.
Haloo? -Sinulla ei ole paljon aikaa.
Nappaaja ei ole nukkunut.
Hän pelkää, että nyt se käy.
Että kaikki paljastuu.
Kenelle?
Hänen veljelleen yläkerrassa.
Oletko sinä Griffin?
Kuka?
Griffin Stagg.
Varmaan. Kaikki on aika sumuista.
Sinä varmaan tiedät meidän nimemme.
Kaikki tietävät.
En tuntenut sinua. -Kukaan ei tuntenut.
Olin täysin näkymätön -
ja nyt kaikki tietävät nimeni.
Sinulla ei ole paljon aikaa.
Miksei hän ole tappanut minua?
Et pelaa peliä.
Sinun täytyy pelata.
Jos et pelaa, hän ei voi voittaa.
Mitä peliä?
Tuhmaa poikaa.
Jos et pelaa, Nappaaja ei voi voittaa.
Jos hän ei voita, seuraavaa osaa ei tule.
Ja seuraava osa on hänen suosikkinsa.
Mikä se on?
Sinulla ei ole paljon aikaa.
Sanoit niin.
Hän ei ole nukkunut.
Sanoit senkin.
Nyt hän nukkuu tuolissa.
Hän nukahti, kun odotti että pelaat.
Mitä minä hyödyn siitä?
Hei. Ovi on yhä auki.
Ovi on yhä auki.
Pitäisikö minun mennä?
Ulko-ovessa on numerolukko.
Se oli pyöräni lukko. -Sinunko?
Hän otti sen, kun otti minut.
Mikä sen koodi on?
En muista. -Griffin!
Minua pelotti, että unohdan sen.
Siksi kirjoitin sen muistiin.
Minne?
Kaiversin sen pullonkorkilla seinään.
Mihin seinään?
Oikealle.
Olkapään korkeudelle, kun on istuallaan.
Kaksi, kolme, kolme, yksi, seitsemän.
23317. -Jos niin sanot.
Onko se 23-31-7, 23-3-17 vai 2-33-17?
En muista. -Griffin.
En muista.
Kokeile niitä kaikkia.
Ja ole hiirenhiljaa.
Joo.
Selvä, kiitti.
Kaksi, kolme, kolme, yksi, seitsemän.
Apua, Nappaaja!
Sanopa sanaakaan...
niin teurastan sinut tässä ja nyt.
Ja kuristan sinut omilla suolillasi.
Hyvää yötä, tuhma poika.
Mitä tuo meteli oli?
Samson haukkui jotain.
Mene vain sänkyyn, Max.
Mitä vittua, Jeesus?
Ihan oikeasti.
Tarjosit täysin merkityksettömiä vihjeitä.
Ja nyt en nähnyt minkäänlaista unta.
Mikä hemmetti sinua vaivaa?
Annoit Nappaajan viedä Finneyn.
Ja sotkeudut kuitenkin asiaan unillani.
Paitsi jos...
Ehkä sinä et ole oikea.
Helvetti.
Ei.
Haista vittu.
Jumalauta.
Mitä?
Aiotko sanoa jotain?
Tiedätkö edes, kuka olet?
Mikä helvetin kysymys tuo on?
Tiedätkö itse, kuka sinä olet?
Olen Finney Blake.
Vitun kiva tavata, Finney Blake.
Tämä se nyt on.
Mikä?
Säälittävän elämäsi painajaismainen loppu.
Ei helvetti.
Olet Vance Hopper.
Muistan sinut. Pelkäsin sinua.
Kuulehan, Finney Blake.
Pelkää mieluummin sitä, mitä on luvassa.
Päiväsi on koittanut!
Vance, rikot ennätyksesi.
Tietenkin rikon, minähän lupasin.
Hei!
Idiootti.
Vitun kusipää! Pilasit pelini.
Voi hyvänen aika.
Tule tänne.
Älä pelleile kanssani!
Tiedätkö edes, kuka olet?
Mikä helvetin kysymys tuo on?
Tiedätkö itse, kuka olet? -Finney Blake.
Vitun kiva tavata, Finney Blake.
Tämä se nyt on.
Mikä?
Säälittävän elämäsi painajaismainen loppu.
Ei helvetti.
Olet Vance Hopper.
Muistan sinut. Pelkäsin sinua.
Kuulehan, Finney Blake.
Pelkää mieluummin sitä, mitä on luvassa.
Päiväsi on koittanut!
Vauhtia, Gwenny. Myöhästyt koulusta.
Anteeksi, isi.
Olet Vance Hopper.
Muistan sinut. Pelkäsin sinua.
Kuulehan, Finney Blake.
Pelkää mieluummin sitä, mitä on luvassa.
Päiväsi on koittanut!
Koititko pinota matot ikkunan alle?
Kokeilin kaikkea.
Et kaikkea.
Nappaaja näki, mitä minä tein.
Minunkaan kanssa hän ei kiirehtinyt.
Mitä sinä teit?
Hän sai maksaa korjauksista omaisuuden.
Mitä teit? -Kerron kohta, paskanaama.
Vai onko sinulla tärkeämpää tekemistä?
Ei, minä kuuntelen.
Pönttöä vastapäätä on pistorasia.
Olen huomannut.
Sen seinän takana on varasto.
Et pääse sinne -
koska tiellä on iso pakastin.
Selvä.
Seinässä puoli metriä pistorasiasta ylös -
on paneeli, jossa on ruuveja.
Pääset sitä kautta pakastimeen.
Ja varastoon.
Kiitos.
Mistä hyvästä?
Kun autat minua.
Ai autan sinua?
Kyse ei ole sinusta. Vaan hänestä!
Mitä?
Moi, Finn. Mikä meno?
Robin?
Terve. Älä itke.
En itke.
Itketpäs. Näen sinut.
Näetkö?
Olen täällä. Olen ollut koko ajan.
Oletko?
Mies ei hylkää kavereitaan.
Isä ei hylännyt kavereitaan Vietnamissa.
Siksi hän ei tullut kotiin.
Minäkään en tule kotiin.
Enkä minä hylkää sinua.
Me ollaan pian yhdessä.
Ei vitussa. Sinun ei käy niin.
Kokeilin kaikkea, mikään ei ole toiminut.
Vielä.
Muistatko, mitä sanoin sinulle?
Pitää katsoa Teksasin moottorisahamurhat.
Sitä ennen.
Että joskus minun pitää puolustaa itseäni.
Joskus on tänään, Finn.
Tänään sinun pompottelusi loppuu.
En ole taistelija, ja sinäkin hävisit.
Olet aina ollut taistelija.
Se meillä oli kavereina yhteistä.
Sinä osasit ottaa iskuja vastaan.
Ja nousit joka kerta ylös.
En ole tarpeeksi vahva.
Sinun on pakko olla. Pääset pois sieltä.
Jos et tee sitä itsesi vuoksi, niin minun.
Mitä väliä sillä on?
En halua, että kuolin turhaan.
Haluan, että kuolin ystävän vuoksi.
Minä en voi tappaa sitä huoranpenikkaa -
joten sinä teet sen puolestani.
Miten?
Käytät asetta.
Mitä asetta?
Sitä kädessäsi.
Puhelintako?
Täytä luuri hiekalla.
Tee siitä painava.
Ja sitten mitä?
Sitten harjoittelet. Aina uudestaan.
Nosta puhelin, astu äkkiä taakse.
Askel eteen, askel taakse ja isku.
Kokeile. -Nytkö?
Nosta puhelin, astu taakse.
Askel eteen, askel taakse ja isku.
Uudestaan. Nosta puhelin, astu taakse.
Askel eteen, askel taakse ja isku.
Uudestaan. Nosta puhelin, astu taakse.
Askel eteen, askel taakse ja isku.
Uudestaan. Nosta puhelin, astu taakse.
Askel eteen, askel taakse ja isku.
Juuri niin.
Nyt täytä puhelin hiekalla.
Voinko puhua sinulle enää?
Tämä oli viimeinen puhelu.
Sitten homma on omissa käsissäsi.
Minun on ikävä sinua.
Sitten tee niin kuin pyydän.
Pakene.
Teen sen.
Moikka, Finn.
Moikka, Robin.
Ole kiltti, rakas Jeesus.
Anteeksi, kun sanoin, ettet ole oikea.
Ole kiltti.
Etsivä Wrightille, kiitos.
KALKKIA
RAUTAKAUPPA
Ei ole vittu totta.
Tiesin että hän piilotteli täällä jotain -
mutta kristusmaaria sentään.
Auta minua.
Soita isälleni tai siskolle.
Hän ei ole täällä, hän lähti töihin.
Olen Max, rauhoitu.
Ei ihme, että hän hermoili aamulla.
Haluatko kuulla, miten löysin sinut?
Ei, ei.
Ei huolta, voimme puhua.
Onko se tämä?
On. -Oletko varma?
En ole nähnyt sitä muualla kuin unissani.
Puu, ovi, osoite ja portti täsmäävät.
Kaikki yksityiskohdat.
Astu kauemmas.
Pidä seuraa hänelle.
Pitäkää kiirettä!
Mennään.
Katso, mitä jouduin tekemään.
Tapoin veljeni sinun takiasi.
Ei, en minä...
Hän oli idiootti.
Mutta hän oli minun idioottini.
Anteeksi, Max.
Nyt joudut niiden muiden seuraan.
Löysit kuitenkin tuhmat pojat.
Avatkaa, poliisi!
Mitä teet sillä puhelimella?
Ei se toimi!
Yleensä käyttäisin veistä.
Mutta sinä olet erityinen, Finney.
En aio kiirehtiä.
Haluan, että se todella sattuu.
Samson!
Tyhjä.
Hyvä poika.
Ihan tyhjä. -Väärä talo.
Se on sinulle.
Säälittävän elämäsi painajaismainen loppu!
Sinulla ei ole paljon aikaa.
Päiväsi on koittanut!
Hän tappaa sinut huoranpenikan puolestani.
Finnillä on hurja käsi.
Odottakaa.
Täällä on kellari.
Tänne hän hautasi lapset.
Varmaan tappoi heidät muualla.
Taidat olla oikeassa.
Tänne päin.
Kiertäkää ympäri. Tältä puolen.
Vastapäinen talo!
Tulkaa mukaan.
Tänne! -Tulkaa!
Kellari.
Viekää lapset pois.
Pitäkää heidät aidan takana!
Anteeksi.
Olen todella pahoillani.
Antakaa anteeksi.
Olen poliisipäällikkö Walker.
Painajaisemme päättyi katkeransuloisesti -
kun vapautimme kadonneen Finney Blaken -
mutta myös löysimme viisi ruumista -
jotka kuuluivat kadonneille lapsille.
Tutkijat käyvät nyt tapauksen faktat läpi.
Etsivä Wright. -Kiitos.
Niin sanottu Nappaaja omisti kaksi taloa.
Toisessa hän piti uhrit ennen murhaa -
ja hautasi ruumiit vastapäiseen taloon.
Onko se hän?
Hän se on.
Oi juma. Näitkö hänet?
Ajattelin, että hän olisi isompi.
Hän tappoi Nappaajan.
Nappaajahan oli kaksi metriä pitkä.
Hän puukotti Nappaajan.
Miten tuo pentu ketään kuristaisi?
Kirveellä. Isä on poliisi, minä tiedän.
Kuulemma hakkasi kuoliaaksi puhelimella.
Moi, Finney.
Sano mieluummin Finn.
Toni Koskelainen / Frej Grönholm Iyuno-SDI Group