Laske käia! - Et me saaks uhked olla!
PÕHJA-DENVER 1978
Annate mängu käest! Võtke end kokku!
Finney, lase käia!
Sa saad hakkama!
Mäng käima!
Mööda!
Jah, Finney! Hästi paned!
Lase käia, Finney! Veel kaks!
Eks püüa lüüa!
Teine mööda! - Jah, Finney!
Jah!
PÕHJA-DENVER
Silmad lahti!
Eks püüa lüüa!
Oi ei.
Kojujooks. - Jumal küll.
Bruce!
Hea mäng. - Hea mäng.
Hea mäng, poisid. - Hästi, treener.
Kuule, kutt!
Su viskekäsi on viimase peal.
Sa tegid mulle peaaegu ära.
Hea mäng. - Hea mäng.
Lähme, Bruce!
Tere, Bruce. - Tere, Bruce.
KADUNUD LAPS
MUST TELEFON
KADUNUD LAPS / KADUNUD ISIK
KADUNUD ISIK. VAEVATASU
JOE HILLI JUTUSTUSE "MUST TELEFON" AINETEL
ROCKY FLATSI TUUMATEHAS
SÕJAVÄEPENSIONID EBAÕIGLASED
Suudad veel valjemini luristada?
Nad vist ei kuule sind Boulderis.
Vabandust, issi.
Ei tea. Kõik ütlevad, Fonzie või Richie.
Millie ütleb Potsie, aga ära usalda kedagi
kes tahaks suurena Potsiega abielluda.
Ma abiellun Danny Bonaduce'iga.
Sa ei abiellu Partridge'i pere liikmega.
Ta on nii änksa. Ma armastan ta häält.
See on uus.
Mis?
Kuulutus. Hr Yamada paneb neid jälle üles.
Sa ju ei arva, et nad üles leitakse?
Mitte nii nagu nad tahaks.
Tule. Lähme. Me jääme hiljaks.
KADUNUD LAPS. BRUCE YAMADA
Tule siia!
Kisma! Kisma!
Kisma käib!
Pead ennast kõvaks meheks?
Kohe saame teada.
Taon sind nagu naela, sitane mehhiklane.
Tee siis seda.
Kui sa just ei karda.
Anna talle, Robin!
Tõuse püsti!
Löö kõvemini!
Tule.
Püha pask. - Lähme!
Mida kuradit? See oli Põder.
Mul ükskõik.
Põder on üks suur sitapea.
Tean.
Aga ta lõi sul nina veriseks… - Gwen.
Ta oli selle ära teeninud.
Keegi pole seda ära teeninud.
Ta peksis su läbi. - Olin kohal. Mäletad?
Ma lihtsalt ei taha sellest rääkida.
Loll oli, et Robin Arellanoga tüli noris.
Kooli karmim kutt pärast Pinballi röövi.
Ära nimeta teda nii.
Kõik kutsusid teda Pinball Vance'iks.
Ei, ma mõtlen… - Sa mõtled jobunägu.
Isegi lehtedes kutsutakse Krabajaks.
Lihtsalt... ära parem ütle ta nime.
Ega sa ometi seda lugu ei usu?
Ei.
Ta ei kuule sind. Ta ei võta neid lapsi.
Ma tean.
Finney! - Ma ütlesin, et tean!
Ütle siis! - Ei.
Argpüks oled vüi?
Ma ei tahtnud.
Ma tean.
Seesmine tuum on tahke. Välimine sulanud.
Järgmine kiht, vahevöö, on tahke.
Vahevöö väliskülg on osaliselt sulanud.
Järgmine slaid.
Pindmine kiht on koor. Tahke, väga õhuke.
Kihtideks jagunedes hakkas Maa jahtuma,
aga sisemus oli endiselt väga kuum.
Kuule, Finney.
Lõunasöögil näeme!
Ma hoian sulle kohta!
Kuule, Finney.
Tule välja, jobukakk.
Sa ei peta kedagi ära.
Mida sa meie pelleris teed?
Silti näed? Seal on kirjas "Poisid".
Jah, "poisid", mitte "peded".
Kusimunnid, tõmmake uttu.
Tere, Finn. Kuidas läheb?
Nagu tavaliselt, vist.
Ahah.
Põdral on kuradi teravad hambad.
Nukid veritsesid terve essa tunni.
Oodake.
Kui te veel Finniga nussite,
siis nussin ma teiega.
Võite nüüd minna.
Aitäh.
Ühel päeval pead sa ise enda eest seisma.
Jah, ma tean.
Miks sa Põdraga kaklesid?
Ta ajas paska. Arvasin, et ta taganeb.
Ei, olin üllatunud, kui ta äsas.
Oli vaja? Paistis, et ta sai päris haiget.
Tahtsin ta pikali lüüa. Natuke tampida.
Aga nii poleks verd tulnud.
Sellises seisus, rohkem verd, seda parem.
Rahvale, tead. Saab selgema pildi.
Nägin "Texase mootorsaemõrvu". Aga sa?
Keelatud. Mu paps ei viiks mind ealeski.
Onu viib autokinno. Me vaatame kõike.
Aga see film... Nagu elu parim.
Parem kui "Draakoni sisenemine"?
No okei. Võibolla paremuselt teine.
Ma tahan ka Bruce Lee filmi näha.
Äkki siis, kui telekast tuleb?
Jah. Küll sa näed.
Jõuad pärast kooli mu poolt läbi astuda?
Jälle mata?
Johnson räägib, iiga kiiresti.
Ta ei seleta õigesti. Mitte nagu sina.
Saad mulle selgitada? Üks F ja jään koju.
Jah, ikka.
11 - 6 annab vastuseks 5.
Tahtsite mind näha?
Gwendolyn Blake, uurijad Wright ja Miller.
Preili Blake.
Nad sooviks sinuga millestki rääkida.
Kas sa oled Amy Yamada sõber?
Oleme koos korrapidajad. Kõik korras?
Jah. Sa tead, milles asi.
Mida sa Amyle ta venna kohta ütlesid?
Lihtsalt, et nägin teda unes.
Milline uni see oli?
Imelik.
Mis su unenäos juhtus?
Ta rööviti ära. Oligi kõik.
Mustade õhupallidega mees, kaubikuga.
Jah.
Mida su unenäos veel juhtus?
Miks? See oli kõigest unenägu.
Kes sellest veel teab? - Mitte keegi.
Leidsime sealt kaks musta õhupalli.
Oi.
Ja ühe Griffin Staggi röövimispaigalt.
Ja me ei avaldanud seda detaili. Seega...
Tahame teada, kust sa nende kohta kuulsid?
Ei kuulnudki.
Ma küsin uuesti.
Kust sa teadsid? - Mida sa meile ei räägi?
Jaoskonnas on kas leke või...
Või mida? Ma olen Krabaja? - Ei.
Et ma röövisin kevadel Vance Hopperi?
Vance jäi kaks korda istuma.
Olen näinud teda kaklemas
ja ta peksaks teid seotud silmadega läbi.
Gwen, vali sõnu.
Jah, mina tegin, sest ma olen Krabaja,
kusised poolpeeterajad. - Gwendolyn Blake!
Gwen.
Mida sa meile ütlemata jätad?
Et teinekord lähevad mu uned täide.
Seal ta ongi.
Mis see oli?
Mitte midagi.
Lähen ööseks Susie juurde.
Reede. Sa tead, mida see tähendab.
Ma hoolitsen papsi eest.
Hommikul tulen koju.
Vaata, et kõike jäätist ära ei söö.
Anna andeks!
Isa! Jäta järele!
Sina hoia eemale!
Gwenny, nad tulid mu töö juurde.
Miks politsei sinna tuli?
Ma ei tea! Palun vabandust!
Räägi, mida sa sellest juurdlusest tead!
Eimidagi! - Ütle mulle... Mida?
Mitte midagi.
Eimidagi! - Mida?
Eimidagi!
Löö veel korra ja viskan selle maha!
Kui viskad, saad kaks korda kõvemini.
Ei, isa!
See oli 8-dollariline viinapudel!
Kuula nüüd mind. Kuula.
Sa ei ole oma ema!
Ma tean.
Sa ei kuule asju, mida pole olemas.
Sa ei näe asju, mida pole!
Hästi!
Neid pole olemas, Gwenny! - Hästi.
Ja su unenäod...
need on lihtsalt kuradima unenäod.
Saad aru? - Jah!
Ma tahan kuulda sind seda ütlemas.
Mu unenäod on lihtsalt unenäod.
Veel korra!
Mu unenäod on lihtsalt unenäod!
Korda.
Mu unenäod on lihtsalt unenäod!
Mine vaata telekat või midagi.
Ja tagumikule jääd peale ei pane!
Mõtle oma tegude üle järele!
Kas sa teadsid sellest midagi?
Sama käib sinu kohta.
Selge?
Said aru?
Kao minema.
Ma ju ütllesin, Davey.
Said haiget, Sal? - Kombes.
Oled kombes?
Seda ju inspektor Bob ennustaski.
Sally, sa jäid hiljaks.
Su ratas on nässus. - Ma ise ka.
Bob teeks korda, aga ma ei saa paluda.
Miks mitte?
HÄDAOLUKORD!
Saan aru. Tänan helistamast.
Finney.
Jah?
Kas tead poissi nimega Robin Are...
Arellano?
Jah, just see.
Ta on sõber koolist. Mis siis?
Mul on väga kahju, Finney.
Ma tean, et ta oli su sõber.
Ära ütle "oli".
Ta on mu sõber.
Vabandust.
Gwen?
Saad seda unenäovärki teha?
See ei käi niimoodi.
Oled proovinud?
Muidugi olen.
Proovi uuesti.
Palun?
UUS TESTAMENT
Jeesus, ma tean, et sa tead, mida palun,
aga palun seda sellegipoolest.
Mu vend vajab oma sõpra.
Sa ei või tal lihtsalt minna lasta.
Ma ei tunne reegleid.
Aga kui saad mind unedega aidata
ja ma näeks midagi, mis aitaks politseil
või mul või kellelgi teda leida,
siis ma järgneks sulle igavesti.
Aamen.
Ma vist ei tea, mis siin toimub.
Kui tuled kustu, siis enam ei mängi.
Vabandust, issi.
Magama.
Kallis oled.
Sina mulle ka, issi.
Kurat küll, Gwenny.
Mida kuradit ta nüüd tegi?
Hr Blake. Teie tütar pole midagi teinud.
Kas me saaks temaga rääkida?
Türaimejatest argpüksid!
Persse!
Mine sa ka munni, inetu perselõust.
Gwen!
Nonii, klass.
Päev, mida olete terve semestri kartnud.
Konna lahkamise päev.
Valige paariline.
Sama paarilisega jääte aasta lõpuni.
On sul paarilist vaja?
Ei. Tähendab, mul pole veel paarilist.
Nad on mölakad.
Mida? - Täna hommikul.
Kõik räägivad sellest.
Su õde on täiega äge.
Oleks ma oma vennaga nii head sõbrad.
Vaadake siia.
Lõikame siis konna lahti.
"Finney, hakkad mu paariliseks?" - Jäta.
Ole vait, töllakas.
Homme näeme. - Kuhu sa lähed?
Ööseks Susie juurde. Reede, nii et...
Ma hoolitsen papsi eest. - Näeme.
ABRAKADABRA - MEELELAHUTUS / VARUSTUS
Nonii.
Kobakäpp.
No tore. - Vajate abi?
Sa nägid pealt?
Jah.
Kas sa hoiaks mu kübarat?
Jah, sir.
Ma olen poole kohaga võlur.
Tahad trikki näha?
Jah. - Jah?
Kas seal on mustad õhupallid? - Jah.
Käsi, raisk.
Ma peaks selle eest sul kaela murdma.
Jessas.
Üleni verine.
Nagu oleks kellegi ära tapnud.
Näed?
Mitte et sa sittagi näeks.
Tean, et sa kardad.
Aga ma ei tee sulle rohkem haiget.
See kaelamurdmise jutt...
Ma olin lihtsalt vihane.
Ja sa tegid mu käele kõvasti haiget.
Ma ei süüdista sind selles.
Mulle tundub...
et oleme tasa.
Pole vaja karta,
sest siin ei juhtu midagi halba.
Mu sõna selle peale, Johnny.
Kas sulle limps meeldib?
Tead, mida.
Ma lähen toon sulle limpsi ja siis...
Kas see on telefon?
Kuuled telefonihelinat?
Vaatan, kes on. Siis toon limpsi.
Siis tulen ja selgitan kõike.
Gwenny, su isa on toru otsas.
Tere, issi.
Ei ole. Mitte pärast kooli.
See ei tööta.
Mu lapsepõlvest saati juba.
Pane toru ära.
Tean, et kardad ja tahad koju.
Ma viin su varsti koju.
Lihtsalt...
Kõik on persses.
Ma pean veidi aega üleval olema.
Midagi tuli vahele.
Mis?
Pole tähtis.
Kas keegi nägi midagi?
Kas politsei tuleb?
Kui lasete mul minna, siis ma ei räägi.
See pole politsei.
Aga ikkagi keegi?
Keegi tuleb?
Ma hakkan karjuma.
Kui keegi on ülal, siis nad kuulevad.
Ei ta kuule. Siis mitte, kui uks kinni on.
Ta?
Kinnise uksega ei kuule siin all midagi.
Ma panin ise heliisolatsiooni.
Karju, kui tahad. See ei sega kedagi.
Sina tapsid kõik teised.
Bruce'i.
Robini.
See polnud mina.
See oli keegi teine.
Ma ei sunni sind tegema midagi, mis...
sulle ei meeldiks.
Kui mind puutud, kraabin su nägu.
Kui keegi tuleb, küsib kohe, mis see on.
Seda nägu?
Pane toru kohe hargile.
Olin korra siin all, kui see helises.
Eriti õudne.
See tuleb vist staatilisest elektrist.
Hakkas mu kõrval helisema. Võtsin toru.
Et kuulda, kas keegi on toru otsas.
Oli või?
Ei.
Appi!
Aidake! Palun!
Appi!
Aidake mind!
Palun, keegi!
Palun aidake!
Lõpeta. Jäta järele.
Keegi oleks akna juba ära lõhkunud.
Robin oleks seda teinud.
Sa ei pääse siit minema.
Ma ei pääse siit minema.
Halloo?
Lõpeta.
Mille ma lõpetan?
Nälg on. Mul on süüa vaja.
Kuidas su silmadega on?
Valutavad.
Ma ei saa sulle midagi söödavat tuua.
Sa pead ootama.
Kas keegi näeks sind mulle toitu toomas?
Ära selle pärast muretse.
Kui toitu ei too, miks sa siis tulid?
Et sind vaadata.
Tahtsin lihtsalt sind vaadata.
Ma lähen.
Halloo?
On seal keegi? Ma vajan abi.
Halloo?
Finney.
Ära pane toru ära.
Ei pane.
Kes räägib?
Ma ei mäleta oma nime.
Miks?
Selle kaotad esimese asjana.
Kaotad esimesena millal?
Kuüll aru saad, millal.
Kuidas sa mu nime tead?
Me kohtusime kunagi.
Su käsi on tipp.
Peaaegu tegid mulle ära.
Bruce?
Bruce Yamada?
Jah.
Bruce.
Ma olen Bruce.
Su viskekäsi on viimase peal.
Oleksid mulle peaaegu ära teinud.
Kas sul telefon helises?
Jah, aga keegi ei kuulnud. Ainult sina.
Krabaja kuuleb ka, aga ta ei taha uskuda.
Miks sa mulle helistad?
Su käsi on viimase peal.
Sa tegid mulle peaaegu ära.
Mul on hea meel, et see sina oled.
Finney? - Jah?
Koridori põrandas on pehmem mullane koht.
Nii.
Kaeva vundamendi alla.
Ma proovisin, aga aeg sai otsa.
Kas mul on küllalt aega?
Halloo?
Bruce?
Ma vannun truudust lipule...
Appi!
Aidake!
Ma tegin sulle hommikusööki.
Mida sa sinna sisse panid?
Soola ja pipart.
Söö. Ära söö.
Sa oled juba siin.
Miks ma sind uimastama peaks?
Halloo?
Ära mine üles.
Miks mitte?
See on lõks.
Kas sa...
Oled Bruce?
Kes Bruce on?
Mida? Ma rääkisin alles Bruce'iga.
Ma ei tunne ühtegi Bruce'i.
Ta on pesapallur.
Me ei mängi siin pesapalli.
Kes sa oled?
Ma ei mäleta.
Kas sa mängisid vutti? Jalgpalli?
Ma vedasin ajalehti.
Billy.
Sa oled Billy Showalter.
Võibolla.
Ei, sa oled Billy.
Ära mine üles.
Mida ta teeb?
Ootab… teisel pool seda kuradi rihma.
Ta ei öelnud, et sa võid lahkuda.
Kui proovid, siis ta karistab sind.
Peksab sind rihmaga, kuni pilt taskus.
See on valus. Väga valus.
Sa nutad. Palud, et ta lõpetaks.
Me kõik tegime nii.
Aga tema peksab aina edasi.
Halloo?
Vaeseke. Mine kooli õe juurde ja tukasta.
Sa ütlesid, et mu nimi on Billy.
Billy Showalter. - Ära kutsu mind nii.
Ma ei mäleta. Ma pole enam see.
Kuidas ma sind siis kutsun?
Mida sa mäletad?
Ma ju ütlesin.
Olin ajalehepoiss.
Hästi. Ajalehepoiss.
Näed seda seina enda ees?
Näed vahet seina ja põranda vahel?
Jah.
Ma tirisin juhtme sealt lahti.
Peitsin ära.
Mida ma sellega tegema peaks?
Issi?
Jah, kullake.
Kas tohib midagi küsida?
Muidugi. Tule, istu.
Niimoodi.
Lubad, et sa ei saa vihaseks?
Luban, kallike.
Mu unenägude kohta.
Mis su unenägudega on?
Aga mis siis, kui need on, tead, on...
Noh… - Gwen.
Su ema, tema oli eriline hing.
Ja ta oli tark, nagu sinagi.
Aga kullake, ta oli ka...
teistmoodi.
Ta nägi ja kuulis asju
ja oli kindel, et uned tähendavad midagi.
Viimaks käskisid need tal asju teha.
Koledusi. Kuni ta võttis endalt elu.
Aga need polnud reaalsed, kullake.
Need polnud reaalsed.
Ma armastasin ema.
Ma...
Ma armastasin teda ka.
Armastasin sellisena, nagu ta oli.
Tean, kullake. Ma...
Aga… ma ei taha sulle sellist tulevikku.
Saad aru?
Aga...
kui see aitaks Finneyt leida?
Kuule! Samson, lõpeta!
Siia! Tule, poiss.
Üks hetk!
Tule siia. Kohe!
Jah? - Tere õhtust, sir.
Küsitleme teie rajoonis elanikke.
Kas olete seda poissi näinud?
Te olete politseist. - Jah, Denveri PD.
Kadunud laste pärast. - Jah. Kui teil on...
Ei. Astuge sisse. Palun.
Samson, jäta järele!
Tahan midagi näidata. See on siinsamas.
Kõik samast rajoonist. Jala kooli ja koju.
Kõik peale Robini rööviti koduteel.
Tema rööviti laupäeval, teel poodi,
et limpsi osta. - Sir, me teame seda.
Tal peab olema viis lapsed röövida
ja kähku enda juurde toimetada.
Tähendab tal on garaažiga maja.
Ta ei saa riskida nende ärajooksmisega.
Ehk siis Krabaja elab kuskil siinkandis.
Härra… - Max.
Hr Max… - Ei, mitte "härra Max".
Lihtsalt... Lihtsalt Max.
Sõpradele ja kuna me koos juhtumit uurime...
Kaua siin elate? - Ei, ma elan Durangos.
Ajutiselt siin. Mu venna maja.
Olen sellest lugenud, hetkel tööta
ja teile kuluks mu abi ära.
Töötage selle kallal edasi,
aga kui poisse näete, helistage meile.
Oot… Või kui leian uue niidiotsa, eks?
Kui näete neid poisse, helistage.
Ja koristage veidi, enne kui vend tuleb.
Loll, loll debiilik!
Kurat küll, Max.
Ma tean, et sa ei maga.
Mul on nälg.
Ütle oma nimi. - Mis sa hoolid?
Tavaliselt ei hooligi.
Lõpuks saan ajalehest teada.
Nad trükivad alati kena suure foto
kõigi üksikasjadega, mid atahta võiks.
Kõik see, mille kohta te valetate.
Mis seekord teisiti on?
See on keeruline... Liiga keeruline.
Kõik on teisiti. Miski ei lähe õigesti.
Võiksid mul minna lasta.
Ma kaalun seda.
Ma luban, et ei räägi kellelegi.
Seoks silmad kinni, jätaks mu tänavale.
Ma kõnnin koju.
Ütle oma nimi.
Taylor.
Taylor Mullen.
VEEL ÜKS LAPS KADUNUD
Hakkasid mulle juba meeldima, Finney.
Oleks su peaaegu vabaks lasknud.
Halloo?
Bruce?
Billy... Ajalehepoiss?
Halloo? - Sul pole palju aega.
Krabaja pole maganud.
Ta arvab, et nüüd ongi lõpp.
Et... ta saab asjast aru.
Kes saab aru?
Tema vend ülakorrusel.
Sa oled Griffin?
Kes?
Griffin Stagg.
Ilmselt. See kõik on ähmane.
Aga sa tead vist meie kõigi nimesid.
Kõik lapsed teavad.
Ma ei tundnud sind. - Keegi ei tundnud.
Oled nii palju aastaid nähtamatu
ja siis teavad su nime kõik lapsed.
Sul pole palju aega.
Miks ta mind tapnud pole?
Sa ei mängi mängu kaasa.
Sa pead kaasa mängima.
Kui sa ei mängi, siis ta ei saa võita.
Mis mängu?
"Paha poiss".
Kui ei mängi, ei saa Krabaja sind võita.
Nii ei saa ta minna järgmise osa juurde.
Ja mängu järgmine osa… on tema lemmik.
Mis see järgmine osa on?
Sul pole palju aega.
Sa ütlesid seda.
Ta pole maganud.
Sa ütlesid seda ka.
Jah, aga nüüd magab. Oma toolis.
Ta uinus, oodates sind mängima.
Mis kasu mul sellest on?
Oota. Uks on veel lukust lahti.
Uks on veel lukust lahti.
Kas ma lihtsalt lähen?
Välimisel uksel on koodiga lukk.
See oli mu rattalukk. - Rattalukk?
Jah. Võttis selle, kui mind kinni võttis.
Mis kood on?
Ma ei mäleta. - Griffin!
Mäletan, et kartsin seda unustada.
Seepärast kirjutasin üles.
Mida? Kuhu?
Kraapisin pudelikorgiga seinale.
Millise seina peale?
Parempoolsele,
õlakõrgusele, kui istud.
2, 3, 3, 1, 7.
2, 3, 3, 1, 7? - Kui sa nii ütled.
On see 23-31-7 või 23-3-17 või 2-33-17?
Ma ei mäleta. - Griffin.
Ma ei mäleta.
Pead neid kõiki proovima.
Ja pead seda väga vaikselt tegema.
Jah.
Hästi, aitäh.
2, 3, 3, 1, 7.
Appi! Krabaja!
Kui ütled üheainsa sõna,
ja lasen soolikad välja nagu seal.
Kägistan su su enda soolikatega.
Head ööd, paha poiss.
Mis lärm see oli?
Samson haukus millegi peale.
Eimidagi. Tagasi voodisse, Max.
Jessas, mida perset?
Et nagu, mida perset?
Palusin su abi, annad mõttetuid vihjeid.
Ja täna polnud ühtegi unenägu?
Tõsiselt, mis sul viga on?
Lased Krabajal Finney ära viia, eks?
Ära ütle, et sa ei sekku, andsid unenäod.
Kui just...
Võibolla sind polegi olemas.
Värdjas.
Ei.
Keri vittu.
Kurat küll.
Mida?
Kas ütled midagi?
Kas sa üldse tead, kes sa oled?
Mis loll küsimus see on?
Kas sa üldse tead, kes sa oled?
Ma olen Finney Blake.
Väga meeldiv, Finney Blake.
Siinsamas. See ongi.
Mis?
Su haleda elu luupainajalik lõpp.
Oh sa perse.
Sa oled Vance Hooper.
Ma mäletan. Sa hirmutasid mind.
Usu mind, Finney Blake.
Teaksid, mis tulekul, siis alles kardaks!
Täna ongi see päev, türapea!
KRABA JA SÕIDA
Vance, sa lööd oma rekordi üle.
Muidugi, idikas. Ma ju ütlesin.
Kuule!
Jobu!
Türapea! Keerasid mu mängu perse!
Heldeke! - Kuule!
Tule siia, narts!
Ära minuga rohkem nussi!
Kas sa üldse tead, kes sa oled?
Mis loll küsimus see on?
Tead, kes sa oled? - Finney Blake.
Väga meeldiv, Finney Blake.
Siinsamas. See ongi.
Mis?
Su haleda elu luupainajalik lõpp.
Oh sa perse.
Sa oled Vance Hooper.
Ma mäletan. Sa hirmutasid mind.
Usu mind, Finney Blake.
Teaks, mis tulekul, siis alles kardaksid!
Täna ongi see päev, türapea!
Gwenny, kiirusta, jääd kooli hiljaks.
Vabandust, issi.
Oh sa perse. Sa oled Vance Hooper.
Ma mäletan. Sa hirmutasid mind.
Usu mind, Finney Blake.
Teaks, mis tulekul, küll siis kardaksid!
Täna ongi see päev, türapea!
Oled vaipu kuhjanud, et aknani jõuda?
Ma olen kõike proovinud.
Ei, mitte kõike.
Kui Krabaja nägi, mida tegin, oli lõpp.
Ja minuga ta ei kiirustanud.
Mida sa tegid?
Kahjude remont läks raisal küll kalliks.
Mida sa tegid? - Jõuan selleni, vitupea!
Või on sul midagi olulisemat pooleli?
Ei-ei, ma kuulan.
Peldikus on ventilatsiooiava, poti vastas.
Jah, olen näinud.
Seina taga on hoiuruum.
Sa ei pääse sellesse ruumi,
sest seal on vastas jurakas külmik.
Selge.
Lõhu seina 60 cm kõrgemalt,
kuni jõuad kruvidega paneelini.
Kui paneeli lahti saad, oled külmikus.
Ja siis laoruumist välja.
Aitäh.
Mille eest?
Et mind aitasid.
Aitasin sind?
Asi pole sinus. Käigu ta kuradile!
Mida?
Tere, Finn. Kuidas läheb?
Robin?
Kuule, sõber. Ära nuta.
Ei nutagi.
Nutad küll. Ma näen ju.
Näed?
Olen sinuga. Olnud kogu selle aja.
Oled või?
Mees ei jäta kunagi sõpra maha.
Mu isa ei jätnud oma sõpru 'Namis.
Seepärast ta koju ei tulnudki.
Ja mina ka ei tule.
Ja ma ei jäta sind.
Varsti oleme jälle koos.
Persse sellega. Sa ei sure nii nagu mina.
Proovisin kõike. Miski ei toimi.
Seni. - Robin...
Mäletad, mida ma sulle rääkisin?
Et pean nägema "Texase mootorsaemõrvu"?
Enne seda.
Et ühel päeval pean enda eest seisma.
See päev ongi täna, Finn.
Täna ei talu sa enam kellegi paska.
Ma pole võitleja nagu sa. Ei saa tast jagu
Sa olid alati võitleja, Finn.
See meid ühendas, seetõttu olimegi sõbrad.
Kartsid lüüa, a oskasid lööke vastu võtta.
Ja ajasid end alati püsti. Iga kord.
Ma pole küllalt tugev.
Pead olema. Sa pääsed siit.
Kui mitte enda, tee seda minu pärast.
Mis vahet sel on?
Sest ma ei taha surra ilmaasjata.
Nii surin vähemalt sõbra eest.
Ja kuna ma seda hoorapoega tappa ei saa,
teed sina seda minu asemel.
Kuidas?
Sa kasutad relva.
Mis relva?
Seda, mis sul käes on.
Telefoni?
Topi toru mulda täis.
Tihkelt. Annad sellele kaalu.
Ja siis?
Harjutad. Uuesti ja uuesti.
Tõstad toru üles. Kiire samm tagasi.
Samm ette, samm taha ja löök.
Proovi.
Nüüd? - Jah.
Tõstad toru. Kiire samm tagasi.
Samm ette, samm taha ja löök.
Uuesti. Tõstad toru. Kiire samm tagasi.
Samm ette, samm taha ja löök.
Uuesti. Tõstad toru. Kiire samm tagasi.
Samm ette, samm taha ja löök.
Saad hakkama.
Topi toru nüüd mulda täis, nagu ütlesin.
Kas ma saan veel sinuga rääkida?
See oli viimane kõne, Finn.
Siit edasi tegutsed üksi.
Ma tunnen sust puudust.
Austa siis mind sellega.
Põgene siit.
Ma teen seda.
Hüvasti, Finn.
Hüvasti, Robin.
Palun, armas Jeesus. Palun, palun.
Vabandust, et kahtlesin. Palun ole päris.
Palun, palun.
UURIJA WRIGHT
Palun uurija Wrighti.
Ei või olla.
Ma teadsin, et ta siin midagi varjab,
aga püha jumalaema.
Palun aidake.
Saate helistada mu isale? Mu õele?
Ära karda, teda pole siin. Ta on tööl.
Ma olen Max. Rahulikult.
Mõni ime, et ta hommikul närvis oli.
Tahad teada, kuidas ma su leidsin?
Ei, ei, ei.
Ei. Ära pabista. Võime rääkida...
Kas see on see maja?
Jah. - Oled kindel?
Enne tänast nägin seda ainult unes.
Puu, uks, aadress, värav.
Kõik detailid. - Hästi.
Hoia eemale.
Püsi tema juures.
Palun kiirustage!
Nii, läksime.
Vaata, mida ma su pärast tegin.
Sinu pärast tapsin oma venna.
Ei. See polnud mina. Ma...
Ta oli idioot.
Aga ta oli minu idioot.
Anna andeks, Max.
Nüüd pean su teiste juurde panema.
Leiad siiski need pahad poisid üles.
Avage! Politsei!
Mida sa telefoniga teed?
Ma ütlesin, see ei tööta!
Tavaliselt kasutaksin nuga.
Aga sina oled eriline, Finney.
Sinuga ma ei kiirusta.
Tahan, et see oleks väga valus.
Samson!
Puhas. - Puhas.
Tubli poiss.
Tühi. - See on vale maja.
Sulle.
Su haleda elu luupainajalik lõpp.
Sul pole palju aega.
See päev on täna, türapea!
Ma ei saa sind tappa, aga Finn saab.
Finni käsi on viimase peal!
Oodake.
Siin on ka kelder.
Kadunud lapsed. Ta matab nad siia.
Tapab nad ilmselt kuskil mujal.
Sul on vist õigus.
Siiapoole. - Lähme.
Sealt ringiga. Ülejäänud siiapoole.
Kähku! - Maja teisel pool tänavat!
Kuulge, kuulge. Minu järel.
Poisid, siia!
Kõik koos!
Kelder.
Viige lapsed ära. - Katke majatagust.
Üks ja kaks, siia!
Veel midagi? - Hoia neid barjääri taga.
Need on... Nad on...
Mul on väga kahju.
Ma... Mul...
Mul on nii kahju.
Palun anna mulle andeks.
Olen Denveri politseiülem Walker.
Meie pikk luupainaja jõudis täna lõpule
kadunud Blake'i lapse leidmisega
ja viie surnukeha leidmisega, kes on
arvatavasti ülejäänud viis last.
Faktid juhtumi lahendanud meestelt.
Uurija Wright? - Tänan, ülem.
Kurjategijale kuulus kaks maja,
ühes hoidis ta ohvreid elusana,
teise mattis ta nad pärast surma.
On see tema?
Tema jah.
Oi, raisk. Nägid teda?
Ma arvasin, et ta on suurem.
Tema tappiski Krabaja.
Ei ole. Krabaja oli mingi 2.10 pikk.
Kuulsin, et pussitas teda.
Kuidas poisike mehe surnuks kägistab?
Kirvega pähe. Mu isa on võmm. Ma tean.
Kuulsin, et peksis ta telefoniga surnuks.
Tere hommikust.
Kuulsin, et täna on kontrolltöö.
Tere, Finney.
Kutsu mind Finniks.
MUST TELEFON
Tõlkija Lauri Kaare