Давайте, момчета! - Нека се гордеем.
СЕВЕРЕН ДЕНВЪР, 1978
Не се давай без бой! Стегни се!
Давай, Фини!
Ти можеш!
Игра!
Страйк!
Само така, Фини!
Още два страйка, Фини!
Пропусни, пропусни!
Втори страйк! - Браво, Фини!
Да!
СЕВЕРЕН ДЕНВЪР
Отваряй си очите!
Пропусни, пропусни!
Не.
Хоумрън! - Майчице.
Брус! Брус!
Добра игра.
- Добра игра, тренер.
Ей, приятел!
Човече, железен си.
За малко да ме биеш.
Добра игра.
Хайде, Брус!
Здрасти, Брус.
ИЗГУБЕНО ДЕТЕ
ЧЕРНИЯТ ТЕЛЕФОН
ИЗЧЕЗНАЛО ДЕТЕ
НАГРАДА
ПО ЕДНОИМЕННИЯ РАЗКАЗ НА ДЖО ХИЛ
ЯДРЕН КОМПЛЕКС "РОКИ ФЛЕТС"
Можеш ли да сърбаш по-силно?
В Боулдър не те чуват.
Извинявай, татко.
Не знам. Всички посочват Фонзи или Ричи.
Мили харесва Потси, но нямай вяра на някого,
който иска да се жени за него.
Аз си следвам плана да се омъжа за Дани Бонадучи.
Няма да се жениш за мъж от "Сем. Партридж".
Той е страхотен. Обожавам гласа му.
Нова е.
Кое?
Обявата. Г-н Ямада ги разлепва пак.
Не вярваш, че ще ги намерят, нали?
Не и както биха искали.
Да вървим, ще закъснеем.
ИЗЧЕЗНАЛО ДЕТЕ БРУС ЯМАДА
Хайде! Ела ми!
Бой! Бой!
Има сбиване!
Мислиш се за голям бияч?
Да видим.
Ще те размажа, жалко мексиканче.
Ами хайде.
Ако не те е страх.
Давай, Робин!
Ставай!
По-силно!
Да вървим.
Леле. - Да тръгваме, хайде.
Какво ти става? Онзи беше Лоса.
Все ми е тая.
Лоса е пълен кретен.
Знам.
Той ти разби носа. - Гуен.
Заслужаваше си го.
Никой не го заслужава.
Фини, той те преби. - Знам, бях там.
Не ми се говори за това.
Беше глупаво да предизвиква Робин Ареяно.
Той е най-коравият, откакто Хищника отвлече Пинбол.
Не го наричай така.
Всички му казват Пинбол.
Не... - Знам за кого говориш.
И вестниците го наричат Хищника.
Просто не изричай името му.
Нали не вярваш на тези приказки?
Не.
Той не може да чуе и не отвлича деца, които го казват.
Знам.
Фини! - Казах, че знам!
Ами кажи го! - Не.
Шубе ли те е?
Не го мислех.
Знам.
Ядрото е твърдо отвътре и разтопено отвън.
Следва мантията, която е предимно твърда.
Само тънкият външен слой на мантията е отчасти разтопен.
Следващият слайд.
Повърхностният слой се нарича кора. Тя е твърда и тънка.
С разделянето си на слоеве Земята започнала бавно да се охлажда,
но вътрешността останала много гореща.
Здрасти, Фини.
Ще се видим на обяд!
Ще ти пазя място!
Фини.
Излизай, мухльо.
Никого не заблуждаваш.
Защо си в нашата тоалетна?
Ей там пише "момчета".
"Момчета", не "педали".
Мръднете, тъпаци.
Здрасти, Фин. Как я караш?
Ден да мине, друг да дойде.
Лоса има остри зъби.
Кървих през целия първи час.
Момент.
Само да сте пипнали Фин,
аз ще пипна вас.
Свободни сте.
Благодаря.
Все някога трябва да започнеш да се защитаваш сам.
Знам.
Защо се сби с Лоса?
Дрънкаше глупости. Очаквах да подвие опашка.
Но не. Честно казано, изненадах се, като замахна.
Налагаше ли се? Той май здраво си изпати.
Смятах само да го съборя и да му начукам канчето.
Но нямаше да има кръв.
В такива случаи повече кръв е по-добре.
Заради зяпачите. По-внушително е.
В петък гледах "Тексаското клане". Гледал ли си го?
Забранен е до 18 г. Татко не би ме завел никога.
Мен ме води чичо ми. Гледаме всичко.
Човече, това е най-великият филм.
По-добър от "Драконът идва"?
Добре де, най-добрият след него.
Искам да гледам филм с Брус Ли.
Може да пуснат нещо по телевизията.
Да, сигурно.
Имаш ли време да наминеш след училище?
Пак ли математика?
Г-н Джонсън говори бързо
и не обяснява добре като теб.
Ще ми помогнеш ли? Още една двойка и ще ме отстранят.
Става.
Изваждаме шест от единайсет и намираме, че стойността на х е пет.
Викали сте ме?
Гуендолин Блейк, това са инспектори Райт и Милър.
Г-це Блейк.
Искат да говорят с теб.
Вярно ли е, че дружиш с Ейми Ямада?
Ходим на занимания преди часовете. Тя добре ли е?
Добре е. Знаеш за какво става въпрос.
Какво си казала на Ейми за брат й Брус?
Само й казах, че го сънувах.
Какъв беше сънят?
Беше странен.
Какво се случи в него?
Беше отвлечен. Това е.
От мъж с микробус и черни балони.
Да.
Какво още можеш да ни кажеш за съня си?
Защо? Беше само сън.
Кой друг знае за него? - Никой.
На мястото намерихме два черни балона, Гуен.
Намерихме черен балон и при отвличането на Грифин Стаг.
Запазихте това в тайна.
Въпросът е къде си чула за балоните.
Не съм.
Ще те попитам отново.
Откъде знаеш за балоните? - Какво премълчаваш?
Или са изтекли сведения...
Или аз съм Хищника ли? - Не.
Мислите, че съм отвлякла Ванс Хопър миналата пролет?
Ванс повтаря класа два пъти. Виждала съм го да се бие.
Ще ви размаже и с вързани очи.
По-спокойно, Гуен.
Да, аз го отвлякох, понеже аз съм Хищника,
проклети малоумници. - Гуендолин Блейк!
Гуен.
Какво премълчаваш?
Понякога сънищата ми са истина.
Ето го.
Какво беше това?
Нищо.
Довечера ще спя у Сузи.
Петък е. Знаеш какво значи.
Ще наглеждам татко.
Прибирам се сутринта.
Не омитай всичкия сладолед.
Съжалявам!
Татко! Спри!
Ти не се меси!
Гуени, те дойдоха на работата ми.
Защо ме търсеше полиция?
Не знам! Съжалявам!
Какво знаеш за разследването?
Нищо! - Какво?
Нищо.
Нищо! - Моля?
Нищо!
Само да си ме ударил пак, ще я пусна!
Пусни я и ще си изпатиш двойно.
Не, татко!
Това беше водка за осем долара!
Сега ме чуй. Слушай.
Ти не си майка си!
Знам.
Не чуваш несъществуващи неща.
Не виждаш несъществуващи неща!
Добре!
Те не съществуват, Гуени! - Добре.
А сънищата ти...
Те са само скапани сънища.
Разбра ли? - Да!
Кажи го! Искам да чуя.
Сънищата ми са само сънища.
Повтори!
Сънищата ми са само сънища!
Още веднъж.
Сънищата ми са само сънища!
Върви да гледаш телевизия.
И никакъв лед на дупето!
Искам да мислиш за стореното от теб!
Ти знаеше ли нещо за това?
Същото важи и за теб.
Ясно ли е?
Сега се махай.
Казах ти, Дейви.
Боли ли те, Сал? - Добре съм.
Добре ли си?
Да, но полицай Боб каза, че ще стане така.
Сали, закъсняваш.
Колелото ти е развалина. - Аз също.
Полицай Боб ще го поправи, но не мога да го моля сега.
Защо?
Разбирам. Благодаря за обаждането.
Фини.
Да?
Познаваш ли някой си Робин Аре...
Ареяно?
Да, същият.
Приятел е от училище. Защо?
Много съжалявам, Фини.
Знам, че ти беше приятел.
Не казвай "беше".
Той е мой приятел.
Съжалявам.
Гуен.
Ще сънуваш ли пак?
Не става така.
Опитвала ли си?
Разбира се.
Опитай пак.
Моля те.
НОВ ЗАВЕТ
ИСУС
Исусе, знам, че знаеш какво ще те помоля,
но все пак ще го направя.
Брат ми се нуждае от своя приятел.
Знам, че не можеш да го пуснеш, понеже не се намесваш.
Не познавам правилата.
Но ако можеш да ми помогнеш да сънувам
и да видя нещо от помощ за полицията,
така че да го намерим,
ще те следвам навеки.
Амин.
Не си мисли, че не знам какво правиш.
Никакви игри след лягане.
Съжалявам, татко.
Заспивай.
Обичам те.
И аз теб, татко.
По дяволите, Гуени.
Сега пък какво е направила?
Съжаляваме. Дъщеря ви не е направила нищо.
Може ли да говорим с нея?
ИЗЧЕЗНАЛО ДЕТЕ РОБИН АРЕЯНО
Проклети страхливци!
Мамка му!
Мамка ти и на теб, грознико!
Гуен!
И така,
настъпи денят, от който се боите цял срок.
Дисекцията на жаби.
Групирайте се по двама.
Ще останете така до края на годината.
Трябва ли ти партньор?
Не. Тоест, още нямам партньор.
Онези са пълни кретени.
Какво? - Тази сутрин.
Всички говорят за това.
Но сестра ти е много готина.
Иска ми се с брат ми да бяхме така близки.
Погледите насам.
И така, да разрежем жаба.
Дона. Дона.
"Фини, ще бъдеш ли мой партньор?" - Стига.
Млъквай.
Ще се видим утре. - Къде отиваш?
Ще спя у Сузи. Петък е.
Ще наглеждам татко. - Чао.
АБРАКАДАБРА ЗАБАВЛЕНИЯ И ПРИСПОСОБЛЕНИЯ
По дяволите.
Ама че съм тъпчо.
Страхотно, нали? - Да ви помогна ли?
Виждаш ли това?
Да.
Подай ми шапката.
Да, сър.
Аз съм илюзионист на непълен работен ден.
Искаш ли да видиш фокус?
Да. - Така ли?
Това черни балони ли са? - Да.
Ръката ми.
Заслужаваш да ти скърша вратлето заради това.
Боже.
Цялата е в кръв.
Все едно съм убил някого.
Виждаш ли?
Нищо не виждаш.
Знам, че си уплашен.
Повече няма да те нараня.
Казах онова за врата ти,
понеже бях ядосан.
А ти ми скрои номер.
Но ще забравя за това.
Предполагам, че...
вече сме квит.
Не се бой.
Няма да ти се случи нищо лошо.
Давам ти дума, хлапе.
Обичаш ли безалкохолни?
Слушай какво.
Ще отида да ти взема безалкохолно и после...
Телефон ли звъни?
Чуваш ли звън?
Ще видя кой е и после ще ти донеса безалкохолно.
Щом се върна, ще ти обясня всичко.
Гуени, баща ти се обажда.
Здравей, татко.
Не съм го виждала след училище.
Не работи.
Не и откакто бях дете.
Затвори.
Знам, че се страхуваш и искаш вкъщи.
Скоро ще те заведа вкъщи.
Това е само...
Всичко е толкова объркано.
Качвам се горе за малко.
Изникна нещо.
Какво?
Няма значение.
Някой е видял нещо ли?
Полицията ли идва?
Пусни ме, преди да дойдат, и няма да те издам.
Не е полицията.
Но е някой?
Идва ли някой?
Ще викам.
Ако горе има някой, ще ме чуе.
Той няма да чуе при затворена врата.
Той ли?
Когато вратата е затворена, не се чува нищо.
Шумоизолацията е мое дело.
Викай си на воля. Няма да пречиш.
Ти си убил другите.
Брус.
Робин.
Не бях аз.
Беше друг.
Няма да те карам да правиш нищо, което не ти...
харесва.
Само да си ме пипнал, ще ти издера лицето.
Който идва, ще види и ще пита.
Това лице ли?
Затвори телефона.
Веднъж звънна, докато бях тук.
Изкара ми акъла.
Мисля, че е статично електричество.
Звънна, докато бях до него, и вдигнах, без да се замисля.
За да разбера има ли някого.
Имаше ли?
Не.
Помощ!
Помогнете ми!
Помощ!
Моля ви!
Помогнете ми!
Стига. Престани.
Ако можеше, някой щеше да е счупил прозореца.
Робин щеше да го счупи.
Няма да излезеш оттук.
Няма да изляза оттук.
Ало?
Престани.
С кое?
Гладен съм. Искам да ям.
Как са ти очите?
Болят ме.
Не мога да ти донеса храна.
Ще трябва да почакаш.
Някой горе ще види, че ми носиш храна ли?
Не се тревожи за това.
Защо дойде, щом няма да ме храниш?
Само да те видя.
Исках само да те видя.
Тръгвам.
Ало?
Има ли някого? Помогнете ми.
Ало?
Фини.
Не затваряй.
Няма.
Кой се обажда?
Не помня името си.
Защо?
Това е първото, което губиш.
Кога?
Знаеш кога.
Откъде знаеш името ми?
Виждали сме се.
Железен си.
За малко да ме биеш.
Брус?
Брус Ямада?
Да.
Брус.
Аз съм Брус.
Железен си.
За малко да ме биеш. - Телефонът звъня ли за теб?
Да, но никой от нас не чу. Само ти.
Хищника също го чува, но отказва да повярва.
Защо ми звъниш?
Железен си.
За малко да ме биеш.
Радвам се, че си ти.
Фини? - Да?
В коридора под отлепената плочка подът е от пръст.
Ясно.
Прокопай проход под основата.
Аз опитах, но нямах време да се измъкна.
Аз ще имам ли време?
Ало?
Брус?
Заклевам се във вярност към флага...
Помощ!
Приготвих ти закуска.
Какво си сложил?
Сол и пипер.
Яж или недей.
Вече си тук.
Защо ми е да те упоявам?
Ало?
Не се качвай горе.
Защо?
Това е капан.
Ти...
Ти Брус ли си?
Кой е Брус?
Какво? Досега говорех с Брус.
Не познавам никакъв Брус.
Той играе бейзбол.
Тук не играем бейзбол.
Кой си ти?
Не си спомням.
Играл ли си футбол?
Разнасях вестници.
Били.
Ти си Били Шоуолтър.
Може би.
Не, ти си Били.
Не се качвай горе.
Какво прави той?
Чака от другата страна с проклетия си колан.
Не е казвал да си тръгваш.
Затова, ако опиташ, ще те накаже.
Ще те бие с колана до припадък.
Хлапе, това боли ужасно.
Ще плачеш и ще го молиш да спре.
Всички го молихме.
Но той ще продължи да те бие.
Ало?
Горкичката. Върви да поспиш в кабинета на сестрата.
Каза, че се казвам Били.
Били Шоуолтър. - Не ми казвай така.
Не го помня. Сега вече съм друг.
Тогава как да те наричам?
Какво си спомняш?
Казах ти.
Бях вестникарче.
Добре. Вестникарче.
Виждаш ли стената отпред?
Виждаш ли как е отделена от пода?
Да.
Изтръгнах оттам един дълъг кабел.
Скрих го.
Какво да правя с него?
Татко?
Да, скъпа.
Може ли да те питам нещо?
Разбира се. Ела, седни.
Така.
Обещаваш ли да не се ядосаш?
Обещавам, скъпа.
Става дума за сънищата ми.
Какво за сънищата ти?
Ако те са... знаеш...
Ами... - Гуен.
Майка ти беше специална.
И беше умна, също като теб.
Но, скъпа, тя беше и...
чалната.
Виждаше и чуваше някакви неща
и беше убедена, че сънищата й означават нещо.
Накрая започнаха да я карат да върши разни неща.
Ужасни неща. Докато не се самоуби.
Но те не бяха истински, скъпа.
Просто не бяха истински.
Обичах мама.
Аз...
Аз също я обичах.
Обичах я каквато беше някога.
Знам, скъпа, аз...
Просто не искам такова бъдеще и за теб.
Разбираш ли?
Но...
Ами ако ми помогнат да намеря Фини?
Самсън, стига!
Ела тук, момче. Хайде, ела.
Един момент!
Влизай тук!
Здравейте. - Добър вечер.
Обхождаме квартала и говорим с хората.
Виждали ли сте това момче?
От полицията сте. - Да.
Търсите изчезналите деца. - Ако знаете нещо...
Не, не. Заповядайте.
Самсън, стига!
Искам да ви покажа нещо. Тук е.
Всички деца са от един район и ходят на училище пеша.
Отвлечени са на връщане, освен Робин Ареяно.
Отвлечен е в събота, докато отивал
да си купи бонбони. - Това го знаем.
Онзи трябва да може да отвлече децата
и бързо да ги откара в дома си. Значи има къща с гараж.
Не може да рискува да избягат или да се събудят.
Значи Хищника трябва да живее някъде в ето този район.
Господине... - Макс.
Г-н Макс... - Не, не.
Просто Макс.
За приятели съм Макс, а щом работим заедно...
Откога живеете тук? - Живея в Дуранго.
Тук съм отседнал у брат си.
Четох много за случая и в момента не работя.
Бих могъл да ви помогна.
Вие си работете.
Ако видите някое от момчетата, обадете ни се.
Или ако открия нови следи, нали?
Ако видите някое от момчетата.
Може да поразтребите, преди брат ви да се прибере.
Такъв съм глупак.
По дяволите, Макс.
Знам, че не спиш.
Гладен съм.
Как се казваш? - Пука ли ти изобщо?
Обикновено не.
Научавам го от вестника.
Винаги слагат хубава голяма снимка
с всички възможни подробности.
Всичко онова, за което ме лъжете.
Каква е разликата сега?
Сложно е. Прекалено е сложно.
Всичко е различно. Нищо не е наред.
Може да ме пуснеш.
Обмислям го.
Обещавам да не казвам.
Вържи ми очите и ме остави на улицата.
Ще се прибера сам.
Кажи ми името си.
Тейлър.
Тейлър Мълън.
НОВО ИЗЧЕЗНАЛО ДЕТЕ
А бях започнал да те харесвам, Фини.
За малко да те пусна.
Ало?
Брус?
Били... Вестникарче?
Ало?
- Нямаш много време.
Хищника не е спал.
Мисли, че това може да е краят, че той ще се досети.
Кой ще се досети?
Брат му горе.
Ти Грифин ли си?
Кой?
Грифин Стаг.
Може би. Всичко ми е мътно.
Но ти сигурно знаеш имената ни.
Всяко дете ги знае.
Не те познавах. - Никой не ме познаваше.
Толкова години си невидим,
а после всяко хлапе в щата знае името ти.
Нямаш много време.
Защо не ме е убил?
Ти не играеш играта.
Трябва да играеш, иначе той не може да спечели.
Каква игра?
Лошо момче.
Ако не играеш на лошо момче, Хищника не може да те победи.
Ако не те победи, не може да продължи играта.
А следващата част му е любимата.
Каква е тя?
Нямаш много време.
Вече го каза.
Той не е спал.
И това го каза.
Сега спи на стола си.
Заспа, докато те чакаше да играеш.
Каква полза имам от това?
Чакай. Вратата още е отключена.
Вратата още е отключена.
Просто да тръгна ли?
На външната врата има катинар с код.
От моето колело е. - Така ли?
Прибра го, когато ме отвлече.
Какъв е кодът?
Не помня. - Грифин!
Помня, че се боях да не го забравя.
Затова си го записах.
Какво? Къде?
Надрасках го на стената с капачка.
На коя стена?
Онази вдясно.
Като седнеш, е на нивото на раменете.
Две, три, три, едно, седем.
Две, три, три, едно, седем? - Щом казваш.
Кое е, 23-31-7, 23-3-17 или 2-33-17?
Не помня. - Грифин.
Не си спомням.
Пробвай ги всичките.
Трябва да бъдеш много тих.
Да.
Добре, благодаря.
Две, три, три, едно, седем.
Помощ! Хищника!
Само една проклета дума
и ще те изкормя като прасе направо на улицата.
А после ще те обеся на червата ти.
Лека нощ, лошо момче.
Какъв беше този шум?
Самсън лаеше по нещо.
Няма нищо. Заспивай, Макс.
Исусе, това пък какво беше?
Не, наистина!
Помолих те за помощ, а ти ми подхвърляш безсмислени следи.
А днес се събуждам, без да съм сънувала нищо?
Сериозно, какво не ти е в ред?
Остави Хищника да отвлече Фини, нали?
И не ми казвай, че не се намесваш, понеже ти ми пращаш тези сънища.
Освен ако...
Може изобщо да не съществуваш.
Негодник.
Не.
Майната ти.
Проклятие.
Какво?
Ще кажеш ли нещо?
Знаеш ли дори кой си?
Що за скапан въпрос е това?
А ти знаеш ли кой си?
Аз съм Фини Блейк.
Приятно ми е, Фини Блейк.
Ето тук. Това е.
Кое?
Ужасяващо кошмарният край на твоя жалък животец.
Да му се не види.
Ти си Ванс Хопър.
Помня те. Все ме плашеше.
Повярвай ми.
Ако знаеше какво ти се пише, щеше да си ужасен!
Днес е денят, копеленце!
Ванс, ще счупиш рекорда си.
Разбира се, нали точно това казах.
Гадняр!
Нещастник! Съсипа ми играта!
Да му се не види! - Хей!
Ела ми, кучко!
Не ми се мяркай повече!
Знаеш ли дори кой си?
Що за скапан въпрос е това?
А ти знаеш ли кой си? - Аз съм Фини Блейк.
Приятно ми е, Фини Блейк.
Ето тук. Това е.
Кое?
Ужасяващо кошмарният край на твоя жалък животец.
Да му се не види.
Ти си Ванс Хопър.
Помня те. Все ме плашеше.
Повярвай ми.
Ако знаеше какво ти се пише, щеше да си ужасен!
Днес е денят, копеленце!
Гуени, побързай, ще закъснееш за училище.
Извинявай, татко.
Ти си Ванс Хопър.
Помня те. Все ме плашеше.
Повярвай ми.
Ако знаеше какво ти се пише, щеше да си ужасен!
Днес е денят, копеленце!
Опита ли да струпаш килимите и да стигнеш прозореца?
Опитах всичко.
Не всичко.
Щом Хищника видя какво съм направил, това беше.
Позабавлява се доста с мен.
Какво си направил?
Похарчи цяло състояние да поправи щетите след мен.
Какво си направил? - И дотам ще стигна!
Да нямаш друга важна работа?
Не, слушам те.
В кенефа точно срещу чинията има отдушник.
Да, видях.
От другата страна има склад.
Не можеш да се промъкнеш, защото го запречва огромен фризер.
Ясно.
Разбий стената на две стъпки над отдушника.
Ще стигнеш до плоскост с винтове.
Свали я и си във фризера.
Оттам стигам в склада.
Благодаря ти.
За какво?
Че ми помагаш.
Да ти помагам ли?
Не го правя за теб. Майната му на него!
Какво?
Здрасти, Фин. Как я караш?
Робин?
Здрасти, приятел. Не плачи.
Не плача.
Плачеш. Виждам те.
Така ли?
С теб съм през цялото време.
Така ли?
Приятел не се изоставя.
Баща ми не изоставил другарите си във Виетнам.
Затова не се върна повече.
Аз също няма да се върна.
И няма да те изоставя.
Скоро ще бъдем пак заедно.
Зарежи. Няма да си отидеш като мен.
Опитах всичко. Не се получава.
Все още. - Робин.
Помниш ли какво ти казах?
Да гледам "Тексаското клане"?
Преди това.
Че някой ден трябва да се защитавам сам.
Този ден е днес, Фин.
От днес няма да търпиш гадости от никого.
Не съм боец като теб, а дори ти не се справи с него.
Винаги си бил боец, Фин.
По това си приличаме с теб. Затова бяхме приятели.
Винаги си се боял да нанесеш удар, но си умеел да го понесеш.
И винаги си получавал подкрепление.
Не съм достатъчно силен. - Трябва да си. Ти ще излезеш оттук.
Ако не за себе си, направи го за мен.
Какво значение има?
Не искам да съм умрял напразно.
Нека поне е заради приятел.
Не мога да убия негодника, затова ще го направиш за мен.
Как?
Ще използваш оръжие.
Какво оръжие?
Това в ръката ти.
Телефонът ли?
Напълни слушалката с пръст.
Натъпчи я добре, за да натежи.
И после?
После ще се упражняваш. Отново и отново.
Вдигаш телефона, отстъпваш бързо назад.
Стъпка напред, стъпка назад и замахваш.
Опитай.
Сега ли? - Да.
Вдигаш телефона, отстъпваш бързо назад.
Стъпка напред, стъпка назад и замахваш.
Отново. Вдигаш телефона, отстъпваш бързо назад.
Стъпка напред, стъпка назад и замахваш.
Отново. Вдигаш телефона, отстъпваш бързо назад.
Стъпка напред, стъпка назад и замахваш.
Отново. Вдигаш телефона, отстъпваш бързо назад.
Стъпка напред, стъпка назад и замахваш.
Готов си.
Сега напълни телефона с пръст.
А ще мога ли да говоря с теб?
Това е последното обаждане.
Оттук нататък си сам.
Липсваш ми, Робин.
Тогава отмъсти за мен.
Измъкни се оттук.
Ще го направя.
Сбогом, Фин.
Сбогом, Робин.
Моля те, Исусе. Моля те.
Съжалявам, че го казах. Моля те, бъди истински.
Моля те, моля те.
ИНСПЕКТОР РАЙТ
Търся инспектор Райт.
ВАР
ЖЕЛЕЗАРИЯ
Не е истина.
Знаех си, че крие нещо от мен.
Но, света Дево.
Помогнете ми.
Обадете се на татко или на сестра ми.
Спокойно, няма го. Излезе по работа.
Аз съм Макс. Спокойно.
Нищо чудно, че сутринта откачи.
Да ти разкажа ли как те намерих?
Не, не.
Спокойно, ще си поговорим...
Това ли е къщата?
Да. - Сигурна ли си?
Не бях я виждала досега, освен в сънищата си.
Дървото, вратата, адресът, портата.
Всяка подробност. - Добре.
Отдръпни се.
Стой с нея.
Моля ви, побързайте!
Да вървим.
Виж какво ме принуди.
Заради теб убих брат си.
Не съм виновен. Аз...
Той беше идиот.
Но си беше моят идиот.
Съжалявам, Макс.
Сега ще трябва да отидеш при другите.
Все пак ще намериш онези лоши момчета.
Отворете! Полиция!
За какво ти е телефонът?
Казах ти, че не работи!
Нормално бих използвал нож.
Но ти си специален, Фини.
Затова няма да бързам.
Искам много да те боли.
Самсън!
Чисто е. - Чисто е!
Добро момче.
Празно е. - Не е това къщата.
За теб е.
Добре дошъл в кошмарния край на своя жалък животец!
Нямаш много време.
Днес е денят, копеленце!
Не мога да те убия, негоднико. Фин ще го направи за мен.
Фин е железен!
Чакайте.
Има мазе.
Изчезналите деца. Тук ги погребва.
Мисля, че ги убива другаде.
Май си прав.
Натам. - Хайде.
Заобиколете. Вие насам. От тази страна!
Бързо! - Къщата отсреща!
Вие. Елате с мен.
Насам!
Да вървим!
В мазето.
Махнете децата. - Пазете отзад.
Първи и втори, насам!
Трябва ли ви нещо? - Да стоят зад бариерата.
Това са... Те са...
Много съжалявам.
Толкова...
Толкова съжалявам.
Моля те, прости ми.
Аз съм началник Уокър от Денвърската полиция.
Тази нощ един дълъг кошмар достигна своя сладкогорчив край
със спасяването на изчезналото момче Блейк
и с откриването на пет тела, по всяка вероятност
на останалите изчезнали деца в района.
Ето фактите от хората, които разгадаха случая.
Инспектор Райт? - Благодаря.
Извършителят, известен като Хищника, е имал две къщи.
В едната е държал живите жертви.
В отсрещната къща ги е погребвал след смъртта им.
Той ли е?
Той е.
Леле. Видя ли го?
Очаквах да е по-едър.
Той уби Хищника.
Стига, Хищника е бил към два метра.
Чух, че го намушкал.
Как това хлапе е удушило човек?
Сцепил му главата с брадва. Баща ми е ченге и знам.
Аз чух, че го пребил с телефон.
Добро утро.
Чух, че днес ще има тест.
Здравей, Фини.
Наричай ме Фин.
ЧЕРНИЯТ ТЕЛЕФОН
Превод МИЛЕНА БОРИНОВА