- Hajrá, fiúk! - Hadd legyünk büszkék!
ÉSZAK-DENVER
Elvernek titeket. Gyerünk! Húzzatok bele!
Gyerünk, Finney! Hajrá!
Menni fog!
Mehet a dobás!
Ütőhiba!
Ez az, Finney! Szép volt!
Még két találat kell, Finney.
Hajrá, ütő!
- Második ütőhiba! - Ez az!
Igen!
ÉSZAK-DENVER
Csak a labdára figyelj!
Hajrá, ütő!
Ne!
- Hazafutás! - Tej ó ég!
Bruce!
- Jó játék volt. - Szép játék.
- Jó játék. - Szép volt.
- Jó volt, fiúk. - Szép volt, edző.
Hé, haver!
Ember, brutál karod van!
Majdnem megfogtál.
- Szép volt. - Az.
Gyere, Bruce!
Helló, Bruce!
ELTŰNT GYERMEK
A FEKETE TELEFON
SEBTAPASZ
ELTŰNT GYERMEK ELTŰNT SZEMÉLY
JUTALOM
JOE HILL A „FEKETE TELEFON” CÍMŰ NOVELLÁJA ALAPJÁN
PENZBURG SÖR
NUKLEÁRIS KUTATÓLABOR
SZIKLÁS-HEGYSÉGI HÍREK
MÉLTÁNYTALAN KATONAI NYUGDÍJAK
Hangosabban nem tudnád szürcsölni?
Hadd hallják még fent Boulderben is.
Bocs, apu.
Nem is tudom. A többiek szerint Fonzie vagy Richie.
Millie szerint Potsie, de szerintem senkiben sem lehet bízni,
aki Potsie-t akarja elvenni.
Én maradok a tervemnél, és Danny Bonaduce hitvese leszek.
Nem házasodhatsz be a Partridge családba.
Szédítő a srác! Imádom a hangját.
Ez új.
Micsoda?
A plakát. Mr. Yamada megint kiragasztgatja őket.
Mit gondolsz, megtalálják őket?
Nem úgy, ahogy szeretnék.
Gyere, menjünk! Még elkésünk.
ELTŰNT GYERMEK
Gyorsan! Gyertek ide!
Bunyó!
Bunyó van!
Azt hiszed, kemény legény vagy, mi?
Majd meglátod!
Beverlek, mint egy szöget, te vézna kis babszem!
Akkor rajta!
Vagy talán félsz?
Kapd el, Robin!
Kelj fel!
Üssed, erősebben!
Gyerünk!
- Szent szar! - Gyere! Menjünk!
Mi a fene? Moose volt az.
Nem érdekel.
Moose egy hatalmas seggfej.
Tudom.
- De tavaly orron vágott… - Gwen!
Megérdemelte.
Ilyet senki sem érdemel.
- De megvert. - Tudom. Ott voltam. Rémlik?
De nem akarok beszélni róla.
Hülye volt, hogy belekötött Robin Arellanóba.
Ő a legkeményebb srác, mióta a Fogó elkapta Flippert.
- Ne hívd így! - Mindenki Flipper Vance-nek hívta.
- Mármint… - Tudom, kire gondolsz, baromarc.
Az újságok is a Fogónak hívják.
Csak… inkább ne mondd ki a nevét!
Azt ne mondd, hogy bekajálod a sztorit.
Nem.
Nem hall. Nem azokat viszi el, akik kimondják a nevét.
Tudom.
- Finney! - Mondtam, hogy tudom!
- Akkor mondd ki! - Nem.
Betoji vagy?
Nem úgy értettem.
Tudom.
A belső mag szilárd. A külső mag olvadt.
A következő, köpenynek nevezett réteg szilárd.
A köpeny vékony külső héja azonban részben olvadt.
Következő diát!
A felszíni réteget kéregnek hívjuk. Ez szilárd és igen vékony.
Ahogy a Föld rétegekre vált szét, lassan hűlni kezdett,
de a belseje továbbra is forró maradt.
Szia, Finney!
Ebédnél tali.
Foglalok neked helyet.
Helló, Finney!
Gyere ki, te pöcs!
Nem versz át, te csíra.
Hogy mered a mosdónkat használni, mi?
Nem láttad a táblát? „Fiú mosdó”.
Igen, „fiúk”, nem „buzik”.
Félre, baromarcok!
Szia, Finn! Hogy ityeg?
Semmi különös, minden príma, azt hiszem.
Aha.
Moose-nak jó éles fogai vannak.
Végig vérzett az öklöm első órán.
Ácsi!
Ha baszakodni mertek Finnel,
arra rábasztok.
Leléphettek.
Kösz.
Előbb-utóbb ki kell majd állnod magadért.
Igen, tudom.
Miért verted el Moose-t?
Szapult a szarházi. Tutira vettem, hogy bemajrézik.
De nem. Meg kell hagyni, meglepett, amikor megpróbált behúzni.
De szükség volt erre? Úgy tűnt, rendesen helybenhagytad.
Csak épphogy ki akartam ütni, aztán jól lehordani.
De akkor hol marad a vér?
Egy ilyen szituban minél több a vér, annál jobb.
A tömeg miatt, tudod? Meggyőzőbb.
Pénteken megnéztem A texasi láncfűrészest. Láttad?
Az a film 18 karikás. Apám sosem vinne el megnézni.
A bácsikámmal bármit megnézhetek az autósmoziban.
Ember, az a film… a legjobb, amit valaha láttam.
- Jobb, mint A sárkány közbelép? - Na jó. Akkor a második legjobb.
De megnéznék egy Bruce Lee-filmet!
Talán… majd ha leadják a tévében.
Ja, le fogják.
Figyu! Ráérsz átugrani hozzám suli után?
Megint a matek?
Mr. Johnson nagyon hadar.
Te sokkal jobban magyarázol.
Átveszed velem? Ha még egy egyest kapok, felfüggesztenek.
Igen, persze.
Ha tehát tizenegyből kivonjuk a hatot, akkor az x értéke öt lesz.
Látni akart?
Gwendolyn Blake, ők itt Wright nyomozó és Miller nyomozó.
Blake kisasszony!
Szeretnének beszélni veled valamiről.
Igaz, hogy Amy Yamada a barátod?
Névsorolvasáskor egy teremben vagyunk. Jól van?
Jól. Tudod, mi miatt vagyunk itt.
Mit mondtál Amynek a bátyjáról, Bruce-ról?
Csak annyit, hogy álmodtam róla.
Miféle álom volt ez?
Csak egy fura álom.
Mi történt az álmodban?
Elrabolták. Ez minden.
Egy fekete léggömbös férfi furgonnal.
Igen.
Mit tudsz még elmondani az álmodról?
Miért? Csak egy álom volt.
- Ki tud még erről az álomról? - Senki.
Két fekete léggömböt találtunk a helyszínen, Gwen.
Griffin Stagg elrablásának helyszínén is találtunk egyet.
Ezt még nem hoztuk nyilvánosságra. Szóval…
Mondd, honnan hallottál a léggömbökről?
Sehonnan.
Újra megkérdezem.
- Honnan tudsz a lufikról? - Mit titkolsz, Gwen?
Valaki szivárogtat, vagy…
- Vagy mi? Én vagyok a Fogó? - Nem.
Azt hiszik, én raboltam el Vance Hoppert múlt tavasszal?
Vance kétszer bukott.
Láttam bunyózni, és higgyék el,
bekötött szemmel is szarrá verné magukat.
Gwen, vigyázz a szádra!
Igen. Én birkóztam le, mert nyilván én vagyok a Fogó,
- maguk kibaszott idióta faszkalapok! - Gwendolyn Blake!
Gwen!
Mit titkolsz előlünk?
Hogy néha az álmaim egyeznek a valósággal.
Nézzétek, itt van!
Ez meg mi volt?
Semmi.
Ma este Susie-éknál alszom.
Péntek van. Ez tudod, mit jelent.
Majd én vigyázok apára.
Reggelre otthon leszek.
Nehogy megedd az összes fagyit!
Sajnálom!
Apa! Hagyd abba!
Te maradj ki ebből!
Gwenny, felkerestek a munkahelyemen.
Miért jött a rendőrség a munkahelyemre?
Nem tudom! Sajnálom!
Mondd el, mit tudsz erről a nyomozásról!
- Semmit! - Mondd… Tessék?
Semmit.
- Semmit! - Mit tudsz?
Semmit!
Ha még egyszer megütsz, elejtem!
Ha el mered ejteni, kétszer olyan keményen fenekellek el.
Ne, apa!
Az egy istenverte nyolcdolláros vodka volt!
És most idefigyelj! Figyelj rám!
Nem vagy az anyád!
- Tudom. - Nem hallasz dolgokat, amik nincsenek!
És nem látsz dolgokat, amik nincsenek ott!
Oké!
- Nincsenek ott, Gwenny! - Oké.
És az álmaid…
csak kibaszott álmok.
- Megértetted? - Igen!
- Értetted, amit mondok? - Igen!
Mondd ki! Hallani akarom.
Az álmaim csak álmok.
Még egyszer!
Az álmaim csak álmok!
Ismételd meg!
Az álmaim csak álmok!
Menj tévézni, vagy tudomisén!
És ne merd jegelni a feneked, ifjú hölgy!
Gondolkozz el azon, amit tettél!
Te tudtál erről?
Rád is ugyanez vonatkozik.
Megértetted?
Most pedig kifelé!
VÉSZHELYZET!
Értem. Köszönöm, hogy hívott.
Finney!
Igen?
Ismersz egy fiút, a neve Robin Are…
Arellano?
Igen, ő.
Egy barátom a suliból. Miért?
Nagyon sajnálom, Finney.
Tudom, hogy a barátod volt.
Nem csak „volt”.
Robin a barátom.
Ne haragudj!
Gwen!
Meg tudod álmodni, hol van?
Ez nem így működik.
Próbáltad már?
Persze, hogy próbáltam.
Akkor próbáld újra!
Kérlek?
ÚJ TESTAMENTUM
JÉZUS
Jézus, tudom jól, hogy tudod, mit akarok kérni tőled,
de azért elmondom.
A bátyám szeretné viszontlátni a barátját.
Tudom, nem engedheted szabadon csak úgy, mert nem avatkozol közbe, vagy ilyesmi.
Nem ismerem a szabályokat.
De ha ki tudnál segíteni egy-két álommal,
és mutatnál valamit, ami segíthet a rendőrségnek,
vagy nekem, vagy bárki másnak megtalálni,
örökké hű követőd lennék.
Ámen!
Ne hidd, hogy nem tudom, mi folyik odabent!
Nincs játék lámpaoltás után.
Bocsánat, apu.
Aludj!
Szeretlek.
Én is szeretlek, apu.
Az istenit, Gwenny!
Ezúttal mi a fenét csinált?
Elnézést, Mr. Blake. A lánya nem csinált semmit.
Esetleg beszélhetnénk vele?
ELTŰNT GYERMEK
Kibaszott gyáva faszszopók!
Baszd meg!
Baszd meg te, rusnya seggfej!
Gwen!
Jól van, gyerekek.
Eljött a nap, amelytől egész félévben rettegtetek.
A békaboncolás napja.
Válasszatok partnert!
Ne feledjétek, az év hátralévő részében ő lesz a partneretek!
Kell egy partnert?
Nem. Úgy értem, igen, még nincs partnerem.
Azok a srácok seggfejek.
- Micsoda? - A reggeli eset.
Mindenki arról beszél.
A húgod viszont nagyon jó fej.
Bár én és a bátyám állnánk ilyen közel!
Figyelmet kérek!
Oké, most felvágom a békát.
Donna.
- „Ó, Finney, leszel a laborpartnerem?” - Hagyj!
Fogd be, te gyökér!
- Na jó, holnap találkozunk! - Hová mész?
Ma este Susie-nál alszom. Péntek van, szóval…
- Vigyázok apára. - Viszlát, kölyök!
ABRAKADABRA SHOW-MŰSOR ÉS KELLÉKEK
A jóéletbe!
Te ügyetlen!
- Ezt jól megcsináltam! - Segítsek?
Látod ezt?
Igen.
Ideadnád a kalapomat?
Igen, uram.
Alkalmi bűvész vagyok.
Mutassak egy bűvésztrükköt?
- Igen. - Igen?
- Azok ott fekete léggömbök? - Igen.
A rohand életbe, a karom!
Ki kéne törnöm a nyakad azért, amit a karommal tettél.
Jesszusom!
Csupa vér.
Mintha kinyírtam volna valakit.
Látod ezt?
Nem mintha szart is látnál.
Tudom, hogy félsz.
De nem foglak többet bántani.
Amit a nyakad kitöréséről mondtam…
Csak dühös voltam.
Rendesen elintézted a karomat.
Nem fogom felróni neked.
Végül is…
már kvittek vagyunk.
Nem kell félned,
semmi bántódásod nem fog esni.
Erre a szavamat adom, Johnny.
Szereted az üdítőt?
Tudod, mit?
Hozok neked egy üdítőt, aztán…
A telefon csöng?
Hallod a csörgést?
Megyek, megnézem, ki az. Aztán hozok neked egy üdítőt.
Utána visszajövök, és mindent elmagyarázok.
Gwenny, apukád van a vonalban.
Szia, apa!
Nem, még nem. A suli óta nem.
Nem működik.
Gyerekkorom óta.
Tedd le a kagylót!
Tudom, félsz és haza akarsz menni.
Hamarosan hazaviszlek.
Ez csak egy…
Minden kurvára el van cseszve.
Egy ideig odafent kell lennem.
Valami közbejött.
Micsoda?
Az ne érdekeljen!
Valaki látott valamit?
Jön a rendőrség?
Ha elenged, mielőtt ideérnek, ígérem, tartom a szám.
Nem a rendőrség az.
Akkor ki?
Idejön valaki?
Sikítani fogok.
Ha van valaki odafent, meghall.
Nem fog. Zárt ajtó mögött nem.
Férfi?
Ha az ajtó zárva van, semmi sem hallatszik fel.
Én magam hangszigeteltem.
Kiabálj csak kedvedre! Senkit sem zavarsz.
Maga ölte meg a többieket.
Bruce-t.
Robint.
Az nem én voltam.
Az valaki más volt.
Soha nem kényszerítelek semmi olyanra, amit te nem…
akarsz.
Ha hozzám mer érni, megkarmolom az arcát.
Aki jön, kíváncsi lesz, hogy szerezte.
Ezt az arcot?
Tedd le a telefont!
Egyszer idelent voltam, és megcsörrent.
Hátborzongató volt.
Szerintem a statikus elektromosság okozza.
Közvetlen mellette álltam, és reflexből felvettem.
Hátha beleszól valaki.
És beleszólt?
Nem.
Segítség!
Segítség! Kérem!
Segítség!
Valaki, kérem!
Segítsen valaki!
Elég! Hagyd abba!
Ha ki lehetne törni az ablakot, már megtették volna.
Robin megtette volna.
Nem jutsz ki innen.
Nem jutok ki innen.
Halló?
Hagyd abba!
Mit hagyjak abba?
Éhes vagyok. Enni akarok.
Hogy van a szemed?
Fáj.
Most nem tudok neked kaját hozni.
Várnod kell.
Van valaki odafent, aki meglátja, ha hoz?
Azzal te ne törődj!
Ha nem akar enni adni, miért jött le?
Hogy lássalak.
Csak látni akartalak.
Most megyek.
Halló?
Van ott valaki? Bajban vagyok.
Halló?
Finney!
Ne tedd le!
Nem fogom.
Ki az?
Nem emlékszem a nevemre.
Miért nem?
Ez az első, amit elveszítesz.
Hogy érted ezt? Mikor?
Tudod, mikor.
Honnan tudod a nevem?
Találkoztunk.
Brutál karod van.
Majdnem megfogtál.
Bruce?
Bruce Yamada?
Igen.
Bruce.
Bruce vagyok.
Brutál karod van.
Majdnem megfogtál.
Neked csöngött a telefon?
Csöngött, de egyikünk sem hallotta. Csak te.
A Fogó is hallja, hogy csöng, de azt hiszi, csak képzelődik.
Miért hívsz?
Brutál karod van.
Majdnem megfogtál.
Örülök, hogy te vagy az.
- Finney? - Igen?
A folyosón a meglazult csempe alatt a padló egy része homok.
Oké.
Áss le az alapozás alá!
Próbáltam, de nem volt időm átásni a másik oldalra, és kijutni.
Nekem lesz elég időm?
Halló?
Bruce?
Hűséget fogadok a zászlónak…
Segítség!
Készítettem reggelit.
Mit tett bele?
Sót és borsot.
Ha akarsz, eszel, ha nem, nem.
Már idelent vagy.
Minek drogoználak be?
Halló?
Ne menj fel!
Miért ne?
Ez egy csapda.
Te vagy…
Te vagy az, Bruce?
Ki az a Bruce?
Mi? Az imént beszéltem Bruce-szal.
Nem ismerek semmiféle Bruce-t.
Baseballozik.
Mi itt nem játszunk baseballt.
Ki vagy te?
Nem emlékszem.
Fociztál? Futballoztál?
Újságokat hordtam ki.
Billy!
Te vagy Billy Showalter.
Talán.
Nem, biztos te vagy Billy.
Ne menj fel a lépcsőn!
Miért, mit csinál?
Vár rád… odafent azzal a kibaszott övvel.
Nem mondta, hogy elmehetsz.
Úgyhogy, ha megpróbálsz lelépni, megbüntet.
Addig üt az övvel, amíg össze nem esel.
És fájni fog, kölyök. Szörnyen fog fájni.
Sírni fogsz. Könyörögni fogsz neki, hogy hagyja abba.
Ahogy mi is.
De ő csak üt tovább.
Halló?
Szegénykém. Menj a védőnői szobába, és pihenj le!
Azt mondtad, a nevem Billy.
- Billy Showalter. - Ne hívj így!
Nem emlékszem rá. Már nem az vagyok.
Akkor hogy hívjalak?
Mire emlékszel?
Már mondtam.
Újságkihordó voltam.
Rendben. Újságos.
Látod a falat magad előtt?
Látod a rést a fal és a padló közt?
Igen.
Kitéptem egy hosszú kábelt a falból.
Oda rejtettem.
Mihez kezdjek vele?
SZIKLÁS-HEGYSÉGI HÍREK
Apu?
Igen, drágám.
Kérdezhetek valamit?
Természetesen. Gyere, ül ide! Gyere!
Így ni.
De megígéred, hogy nem leszel dühös?
Ígérem, drágám.
Az álmaimról van szó.
Mi a helyzet az álmaiddal?
Mi van, ha ők, tudod, ők…
- Nos… - Gwen!
Édesanyád különleges teremtés volt.
És okos volt, akárcsak te.
De, édesem, ugyanakkor…
labilis.
Látott és hallott dolgokat,
és meg volt győződve arról, hogy az álmai jelentenek valamit.
Amelyek arra késztették, hogy tegyen meg dolgokat.
Szörnyű dolgokat. Míg végül kioltotta a saját életét.
De nem voltak valódiak, édesem.
Nem voltak valódiak.
Szerettem anyát.
Én…
Én is szerettem.
De én úgy szerettem őt, ahogy volt.
Tudom, édesem. Én…
Én csak… nem akarom, hogy rád is ez a jövő várjon, édesem.
Érted?
De…
mi van, ha segíthet megtalálni Finney-t?
DENVERI RENDŐRSÉG
Hé! Sámson, állj!
Gyere ide! Gyere szépen! Gyere!
Várjanak egy percet!
Befelé! Gyerünk!
- Üdv! - Jó estét, uram!
Járjuk a környékét, beszélünk a lakosokkal.
Mondja csak, látta ezt a fiút?
- Maguk rendőrök. - Igen.
- Az eltűntek ügyében nyomoznak. - Ha bármit…
Nem. Jöjjenek be, kérem!
Sámson, elég legyen!
Hadd mutassak maguknak valamit. Ez lenne az.
Mind egy kerületben laknak. Gyalog járnak a suliba.
Suliból hazafelé menet kapta el őket, kivéve Robint.
Őt szombaton kapta el boltba menet
- üccsiért és csokiért. - Mi is tudjuk.
Nagyon gyorsan kell elkapnia a kölyköket, és visszasietnie velük a lakására.
Tehát, ahol lakik, van garázs.
Nehogy meglépjenek, ha feleszmélnének a KO-ból.
Ami azt jelenti, hogy a Fogó valahol errefelé lakik.
- Mr… - A nevem Max.
- Mr. Max… - Nem, nem „Mr. Max”.
Csak… simán Max.
A barátaimnak csak Max. Együtt dolgozunk az ügyön…
- Mióta él a környéken, Max? - Durangóban élek.
Csak itt csövezek. A lakás a bátyámé.
Olvastam az ügyről, és épp nincs melóm,
hadd segítsek nyomozni.
Folytassa csak,
de ha látja a kölykök valamelyikét, hívjon!
De… Vagy ha új nyomra bukkanok, igaz?
Ha látja valamelyiküket, hívjon!
És… kapja össze a helyet, mielőtt a bátyja hazaér!
Én hülye idióta!
Az istenit, Max!
Tudom, hogy nem alszol.
Éhen halok.
- Hogy hívnak? - Miért kérdi?
Nem szoktam.
Végül az újságból úgyis megtudom.
Mindig nyomtatnak róluk egy szép nagy fotót,
minden részlettel, amire csak kíváncsi vagyok.
Mindent megtudok, amiről hazudtok.
Most miben más a szitu?
Ez bonyolult. Ez… túl bonyolult.
Minden egész más. Semmi sem megy jól.
Elengedhetne.
Gondolkodom rajta.
Nem mondom el senkinek.
Bekötheti a szemem, és kitehet az utcán.
Hazasétálok.
Mondd meg a neved!
Taylor.
Taylor Mullen.
ÚJABB ELTŰNT GYERMEK
Már kezdtelek megkedvelni, Finney.
Majdnem elengedtelek.
Halló?
Bruce?
Billy… Újságosfiú?
Halló?
- Halló? - Nincs sok időd.
A Fogó jó ideje nem aludt.
Attól tart, hogy ennyi volt. Hogy… rájön.
Ki jön rá?
A bátyja odafent.
Griffin vagy?
Kicsoda?
Griffin Stagg.
Valószínűleg. Kissé minden homályos.
De felteszem, tudod mindannyiunk nevét.
Mint minden gyerek.
- Nem ismertelek. - Ahogy senki.
Láthatatlanul tengeted az éveket,
és egyszerre minden gyerek tudja a neved.
Nincs sok időd.
- Miért nem ölt meg? - Mert nem játszod a játékát.
Játszanod kell.
Ha nem játszol, nem nyerhet.
Miféle játékot?
Rosszcsont.
Ha nem játszol rosszcsontot, a Fogó nem tud elverni.
És ha nem ver el, nem tud továbbhaladni a következő lépésre.
És a rosszcsont következő lépése… a kedvence.
És mi az?
Nincs sok időd.
Már mondtad.
Jó ideje nem aludt.
Ezt is mondtad.
Igen, de most alszik. A székében.
Kidőlt, miközben rád várt odafent.
Ez hogy segít nekem?
Várj! Az ajtó még mindig nyitva.
Az ajtó még mindig nyitva.
Csak menjek fel?
Van egy számzáras lakat belül a hátsó ajtón.
- A biciklilakatom volt. - A biciklidé?
Igen. Elvette, amikor elrabolt.
Mi a kombináció?
- Nem emlékszem. - Griffin!
Emlékszem, féltem, hogy elfelejtem.
Úgyhogy leírtam.
Tessék? Hova?
Egy kupakkal belevéstem a falba.
Melyik falba?
A jobboldaliba,
körülbelül vállmagasságban, ha ülsz.
Kettő, három, három, egy, hét.
- Kettő, három, három, egy, hét? - Ha te mondod.
De vajon 23-31-7 vagy 23-3-17 vagy 2-33-17?
- Nem tudom. - Griffin!
Nem emlékszem.
Végig kell próbálnod mind.
És nagyon csendesnek kell lenned!
Ja.
Oké, kösz.
Kettő, három, három, egy, hét.
Segítség! A Fogó!
Ha egy kibaszott szót is szólsz…
itt az utcán kibelezlek, mint egy disznót.
És a saját beleiddel fojtalak meg.
Jó éjt, rosszcsont!
Mi volt ez a nagy zaj?
Sámson ugatott valamit.
Nincs semmi. Menj aludni, Max!
Jézus, mi a picsa?
Most tényleg, mi a fasz van?
Segítséget kértem, és olyan jeleket adsz, amiknek semmi értelme.
Ma reggel pedig álom nélkül ébredek?
Most komolyan, mi a fene bajod van?
Hagytad, hogy a Fogó elkapja Finney-t, nem?
És ne mondd, hogy nem avatkozhatsz bele, mikor mutogatod ezeket az álmokat!
Hacsak…
Lehet, hogy nem is vagy valós.
A kurva anyját!
Nem.
Baszd meg!
Az istenit!
Mi van?
Beleszólsz végre?
Tudod egyáltalán, ki vagy?
Miféle kibaszott kérdés ez?
Te talán tudod, ki vagy?
Finney Blake.
Kurvára örülök a találkozásnak, Finney Blake.
Itt van. Ez az.
Micsoda?
Szánalmas kis életed borzalmas lidércnyomásszerű vége.
Szent szar!
Te vagy Vance Hopper.
Emlékszem rád. Mindig féltem tőled.
Hidd el, Finney Blake,
ha tudnád, mi vár rád, kibaszottul rettegnél!
Elérkezett a nap, rohadék!
MINIÁBÉCÉ
UGYANAZ A JÁTÉKOS LŐ ÚJRA
GOLYÓ JÁTÉKBAN
Vance, megdöntöd a rekordodat.
Naná, húgyagyú! Mondtam, hogy meglesz.
Hé!
Seggfej!
A kurva anyád! Elbasztad a játékomat!
- Az isten szerelmére! - Hé!
Gyere ide, köcsög!
Ne baszakodj velem még egyszer!
NYITVA
Tudod egyáltalán, ki vagy?
Miféle kibaszott kérdés ez?
- Te talán tudod, ki vagy? - Finney Blake.
Kurvára örülök a találkozásnak, Finney Blake.
Itt van. Ez az.
Micsoda?
Szánalmas kis életed borzalmas lidércnyomásszerű vége.
Szent szar!
Te vagy Vance Hopper.
Emlékszem rád. Mindig féltem tőled.
Hidd el, Finney Blake,
ha tudnád, mi vár rád, kibaszottul rettegnél!
Elérkezett a nap, rohadék!
Gwenny, siess! Még elkésel a suliból.
Bocsi, apu.
Szent szar! Te vagy Vance Hopper.
Emlékszem rád. Mindig féltem tőled.
Hidd el, Finney Blake,
ha tudnád, mi vár rád, kibaszottul rettegnél!
Elérkezett a nap, rohadék!
Próbáltad a szőnyegekre állva elérni az ablakot?
Már mindent próbáltam.
Nem, nem mindent.
Mikor látta, mit tettem, annyi volt.
Rendesen ellátta a bajomat.
Mit csináltál?
A köcsögnek egy vagyonba került a károk kijavítása.
- Mit tettél? - Mindjárt rátérek, te pöcs!
Vagy van valami egyéb kurva fontos elintéznivalód?
Nem, figyelek.
Van egy konnektor a budiban, a klotyóval szemben.
Igen, láttam.
A fal túloldalán egy raktár van.
De nem tudsz átjutni,
mert ott van az útban egy hatalmas frigó.
Oké.
Törd át a falat úgy 60 centivel a konnektor fölött,
amíg egy hátburkolathoz nem érsz!
Csavarozd le, és máris a frigóban vagy.
Onnan kijuthatsz a raktárba.
Kösz.
Mit?
Hogy segítesz.
Hogy segítek?
Ez nem rólad szól. Bassza meg a Fogó!
Mi van?
Szia, Finn! Hogy ityeg?
Robin?
Helló, haver! Ne sírj!
Nem sírok.
De igen. Látlak.
Tényleg?
Veled vagyok. Egész idő alatt veled voltam.
Tényleg?
Barátot nem hagyunk cserben.
Apám sem hagyta cserben a haverjait Vietnamban.
Ezért nem tért haza.
Én sem térek haza.
És én sem foglak cserben hagyni.
Nemsoká újra együtt leszünk.
Francokat! Nem fogsz úgy járni, mint én.
Mindent megpróbáltam. Semmi haszna.
- Még. - Robin…
Emlékszel, mit mondtam?
Hogy nézzem meg A texasi láncfűrészest?
Előtte.
Előbb-utóbb ki kell állnom magamért.
Az az „előbb-utóbb” ma van, Finn.
Mutasd meg, hogy senki sem baszakodhat veled!
Én nem vagyok harcos, mint te. Te sem bírnál vele.
Mindig is harcos voltál, Finn.
Ez a közös bennünk, ezért voltunk barátok.
Féltél megütni bárkit is, de mindig is bírtad az ütéseket.
És mindig újra felálltál. Minden alkalommal.
Nem vagyok elég erős.
Muszáj lesz. Ki fogsz jutni innen.
Ha magadért nem, hát tedd meg értem.
Mi értelme?
Nem akarok a semmiért meghalni.
Legalább hadd tegyem egy barátomért.
Én nem tudom megölni azt az hijo de putát, neked kell!
Hogyan?
Kell egy fegyver.
Miféle fegyver?
Ami a kezedben van.
A telefon?
Töltsd meg a kagylót homokkal!
Jól pakold meg! Hadd legyen súlya.
És aztán?
Aztán gyakorolj! Újra és újra.
Felemeled a kagylót. Gyorsan hátralépsz.
Előrelépsz, aztán hátra és lendítesz.
Próbáld meg!
- Most? - Igen.
Felemeled a kagylót. Gyorsan hátralépsz.
Előrelépsz, aztán hátra és lendítesz.
Újra! Felemeled a kagylót. Gyorsan hátralépsz.
Előrelépsz, aztán hátra és lendítesz.
Újra! Felemeled a kagylót. Gyorsan hátralépsz.
Előrelépsz, aztán hátra és lendítesz.
Újra! Felemeled a kagylót. Gyorsan hátralépsz.
Előrelépsz, aztán hátra és lendítesz.
Menni fog.
És most töltsd meg a kagylót homokkal!
Fogok tudni még beszélni veled?
Ez volt az utolsó hívás.
Egyedül kell boldogulnod.
Hiányzol, Robin.
Akkor bosszulj meg!
Juss ki innen!
Úgy lesz.
Viszlát, Finn!
Viszlát, Robin!
Kérlek, drága Jézus! Kérlek!
Bocs, hogy azt mondtam, nem vagy valós. Kérlek, légy az!
Kérlek!
WRIGHT NYOMOZÓ
Wright nyomozót kérem!
„S” TÍPUSÚ MÉSZ
FLORO ÉPÍTŐANYAG KERESKEDÉS
DENVER-BOULDER-I AUTÓPÁLYA
NYUGATI-HEGYSÉG
Nincs az az isten!
Tudtam, hogy rejteget valamit idelent,
de Szűz Mária, Szent József!
Kérem, segítsen!
Felhívná apámat és a húgomat?
Nyugi! Nincs itt. Be kellett mennie dolgozni.
Max vagyok, kisöreg. Nyugodj meg!
Ezért borult ki úgy reggel.
Elmeséljem, hogy találtam rád, haver?
Ne!
Hé, ne aggódj! Megbeszéljük a dolgot…
RENDŐRSÉG
Ez az a ház?
- Igen. - Biztos?
Még soha nem láttam ezelőtt, kivéve álmomban.
A fa, az ajtó, a cím, a kapu.
- Minden egyezik. - Oké.
Jó, te maradj itt!
Vigyázzanak rá!
Kérem, siessenek!
Oké, gyerünk!
Nézd, mit tettem miattad!
Megöletted velem az öcsémet.
Nem. Nem én voltam. Én…
Egy félnótás volt.
De az én félnótásom.
Sajnálom, Max.
Most vihetlek téged is a többiek közé.
Végül csak rátalálsz azokra a rosszcsontokra.
Nyissák ki! Itt a rendőrség!
Mi akarsz a telefonnal, mi?
Mondtam, hogy nem működik.
Normál esetben kést használnék.
De te különleges vagy, Finney.
Nem fogom elsietni.
Azt akarom, hogy nagyon fájjon.
Sámson!
- Tiszta. - Tiszta!
Jófiú!
- Üres. - Ez nem az a ház.
Magát keresik.
Ez szánalmas életed lidércnyomásszerű befejezése.
Nincs sok időd.
Elérkezett a nap, rohadék!
Én nem tudlak megölni, hijo de puta, Finn teszi meg helyettem.
Finnek brutál a karja!
Várjanak!
Itt van egy pince.
Ezek az eltűnt gyerekek. Itt ássa el őket.
De valahol máshol öli meg a fiúkat.
Igazad lehet.
- Erre! - Gyerünk!
Ti menjetek körbe! Ti pedig erről az oldalról!
- Gyerünk! - A szemközti ház!
Hé! Jöjjön velem!
Srácok, ide!
Gyerünk, szaporán!
Pince.
- Vigyék őket! - A hátsó kijárathoz!
Ti ketten, gyertek!
- Kell még valami? - Tartsák őket a kordon mögött!
Ők azok…
Nagyon sajnálom.
Annyira…
de annyira sajnálom.
Kérlek, bocsássatok meg!
A nevem Walker rendőrfőnök a denveri rendőrségtől.
Közösségünk hosszú rémálma ma este végre keserédes véget ért,
ugyanis az eltűnt Blake fiú megmenekült,
de öt holttestet is találtunk, minden bizonnyal
a többi eltűnt környékbeli gyermekét.
A szó az úriemberé, aki megoldotta az ügyet.
- Wright nyomozó? - Köszönöm.
A Fogó néven ismert elkövetőnek két háza volt,
az egyikben az élő áldozatait tartotta,
a vele szemközti üres házban pedig postmortem eltemette őket.
Ez ő?
Ő az.
Szent ég! Láttad őt?
Azt hittem, nagyobb.
Ő intézte el a Fogót.
Kizárt! A Fogó volt vagy két méter.
Azt mondják, leszúrta.
Hogy bírta megfojtani a pasast?
Fejszét állított a fejébe. Az apám zsaru. Tudom.
Egy telefonnal verte agyon.
Jó reggelt!
Úgy hallottam, ma doga lesz.
Szia, Finney!
Szólíts Finn-nek!
FEKETE TELEFON
A feliratot fordította: Vig Mihály