1
00:00:41,083 --> 00:00:43,293
<i>Aiziet, zēni!
- Lieciet mums lepoties.</i>

2
00:00:56,098 --> 00:01:01,144
{\an8}Ziemeļu Denvera, 1978. gads

3
00:01:02,187 --> 00:01:04,565
Jūs zaudējat! Aiziet! Savācieties!

4
00:01:06,608 --> 00:01:08,360
Sarauj, Finnij!

5
00:01:09,027 --> 00:01:10,195
Tu to vari!

6
00:01:15,200 --> 00:01:16,159
Spēlējam!

7
00:01:21,081 --> 00:01:22,249
Straiks!

8
00:01:22,332 --> 00:01:24,334
Jā, Finnij! Malacis!

9
00:01:24,418 --> 00:01:26,128
Sarauj, Finnij! Vēl divus straikus!

10
00:01:29,965 --> 00:01:33,677
Sit, nenopūdelē!

11
00:01:37,139 --> 00:01:38,849
Otrais straiks!
- Jā, Finnij!

12
00:01:38,932 --> 00:01:39,808
Jā!

13
00:01:39,892 --> 00:01:41,727
{\an8}ZIEMEĻU DENVERA

14
00:01:51,862 --> 00:01:53,488
Turi acis vaļā!

15
00:01:54,239 --> 00:01:55,282
Sit, trāpi!

16
00:02:03,373 --> 00:02:04,625
Ak, nē.

17
00:02:07,252 --> 00:02:09,003
Mājupskrējiens!
- Ak Dievs!

18
00:02:11,423 --> 00:02:14,718
Brūs!

19
00:02:14,801 --> 00:02:17,304
Brūs!

20
00:02:17,387 --> 00:02:18,972
Brūs!

21
00:02:19,056 --> 00:02:21,391
Brūs!

22
00:02:37,783 --> 00:02:39,535
Laba spēle.
- Laba.

23
00:02:39,618 --> 00:02:40,994
Laba spēle.
- Laba.

24
00:02:41,078 --> 00:02:43,205
Laba spēle, zēni.
- Laba, treneri.

25
00:02:43,288 --> 00:02:44,665
Hei, puis!

26
00:02:44,748 --> 00:02:47,376
Vecīt, tev ir laba roka.

27
00:02:47,459 --> 00:02:49,294
Gandrīz uzveici mani.

28
00:02:49,378 --> 00:02:50,295
Laba spēle.
- Jā.

29
00:02:50,379 --> 00:02:51,505
Ejam, Brūs!

30
00:03:11,108 --> 00:03:12,317
Sveiks, Brūs.
- Sveiki.

31
00:04:01,491 --> 00:04:02,784
{\an8}PAZUDIS BĒRNS

32
00:04:02,868 --> 00:04:05,329
{\an8}MELNAIS TELEFONS

33
00:04:21,053 --> 00:04:22,721
{\an8}PLĀKSTERIS

34
00:04:42,950 --> 00:04:44,701
{\an8}PAZUDIS BĒRNS

35
00:04:45,994 --> 00:04:48,080
{\an8}PAZUDIS CILVĒKS - ATLĪDZĪBA

36
00:04:53,710 --> 00:04:56,129
{\an8}PĒC DŽO HILA
"MELNAIS TELEFONS" MOTĪVIEM

37
00:05:06,431 --> 00:05:08,392
{\an8}ALUS "PENZBURG"

38
00:05:25,993 --> 00:05:26,994
KODOLRŪPNĪCA "ROCKY FLATS"

39
00:05:27,619 --> 00:05:28,620
{\an8}''ROCKY MOUNTAIN'' AVĪZE

40
00:05:28,704 --> 00:05:30,622
{\an8}KARA PENSIJAS ATZĪTAS PAR NETAISNĪGĀM

41
00:05:43,093 --> 00:05:45,679
Vai vari strēbt vēl skaļāk?

42
00:05:45,762 --> 00:05:48,223
Citādi Bolderā tevi nedzird.

43
00:06:00,444 --> 00:06:01,778
Piedod, tēt.

44
00:06:15,209 --> 00:06:18,212
Nezinu.
Visi saka, Fonzijs vai Ričijs.

45
00:06:18,295 --> 00:06:21,798
Millija izvēlas Potsiju,
bet neuzticies

46
00:06:21,882 --> 00:06:23,759
tai, kas vēlas apprecēties ar Potsiju

47
00:06:23,842 --> 00:06:27,054
Es precēšos ar Deniju Bonaduči.

48
00:06:27,137 --> 00:06:29,389
Tu neprecēsies
ar kādu no Pārtridžiem.

49
00:06:29,473 --> 00:06:32,434
Viņš ir tik lielisks.
Dievinu viņa balsi.

50
00:06:33,310 --> 00:06:34,353
Jauns.

51
00:06:35,979 --> 00:06:37,231
Kas?

52
00:06:37,314 --> 00:06:39,983
Sludinājums. Jamada atkal tos izlīmē.

53
00:06:42,819 --> 00:06:44,905
Domā, ka viņus neatradīs?

54
00:06:46,907 --> 00:06:48,408
Ne jau dzīvus.

55
00:06:48,951 --> 00:06:50,744
Nāc. Ejam. Mēs kavējam.

56
00:06:52,663 --> 00:06:54,414
PAZUDIS BĒRNS - BRŪSS JAMADA

57
00:06:55,415 --> 00:06:57,125
Nāc! Nāc šurp!

58
00:06:57,209 --> 00:06:59,127
Kautiņš!

59
00:07:00,254 --> 00:07:01,380
Tur notiek kautiņš!

60
00:07:03,131 --> 00:07:05,217
Domā, ka esi skarbais?

61
00:07:05,300 --> 00:07:06,260
Tūlīt noskaidrosim.

62
00:07:06,802 --> 00:07:10,138
Iedzīšu tevi kā naglu, kūpinātais.

63
00:07:10,222 --> 00:07:11,223
Dari to.

64
00:07:13,058 --> 00:07:14,393
Ja vien nebaidies.

65
00:07:22,693 --> 00:07:23,735
Sadod viņam, Robin!

66
00:07:40,961 --> 00:07:42,129
Celies!

67
00:07:42,212 --> 00:07:43,172
Sit stiprāk!

68
00:07:45,799 --> 00:07:46,842
Ejam.

69
00:07:46,925 --> 00:07:49,386
Sasodīts.
- Ejam!

70
00:07:58,979 --> 00:08:00,814
Kas, ellē? Tas bija Alnis.

71
00:08:00,898 --> 00:08:02,107
Man vienalga.

72
00:08:02,191 --> 00:08:03,859
Alnis ir pilnīgs mērglis.

73
00:08:03,942 --> 00:08:05,194
Zinu.

74
00:08:05,277 --> 00:08:07,237
Pirms gada pārsita tev degunu.
- Gvena.

75
00:08:08,238 --> 00:08:09,364
Tā viņam vajag.

76
00:08:09,448 --> 00:08:10,866
Neviens nav to pelnījis.

77
00:08:10,949 --> 00:08:13,452
Finnij, viņš tevi piekāva.
- Zinu, Gvena.

78
00:08:14,870 --> 00:08:16,580
Vienkārši negribu runāt par to.

79
00:08:16,663 --> 00:08:19,583
Nevajadzēja sakauties ar
Robinu Arellano.

80
00:08:19,666 --> 00:08:22,711
Kopš Grābējs savāca Pinbolu,
viņš valda.

81
00:08:22,794 --> 00:08:24,671
Nesauc viņu tā.

82
00:08:24,755 --> 00:08:26,256
Visi viņu sauca par Pinbolu Vensu.

83
00:08:26,340 --> 00:08:28,800
Nē, es domāju…
- Es zinu, muļķi.

84
00:08:28,884 --> 00:08:30,677
Pat avīzēs viņu dēvē par Grābēju.

85
00:08:31,678 --> 00:08:33,679
Vienkārši... Nepiemini viņa vārdu.

86
00:08:35,724 --> 00:08:38,018
Tu taču netici šim stāstam, vai ne?

87
00:08:38,101 --> 00:08:39,102
Nē.

88
00:08:39,186 --> 00:08:42,356
Viņš nesavāc tos,
kas izrunā viņa vārdu.

89
00:08:42,438 --> 00:08:43,440
Es zinu.

90
00:08:43,524 --> 00:08:45,442
Finnij!
- Es teicu, ka zinu!

91
00:08:45,526 --> 00:08:46,902
Tad pasaki.
- Nē.

92
00:08:46,985 --> 00:08:48,111
Rausties?

93
00:08:50,280 --> 00:08:51,323
Es to tā nedomāju.

94
00:08:52,783 --> 00:08:53,784
Es zinu.

95
00:08:55,077 --> 00:08:58,455
Kodos ir ciets. Ārpuse - šķidra.

96
00:08:59,414 --> 00:09:02,167
Mantija pārsvarā ir cieta.

97
00:09:02,251 --> 00:09:05,963
Taču plānā ārējā daļa
ir daļēji šķidra.

98
00:09:06,713 --> 00:09:07,673
Nākamais slaids.

99
00:09:10,425 --> 00:09:13,929
Zemes garoza ir cieta un ļoti plāna.

100
00:09:14,763 --> 00:09:18,433
Zemei sadaloties slāņos, tā atdzisa,

101
00:09:18,517 --> 00:09:20,853
bet kodols joprojām
palika ļoti karsts.

102
00:09:33,073 --> 00:09:34,074
Sveiks, Finnij.

103
00:09:36,618 --> 00:09:38,036
Tiksimies pusdienās!

104
00:09:38,120 --> 00:09:39,621
Es aizņemšu vietu!

105
00:09:59,224 --> 00:10:00,225
Hei, Finnij.

106
00:10:01,435 --> 00:10:02,519
Nāc ārā, mērgli.

107
00:10:02,603 --> 00:10:04,146
Tu nevienu nepiemānīsi, ķertais.

108
00:10:10,736 --> 00:10:12,863
Ko tu dari mūsu tualetē?

109
00:10:13,363 --> 00:10:15,365
Zīmi neredzēji? Rakstīts: "Zēniem".

110
00:10:15,449 --> 00:10:17,201
Jā, "zēniem", nevis "homīšiem".

111
00:10:23,707 --> 00:10:25,584
Mēsli, malā.

112
00:10:27,753 --> 00:10:30,380
Sveiks, Fin. Kā sviežas?

113
00:10:31,548 --> 00:10:34,176
Tā neko, turos.

114
00:10:36,595 --> 00:10:37,721
Aha.

115
00:10:37,804 --> 00:10:39,681
Alnim ir ļoti asi zobi.

116
00:10:40,766 --> 00:10:42,684
Kauliņi asiņoja visu pirmo stundu.

117
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
Pagaidiet.

118
00:10:46,730 --> 00:10:48,357
Ja vēlreiz čakarēsiet Finnu...

119
00:10:50,234 --> 00:10:51,235
es čakarēšu jūs.

120
00:10:55,447 --> 00:10:56,532
Tagad varat iet.

121
00:11:05,457 --> 00:11:06,458
Paldies.

122
00:11:06,959 --> 00:11:10,045
Kādu dienu
nāksies pašam aizstāvēt sevi.

123
00:11:10,128 --> 00:11:11,171
Jā, zinu.

124
00:11:13,048 --> 00:11:14,383
Kāpēc sakāvies ar Alni?

125
00:11:15,050 --> 00:11:18,095
Viņš uzbrauca. Domāju, ka atšūsies.

126
00:11:18,971 --> 00:11:22,641
Nē. Es brīnījos, kad viņš atvēzējās.

127
00:11:23,559 --> 00:11:27,729
Vai vajadzēja?
Pamatīgi apstrādāji viņu.

128
00:11:28,355 --> 00:11:31,441
Gribēju tikai sadot.
Pamētāties vārdiem.

129
00:11:31,525 --> 00:11:32,985
Taču tad nebūtu asiņu.

130
00:11:33,068 --> 00:11:36,446
Jo vairāk asiņu, jo labāk.

131
00:11:37,364 --> 00:11:39,533
Pūlim. Lai pārliecinošāk.

132
00:11:40,951 --> 00:11:43,871
Redzēji
"Teksasas slaktiņu ar motorzāģi"?

133
00:11:43,954 --> 00:11:46,874
Tā ir pieaugušo filma. Tētis neļauj.

134
00:11:46,957 --> 00:11:49,877
Mans tēvocis ved mani uz auto kino.

135
00:11:49,960 --> 00:11:54,339
Taču tā filma... Vislabākā.

136
00:11:54,423 --> 00:11:56,008
Labāka par "Enter the Dragon"?

137
00:11:56,091 --> 00:11:58,510
Labi. Otrā labākā.

138
00:11:58,594 --> 00:12:00,470
Gribu redzēt kādu Brūsa Lī filmu.

139
00:12:00,554 --> 00:12:02,598
Varbūt rādīs TV?

140
00:12:02,681 --> 00:12:04,224
Jā. Redzēsi.

141
00:12:05,184 --> 00:12:08,228
Pēc stundām atnāksi pie manis?

142
00:12:08,312 --> 00:12:09,438
Atkal matemātika?

143
00:12:10,772 --> 00:12:12,274
Džonsona kungs runā pārāk ātri.

144
00:12:12,357 --> 00:12:14,109
Slikti izskaidro. Ne tā kā tu.

145
00:12:14,193 --> 00:12:17,571
Palīdzēsi?
Ja izkritīšu, mani izmetīs.

146
00:12:17,654 --> 00:12:18,864
Jā, protams.

147
00:12:18,947 --> 00:12:23,493
11 mīnus seši ir pieci,
kas ir X vērtība.

148
00:12:29,708 --> 00:12:31,585
Izsaucāt?

149
00:12:32,211 --> 00:12:35,547
Gvena Bleika,
detektīvi Raits un Millers.

150
00:12:36,381 --> 00:12:37,382
Bleikas jaunkundze.

151
00:12:37,466 --> 00:12:39,801
Viņi vēlas runāt ar tevi.

152
00:12:43,889 --> 00:12:47,184
Vai tu draudzējies ar Eimiju Jamadu?

153
00:12:48,227 --> 00:12:51,438
Esam vienā klasē. Viņai viss labi?

154
00:12:52,439 --> 00:12:55,651
Jā. Tu zini, par ko ir runa.

155
00:12:57,694 --> 00:13:00,155
Ko tu teici Eimijai
par viņas brāli Brūsu?

156
00:13:00,781 --> 00:13:03,325
Tikai to, ka redzēju viņu sapnī.

157
00:13:03,408 --> 00:13:05,244
Kas tas bija par sapni?

158
00:13:05,327 --> 00:13:06,578
Dīvains.

159
00:13:07,454 --> 00:13:09,122
Kas notika sapnī?

160
00:13:09,206 --> 00:13:11,124
Viņu nolaupīja. Tas arī viss.

161
00:13:11,208 --> 00:13:13,460
Vīrs ar melniem baloniem furgonā.

162
00:13:13,544 --> 00:13:14,711
Jā.

163
00:13:14,795 --> 00:13:17,089
Kas vēl bija tavā sapnī?

164
00:13:17,172 --> 00:13:19,091
Kāpēc jautājat?
Tas bija tikai sapnis.

165
00:13:19,174 --> 00:13:21,510
Kas vēl par to zina?
- Neviens.

166
00:13:21,593 --> 00:13:24,471
Atradām tur divus melnus balonus,
Gvena.

167
00:13:27,432 --> 00:13:28,433
Ak.

168
00:13:28,517 --> 00:13:31,979
Un vienu tur,
kur pazuda Grifins Stegs.

169
00:13:32,062 --> 00:13:34,648
Šīs detaļas mēs neatklājām.
Tāpēc...

170
00:13:34,731 --> 00:13:37,109
Jautājums:
kur tu dzirdēji par baloniem?

171
00:13:37,192 --> 00:13:38,652
Nekur.

172
00:13:38,735 --> 00:13:40,654
Jautāšu vēlreiz.

173
00:13:40,737 --> 00:13:43,448
Kā tu uzzināji?
- Ko tu nestāsti?

174
00:13:43,532 --> 00:13:44,867
Tātad policijā ir noplūde vai arī...

175
00:13:44,950 --> 00:13:47,369
Kas? Es esmu Grābējs?
- Nē.

176
00:13:47,452 --> 00:13:50,622
Domājat, ka nolaupīju Vensu Hoperu?

177
00:13:50,706 --> 00:13:52,249
Venss palika uz otru gadu.

178
00:13:52,332 --> 00:13:54,168
Esmu redzējusi, kā viņš kaujas.

179
00:13:54,251 --> 00:13:56,795
Ar acīm ciet piekautu jūs abus.

180
00:13:56,879 --> 00:13:58,589
Gvena, pievaldi mēli.

181
00:13:58,672 --> 00:14:01,717
Jā, es nolaupīju viņu,|jo es esmu
Grābējs,

182
00:14:01,800 --> 00:14:05,137
stulbie jākļi.
- Gvendolina Bleika!

183
00:14:07,139 --> 00:14:08,140
Gvena.

184
00:14:10,309 --> 00:14:11,643
Ko tu mums nestāsti?

185
00:14:16,857 --> 00:14:19,359
Reizēm mani sapņi piepildās.

186
00:14:27,659 --> 00:14:28,785
Re, kur viņš.

187
00:14:31,371 --> 00:14:32,372
Kas tas bija?

188
00:14:33,498 --> 00:14:34,499
Nekas.

189
00:14:35,959 --> 00:14:37,794
Es nakšņošu pie Sūzijas.

190
00:14:37,878 --> 00:14:39,796
Piektdiena. Tu zini, ko tas nozīmē.

191
00:14:39,880 --> 00:14:41,173
Es pieskatīšu tēti.

192
00:14:41,256 --> 00:14:42,591
No rīta būšu mājās.

193
00:14:42,674 --> 00:14:44,718
Neapēd visu saldējumu.

194
00:16:31,491 --> 00:16:33,619
Piedod!

195
00:16:33,702 --> 00:16:35,537
Tēt! Izbeidz!

196
00:16:36,079 --> 00:16:37,956
Tu, nejaucies!

197
00:16:38,624 --> 00:16:42,544
Gvenij,
viņi atnāca pie manis uz darbu.

198
00:16:42,628 --> 00:16:45,380
Kāpēc pie manis ieradās policija?

199
00:16:45,464 --> 00:16:47,174
Es nezinu! Piedod!

200
00:16:47,257 --> 00:16:50,302
Ko tu zini par šo izmeklēšanu?

201
00:16:50,385 --> 00:16:52,012
Neko!
- Saki... Ko?

202
00:16:52,095 --> 00:16:53,514
Neko.

203
00:16:53,597 --> 00:16:55,224
Neko!
- Ko?

204
00:16:55,307 --> 00:16:56,892
Neko!

205
00:16:57,601 --> 00:17:00,229
Ja vēlreiz iesitīsi, nometīšu!

206
00:17:02,189 --> 00:17:05,943
Ja nometīsi, sitīšu divreiz stiprāk.

207
00:17:11,073 --> 00:17:12,406
Nē, tēt!

208
00:17:12,491 --> 00:17:16,078
Astoņus dolārus vērta degvīna pudele!

209
00:17:17,204 --> 00:17:19,330
Un tagad paklausies.

210
00:17:19,414 --> 00:17:22,501
Tu neesi tava māte!

211
00:17:22,584 --> 00:17:23,627
Es zinu.

212
00:17:23,710 --> 00:17:25,753
Un tu nedzirdi to, kā nav.

213
00:17:25,838 --> 00:17:29,007
Tu neredzi to, kā nav!

214
00:17:29,091 --> 00:17:30,175
Labi!

215
00:17:30,259 --> 00:17:32,678
Tas neeksistē, Gvenij!
- Labi.

216
00:17:32,761 --> 00:17:34,179
Un tavi sapņi...

217
00:17:35,389 --> 00:17:37,975
tie ir tikai sasodīti sapņi.

218
00:17:38,058 --> 00:17:39,476
Vai saprati mani?
- Jā!

219
00:17:39,560 --> 00:17:41,436
Saprati?
- Jā!

220
00:17:41,520 --> 00:17:43,105
Es gribu, lai tu to pasaki.

221
00:17:43,188 --> 00:17:45,482
Mani sapņi ir tikai sapņi.

222
00:17:45,566 --> 00:17:46,775
Atkārto!

223
00:17:47,276 --> 00:17:49,486
Mani sapņi ir tikai sapņi!

224
00:17:49,570 --> 00:17:50,904
Atkārto.

225
00:17:50,988 --> 00:17:54,575
Mani sapņi ir tikai sapņi!

226
00:18:04,710 --> 00:18:06,503
Ej, paskaties TV vai padari ko citu.

227
00:18:07,546 --> 00:18:10,007
Un neliec ledu pie pakaļas!

228
00:18:10,674 --> 00:18:12,759
Padomā par to, ko sastrādāji!

229
00:18:22,728 --> 00:18:25,022
Vai tu kaut ko zini par to?

230
00:18:27,774 --> 00:18:29,651
Tas attiecas arī uz tevi.

231
00:18:30,319 --> 00:18:31,653
Skaidrs?

232
00:18:33,155 --> 00:18:34,865
Skaidrs?

233
00:18:34,948 --> 00:18:36,700
Tagad pazūdi.

234
00:18:41,830 --> 00:18:43,874
<i>Es teicu, Deivij.</i>

235
00:18:44,541 --> 00:18:46,710
<i>Tev sāp, Sel?
- Viss labi.</i>

236
00:18:47,336 --> 00:18:48,795
<i>Viss labi?</i>

237
00:18:48,879 --> 00:18:52,090
<i>Jā,
bet virsnieks Bobs teica, ka tā būs.</i>

238
00:18:52,841 --> 00:18:54,426
<i>Selija, tu nokavēji.</i>

239
00:18:56,595 --> 00:18:59,932
<i>Ritenis ir baisā skatā.
- Es arī.</i>

240
00:19:00,015 --> 00:19:04,061
<i>Bobs salabos,
bet šobrīd nedrīkstu prasīt.</i>

241
00:19:04,645 --> 00:19:06,230
<i>Kāpēc?</i>

242
00:19:39,763 --> 00:19:43,350
ĀRKĀRTAS SITUĀCIJA!

243
00:19:48,105 --> 00:19:50,440
Sapratu. Paldies, ka piezvanījāt.

244
00:20:05,789 --> 00:20:06,832
Finnij.

245
00:20:08,792 --> 00:20:09,793
Jā?

246
00:20:10,586 --> 00:20:12,671
Vai zini puisi vārdā Robins Are...

247
00:20:15,090 --> 00:20:16,049
Arellano?

248
00:20:16,633 --> 00:20:17,843
Jā, pareizi.

249
00:20:19,720 --> 00:20:21,388
Draugs no skolas. Kas?

250
00:20:55,297 --> 00:20:56,673
Man ļoti žēl, Finnij.

251
00:20:57,674 --> 00:20:59,426
Zinu, ka viņš bija tavs draugs.

252
00:21:04,014 --> 00:21:05,098
Nesaki "bija".

253
00:21:06,475 --> 00:21:07,935
Viņš ir mans draugs.

254
00:21:08,018 --> 00:21:09,061
Piedod.

255
00:21:13,565 --> 00:21:14,566
Gvena?

256
00:21:16,068 --> 00:21:17,486
Vai vari izsaukt sapni?

257
00:21:18,320 --> 00:21:20,113
Tas nenotiek tā.

258
00:21:20,197 --> 00:21:21,198
Vai esi mēģinājusi?

259
00:21:21,782 --> 00:21:23,116
Protams.

260
00:21:25,536 --> 00:21:26,620
Pamēģini vēlreiz.

261
00:21:28,330 --> 00:21:29,373
Lūdzu.

262
00:21:48,100 --> 00:21:49,226
JAUNĀ DERĪBA

263
00:21:49,309 --> 00:21:50,435
JĒZUS

264
00:21:54,189 --> 00:21:58,151
Jēzu, tu jau zini, ko es lūgšu,

265
00:21:58,652 --> 00:22:00,571
bet es tomēr palūgšu.

266
00:22:01,238 --> 00:22:04,324
Manam brālim
ir vajadzīgs viņa draugs.

267
00:22:04,908 --> 00:22:09,663
Tu nekad neiejaucies.

268
00:22:10,372 --> 00:22:11,999
Es zinu noteikumus.

269
00:22:12,708 --> 00:22:15,711
Taču, ja atsūtīs man sapni

270
00:22:15,794 --> 00:22:18,547
un tas palīdzēs policijai,

271
00:22:18,630 --> 00:22:21,091
man vai kādam citam atrast viņu,

272
00:22:21,633 --> 00:22:23,302
tad es visu mūžu sekošu tev.

273
00:22:32,227 --> 00:22:33,228
Āmen.

274
00:22:41,320 --> 00:22:43,989
Nedomā, ka es nezinu, kas notiek.

275
00:22:45,282 --> 00:22:47,284
Nekādu rotaļu, kad gaisma izslēgta.

276
00:22:48,160 --> 00:22:49,494
Piedod, tēt.

277
00:22:51,121 --> 00:22:52,164
Guli.

278
00:22:53,248 --> 00:22:54,291
Es tevi mīlu.

279
00:22:54,833 --> 00:22:56,043
Es arī tevi mīlu, tēt.

280
00:23:08,972 --> 00:23:10,432
Sasodīts, Gvenij.

281
00:23:12,267 --> 00:23:14,144
Ko viņa šoreiz pastrādājusi?

282
00:23:14,228 --> 00:23:17,064
Bleika kungs,
viņa neko nav izdarījusi.

283
00:23:17,147 --> 00:23:19,066
Vai varam aprunāties ar viņu?

284
00:23:40,796 --> 00:23:42,798
PAZUDIS ROBINS ARELLANO

285
00:24:00,732 --> 00:24:02,526
Sasodītie gļēvuļi!

286
00:24:03,944 --> 00:24:04,945
Velns!

287
00:24:07,072 --> 00:24:08,824
Un tu arī ej ellē, neglīteni!

288
00:24:19,376 --> 00:24:20,711
Gvena!

289
00:24:36,101 --> 00:24:37,269
Tā, klase.

290
00:24:37,352 --> 00:24:40,272
No šīs dienas
baidījāties visu semestri.

291
00:24:40,355 --> 00:24:41,648
Vardes sekcijas diena.

292
00:24:41,732 --> 00:24:43,108
Izvēlieties pārinieku.

293
00:24:43,901 --> 00:24:47,529
Būsiet pārī līdz gada beigām.

294
00:24:57,206 --> 00:24:58,540
Vai tev vajag pārinieku?

295
00:24:58,624 --> 00:25:03,629
Nē. Tas ir, jā, man nav pārinieka.

296
00:25:03,712 --> 00:25:05,088
Viņi ir mērgļi.

297
00:25:06,256 --> 00:25:07,925
Ko?
- Šorīt notikušais.

298
00:25:08,008 --> 00:25:09,760
Visi par to runā.

299
00:25:13,680 --> 00:25:15,974
Taču tava māsa ir forša.

300
00:25:16,058 --> 00:25:18,477
Kaut mēs ar brāli būtu tik tuvi.

301
00:25:18,560 --> 00:25:19,728
Skatieties šurp.

302
00:25:19,811 --> 00:25:21,438
Griezīsim vaļā vardi.

303
00:25:21,939 --> 00:25:24,566
Donna.

304
00:25:26,360 --> 00:25:29,154
"Finnij, būsi mans pārinieks?"
- Beidz.

305
00:25:29,696 --> 00:25:30,989
Aizveries, muļķe.

306
00:25:32,115 --> 00:25:34,618
Labi, līdz rītam.
- Uz kurieni tu?

307
00:25:34,701 --> 00:25:37,663
Nakšņošu pie Sūzijas.
Piektdiena, tāpēc...

308
00:25:37,746 --> 00:25:39,915
Es pieskatīšu tēti.
- Atā, sīkais.

309
00:26:01,144 --> 00:26:02,855
ABRAKADABRA, IZKLAIDE UN APRĪKOJUMS

310
00:26:05,649 --> 00:26:06,650
Stulbums.

311
00:26:07,985 --> 00:26:09,069
Tizlenis.

312
00:26:11,196 --> 00:26:13,866
Patiešām jauki.
- Palīdzēt?

313
00:26:15,200 --> 00:26:16,618
Redzēji?

314
00:26:16,702 --> 00:26:17,911
Jā.

315
00:26:18,787 --> 00:26:20,163
Vai padosi man cepuri?

316
00:26:23,000 --> 00:26:24,126
Jā, ser.

317
00:26:25,085 --> 00:26:28,297
Esmu iluzionists uz pusslodzi.

318
00:26:28,380 --> 00:26:30,090
Vai gribi redzēt burvju triku?

319
00:26:30,174 --> 00:26:31,466
Jā.
- Jā?

320
00:26:33,468 --> 00:26:35,596
Vai tur ir melni baloni?
- Jā.

321
00:27:05,667 --> 00:27:07,920
Sasodīts, mana roka.

322
00:27:08,003 --> 00:27:11,131
Vajadzētu pārlauzt tev kaklu.

323
00:27:38,617 --> 00:27:39,785
Jēzus.

324
00:27:40,827 --> 00:27:42,412
Viss asinīs.

325
00:27:43,664 --> 00:27:45,541
It kā es kādu būtu nogalinājis.

326
00:27:46,542 --> 00:27:47,543
Redzi?

327
00:27:51,672 --> 00:27:53,298
Tu gan ne sūda neredzi.

328
00:27:59,596 --> 00:28:01,139
Zinu, ka tev ir bail.

329
00:28:02,474 --> 00:28:04,518
Bet es vairs nesagādāšu tev sāpes.

330
00:28:06,603 --> 00:28:08,689
Tas, ko teicu par kakla pārlaušanu...

331
00:28:11,525 --> 00:28:12,985
Es biju dusmīgs.

332
00:28:14,820 --> 00:28:17,573
Un tu sagriezi man roku.

333
00:28:19,700 --> 00:28:21,577
Es neļaunošos uz tevi.

334
00:28:23,370 --> 00:28:24,454
Šķiet...

335
00:28:26,248 --> 00:28:27,541
tagad esam kviti.

336
00:28:29,835 --> 00:28:32,129
Nebaidies,

337
00:28:32,212 --> 00:28:36,300
nekas slikts nenotiks.

338
00:28:39,261 --> 00:28:41,305
Dodu godavārdu, Džonij.

339
00:28:44,433 --> 00:28:45,767
Tev garšo limonāde?

340
00:28:47,144 --> 00:28:48,896
Klausies, ko es tev teikšu.

341
00:28:48,979 --> 00:28:52,232
Es atnesīšu limonādi, un tad...

342
00:28:56,403 --> 00:28:57,404
Vai tas ir telefons?

343
00:28:59,198 --> 00:29:00,407
Vai dzirdi telefonu?

344
00:29:02,701 --> 00:29:06,371
Uzzināšu, kas zvana.
Tad nesīšu limonādi.

345
00:29:06,455 --> 00:29:09,499
Pēc tam atgriezīšos
un visu paskaidrošu.

346
00:30:47,222 --> 00:30:49,433
Gvenija, zvana tavs tētis.

347
00:30:52,978 --> 00:30:54,062
Sveiks, tēt.

348
00:30:55,772 --> 00:30:58,275
Nē. Pēc stundām neesmu satikusi.

349
00:32:12,599 --> 00:32:13,725
Tas nedarbojas.

350
00:32:15,060 --> 00:32:16,478
Kopš bērnības.

351
00:32:18,313 --> 00:32:19,314
Liec nost klausuli.

352
00:32:25,904 --> 00:32:27,990
Zinu, ka tev ir bail un gribi mājās.

353
00:32:28,866 --> 00:32:30,367
Es tevi drīz aizvedīšu mājās.

354
00:32:32,202 --> 00:32:33,203
Tikai...

355
00:32:34,746 --> 00:32:36,748
Viss ir tādā pakaļā.

356
00:32:38,834 --> 00:32:40,669
Man uz brīdi jāuzkāpj augšā.

357
00:32:41,545 --> 00:32:42,671
Kaut kas ir noticis.

358
00:32:44,548 --> 00:32:45,757
Kas?

359
00:32:45,841 --> 00:32:47,718
Nav svarīgi.

360
00:32:50,721 --> 00:32:52,014
Vai kāds kaut ko redzēja?

361
00:32:53,849 --> 00:32:54,933
Vai policija ir ceļā?

362
00:32:56,435 --> 00:32:59,438
Ja atbrīvosi mani, es neko neteikšu.

363
00:33:02,816 --> 00:33:04,401
Ne jau policija.

364
00:33:05,027 --> 00:33:06,028
Kāds cits?

365
00:33:07,029 --> 00:33:08,030
Kāds dodas šurp?

366
00:33:09,948 --> 00:33:10,949
Es kliegšu.

367
00:33:11,700 --> 00:33:13,535
Ja augšstāvā kāds ir,
tad sadzirdēs mani.

368
00:33:13,619 --> 00:33:15,454
Viņš nedzirdēs. Ja durvis ir ciet.

369
00:33:17,414 --> 00:33:18,457
Viņš?

370
00:33:21,627 --> 00:33:25,923
Ja durvis ir ciet,
nekas nav dzirdams.

371
00:33:26,006 --> 00:33:28,175
Pats taisīju skaņas izolāciju.

372
00:33:28,258 --> 00:33:30,844
Kliedz. Nevienam netraucēs.

373
00:33:32,304 --> 00:33:33,889
Tu nogalināji pārējos.

374
00:33:35,557 --> 00:33:36,558
Brūsu.

375
00:33:38,310 --> 00:33:39,311
Robinu.

376
00:33:41,688 --> 00:33:42,940
Ne jau es.

377
00:33:43,690 --> 00:33:44,983
Tas bija kāds cits.

378
00:33:46,568 --> 00:33:49,571
Es nelikšu tev darīt to, kas tev...

379
00:33:51,782 --> 00:33:53,450
nepatīk.

380
00:33:55,661 --> 00:33:58,288
Ja pieskarsies, saskrāpēšu tev seju.

381
00:33:58,372 --> 00:34:00,499
Tas, kurš atnāks, redzēs un jautās.

382
00:34:03,168 --> 00:34:04,336
Šo seju?

383
00:34:08,130 --> 00:34:09,507
Noliec klausuli.

384
00:34:28,527 --> 00:34:30,529
Es reiz biju šeit, kad tas zvanīja.

385
00:34:31,989 --> 00:34:33,574
Baiss verķis.

386
00:34:34,574 --> 00:34:37,494
Domāju,
ka vainīga statiskā elektrība.

387
00:34:38,579 --> 00:34:41,873
Tas zvanīja. Es nedomājot pacēlu.

388
00:34:43,667 --> 00:34:45,085
Lai uzzinātu, vai otrā galā kāds ir.

389
00:34:45,960 --> 00:34:46,962
Bija?

390
00:34:52,467 --> 00:34:53,467
Nē.

391
00:35:02,853 --> 00:35:04,855
Palīgā!

392
00:35:05,606 --> 00:35:09,151
Palīgā! Lūdzu!

393
00:35:13,530 --> 00:35:14,656
Palīgā!

394
00:35:16,617 --> 00:35:18,410
Palīdziet man!

395
00:35:19,453 --> 00:35:21,413
Kāds, lūdzu!

396
00:35:23,790 --> 00:35:25,709
Lūdzu, palīdziet!

397
00:35:58,659 --> 00:36:00,118
Viss. Pietiks.

398
00:36:01,036 --> 00:36:03,747
Kāds jau būtu izsitis to logu,
ja varētu.

399
00:36:05,457 --> 00:36:06,625
Robins to izdarītu.

400
00:36:15,509 --> 00:36:16,927
No šejienes neizkļūt.

401
00:36:19,638 --> 00:36:21,056
Es netikšu laukā.

402
00:36:45,289 --> 00:36:46,290
Hallo?

403
00:36:53,463 --> 00:36:54,464
Hallo?

404
00:37:23,118 --> 00:37:24,703
Izbeidz.

405
00:37:24,786 --> 00:37:25,996
Kas jāizbeidz?

406
00:37:30,918 --> 00:37:33,754
Esmu izsalcis. Man jāpaēd.

407
00:37:34,546 --> 00:37:35,964
Kā acis?

408
00:37:37,674 --> 00:37:38,675
Sāp.

409
00:37:44,765 --> 00:37:48,018
Es nevaru atnest tev ēdienu.

410
00:37:48,101 --> 00:37:49,520
Tev nāksies pagaidīt.

411
00:37:50,687 --> 00:37:53,190
Augšā kāds redzēs, ka nes man ēdienu?

412
00:37:53,273 --> 00:37:54,733
Nedomā par to.

413
00:37:54,816 --> 00:37:57,152
Kāpēc atnāci,
ja negribi pabarot mani?

414
00:37:58,445 --> 00:37:59,988
Lai paskatītos uz tevi.

415
00:38:03,116 --> 00:38:04,868
Es gribēju tikai paskatīties.

416
00:38:07,579 --> 00:38:08,539
Es došos.

417
00:38:38,610 --> 00:38:39,611
Hallo?

418
00:38:43,115 --> 00:38:45,742
Vai tur kāds ir? Palīdziet man.

419
00:38:52,165 --> 00:38:53,166
Hallo?

420
00:38:56,503 --> 00:38:58,130
<i>Finnij.</i>

421
00:39:37,169 --> 00:39:38,170
<i>Neliec nost klausuli.</i>

422
00:39:39,546 --> 00:39:40,547
Labi.

423
00:39:42,299 --> 00:39:43,300
Kas zvana?

424
00:39:44,927 --> 00:39:46,678
<i>Es neatceros savu vārdu.</i>

425
00:39:47,846 --> 00:39:48,847
Kāpēc?

426
00:39:49,556 --> 00:39:51,308
<i>Tas ir pirmais, ko pazaudē.</i>

427
00:39:52,142 --> 00:39:53,477
Kad pazaudē?

428
00:39:55,062 --> 00:39:56,188
<i>Tu uzzināsi.</i>

429
00:39:58,398 --> 00:39:59,775
Kā tu zini manu vārdu?

430
00:40:01,610 --> 00:40:02,694
<i>Mēs reiz tikāmies.</i>

431
00:40:04,029 --> 00:40:05,239
<i>Tev ir laba roka.</i>

432
00:40:06,240 --> 00:40:07,282
<i>Gandrīz pārspēji mani.</i>

433
00:40:11,245 --> 00:40:12,246
Brūs?

434
00:40:13,747 --> 00:40:14,831
Brūss Jamada?

435
00:40:17,167 --> 00:40:18,168
<i>Jā.</i>

436
00:40:19,294 --> 00:40:20,295
<i>Brūss.</i>

437
00:40:21,213 --> 00:40:22,381
<i>Es esmu Brūss.</i>

438
00:40:24,049 --> 00:40:25,300
<i>Tev ir laba roka.</i>

439
00:40:27,219 --> 00:40:28,720
<i>Gandrīz pārspēji mani.</i>

440
00:40:28,804 --> 00:40:30,138
Vai tev arī zvanīja telefons?

441
00:40:31,807 --> 00:40:35,978
<i>Jā, bet mēs nedzirdējām. Tikai tu.</i>

442
00:40:37,187 --> 00:40:40,732
<i>Grābējs arī dzird,
bet negrib tam ticēt.</i>

443
00:40:42,943 --> 00:40:44,194
Kāpēc tu man zvani?

444
00:40:46,655 --> 00:40:47,865
<i>Tev ir laba roka.</i>

445
00:40:48,866 --> 00:40:50,117
<i>Gandrīz pārspēji mani.</i>

446
00:40:52,286 --> 00:40:53,537
<i>Es priecājos, ka tas esi tu.</i>

447
00:40:57,040 --> 00:40:58,959
<i>Finnij?
</i>- Jā?

448
00:41:00,169 --> 00:41:03,964
<i>Koridora grīdā ir vaļīga flīze.</i>

449
00:41:05,799 --> 00:41:07,176
Labi.

450
00:41:07,259 --> 00:41:09,469
<i>Rocies zem pamatiem.</i>

451
00:41:09,553 --> 00:41:13,223
<i>Es sāku,
bet nepaspēju tikt otrā pusē.</i>

452
00:41:13,307 --> 00:41:14,641
Vai es paspēšu?

453
00:41:19,479 --> 00:41:20,480
Hallo?

454
00:41:21,857 --> 00:41:22,858
Brūs?

455
00:41:24,109 --> 00:41:25,110
Brūs?

456
00:41:49,593 --> 00:41:54,223
Es zvēru uzticību...

457
00:42:06,818 --> 00:42:07,778
Palīgā!

458
00:42:14,243 --> 00:42:15,536
Palīgā!

459
00:43:41,371 --> 00:43:44,333
ZIEMEĻRIETUMI

460
00:44:17,366 --> 00:44:18,659
Es pagatavoju tev brokastis.

461
00:44:19,493 --> 00:44:20,619
Ko tu tur piejauci?

462
00:44:23,038 --> 00:44:24,081
Sāli un piparus.

463
00:44:28,460 --> 00:44:30,170
Ēd. Vai neēd.

464
00:44:32,339 --> 00:44:34,007
Tu jau esi šeit.

465
00:44:34,883 --> 00:44:36,510
Kāpēc sazāļot tevi?

466
00:45:06,665 --> 00:45:07,666
Hallo?

467
00:45:08,834 --> 00:45:10,043
<i>Nekāp augšā.</i>

468
00:45:12,212 --> 00:45:13,213
Kāpēc?

469
00:45:14,715 --> 00:45:15,716
<i>Tas ir slazds.</i>

470
00:45:16,633 --> 00:45:17,634
Vai tu...

471
00:45:18,468 --> 00:45:20,095
Vai tu esi Brūss?

472
00:45:20,179 --> 00:45:21,305
<i>Kas ir Brūss?</i>

473
00:45:22,014 --> 00:45:24,433
Ko? Es tikko runāju ar Brūsu.

474
00:45:26,602 --> 00:45:28,478
<i>Es nepazīstu nevienu Brūsu.</i>

475
00:45:28,562 --> 00:45:30,022
Viņš ir beisbolists.

476
00:45:31,565 --> 00:45:34,651
<i>Mēs šeit nespēlējam beisbolu.</i>

477
00:45:37,321 --> 00:45:38,322
Kas tu esi?

478
00:45:40,199 --> 00:45:41,325
<i>Es neatceros.</i>

479
00:45:42,367 --> 00:45:44,786
Spēlēji futbolu? Amerikāņu futbolu?

480
00:45:46,246 --> 00:45:47,956
<i>Es izvadāju avīzes.</i>

481
00:45:49,666 --> 00:45:50,667
Billijs.

482
00:45:51,668 --> 00:45:53,045
Tu esi Billijs Šovalters.

483
00:45:54,087 --> 00:45:55,547
<i>Iespējams.</i>

484
00:45:55,631 --> 00:45:57,216
Nē, tu esi Billijs.

485
00:45:57,299 --> 00:46:01,720
<i>Nekāp augšā.</i>

486
00:46:02,888 --> 00:46:03,889
Ko viņš dara?

487
00:46:05,307 --> 00:46:09,228
<i>Viņš gaida... otrā pusē ar siksnu.</i>

488
00:46:10,812 --> 00:46:12,648
<i>Viņš neļāva doties prom.</i>

489
00:46:12,731 --> 00:46:15,150
<i>Ja mēģināsi, viņš tevi sodīs.</i>

490
00:46:16,443 --> 00:46:18,862
<i>Sitīs ar siksnu, līdz zaudēsi samaņu.</i>

491
00:46:20,030 --> 00:46:22,866
<i>Tas ir sāpīgi, mazais. Ļoti.</i>

492
00:46:23,742 --> 00:46:26,995
<i>Tu raudāsi.
Lūgsies, lai viņš izbeidz.</i>

493
00:46:27,079 --> 00:46:28,330
<i>Mēs visi lūdzāmies.</i>

494
00:46:29,331 --> 00:46:30,999
<i>Taču viņš turpinās sist.</i>

495
00:46:33,168 --> 00:46:34,211
Hallo?

496
00:46:36,213 --> 00:46:37,214
Hallo?

497
00:48:13,810 --> 00:48:17,439
Nabadzīte. Ej pie medmāsas un paguli.

498
00:48:36,959 --> 00:48:38,335
<i>Tu teici, ka mani sauc Billijs.</i>

499
00:48:39,753 --> 00:48:41,713
Billijs Šovalters.
<i>- Nesauc mani tā.</i>

500
00:48:43,507 --> 00:48:45,551
<i>Es to neatceros. Es vairs neesmu tas.</i>

501
00:48:47,219 --> 00:48:48,971
Tad kā tevi saukt?

502
00:48:49,054 --> 00:48:50,097
Ko tu atceries?

503
00:48:52,558 --> 00:48:54,184
<i>Es jau teicu.</i>

504
00:48:54,268 --> 00:48:55,769
<i>Es biju avīžpuika.</i>

505
00:48:57,229 --> 00:48:59,022
Labi. Avīžpuika.

506
00:49:01,316 --> 00:49:02,818
<i>Vai redzi sienu tavā priekšā?</i>

507
00:49:03,861 --> 00:49:06,321
<i>Redzi spraugu starp sienu un grīdu?</i>

508
00:49:06,405 --> 00:49:07,447
Jā.

509
00:49:07,531 --> 00:49:10,117
<i>Es no turienes izvilku garu kabeli.</i>

510
00:49:10,200 --> 00:49:11,743
<i>Es to noslēpu.</i>

511
00:49:11,827 --> 00:49:13,745
Ko man ar to iesākt?

512
00:49:37,144 --> 00:49:38,187
''ROCKY MOUNTAIN'' AVĪZE

513
00:53:14,611 --> 00:53:15,612
Tēt?

514
00:53:16,488 --> 00:53:17,656
Jā, mīļā.

515
00:53:19,199 --> 00:53:20,659
Vai drīkstu ko jautāt?

516
00:53:20,742 --> 00:53:23,328
Protams. Nāc, apsēdies.

517
00:53:24,329 --> 00:53:25,622
Tieši tā.

518
00:53:28,083 --> 00:53:30,169
Apsoli, ka nedusmosies?

519
00:53:31,211 --> 00:53:32,713
Apsolu, mīļā.

520
00:53:32,796 --> 00:53:34,715
Runa ir par maniem sapņiem.

521
00:53:46,602 --> 00:53:48,228
Kas ir ar taviem sapņiem.

522
00:53:48,312 --> 00:53:52,441
Ja nu tie... saproti...

523
00:53:53,817 --> 00:53:55,611
Nu…
- Gvena.

524
00:53:58,655 --> 00:54:03,327
Tavai mātei bija īpaša dvēsele.

525
00:54:03,410 --> 00:54:07,122
Un viņa bija gudra, tāpat kā tu.

526
00:54:07,956 --> 00:54:12,085
Taču vēl, mīļā, viņa bija...

527
00:54:13,837 --> 00:54:15,631
ķerta.

528
00:54:15,714 --> 00:54:18,884
Viņa redzēja un dzirdēja lietas,

529
00:54:18,967 --> 00:54:25,224
un uzskatīja,
ka sapņi kaut ko nozīmē.

530
00:54:25,307 --> 00:54:28,852
Ar laiku tie lika viņai darīt lietas.

531
00:54:31,730 --> 00:54:36,026
Briesmīgas.
Līdz viņa atņēma sev dzīvību.

532
00:54:36,109 --> 00:54:38,987
Taču tie nebija īsti, mīļā.

533
00:54:40,739 --> 00:54:42,407
Tie nebija īsti.

534
00:54:43,408 --> 00:54:45,160
Es mīlēju mammu.

535
00:54:46,203 --> 00:54:47,621
Es...

536
00:54:47,704 --> 00:54:48,705
Es arī viņu mīlēju.

537
00:54:49,915 --> 00:54:53,335
Es mīlēju viņu tādu, kāda viņa ir.

538
00:54:53,418 --> 00:54:55,754
Zinu, mīļā. Es...

539
00:54:59,132 --> 00:55:02,678
Es tikai... nevēlos tev tādu nākotni.

540
00:55:04,221 --> 00:55:05,597
Saproti?

541
00:55:08,600 --> 00:55:09,601
Bet...

542
00:55:11,270 --> 00:55:14,356
ja nu tas palīdzēs atrast Finniju?

543
00:55:38,547 --> 00:55:42,759
{\an8}DENVERAS POLICIJA

544
00:55:48,640 --> 00:55:50,851
Hei! Samson, mierā!

545
00:55:50,934 --> 00:55:52,728
Pie manis! Šurp. Nāc.

546
00:55:52,811 --> 00:55:53,979
Mirklīti!

547
00:55:54,062 --> 00:55:55,063
Nāc šurpu. Nāc!

548
00:55:56,481 --> 00:55:58,150
Jā?
- Labvakar, kungs.

549
00:55:58,233 --> 00:56:00,736
Pārmeklējam rajonu,
runājam ar ļaudīm.

550
00:56:00,819 --> 00:56:02,779
Vai esat redzējis šo zēnu?

551
00:56:03,906 --> 00:56:05,699
Policija.
- Jā. Denveras policija.

552
00:56:05,782 --> 00:56:08,452
Pazudušo bērnu sakarā.
- Jā. Ja jūs...

553
00:56:08,535 --> 00:56:11,205
Nē. Nāciet iekšā. Lūdzu.

554
00:56:11,288 --> 00:56:12,623
Samson, izbeidz!

555
00:56:13,665 --> 00:56:16,710
Tā. Es jums kaut ko parādīšu. Šeit.

556
00:56:16,793 --> 00:56:19,796
Bērni ir no viena rajona.
Iet uz skolu.

557
00:56:19,880 --> 00:56:22,841
Visi pazuda mājupceļā,
izņemot Robinu.

558
00:56:22,925 --> 00:56:24,801
Viņš pazuda sestdienā,
ejot uz veikalu

559
00:56:24,885 --> 00:56:27,095
pēc limonādes.
- Mēs to zinām.

560
00:56:27,179 --> 00:56:29,765
Viņam jānolaupa bērni

561
00:56:29,848 --> 00:56:31,558
un ātri jānogādā pie sevis.

562
00:56:31,642 --> 00:56:33,393
Tātad mājai ir garāža.

563
00:56:33,477 --> 00:56:36,188
Viņi nedrīkst aizbēgt vai pamosties.

564
00:56:36,271 --> 00:56:42,402
Tātad Grābējs dzīvo šajā rajonā.

565
00:56:42,486 --> 00:56:44,029
Kungs…
- Makss.

566
00:56:44,112 --> 00:56:46,240
Maksa kungs.
- Nē, bez "kungs".

567
00:56:46,323 --> 00:56:47,824
Vienkārši... Vienkārši Makss.

568
00:56:47,908 --> 00:56:50,536
Ja reiz kopā
strādājam pie šīs lietas...

569
00:56:50,619 --> 00:56:53,288
Sen dzīvojat šeit?
- Es dzīvoju Durango.

570
00:56:53,372 --> 00:56:55,207
Šeit es pārnakšņoju.
Tā ir brāļa māja.

571
00:56:55,290 --> 00:56:57,543
Lasīju par lietu,
šobrīd esmu bez darba,

572
00:56:57,626 --> 00:56:59,127
un jums noderētu palīdzība.

573
00:56:59,211 --> 00:57:00,212
Turpiniet strādāt,

574
00:57:00,295 --> 00:57:03,006
bet, ja redzēsiet zēnus, zvaniet.

575
00:57:03,090 --> 00:57:05,342
Paga…
Un ja man būs jauni pavedieni?

576
00:57:05,425 --> 00:57:07,386
Ja redzēsiet zēnus, piezvaniet.

577
00:57:07,469 --> 00:57:10,389
Un... uzkopiet,
pirms brālis atgriežas.

578
00:57:18,230 --> 00:57:22,734
Stulbais, stulbais nejēga!

579
00:57:23,402 --> 00:57:24,820
Sasodīts, Maks.

580
00:58:17,289 --> 00:58:20,459
Es zinu, ka tu neguli.

581
00:58:27,633 --> 00:58:28,634
Es mirstu badā.

582
00:58:29,343 --> 00:58:31,470
Pasaki savu vārdu.
- Kam tev tas?

583
00:58:32,012 --> 00:58:33,180
Parasti nevajag.

584
00:58:34,473 --> 00:58:36,517
Vēlāk es to izlasu avīzē.

585
00:58:36,600 --> 00:58:40,103
Vienmēr publicē lielu bildi

586
00:58:40,187 --> 00:58:43,023
ar visām iespējamām detaļām.

587
00:58:44,024 --> 00:58:46,193
Ar visu, par ko jūs melojat.

588
00:58:46,735 --> 00:58:48,070
Kas šoreiz ir citādi?

589
00:58:52,032 --> 00:58:55,953
Tas ir sarežģīti... Pārāk sarežģīti.

590
00:58:56,036 --> 00:58:58,372
Viss ir citādāk. Viss notiek ne tā.

591
00:58:58,455 --> 00:58:59,414
Vari atbrīvot mani.

592
00:59:02,501 --> 00:59:03,836
Es domāju par to.

593
00:59:06,922 --> 00:59:08,423
Apsolu, ka nevienam neteikšu.

594
00:59:09,675 --> 00:59:11,969
Aizsien man acis, izsēdini uz ielas.

595
00:59:12,052 --> 00:59:13,387
Aiziešu mājās kājām.

596
00:59:13,470 --> 00:59:14,721
Pasaki man savu vārdu.

597
00:59:17,558 --> 00:59:18,559
Teilors.

598
00:59:19,518 --> 00:59:20,519
Teilors Mallens.

599
00:59:33,699 --> 00:59:34,867
PAZUDIS VĒL VIENS BĒRNS

600
00:59:34,950 --> 00:59:38,787
Un tu man jau sāki patikt, Finnij.

601
00:59:41,999 --> 00:59:43,417
Gandrīz ļāvu tev iet.

602
01:00:00,350 --> 01:00:01,351
Hallo?

603
01:00:04,229 --> 01:00:05,230
Brūs?

604
01:00:06,064 --> 01:00:07,649
Billij... Avīžpuika?

605
01:02:35,506 --> 01:02:36,507
Hallo?

606
01:02:40,844 --> 01:02:41,845
Hallo?

607
01:02:44,723 --> 01:02:46,975
Hallo?
- <i>Tev ir maz laika.</i>

608
01:02:48,477 --> 01:02:50,103
<i>Grābējs neguļ.</i>

609
01:02:51,313 --> 01:02:52,773
<i>Viņš domā, ka beigas ir tuvu.</i>

610
01:02:52,856 --> 01:02:55,150
<i>Ka... viņš sapratīs visu.</i>

611
01:02:56,109 --> 01:02:57,402
Kas sapratīs visu?

612
01:02:57,986 --> 01:02:59,279
<i>Augšstāvā ir viņa brālis.</i>

613
01:03:03,116 --> 01:03:04,117
Vai tu esi Grifins?

614
01:03:04,618 --> 01:03:05,619
<i>Kas?</i>

615
01:03:06,161 --> 01:03:07,162
Grifins Stegs.

616
01:03:07,246 --> 01:03:10,040
<i>Varbūt. Viss ir mazliet miglā tīts.</i>

617
01:03:10,123 --> 01:03:12,459
<i>Tu noteikti zini visu mūsu vārdus.</i>

618
01:03:13,460 --> 01:03:14,503
Visi bērni zina.

619
01:03:17,965 --> 01:03:20,092
Es tevi nepazinu.
- <i>Neviens nepazina.</i>

620
01:03:21,426 --> 01:03:23,679
<i>Tevi tik daudzus gadus neievēro,</i>

621
01:03:23,762 --> 01:03:26,098
<i>un tad visi bērni
štatā zina tavu vārdu.</i>

622
01:03:27,432 --> 01:03:28,851
<i>Tev ir maz laika.</i>

623
01:03:31,728 --> 01:03:33,146
Kāpēc viņš nav nogalinājis mani?

624
01:03:33,230 --> 01:03:34,648
<i>Tu nesāki spēlēt spēli.</i>

625
01:03:35,774 --> 01:03:37,150
<i>Tev ir jāspēlē spēle.</i>

626
01:03:37,234 --> 01:03:38,902
<i>Ja nespēlē, viņš nevar uzvarēt.</i>

627
01:03:40,362 --> 01:03:41,363
Kādu spēli?

628
01:03:41,905 --> 01:03:42,990
<i>"Palaidnis".</i>

629
01:03:43,824 --> 01:03:47,494
<i>Ja nespēlēsi, Grābējs neuzvarēs.</i>

630
01:03:47,995 --> 01:03:51,373
<i>Ja neuzvarēs, nevarēs iet tālāk.</i>

631
01:03:52,374 --> 01:03:56,003
<i>Nākamā "Palaidņa"
daļa ir viņa iemīļotākā.</i>

632
01:03:58,547 --> 01:03:59,590
Kas ir nākamā daļa?

633
01:04:02,467 --> 01:04:05,012
<i>Tev ir maz laika.</i>

634
01:04:06,013 --> 01:04:07,014
Tu to jau teici.

635
01:04:07,848 --> 01:04:09,308
<i>Viņš neguļ.</i>

636
01:04:09,391 --> 01:04:10,475
Arī to tu teici.

637
01:04:11,059 --> 01:04:14,188
<i>Tagad viņš guļ. Savā krēslā.</i>

638
01:04:14,897 --> 01:04:17,024
<i>Aizmiga, gaidot, kad sāksi spēlēt.</i>

639
01:04:17,107 --> 01:04:18,609
Ko tas man dod?

640
01:04:20,569 --> 01:04:22,529
Pagaidi.
Durvis joprojām nav aizslēgtas.

641
01:04:23,071 --> 01:04:24,865
<i>Durvis joprojām nav aizslēgtas.</i>

642
01:04:27,576 --> 01:04:28,994
Es varu aiziet?

643
01:04:29,578 --> 01:04:33,081
<i>Otrajām durvīm ir koda atslēga.</i>

644
01:04:33,790 --> 01:04:36,043
<i>Tā bija mana riteņa atslēga.
</i>- Riteņa?

645
01:04:36,126 --> 01:04:39,087
<i>Jā. Viņš to paņēma,
kad nolaupīja mani.</i>

646
01:04:39,171 --> 01:04:40,297
Kāda ir kombinācija?

647
01:04:40,797 --> 01:04:42,591
<i>Es neatceros.
- </i>Grifin!

648
01:04:43,133 --> 01:04:45,469
<i>Atceros,
kā baidījos, ka aizmirsīšu to.</i>

649
01:04:45,552 --> 01:04:46,887
<i>Tāpēc pierakstīju.</i>

650
01:04:47,513 --> 01:04:49,139
Ko? Kur?

651
01:04:49,640 --> 01:04:52,100
<i>Ieskrāpēju sienā ar pudeles korķīti.</i>

652
01:04:52,184 --> 01:04:54,561
Kurā sienā?

653
01:04:54,645 --> 01:04:56,355
<i>Tajā, kas ir pa labi,</i>

654
01:04:56,438 --> 01:04:58,649
<i>plecu augstumā, ja sēdi.</i>

655
01:05:10,702 --> 01:05:13,413
2-3-3-1-7.

656
01:05:14,039 --> 01:05:15,707
2-3-3-1-7.

657
01:05:19,753 --> 01:05:22,381
2-3-3-1-7?
- <i>Ja tu tā saki.</i>

658
01:05:22,464 --> 01:05:28,554
23-31-7, 23-3-17 vai 2-33-17?

659
01:05:28,637 --> 01:05:30,055
<i>Es neatceros.
- </i>Grifin.

660
01:05:30,138 --> 01:05:31,765
<i>Es neatceros.</i>

661
01:05:31,849 --> 01:05:33,308
<i>Tev nāksies izmēģināt visus.</i>

662
01:05:34,017 --> 01:05:36,353
<i>Un tev tas jādara ļoti klusu.</i>

663
01:05:36,436 --> 01:05:37,437
Jā.

664
01:05:38,355 --> 01:05:40,274
Labi, paldies.

665
01:05:51,451 --> 01:05:54,830
2-3-3-1-7.

666
01:09:03,227 --> 01:09:04,810
Palīgā! Grābējs!

667
01:09:11,568 --> 01:09:13,487
Ja pateiksi kaut vienu vārdu...

668
01:09:15,863 --> 01:09:20,077
uzšķērdīšu tevi kā
cūku tepat uz ielas.

669
01:09:21,870 --> 01:09:25,457
Un nožņaugšu tevi ar paša zarnām.

670
01:09:44,017 --> 01:09:46,185
Arlabunakti, palaidni.

671
01:09:52,067 --> 01:09:53,484
Kas tas bija par troksni?

672
01:09:53,569 --> 01:09:55,028
Samsons uz kaut ko rēja.

673
01:09:55,112 --> 01:09:57,114
Sīkums. Ej gulēt, Maks.

674
01:10:14,882 --> 01:10:16,717
Jēzus, kas par sūdiem?

675
01:10:16,800 --> 01:10:19,178
Nē, nopietni, kas par sūdiem?

676
01:10:19,261 --> 01:10:23,098
Es lūdzu palīdzību,
bet tas neko nedeva.

677
01:10:23,182 --> 01:10:25,893
Un šorīt pamodos vispār bez sapņiem?

678
01:10:26,393 --> 01:10:28,979
Nopietni: kas, ellē, tev kaiš?

679
01:10:29,062 --> 01:10:31,481
Tu ļāvi Grābējam paņem Finniju?

680
01:10:31,565 --> 01:10:36,069
Nesaki,
ka neiejaucies, tu sūtīji sapņus.

681
01:10:40,324 --> 01:10:41,408
Ja vien...

682
01:10:51,293 --> 01:10:53,337
Varbūt tu nemaz neeksistē.

683
01:11:01,720 --> 01:11:02,804
Maitas gabals.

684
01:11:06,475 --> 01:11:07,476
Nē.

685
01:11:09,561 --> 01:11:10,562
Ej dirst.

686
01:11:12,564 --> 01:11:13,565
Sasodīts.

687
01:11:18,320 --> 01:11:19,321
Ko?

688
01:11:21,073 --> 01:11:22,282
Teiksi kaut ko?

689
01:11:23,450 --> 01:11:24,868
Vai tu maz zini, kas tu esi?

690
01:11:24,952 --> 01:11:27,204
<i>Kas tas par sūda jautājumu?</i>

691
01:11:28,080 --> 01:11:29,665
<i>Vai tu pats zini, kas tu esi?</i>

692
01:11:31,124 --> 01:11:32,501
Es esmu Finnijs Bleiks.

693
01:11:32,584 --> 01:11:35,170
<i>Priecājos iepazīties, Finnij Bleik.</i>

694
01:11:35,254 --> 01:11:37,214
<i>Lūk. Šeit.</i>

695
01:11:37,297 --> 01:11:38,340
Kas?

696
01:11:38,423 --> 01:11:41,927
<i>Tavas nožēlojamās
dzīves murgainais gals.</i>

697
01:11:42,010 --> 01:11:43,387
Nolādēts.

698
01:11:44,388 --> 01:11:45,472
Tu esi Venss Hopers.

699
01:11:46,557 --> 01:11:48,851
Es tevi atceros. Tu biedēji mani.

700
01:11:50,018 --> 01:11:51,270
<i>Tici man, Finnij Bleik:</i>

701
01:11:52,062 --> 01:11:54,815
<i>ja tu zinātu,
kas sekos, tu būtu šausmās!</i>

702
01:11:54,898 --> 01:11:56,567
<i>Tā diena ir pienākusi, mērgli!</i>

703
01:11:57,401 --> 01:12:00,988
PAĶER UN EJ

704
01:12:23,510 --> 01:12:24,970
{\an8}SPĒLĒ TAS PATS SPĒLĒTĀJS

705
01:12:26,263 --> 01:12:27,848
{\an8}BUMBA IR SPĒLĒ

706
01:12:27,931 --> 01:12:29,766
Vens, tu pārspēsi pats savu rekordu.

707
01:12:29,850 --> 01:12:32,436
Protams, stulbeni. Es taču teicu.

708
01:12:38,483 --> 01:12:39,484
Hei!

709
01:12:41,111 --> 01:12:42,279
Riebeklis!

710
01:12:46,450 --> 01:12:49,161
Mērgli! Tu izpostīji manu spēli!

711
01:12:49,661 --> 01:12:51,788
Sasodīts!
- Hei!

712
01:12:53,165 --> 01:12:54,249
Panāc, mēsls!

713
01:13:08,347 --> 01:13:10,974
Vairs nekad nejoko ar mani!

714
01:13:29,618 --> 01:13:31,453
{\an8}ATVĒRTS

715
01:14:19,918 --> 01:14:21,253
<i>Vai tu maz zini, kas tu esi?</i>

716
01:14:21,336 --> 01:14:23,338
Kas tas par sūda jautājumu?

717
01:14:23,422 --> 01:14:25,883
Pats zini, kas tu esi?
- <i>Finnijs Bleiks.</i>

718
01:14:25,966 --> 01:14:28,010
Priecājos iepazīties, Finnij Bleik.

719
01:14:28,093 --> 01:14:29,803
Lūk! Šeit.

720
01:14:31,513 --> 01:14:32,472
<i>Kas?</i>

721
01:14:32,556 --> 01:14:35,642
Tavas nožēlojamās
dzīves murgainais gals.

722
01:14:36,727 --> 01:14:37,728
<i>Sasodīts.</i>

723
01:14:38,478 --> 01:14:40,147
<i>Tu esi Venss Hopers.</i>

724
01:14:40,230 --> 01:14:42,566
<i>Es tevi atceros. Tu biedēji mani.</i>

725
01:14:47,404 --> 01:14:48,655
Tici man, Finnij Bleik:

726
01:14:48,739 --> 01:14:51,200
ja tu zinātu,
kas sekos, tu būtu šausmās!

727
01:14:51,283 --> 01:14:53,160
Tā diena ir pienākusi, mērgli!

728
01:14:57,706 --> 01:15:00,292
Gvenija, pasteidzies. Nokavēsi skolu.

729
01:15:01,001 --> 01:15:02,211
Piedod, tēt.

730
01:15:02,586 --> 01:15:05,047
<i>Sasodīts. Tu esi Venss Hopers.</i>

731
01:15:05,130 --> 01:15:07,341
<i>Es atceros tevi. Tu mani biedēji.</i>

732
01:15:07,424 --> 01:15:08,592
<i>Tici man, Finnij Bleik:</i>

733
01:15:08,675 --> 01:15:11,261
<i>ja tu zinātu,
kas sekos, tu būtu šausmās.</i>

734
01:15:11,345 --> 01:15:12,930
<i>Tā diena ir pienākusi, mērgli!</i>

735
01:15:14,097 --> 01:15:16,808
<i>Krāvi paklājus, lai tiktu pie loga?</i>

736
01:15:16,892 --> 01:15:18,393
Es izmēģināju visu.

737
01:15:18,477 --> 01:15:20,270
<i>Nē, ne visu.</i>

738
01:15:21,271 --> 01:15:23,440
<i>Grābējs redzēja,
ko izdarīju - un beigas.</i>

739
01:15:23,524 --> 01:15:25,359
<i>Un ar mani viņš nesteidzās.</i>

740
01:15:25,442 --> 01:15:26,443
Ko tu izdarīji?

741
01:15:26,527 --> 01:15:29,488
<i>Remonts viņam
izmaksāja veselu bagātību.</i>

742
01:15:29,571 --> 01:15:31,907
Ko tu izdarīji?
- <i>Es pastāstīšu, mēsls!</i>

743
01:15:32,491 --> 01:15:35,285
<i>Varbūt tev ir kas svarīgāks darāms?</i>

744
01:15:35,369 --> 01:15:37,663
Nē, es klausos.

745
01:15:39,081 --> 01:15:41,875
<i>Atejā pretī podam ir rozete.</i>

746
01:15:41,959 --> 01:15:42,960
Jā, es redzēju.

747
01:15:43,877 --> 01:15:45,879
<i>Aiz sienas ir noliktava.</i>

748
01:15:45,963 --> 01:15:47,297
<i>Tajā nevar iekļūt,</i>

749
01:15:47,381 --> 01:15:49,758
<i>jo priekšā ir milzīga saldētava.</i>

750
01:15:49,842 --> 01:15:50,843
Skaidrs.

751
01:15:50,926 --> 01:15:53,929
<i>Izsit sienu 60 cm virs rozetes,</i>

752
01:15:54,012 --> 01:15:56,181
<i>līdz tiksi pie paneļa ar skrūvēm.</i>

753
01:15:56,265 --> 01:15:58,684
<i>Noņemsi paneli, iekļūsi saldētavā.</i>

754
01:15:58,767 --> 01:16:00,477
Pēc tam tiksi noliktavā.

755
01:16:01,186 --> 01:16:02,187
Paldies.

756
01:16:02,938 --> 01:16:03,939
<i>Par ko?</i>

757
01:16:05,023 --> 01:16:06,024
Par to, ka palīdzi mani.

758
01:16:07,401 --> 01:16:08,402
<i>Palīdzu tev?</i>

759
01:16:09,319 --> 01:16:13,115
<i>Ne jau tevis dēļ. Lai izjātu viņu!</i>

760
01:19:35,651 --> 01:19:36,652
Ko?

761
01:19:38,111 --> 01:19:40,405
<i>Sveiks, Finn. Kā klājas?</i>

762
01:19:42,783 --> 01:19:44,117
Robin?

763
01:19:44,201 --> 01:19:46,370
<i>Sveiks, vecīt. Neraudi.</i>

764
01:19:47,037 --> 01:19:48,038
Es neraudu.

765
01:19:48,622 --> 01:19:50,958
<i>Raudi. Es tevi redzu.</i>

766
01:19:52,292 --> 01:19:53,335
Redzi?

767
01:19:53,418 --> 01:19:56,088
<i>Es esmu ar tevi.
Visu laiku biju blakus.</i>

768
01:19:57,089 --> 01:19:58,090
Patiešām?

769
01:19:58,757 --> 01:20:00,467
<i>Īsts vīrs nekad nepamet draugu.</i>

770
01:20:01,301 --> 01:20:04,179
<i>Mans tēvs nepameta draugus Vjetnamā.</i>

771
01:20:04,805 --> 01:20:06,390
<i>Tāpēc neatgriezās mājās.</i>

772
01:20:07,349 --> 01:20:08,892
<i>Es arī neatgriezīšos.</i>

773
01:20:09,434 --> 01:20:11,353
<i>Un es tevi nepametīšu.</i>

774
01:20:12,479 --> 01:20:14,189
Drīz mēs būsim kopā.

775
01:20:14,273 --> 01:20:16,608
<i>Pie velna. Tu neaiziesi tāpat kā es.</i>

776
01:20:16,692 --> 01:20:18,777
Es izmēģināju visu. Nekas nelīdzēja.

777
01:20:18,861 --> 01:20:20,070
<i>Pagaidām.
- </i>Robin.

778
01:20:20,153 --> 01:20:21,738
<i>Atceries, ko es tev teicu?</i>

779
01:20:23,615 --> 01:20:25,868
Par "Teksasas slaktiņu ar motorzāģi"?

780
01:20:26,785 --> 01:20:27,786
<i>Pirms tam.</i>

781
01:20:30,205 --> 01:20:32,291
Kādu dienu pašam
nāksies aizstāvēt sevi.

782
01:20:32,791 --> 01:20:35,210
<i>"Kāda diena" ir pienākusi, Finn.</i>

783
01:20:35,294 --> 01:20:37,880
<i>Šodien tu vairs neļausi čakarēt sevi.</i>

784
01:20:39,631 --> 01:20:42,467
Es neesmu cīnītājs.
Pat tev neizdevās.

785
01:20:42,551 --> 01:20:44,595
<i>Tu vienmēr esi bijis cīnītājs, Finn.</i>

786
01:20:44,678 --> 01:20:47,681
<i>Tas mūs vieno, tāpēc bijām draugi.</i>

787
01:20:47,764 --> 01:20:51,310
<i>Tu baidījies sist,
bet uzņēmi sitienus.</i>

788
01:20:51,393 --> 01:20:54,813
<i>Un tev vienmēr bija plāns. Vienmēr.</i>

789
01:20:55,731 --> 01:20:57,024
Es neesmu tik stiprs.

790
01:20:57,107 --> 01:20:59,234
<i>Saņemies. Tu izkļūsi.</i>

791
01:20:59,318 --> 01:21:01,653
<i>Ja ne sevis, tad manis dēļ.</i>

792
01:21:01,737 --> 01:21:03,030
Kāda tam nozīme?

793
01:21:03,113 --> 01:21:04,990
<i>Jo es nevēlos mirt velti.</i>

794
01:21:05,073 --> 01:21:07,159
<i>Gribu mirt vismaz drauga dēļ.</i>

795
01:21:07,242 --> 01:21:09,244
<i>Ja man neizdevās nogalināt to mēslu,</i>

796
01:21:09,328 --> 01:21:10,579
<i>tad tev tas ir jāizdara manā vietā.</i>

797
01:21:12,915 --> 01:21:13,916
Kā?

798
01:21:15,083 --> 01:21:16,376
<i>Tu izmantosi ieroci.</i>

799
01:21:17,211 --> 01:21:18,295
Kādu?

800
01:21:18,378 --> 01:21:19,463
<i>To, kas tev ir rokā.</i>

801
01:21:20,297 --> 01:21:21,298
Telefonu?

802
01:21:21,965 --> 01:21:23,759
<i>Piepildi klausuli ar zemi.</i>

803
01:21:23,842 --> 01:21:26,678
<i>Blīvi. Lai tā būtu smagāka.</i>

804
01:21:26,762 --> 01:21:28,180
Un tad?

805
01:21:28,263 --> 01:21:31,391
<i>Tad trenējies. Atkal un atkal.</i>

806
01:21:31,475 --> 01:21:33,977
<i>Pacel klausuli.
Atkāpies soli atpakaļ.</i>

807
01:21:34,061 --> 01:21:36,563
<i>Uz priekšu, atpakaļ un sit.</i>

808
01:21:37,564 --> 01:21:38,565
<i>Pamēģini.</i>

809
01:21:38,649 --> 01:21:40,150
Tagad?
- <i>Jā.</i>

810
01:21:40,734 --> 01:21:43,195
<i>Pacel klausuli. Solis atpakaļ.</i>

811
01:21:43,278 --> 01:21:45,739
<i>Solis uz priekšu, atpakaļ un sit.</i>

812
01:21:46,532 --> 01:21:49,493
<i>Vēlreiz.
Pacel klausuli. Solis atpakaļ.</i>

813
01:21:49,576 --> 01:21:51,912
<i>Solis uz priekšu, atpakaļ un sit.</i>

814
01:21:51,995 --> 01:21:54,790
<i>Vēlreiz.
Pacel klausuli. Solis atpakaļ.</i>

815
01:21:54,873 --> 01:21:57,209
<i>Solis uz priekšu, atpakaļ un sit.</i>

816
01:21:57,292 --> 01:22:00,587
<i>Vēlreiz.
Pacel klausuli. Solis atpakaļ.</i>

817
01:22:00,671 --> 01:22:02,923
<i>Solis uz priekšu, atpakaļ un sit.</i>

818
01:22:06,093 --> 01:22:07,094
<i>Tev izdosies.</i>

819
01:22:08,053 --> 01:22:10,556
<i>Piepildi klausuli ar zemi,
kā es teicu.</i>

820
01:22:10,639 --> 01:22:12,516
Vai es varēšu runāt ar tevi?

821
01:22:14,977 --> 01:22:16,478
<i>Šis bija pēdējais zvans, Finn.</i>

822
01:22:17,312 --> 01:22:18,814
<i>Tagad viss tavās rokās.</i>

823
01:22:21,316 --> 01:22:22,317
Man tevis pietrūkst.

824
01:22:24,361 --> 01:22:25,612
<i>Tad atlīdzini par mani.</i>

825
01:22:27,197 --> 01:22:28,198
<i>Tiec laukā.</i>

826
01:22:29,616 --> 01:22:30,617
Tikšu.

827
01:22:31,869 --> 01:22:32,870
<i>Atā, Finn.</i>

828
01:22:33,871 --> 01:22:34,872
Atā, Robin.

829
01:23:29,468 --> 01:23:31,386
Lūdzu, Jēzu. Es tevi lūdzu.

830
01:23:31,470 --> 01:23:34,306
Piedod. Lūdzu, esi īsts.

831
01:23:42,231 --> 01:23:44,066
Lūdzu.

832
01:24:33,323 --> 01:24:34,992
DETEKTĪVS RAITS

833
01:24:48,755 --> 01:24:50,174
Detektīvu Raitu, lūdzu.

834
01:25:11,945 --> 01:25:13,572
"S" KLASES KAĻĶIS

835
01:25:14,573 --> 01:25:16,325
FLORO SAIMNIECĪBAS PRECES

836
01:25:36,553 --> 01:25:38,639
DENVERAS ŠOSEJA

837
01:25:38,722 --> 01:25:41,183
{\an8}ŠERELVUDA, VESTERNHILZA

838
01:27:29,249 --> 01:27:31,084
Nevar būt.

839
01:27:33,253 --> 01:27:35,631
Es zināju, ka viņš kaut ko slēpj.

840
01:27:35,714 --> 01:27:37,716
Bet, Svētā Dievmāte!

841
01:27:38,217 --> 01:27:39,468
Lūdzu, palīdziet.

842
01:27:39,551 --> 01:27:41,345
Piezvanīsiet manam tētim? Māsai?

843
01:27:41,428 --> 01:27:44,097
Nebaidies, viņa šeit nav.
Viņš ir darbā.

844
01:27:44,181 --> 01:27:46,308
Es esmu Makss. Nomierinies.

845
01:27:46,391 --> 01:27:48,101
Skaidrs, kāpēc šorīt tā trakoja.

846
01:27:49,353 --> 01:27:51,563
Gribi zināt, kā es tevi atradu?

847
01:27:51,647 --> 01:27:52,689
Nē.

848
01:27:52,773 --> 01:27:54,900
Nē. Neraizējies. Parunāsim par to...

849
01:28:08,997 --> 01:28:10,165
POLICIJA

850
01:28:15,462 --> 01:28:16,505
Vai šī māja?

851
01:28:16,588 --> 01:28:18,131
Jā.
- Vai esi droša?

852
01:28:18,215 --> 01:28:21,218
Dzīvē nekad neesmu redzējusi,
tikai sapnī.

853
01:28:21,301 --> 01:28:23,428
Koks, durvis, adrese, vārti.

854
01:28:23,512 --> 01:28:25,264
Visas detaļas.
- Skaidrs.

855
01:28:25,347 --> 01:28:26,849
Atkāpies.

856
01:28:26,932 --> 01:28:28,100
Paliec ar viņu.

857
01:28:30,185 --> 01:28:31,436
Lūdzu, pasteidzieties!

858
01:28:31,520 --> 01:28:32,479
Labi, ejam.

859
01:28:33,647 --> 01:28:34,898
Redzi, ko tu liki man izdarīt.

860
01:28:36,859 --> 01:28:38,318
Liki man nogalināt brāli.

861
01:28:39,027 --> 01:28:41,864
Nē. Ne jau es. Es...

862
01:28:41,947 --> 01:28:44,575
Viņš bija idiots.

863
01:28:46,869 --> 01:28:48,412
Taču viņš bija mans idiots.

864
01:28:51,039 --> 01:28:52,291
Piedod, Maks.

865
01:28:53,959 --> 01:28:56,378
Nāksies nolikt tevi pie pārējiem.

866
01:28:59,256 --> 01:29:01,758
Tu tomēr atradīsi tos palaidņus.

867
01:29:04,720 --> 01:29:06,513
Atveriet! Policija!

868
01:29:15,355 --> 01:29:16,940
Priekš kam tev telefons?

869
01:29:17,024 --> 01:29:18,775
Es teicu: tas nedarbojas!

870
01:29:21,320 --> 01:29:24,448
Parasti es izmantoju nazi.

871
01:29:26,033 --> 01:29:30,370
Taču tu esi īpašs, Finnij.

872
01:29:31,997 --> 01:29:33,540
Es nesteigšos.

873
01:29:34,875 --> 01:29:38,378
Es gribu, lai patiešām sāp.

874
01:29:41,757 --> 01:29:43,133
Samson!

875
01:30:00,609 --> 01:30:02,194
Tīrs.
- Tīrs!

876
01:30:05,656 --> 01:30:07,407
Labs puika.

877
01:30:17,751 --> 01:30:20,128
Tukšs.
- Nepareizā māja.

878
01:31:45,881 --> 01:31:46,840
Zvana tev.

879
01:31:48,467 --> 01:31:51,345
<i>Tavas nožēlojamās
dzīves murgainās beigas!</i>

880
01:31:52,471 --> 01:31:55,057
<i>Tev ir maz laika.</i>

881
01:31:56,892 --> 01:31:58,727
<i>Pienākusi tava diena, mērgli!</i>

882
01:31:58,810 --> 01:32:02,314
<i>Nevaru nogalināt tevi,
Finns to izdarīs.</i>

883
01:32:02,397 --> 01:32:04,316
<i>Finnam ir laba roka!</i>

884
01:32:22,125 --> 01:32:23,126
Pagaidiet.

885
01:32:25,671 --> 01:32:26,672
Šeit ir pagrabs.

886
01:33:14,303 --> 01:33:16,889
Pazudušie bērni. Viņš tos aprok šeit.

887
01:33:19,099 --> 01:33:21,143
Domāju, ka nogalina citur.

888
01:33:25,564 --> 01:33:26,732
Šķiet, tev taisnība.

889
01:34:28,377 --> 01:34:29,628
Šeit.
- Aiziet.

890
01:34:35,175 --> 01:34:38,136
No tās puses. Jūs šeit. Šī puse!

891
01:35:19,178 --> 01:35:20,679
Aiziet!
- Pretējā māja!

892
01:35:20,762 --> 01:35:22,973
Hei. Sekojiet man.

893
01:35:23,056 --> 01:35:24,057
Zēni, šurp!

894
01:35:24,141 --> 01:35:25,434
Aiziet, visi!

895
01:35:25,517 --> 01:35:27,060
Pagrabs.

896
01:35:27,144 --> 01:35:28,937
Aizvediet bērnus.
- Pārbaudiet sētas pusi.

897
01:35:30,606 --> 01:35:32,065
Pirmais un otrais, šurp!

898
01:35:51,376 --> 01:35:53,837
Vai vēl kas?
- Nelaid aiz barjeras.

899
01:35:55,214 --> 01:35:56,298
Tie... Viņi...

900
01:36:14,983 --> 01:36:17,110
Man ir ļoti žēl.

901
01:36:17,194 --> 01:36:19,196
Es... Man...

902
01:36:19,279 --> 01:36:20,656
Man ir tik žēl.

903
01:36:21,823 --> 01:36:23,534
Lūdzu, piedod man.

904
01:36:42,052 --> 01:36:45,556
{\an8}Es esmu
Denveras policijas šefs Vokers.

905
01:36:45,639 --> 01:36:49,893
Šis murgs beidzot ir noslēdzies

906
01:36:49,977 --> 01:36:52,604
ar pazudušā Bleika izglābšanu,

907
01:36:52,688 --> 01:36:55,399
bet atradām piecus līķus,
kas, mūsuprāt,

908
01:36:55,482 --> 01:36:57,943
ir pārējie pazudušie rajona bērni.

909
01:36:58,026 --> 01:37:00,612
Lūk, ko uzzināja tie,
kas atklāja lietu.

910
01:37:00,696 --> 01:37:02,531
Detektīv Rait?
- Paldies, šef.

911
01:37:03,282 --> 01:37:06,326
Noziedzniekam Grābējam
bija divas mājas,

912
01:37:06,410 --> 01:37:08,579
vienā viņš turēja dzīvos upurus,

913
01:37:08,662 --> 01:37:12,875
bet tukšajā mājā
iepretim apglabāja tos.

914
01:37:17,713 --> 01:37:18,964
Vai tas ir viņš?

915
01:37:19,047 --> 01:37:20,090
Tas ir viņš.

916
01:37:20,174 --> 01:37:22,009
Velns! Redzēji viņu?

917
01:37:22,092 --> 01:37:23,927
Domāju, ka viņš ir lielāks.

918
01:37:24,011 --> 01:37:25,429
Viņš nogalināja Grābēju.

919
01:37:25,512 --> 01:37:27,598
Ko? Grābējs bija divus metrus garš.

920
01:37:27,681 --> 01:37:29,016
Dzirdēju, ka viņš viņu nodūra.

921
01:37:29,099 --> 01:37:30,934
Kā tas zēns varēja viņu nožņaugt?

922
01:37:34,062 --> 01:37:36,815
Ar cirvi pa galvu.
Mans tētis ir kruķis.

923
01:37:36,899 --> 01:37:38,984
Esot sitis līdz nāvei ar telefonu.

924
01:37:41,778 --> 01:37:42,779
Labrīt.

925
01:37:42,863 --> 01:37:44,531
Šodien būšot kontroldarbs.

926
01:37:52,581 --> 01:37:53,582
Sveiks, Finnij.

927
01:37:57,044 --> 01:37:58,045
Sauc mani par Finu.

928
01:43:08,772 --> 01:43:15,779
MELNAIS TELEFONS

929
01:43:16,196 --> 01:43:18,198
Tulkoja Kristaps Baķis