Aiziet, zēni! - Lieciet mums lepoties.
Ziemeļu Denvera, 1978. gads
Jūs zaudējat! Aiziet! Savācieties!
Sarauj, Finnij!
Tu to vari!
Spēlējam!
Straiks!
Jā, Finnij! Malacis!
Sarauj, Finnij! Vēl divus straikus!
Sit, nenopūdelē!
Otrais straiks! - Jā, Finnij!
Jā!
ZIEMEĻU DENVERA
Turi acis vaļā!
Sit, trāpi!
Ak, nē.
Mājupskrējiens! - Ak Dievs!
Brūs!
Laba spēle. - Laba.
Laba spēle, zēni. - Laba, treneri.
Hei, puis!
Vecīt, tev ir laba roka.
Gandrīz uzveici mani.
Laba spēle. - Jā.
Ejam, Brūs!
Sveiks, Brūs. - Sveiki.
PAZUDIS BĒRNS
MELNAIS TELEFONS
PLĀKSTERIS
PAZUDIS BĒRNS
PAZUDIS CILVĒKS - ATLĪDZĪBA
PĒC DŽO HILA "MELNAIS TELEFONS" MOTĪVIEM
ALUS "PENZBURG"
KODOLRŪPNĪCA "ROCKY FLATS"
''ROCKY MOUNTAIN'' AVĪZE
KARA PENSIJAS ATZĪTAS PAR NETAISNĪGĀM
Vai vari strēbt vēl skaļāk?
Citādi Bolderā tevi nedzird.
Piedod, tēt.
Nezinu. Visi saka, Fonzijs vai Ričijs.
Millija izvēlas Potsiju, bet neuzticies
tai, kas vēlas apprecēties ar Potsiju
Es precēšos ar Deniju Bonaduči.
Tu neprecēsies ar kādu no Pārtridžiem.
Viņš ir tik lielisks. Dievinu viņa balsi.
Jauns.
Kas?
Sludinājums. Jamada atkal tos izlīmē.
Domā, ka viņus neatradīs?
Ne jau dzīvus.
Nāc. Ejam. Mēs kavējam.
PAZUDIS BĒRNS - BRŪSS JAMADA
Nāc! Nāc šurp!
Kautiņš!
Tur notiek kautiņš!
Domā, ka esi skarbais?
Tūlīt noskaidrosim.
Iedzīšu tevi kā naglu, kūpinātais.
Dari to.
Ja vien nebaidies.
Sadod viņam, Robin!
Celies!
Sit stiprāk!
Ejam.
Sasodīts. - Ejam!
Kas, ellē? Tas bija Alnis.
Man vienalga.
Alnis ir pilnīgs mērglis.
Zinu.
Pirms gada pārsita tev degunu. - Gvena.
Tā viņam vajag.
Neviens nav to pelnījis.
Finnij, viņš tevi piekāva. - Zinu, Gvena.
Vienkārši negribu runāt par to.
Nevajadzēja sakauties ar Robinu Arellano.
Kopš Grābējs savāca Pinbolu, viņš valda.
Nesauc viņu tā.
Visi viņu sauca par Pinbolu Vensu.
Nē, es domāju… - Es zinu, muļķi.
Pat avīzēs viņu dēvē par Grābēju.
Vienkārši... Nepiemini viņa vārdu.
Tu taču netici šim stāstam, vai ne?
Nē.
Viņš nesavāc tos, kas izrunā viņa vārdu.
Es zinu.
Finnij! - Es teicu, ka zinu!
Tad pasaki. - Nē.
Rausties?
Es to tā nedomāju.
Es zinu.
Kodos ir ciets. Ārpuse - šķidra.
Mantija pārsvarā ir cieta.
Taču plānā ārējā daļa ir daļēji šķidra.
Nākamais slaids.
Zemes garoza ir cieta un ļoti plāna.
Zemei sadaloties slāņos, tā atdzisa,
bet kodols joprojām palika ļoti karsts.
Sveiks, Finnij.
Tiksimies pusdienās!
Es aizņemšu vietu!
Hei, Finnij.
Nāc ārā, mērgli.
Tu nevienu nepiemānīsi, ķertais.
Ko tu dari mūsu tualetē?
Zīmi neredzēji? Rakstīts: "Zēniem".
Jā, "zēniem", nevis "homīšiem".
Mēsli, malā.
Sveiks, Fin. Kā sviežas?
Tā neko, turos.
Aha.
Alnim ir ļoti asi zobi.
Kauliņi asiņoja visu pirmo stundu.
Pagaidiet.
Ja vēlreiz čakarēsiet Finnu...
es čakarēšu jūs.
Tagad varat iet.
Paldies.
Kādu dienu nāksies pašam aizstāvēt sevi.
Jā, zinu.
Kāpēc sakāvies ar Alni?
Viņš uzbrauca. Domāju, ka atšūsies.
Nē. Es brīnījos, kad viņš atvēzējās.
Vai vajadzēja? Pamatīgi apstrādāji viņu.
Gribēju tikai sadot. Pamētāties vārdiem.
Taču tad nebūtu asiņu.
Jo vairāk asiņu, jo labāk.
Pūlim. Lai pārliecinošāk.
Redzēji "Teksasas slaktiņu ar motorzāģi"?
Tā ir pieaugušo filma. Tētis neļauj.
Mans tēvocis ved mani uz auto kino.
Taču tā filma... Vislabākā.
Labāka par "Enter the Dragon"?
Labi. Otrā labākā.
Gribu redzēt kādu Brūsa Lī filmu.
Varbūt rādīs TV?
Jā. Redzēsi.
Pēc stundām atnāksi pie manis?
Atkal matemātika?
Džonsona kungs runā pārāk ātri.
Slikti izskaidro. Ne tā kā tu.
Palīdzēsi? Ja izkritīšu, mani izmetīs.
Jā, protams.
11 mīnus seši ir pieci, kas ir X vērtība.
Izsaucāt?
Gvena Bleika, detektīvi Raits un Millers.
Bleikas jaunkundze.
Viņi vēlas runāt ar tevi.
Vai tu draudzējies ar Eimiju Jamadu?
Esam vienā klasē. Viņai viss labi?
Jā. Tu zini, par ko ir runa.
Ko tu teici Eimijai par viņas brāli Brūsu?
Tikai to, ka redzēju viņu sapnī.
Kas tas bija par sapni?
Dīvains.
Kas notika sapnī?
Viņu nolaupīja. Tas arī viss.
Vīrs ar melniem baloniem furgonā.
Jā.
Kas vēl bija tavā sapnī?
Kāpēc jautājat? Tas bija tikai sapnis.
Kas vēl par to zina? - Neviens.
Atradām tur divus melnus balonus, Gvena.
Ak.
Un vienu tur, kur pazuda Grifins Stegs.
Šīs detaļas mēs neatklājām. Tāpēc...
Jautājums: kur tu dzirdēji par baloniem?
Nekur.
Jautāšu vēlreiz.
Kā tu uzzināji? - Ko tu nestāsti?
Tātad policijā ir noplūde vai arī...
Kas? Es esmu Grābējs? - Nē.
Domājat, ka nolaupīju Vensu Hoperu?
Venss palika uz otru gadu.
Esmu redzējusi, kā viņš kaujas.
Ar acīm ciet piekautu jūs abus.
Gvena, pievaldi mēli.
Jā, es nolaupīju viņu,|jo es esmu Grābējs,
stulbie jākļi. - Gvendolina Bleika!
Gvena.
Ko tu mums nestāsti?
Reizēm mani sapņi piepildās.
Re, kur viņš.
Kas tas bija?
Nekas.
Es nakšņošu pie Sūzijas.
Piektdiena. Tu zini, ko tas nozīmē.
Es pieskatīšu tēti.
No rīta būšu mājās.
Neapēd visu saldējumu.
Piedod!
Tēt! Izbeidz!
Tu, nejaucies!
Gvenij, viņi atnāca pie manis uz darbu.
Kāpēc pie manis ieradās policija?
Es nezinu! Piedod!
Ko tu zini par šo izmeklēšanu?
Neko! - Saki... Ko?
Neko.
Neko! - Ko?
Neko!
Ja vēlreiz iesitīsi, nometīšu!
Ja nometīsi, sitīšu divreiz stiprāk.
Nē, tēt!
Astoņus dolārus vērta degvīna pudele!
Un tagad paklausies.
Tu neesi tava māte!
Es zinu.
Un tu nedzirdi to, kā nav.
Tu neredzi to, kā nav!
Labi!
Tas neeksistē, Gvenij! - Labi.
Un tavi sapņi...
tie ir tikai sasodīti sapņi.
Vai saprati mani? - Jā!
Saprati? - Jā!
Es gribu, lai tu to pasaki.
Mani sapņi ir tikai sapņi.
Atkārto!
Mani sapņi ir tikai sapņi!
Atkārto.
Mani sapņi ir tikai sapņi!
Ej, paskaties TV vai padari ko citu.
Un neliec ledu pie pakaļas!
Padomā par to, ko sastrādāji!
Vai tu kaut ko zini par to?
Tas attiecas arī uz tevi.
Skaidrs?
Tagad pazūdi.
Es teicu, Deivij.
Tev sāp, Sel? - Viss labi.
Viss labi?
Jā, bet virsnieks Bobs teica, ka tā būs.
Selija, tu nokavēji.
Ritenis ir baisā skatā. - Es arī.
Bobs salabos, bet šobrīd nedrīkstu prasīt.
Kāpēc?
ĀRKĀRTAS SITUĀCIJA!
Sapratu. Paldies, ka piezvanījāt.
Finnij.
Jā?
Vai zini puisi vārdā Robins Are...
Arellano?
Jā, pareizi.
Draugs no skolas. Kas?
Man ļoti žēl, Finnij.
Zinu, ka viņš bija tavs draugs.
Nesaki "bija".
Viņš ir mans draugs.
Piedod.
Gvena?
Vai vari izsaukt sapni?
Tas nenotiek tā.
Vai esi mēģinājusi?
Protams.
Pamēģini vēlreiz.
Lūdzu.
JAUNĀ DERĪBA
JĒZUS
Jēzu, tu jau zini, ko es lūgšu,
bet es tomēr palūgšu.
Manam brālim ir vajadzīgs viņa draugs.
Tu nekad neiejaucies.
Es zinu noteikumus.
Taču, ja atsūtīs man sapni
un tas palīdzēs policijai,
man vai kādam citam atrast viņu,
tad es visu mūžu sekošu tev.
Āmen.
Nedomā, ka es nezinu, kas notiek.
Nekādu rotaļu, kad gaisma izslēgta.
Piedod, tēt.
Guli.
Es tevi mīlu.
Es arī tevi mīlu, tēt.
Sasodīts, Gvenij.
Ko viņa šoreiz pastrādājusi?
Bleika kungs, viņa neko nav izdarījusi.
Vai varam aprunāties ar viņu?
PAZUDIS ROBINS ARELLANO
Sasodītie gļēvuļi!
Velns!
Un tu arī ej ellē, neglīteni!
Gvena!
Tā, klase.
No šīs dienas baidījāties visu semestri.
Vardes sekcijas diena.
Izvēlieties pārinieku.
Būsiet pārī līdz gada beigām.
Vai tev vajag pārinieku?
Nē. Tas ir, jā, man nav pārinieka.
Viņi ir mērgļi.
Ko? - Šorīt notikušais.
Visi par to runā.
Taču tava māsa ir forša.
Kaut mēs ar brāli būtu tik tuvi.
Skatieties šurp.
Griezīsim vaļā vardi.
Donna.
"Finnij, būsi mans pārinieks?" - Beidz.
Aizveries, muļķe.
Labi, līdz rītam. - Uz kurieni tu?
Nakšņošu pie Sūzijas. Piektdiena, tāpēc...
Es pieskatīšu tēti. - Atā, sīkais.
ABRAKADABRA, IZKLAIDE UN APRĪKOJUMS
Stulbums.
Tizlenis.
Patiešām jauki. - Palīdzēt?
Redzēji?
Jā.
Vai padosi man cepuri?
Jā, ser.
Esmu iluzionists uz pusslodzi.
Vai gribi redzēt burvju triku?
Jā. - Jā?
Vai tur ir melni baloni? - Jā.
Sasodīts, mana roka.
Vajadzētu pārlauzt tev kaklu.
Jēzus.
Viss asinīs.
It kā es kādu būtu nogalinājis.
Redzi?
Tu gan ne sūda neredzi.
Zinu, ka tev ir bail.
Bet es vairs nesagādāšu tev sāpes.
Tas, ko teicu par kakla pārlaušanu...
Es biju dusmīgs.
Un tu sagriezi man roku.
Es neļaunošos uz tevi.
Šķiet...
tagad esam kviti.
Nebaidies,
nekas slikts nenotiks.
Dodu godavārdu, Džonij.
Tev garšo limonāde?
Klausies, ko es tev teikšu.
Es atnesīšu limonādi, un tad...
Vai tas ir telefons?
Vai dzirdi telefonu?
Uzzināšu, kas zvana. Tad nesīšu limonādi.
Pēc tam atgriezīšos un visu paskaidrošu.
Gvenija, zvana tavs tētis.
Sveiks, tēt.
Nē. Pēc stundām neesmu satikusi.
Tas nedarbojas.
Kopš bērnības.
Liec nost klausuli.
Zinu, ka tev ir bail un gribi mājās.
Es tevi drīz aizvedīšu mājās.
Tikai...
Viss ir tādā pakaļā.
Man uz brīdi jāuzkāpj augšā.
Kaut kas ir noticis.
Kas?
Nav svarīgi.
Vai kāds kaut ko redzēja?
Vai policija ir ceļā?
Ja atbrīvosi mani, es neko neteikšu.
Ne jau policija.
Kāds cits?
Kāds dodas šurp?
Es kliegšu.
Ja augšstāvā kāds ir, tad sadzirdēs mani.
Viņš nedzirdēs. Ja durvis ir ciet.
Viņš?
Ja durvis ir ciet, nekas nav dzirdams.
Pats taisīju skaņas izolāciju.
Kliedz. Nevienam netraucēs.
Tu nogalināji pārējos.
Brūsu.
Robinu.
Ne jau es.
Tas bija kāds cits.
Es nelikšu tev darīt to, kas tev...
nepatīk.
Ja pieskarsies, saskrāpēšu tev seju.
Tas, kurš atnāks, redzēs un jautās.
Šo seju?
Noliec klausuli.
Es reiz biju šeit, kad tas zvanīja.
Baiss verķis.
Domāju, ka vainīga statiskā elektrība.
Tas zvanīja. Es nedomājot pacēlu.
Lai uzzinātu, vai otrā galā kāds ir.
Bija?
Nē.
Palīgā!
Palīgā! Lūdzu!
Palīgā!
Palīdziet man!
Kāds, lūdzu!
Lūdzu, palīdziet!
Viss. Pietiks.
Kāds jau būtu izsitis to logu, ja varētu.
Robins to izdarītu.
No šejienes neizkļūt.
Es netikšu laukā.
Hallo?
Izbeidz.
Kas jāizbeidz?
Esmu izsalcis. Man jāpaēd.
Kā acis?
Sāp.
Es nevaru atnest tev ēdienu.
Tev nāksies pagaidīt.
Augšā kāds redzēs, ka nes man ēdienu?
Nedomā par to.
Kāpēc atnāci, ja negribi pabarot mani?
Lai paskatītos uz tevi.
Es gribēju tikai paskatīties.
Es došos.
Hallo?
Vai tur kāds ir? Palīdziet man.
Hallo?
Finnij.
Neliec nost klausuli.
Labi.
Kas zvana?
Es neatceros savu vārdu.
Kāpēc?
Tas ir pirmais, ko pazaudē.
Kad pazaudē?
Tu uzzināsi.
Kā tu zini manu vārdu?
Mēs reiz tikāmies.
Tev ir laba roka.
Gandrīz pārspēji mani.
Brūs?
Brūss Jamada?
Jā.
Brūss.
Es esmu Brūss.
Tev ir laba roka.
Gandrīz pārspēji mani.
Vai tev arī zvanīja telefons?
Jā, bet mēs nedzirdējām. Tikai tu.
Grābējs arī dzird, bet negrib tam ticēt.
Kāpēc tu man zvani?
Tev ir laba roka.
Gandrīz pārspēji mani.
Es priecājos, ka tas esi tu.
Finnij? - Jā?
Koridora grīdā ir vaļīga flīze.
Labi.
Rocies zem pamatiem.
Es sāku, bet nepaspēju tikt otrā pusē.
Vai es paspēšu?
Hallo?
Brūs?
Es zvēru uzticību...
Palīgā!
ZIEMEĻRIETUMI
Es pagatavoju tev brokastis.
Ko tu tur piejauci?
Sāli un piparus.
Ēd. Vai neēd.
Tu jau esi šeit.
Kāpēc sazāļot tevi?
Hallo?
Nekāp augšā.
Kāpēc?
Tas ir slazds.
Vai tu...
Vai tu esi Brūss?
Kas ir Brūss?
Ko? Es tikko runāju ar Brūsu.
Es nepazīstu nevienu Brūsu.
Viņš ir beisbolists.
Mēs šeit nespēlējam beisbolu.
Kas tu esi?
Es neatceros.
Spēlēji futbolu? Amerikāņu futbolu?
Es izvadāju avīzes.
Billijs.
Tu esi Billijs Šovalters.
Iespējams.
Nē, tu esi Billijs.
Nekāp augšā.
Ko viņš dara?
Viņš gaida... otrā pusē ar siksnu.
Viņš neļāva doties prom.
Ja mēģināsi, viņš tevi sodīs.
Sitīs ar siksnu, līdz zaudēsi samaņu.
Tas ir sāpīgi, mazais. Ļoti.
Tu raudāsi. Lūgsies, lai viņš izbeidz.
Mēs visi lūdzāmies.
Taču viņš turpinās sist.
Hallo?
Nabadzīte. Ej pie medmāsas un paguli.
Tu teici, ka mani sauc Billijs.
Billijs Šovalters. - Nesauc mani tā.
Es to neatceros. Es vairs neesmu tas.
Tad kā tevi saukt?
Ko tu atceries?
Es jau teicu.
Es biju avīžpuika.
Labi. Avīžpuika.
Vai redzi sienu tavā priekšā?
Redzi spraugu starp sienu un grīdu?
Jā.
Es no turienes izvilku garu kabeli.
Es to noslēpu.
Ko man ar to iesākt?
''ROCKY MOUNTAIN'' AVĪZE
Tēt?
Jā, mīļā.
Vai drīkstu ko jautāt?
Protams. Nāc, apsēdies.
Tieši tā.
Apsoli, ka nedusmosies?
Apsolu, mīļā.
Runa ir par maniem sapņiem.
Kas ir ar taviem sapņiem.
Ja nu tie... saproti...
Nu… - Gvena.
Tavai mātei bija īpaša dvēsele.
Un viņa bija gudra, tāpat kā tu.
Taču vēl, mīļā, viņa bija...
ķerta.
Viņa redzēja un dzirdēja lietas,
un uzskatīja, ka sapņi kaut ko nozīmē.
Ar laiku tie lika viņai darīt lietas.
Briesmīgas. Līdz viņa atņēma sev dzīvību.
Taču tie nebija īsti, mīļā.
Tie nebija īsti.
Es mīlēju mammu.
Es...
Es arī viņu mīlēju.
Es mīlēju viņu tādu, kāda viņa ir.
Zinu, mīļā. Es...
Es tikai... nevēlos tev tādu nākotni.
Saproti?
Bet...
ja nu tas palīdzēs atrast Finniju?
DENVERAS POLICIJA
Hei! Samson, mierā!
Pie manis! Šurp. Nāc.
Mirklīti!
Nāc šurpu. Nāc!
Jā? - Labvakar, kungs.
Pārmeklējam rajonu, runājam ar ļaudīm.
Vai esat redzējis šo zēnu?
Policija. - Jā. Denveras policija.
Pazudušo bērnu sakarā. - Jā. Ja jūs...
Nē. Nāciet iekšā. Lūdzu.
Samson, izbeidz!
Tā. Es jums kaut ko parādīšu. Šeit.
Bērni ir no viena rajona. Iet uz skolu.
Visi pazuda mājupceļā, izņemot Robinu.
Viņš pazuda sestdienā, ejot uz veikalu
pēc limonādes. - Mēs to zinām.
Viņam jānolaupa bērni
un ātri jānogādā pie sevis.
Tātad mājai ir garāža.
Viņi nedrīkst aizbēgt vai pamosties.
Tātad Grābējs dzīvo šajā rajonā.
Kungs… - Makss.
Maksa kungs. - Nē, bez "kungs".
Vienkārši... Vienkārši Makss.
Ja reiz kopā strādājam pie šīs lietas...
Sen dzīvojat šeit? - Es dzīvoju Durango.
Šeit es pārnakšņoju. Tā ir brāļa māja.
Lasīju par lietu, šobrīd esmu bez darba,
un jums noderētu palīdzība.
Turpiniet strādāt,
bet, ja redzēsiet zēnus, zvaniet.
Paga… Un ja man būs jauni pavedieni?
Ja redzēsiet zēnus, piezvaniet.
Un... uzkopiet, pirms brālis atgriežas.
Stulbais, stulbais nejēga!
Sasodīts, Maks.
Es zinu, ka tu neguli.
Es mirstu badā.
Pasaki savu vārdu. - Kam tev tas?
Parasti nevajag.
Vēlāk es to izlasu avīzē.
Vienmēr publicē lielu bildi
ar visām iespējamām detaļām.
Ar visu, par ko jūs melojat.
Kas šoreiz ir citādi?
Tas ir sarežģīti... Pārāk sarežģīti.
Viss ir citādāk. Viss notiek ne tā.
Vari atbrīvot mani.
Es domāju par to.
Apsolu, ka nevienam neteikšu.
Aizsien man acis, izsēdini uz ielas.
Aiziešu mājās kājām.
Pasaki man savu vārdu.
Teilors.
Teilors Mallens.
PAZUDIS VĒL VIENS BĒRNS
Un tu man jau sāki patikt, Finnij.
Gandrīz ļāvu tev iet.
Hallo?
Brūs?
Billij... Avīžpuika?
Hallo?
- Tev ir maz laika.
Grābējs neguļ.
Viņš domā, ka beigas ir tuvu.
Ka... viņš sapratīs visu.
Kas sapratīs visu?
Augšstāvā ir viņa brālis.
Vai tu esi Grifins?
Kas?
Grifins Stegs.
Varbūt. Viss ir mazliet miglā tīts.
Tu noteikti zini visu mūsu vārdus.
Visi bērni zina.
Es tevi nepazinu. - Neviens nepazina.
Tevi tik daudzus gadus neievēro,
un tad visi bērni štatā zina tavu vārdu.
Tev ir maz laika.
Kāpēc viņš nav nogalinājis mani?
Tu nesāki spēlēt spēli.
Tev ir jāspēlē spēle.
Ja nespēlē, viņš nevar uzvarēt.
Kādu spēli?
"Palaidnis".
Ja nespēlēsi, Grābējs neuzvarēs.
Ja neuzvarēs, nevarēs iet tālāk.
Nākamā "Palaidņa" daļa ir viņa iemīļotākā.
Kas ir nākamā daļa?
Tev ir maz laika.
Tu to jau teici.
Viņš neguļ.
Arī to tu teici.
Tagad viņš guļ. Savā krēslā.
Aizmiga, gaidot, kad sāksi spēlēt.
Ko tas man dod?
Pagaidi. Durvis joprojām nav aizslēgtas.
Es varu aiziet?
Otrajām durvīm ir koda atslēga.
Tā bija mana riteņa atslēga. - Riteņa?
Jā. Viņš to paņēma, kad nolaupīja mani.
Kāda ir kombinācija?
Es neatceros. - Grifin!
Atceros, kā baidījos, ka aizmirsīšu to.
Tāpēc pierakstīju.
Ko? Kur?
Ieskrāpēju sienā ar pudeles korķīti.
Kurā sienā?
Tajā, kas ir pa labi,
plecu augstumā, ja sēdi.
2-3-3-1-7.
2-3-3-1-7? - Ja tu tā saki.
23-31-7, 23-3-17 vai 2-33-17?
Es neatceros. - Grifin.
Es neatceros.
Tev nāksies izmēģināt visus.
Un tev tas jādara ļoti klusu.
Jā.
Labi, paldies.
2-3-3-1-7.
Palīgā! Grābējs!
Ja pateiksi kaut vienu vārdu...
uzšķērdīšu tevi kā cūku tepat uz ielas.
Un nožņaugšu tevi ar paša zarnām.
Arlabunakti, palaidni.
Kas tas bija par troksni?
Samsons uz kaut ko rēja.
Sīkums. Ej gulēt, Maks.
Jēzus, kas par sūdiem?
Nē, nopietni, kas par sūdiem?
Es lūdzu palīdzību, bet tas neko nedeva.
Un šorīt pamodos vispār bez sapņiem?
Nopietni: kas, ellē, tev kaiš?
Tu ļāvi Grābējam paņem Finniju?
Nesaki, ka neiejaucies, tu sūtīji sapņus.
Ja vien...
Varbūt tu nemaz neeksistē.
Maitas gabals.
Nē.
Ej dirst.
Sasodīts.
Ko?
Teiksi kaut ko?
Vai tu maz zini, kas tu esi?
Kas tas par sūda jautājumu?
Vai tu pats zini, kas tu esi?
Es esmu Finnijs Bleiks.
Priecājos iepazīties, Finnij Bleik.
Lūk. Šeit.
Kas?
Tavas nožēlojamās dzīves murgainais gals.
Nolādēts.
Tu esi Venss Hopers.
Es tevi atceros. Tu biedēji mani.
Tici man, Finnij Bleik:
ja tu zinātu, kas sekos, tu būtu šausmās!
Tā diena ir pienākusi, mērgli!
PAĶER UN EJ
SPĒLĒ TAS PATS SPĒLĒTĀJS
BUMBA IR SPĒLĒ
Vens, tu pārspēsi pats savu rekordu.
Protams, stulbeni. Es taču teicu.
Hei!
Riebeklis!
Mērgli! Tu izpostīji manu spēli!
Sasodīts! - Hei!
Panāc, mēsls!
Vairs nekad nejoko ar mani!
ATVĒRTS
Vai tu maz zini, kas tu esi?
Kas tas par sūda jautājumu?
Pats zini, kas tu esi? - Finnijs Bleiks.
Priecājos iepazīties, Finnij Bleik.
Lūk! Šeit.
Kas?
Tavas nožēlojamās dzīves murgainais gals.
Sasodīts.
Tu esi Venss Hopers.
Es tevi atceros. Tu biedēji mani.
Tici man, Finnij Bleik:
ja tu zinātu, kas sekos, tu būtu šausmās!
Tā diena ir pienākusi, mērgli!
Gvenija, pasteidzies. Nokavēsi skolu.
Piedod, tēt.
Sasodīts. Tu esi Venss Hopers.
Es atceros tevi. Tu mani biedēji.
Tici man, Finnij Bleik:
ja tu zinātu, kas sekos, tu būtu šausmās.
Tā diena ir pienākusi, mērgli!
Krāvi paklājus, lai tiktu pie loga?
Es izmēģināju visu.
Nē, ne visu.
Grābējs redzēja, ko izdarīju - un beigas.
Un ar mani viņš nesteidzās.
Ko tu izdarīji?
Remonts viņam izmaksāja veselu bagātību.
Ko tu izdarīji? - Es pastāstīšu, mēsls!
Varbūt tev ir kas svarīgāks darāms?
Nē, es klausos.
Atejā pretī podam ir rozete.
Jā, es redzēju.
Aiz sienas ir noliktava.
Tajā nevar iekļūt,
jo priekšā ir milzīga saldētava.
Skaidrs.
Izsit sienu 60 cm virs rozetes,
līdz tiksi pie paneļa ar skrūvēm.
Noņemsi paneli, iekļūsi saldētavā.
Pēc tam tiksi noliktavā.
Paldies.
Par ko?
Par to, ka palīdzi mani.
Palīdzu tev?
Ne jau tevis dēļ. Lai izjātu viņu!
Ko?
Sveiks, Finn. Kā klājas?
Robin?
Sveiks, vecīt. Neraudi.
Es neraudu.
Raudi. Es tevi redzu.
Redzi?
Es esmu ar tevi. Visu laiku biju blakus.
Patiešām?
Īsts vīrs nekad nepamet draugu.
Mans tēvs nepameta draugus Vjetnamā.
Tāpēc neatgriezās mājās.
Es arī neatgriezīšos.
Un es tevi nepametīšu.
Drīz mēs būsim kopā.
Pie velna. Tu neaiziesi tāpat kā es.
Es izmēģināju visu. Nekas nelīdzēja.
Pagaidām. - Robin.
Atceries, ko es tev teicu?
Par "Teksasas slaktiņu ar motorzāģi"?
Pirms tam.
Kādu dienu pašam nāksies aizstāvēt sevi.
"Kāda diena" ir pienākusi, Finn.
Šodien tu vairs neļausi čakarēt sevi.
Es neesmu cīnītājs. Pat tev neizdevās.
Tu vienmēr esi bijis cīnītājs, Finn.
Tas mūs vieno, tāpēc bijām draugi.
Tu baidījies sist, bet uzņēmi sitienus.
Un tev vienmēr bija plāns. Vienmēr.
Es neesmu tik stiprs.
Saņemies. Tu izkļūsi.
Ja ne sevis, tad manis dēļ.
Kāda tam nozīme?
Jo es nevēlos mirt velti.
Gribu mirt vismaz drauga dēļ.
Ja man neizdevās nogalināt to mēslu,
tad tev tas ir jāizdara manā vietā.
Kā?
Tu izmantosi ieroci.
Kādu?
To, kas tev ir rokā.
Telefonu?
Piepildi klausuli ar zemi.
Blīvi. Lai tā būtu smagāka.
Un tad?
Tad trenējies. Atkal un atkal.
Pacel klausuli. Atkāpies soli atpakaļ.
Uz priekšu, atpakaļ un sit.
Pamēģini.
Tagad? - Jā.
Pacel klausuli. Solis atpakaļ.
Solis uz priekšu, atpakaļ un sit.
Vēlreiz. Pacel klausuli. Solis atpakaļ.
Solis uz priekšu, atpakaļ un sit.
Vēlreiz. Pacel klausuli. Solis atpakaļ.
Solis uz priekšu, atpakaļ un sit.
Vēlreiz. Pacel klausuli. Solis atpakaļ.
Solis uz priekšu, atpakaļ un sit.
Tev izdosies.
Piepildi klausuli ar zemi, kā es teicu.
Vai es varēšu runāt ar tevi?
Šis bija pēdējais zvans, Finn.
Tagad viss tavās rokās.
Man tevis pietrūkst.
Tad atlīdzini par mani.
Tiec laukā.
Tikšu.
Atā, Finn.
Atā, Robin.
Lūdzu, Jēzu. Es tevi lūdzu.
Piedod. Lūdzu, esi īsts.
Lūdzu.
DETEKTĪVS RAITS
Detektīvu Raitu, lūdzu.
"S" KLASES KAĻĶIS
FLORO SAIMNIECĪBAS PRECES
DENVERAS ŠOSEJA
ŠERELVUDA, VESTERNHILZA
Nevar būt.
Es zināju, ka viņš kaut ko slēpj.
Bet, Svētā Dievmāte!
Lūdzu, palīdziet.
Piezvanīsiet manam tētim? Māsai?
Nebaidies, viņa šeit nav. Viņš ir darbā.
Es esmu Makss. Nomierinies.
Skaidrs, kāpēc šorīt tā trakoja.
Gribi zināt, kā es tevi atradu?
Nē.
Nē. Neraizējies. Parunāsim par to...
POLICIJA
Vai šī māja?
Jā. - Vai esi droša?
Dzīvē nekad neesmu redzējusi, tikai sapnī.
Koks, durvis, adrese, vārti.
Visas detaļas. - Skaidrs.
Atkāpies.
Paliec ar viņu.
Lūdzu, pasteidzieties!
Labi, ejam.
Redzi, ko tu liki man izdarīt.
Liki man nogalināt brāli.
Nē. Ne jau es. Es...
Viņš bija idiots.
Taču viņš bija mans idiots.
Piedod, Maks.
Nāksies nolikt tevi pie pārējiem.
Tu tomēr atradīsi tos palaidņus.
Atveriet! Policija!
Priekš kam tev telefons?
Es teicu: tas nedarbojas!
Parasti es izmantoju nazi.
Taču tu esi īpašs, Finnij.
Es nesteigšos.
Es gribu, lai patiešām sāp.
Samson!
Tīrs. - Tīrs!
Labs puika.
Tukšs. - Nepareizā māja.
Zvana tev.
Tavas nožēlojamās dzīves murgainās beigas!
Tev ir maz laika.
Pienākusi tava diena, mērgli!
Nevaru nogalināt tevi, Finns to izdarīs.
Finnam ir laba roka!
Pagaidiet.
Šeit ir pagrabs.
Pazudušie bērni. Viņš tos aprok šeit.
Domāju, ka nogalina citur.
Šķiet, tev taisnība.
Šeit. - Aiziet.
No tās puses. Jūs šeit. Šī puse!
Aiziet! - Pretējā māja!
Hei. Sekojiet man.
Zēni, šurp!
Aiziet, visi!
Pagrabs.
Aizvediet bērnus. - Pārbaudiet sētas pusi.
Pirmais un otrais, šurp!
Vai vēl kas? - Nelaid aiz barjeras.
Tie... Viņi...
Man ir ļoti žēl.
Es... Man...
Man ir tik žēl.
Lūdzu, piedod man.
Es esmu Denveras policijas šefs Vokers.
Šis murgs beidzot ir noslēdzies
ar pazudušā Bleika izglābšanu,
bet atradām piecus līķus, kas, mūsuprāt,
ir pārējie pazudušie rajona bērni.
Lūk, ko uzzināja tie, kas atklāja lietu.
Detektīv Rait? - Paldies, šef.
Noziedzniekam Grābējam bija divas mājas,
vienā viņš turēja dzīvos upurus,
bet tukšajā mājā iepretim apglabāja tos.
Vai tas ir viņš?
Tas ir viņš.
Velns! Redzēji viņu?
Domāju, ka viņš ir lielāks.
Viņš nogalināja Grābēju.
Ko? Grābējs bija divus metrus garš.
Dzirdēju, ka viņš viņu nodūra.
Kā tas zēns varēja viņu nožņaugt?
Ar cirvi pa galvu. Mans tētis ir kruķis.
Esot sitis līdz nāvei ar telefonu.
Labrīt.
Šodien būšot kontroldarbs.
Sveiks, Finnij.
Sauc mani par Finu.
MELNAIS TELEFONS
Tulkoja Kristaps Baķis