- Pirmyn, vaikinai! - Nenuvilkit mūsų.
ŠIAURINIS DENVERIS, 1978
Pasiduodat varžovams! Nagi, susiimkit!
Nagi, Fini! Pasistenk!
Tu gali!
Pradėkit!
Straikas!
Taip, Fini! Šaunuolis!
Pirmyn, Fini! Dar du straikai!
Ei, atmušėjau! Atsisuk!
- Antras straikas! - Taip, Fini!
Taip!
Atsimerkit! Nežiopsokit!
Ei, atmušėjau! Atsisuk!
O, ne.
- Namų bazė! - O, Dieve.
Briusai! Briusai! Briusai!
Briusai! Briusai!
Briusai!
Briusai! Briusai!
Puikus žaidimas.
- Šaunuoliai, vaikinai. - Puikus žaidimas, treneri.
Ei, vaikine!
Nerealiai gerai mėtai.
Vos neiškritau.
Puikus žaidimas.
Einam, Briusai!
Labas, Briusai.
POLICIJOS DEPARTAMENTAS DINGO VAIKAS
JUODAS TELEFONAS
DINGO VAIKAS DINGĘS ASMUO
ŽADAMAS ATLYGIS
Sukurta pagal Joe Hillo apsakymą „Juodas telefonas“.
„ROCKY FLATS“ GAMYKLA
KOMISIJA NUSTATĖ – KARIŠKIŲ PENSIJOS NEADEKVAČIOS
Gal galėtum šliurpti garsiau?
Kažin, ar Boulderio gyventojai išgirdo.
Atleisk, tėveli.
Nežinau. Visos nori Fonzio arba Ričio.
Milė už Potsį, bet vargu, ar galima pasitikėti žmogumi,
norinčiu užaugti ir ištekėti už Potsio.
Aš laikysiuos savo dabartinio plano ir ištekėsiu už Denio Bonadučio.
Neištekėsi už aktoriaus iš „Partridžų šeimos“.
Jis įspūdingas. Myliu jo balsą.
Jis naujas.
Kas?
Plakatas. Ponas Jamada vėl juos kabina.
Nemanai, kad juos suras?
Jau ne tokius, kokius norėtų.
Einam. Pavėluosim.
DINGO VAIKAS BRIUSAS JAMADA
Ateikit!
Muštynės! Muštynės!
Mušasi!
Manai, kad esi kietas?
Išsiaiškinkim.
Sukalsiu tave kaip vinį, bjaurus murziau.
Pirmyn.
Nebent bijai.
Prikulk jį, Robinai!
Stokis!
Trenk stipriau!
Einam.
- Po galais. - Einam.
Einam.
Kas tau yra? Juk ten buvo Miusas.
Man nerūpi.
Miusas – tikras šiknius.
Žinau.
- Pernai jis sulaužė tau nosį. - Gven.
Jis pats prisiprašė.
Niekas to nenusipelnė.
- Fini, jis tave primušė. - Žinau, Gven. Dalyvavau muštynėse.
Nenoriu apie tai kalbėti.
Pats kvailas, kad įsivėlė į muštynes su Robinu Arejano.
Jis tapo kiečiausiu, kai Grobikas pagrobė
„Pinbolą“ Vancą Hoperį.
Nevadink jo taip.
Visi jį vadino Pinbolu Vancu.
- Ne, aš apie... - Žinau apie ką tu, kvaily.
Net laikraščiuose jis vadinamas Grobiku.
Geriau netark jo vardo.
Juk netiki ta istorija?
Ne.
Jis tavęs negirdi ir negrobia vaikų, kurie ištaria jo vardą.
Žinau.
- Fini! - Juk sakau, kad žinau!
- Tai ištark jo vardą! - Ne.
Bijai?
Nenorėjau.
Žinau.
Vidinis branduolys yra kietas. Išorinis – skystas.
Kitas sluoksnis vadinamas mantija, kuri daugiausiai yra kieta.
Tačiau plonas išorinis mantijos sluoksnis
yra dalinai skystas.
Kita skaidrė.
Paviršinis sluoksnis vadinamas pluta. Jis kietas ir labai plonas.
Pasidalinusi į sluoksnius, Žemė ėmė lėtai vėsti,
bet vidus išliko labai karštas.
Labas, Fini.
Susitiksim per pietus.
Užimsiu tau vietą.
Ei, Fini.
Išlįsk, pimpagalvi.
Nieko neapgausi, netikėli.
Ką veiki mūsų tualete?
Matei ženklą? Parašyta „berniukai“.
Berniukai, o ne gaidžiai.
Šūdžiai, iš kelio.
Labas, Finai. Kas vyksta?
Tiesiog bandau išgyventi.
Aha.
Miuso sumautai aštrūs dantys.
Visą pirmą pamoką bėgo kraujas.
Palaukit.
Jei dar kibsit prie Fino,
aš prikibsiu prie jūsų.
Galit eiti.
Ačiū.
Reikia už save pakovoti.
Žinau.
Kodėl susimušei su Miusu?
Jis tauškė nesąmones. Buvau tikras, kad išsigandęs pabėgs.
Deja. Labai nustebau, kai užsimojo.
Bet ar reikėjo jį sumušti? Atrodė, kad jis smarkiai nukentėjo.
Ketinau jį tik pargriauti. Šiek tiek paužgaulioti.
Bet nebūčiau praliejęs kraujo.
O tokiais atvejais – kraujas būtinas.
Kad minia matytų. Kraujas pašiurpina.
Esi matęs „Kruvinas skerdynes Teksase“?
Žiūrėjau penktadienį.
Tai filmas suaugusiems. Tėtis niekada neleistų pažiūrėti.
Dėdė vežasi mane į lauko kiną. Žiūrim visus filmus.
Bet tas filmas pats geriausias.
Geresnis už „Drakonas įžengia“?
Gerai. Gal antras geriausias.
Norėčiau kada nors pamatyti Briuso Li filmą.
Gal kada nors parodys per televizorių?
Taip. Dar pamatysi.
Gal turėsi laiko po pamokų užsukti pas mane?
Vėl matematika?
Ponas Džonsonas per greitai kalba.
Jis nemoka paaiškinti. Tu moki.
Galėsi paaiškinti? Vėl gavau dvejetą, mane pašalino.
Žinoma.
Kai iš 11 atimam šešis, gauname x reikšmę – penkis.
Kvietėte mane?
Gvendolina Bleik, čia detektyvai Raitas ir Mileris.
Panele Bleik.
Jie norėtų su tavimi pasikalbėti.
Ar tiesa, kad draugauji su Eime Jamada?
Lankom tą pačią auklėtojos klasę. Ar jai viskas gerai?
Taip. Juk žinai, dėl ko mes čia.
Ką sakei Eimei apie jos brolį Briusą?
Kad sapnavau apie jį sapną.
Koks tai buvo sapnas?
Keistas.
Kas nutiko tavo sapne?
Jį pagrobė. Ir viskas.
Vyras su juodais balionais ir furgonu.
Taip.
Ką dar gali papasakoti apie sapną?
O ką? Tai tik sapnas.
- Kas dar žino apie sapną? - Niekas.
Nusikaltimo vietoje radome du juodus balionus, Gven.
Oi.
Grifino Stago pagrobimo vietoje taip pat radome juodą balioną.
Niekada neviešinom šių detalių.
Taigi, kur išgirdai apie balionus?
Neišgirdau.
Paklausiu dar kartą.
- Kaip sužinojai apie balionus? - Ko mums nesakai, Gven?
Arba kažkas iš policijos nutekina žinias, arba...
- Kas? Aš esu Grobikas? - Ne.
Manot, kad aną pavasarį pagrobiau Vancą Hoperį?
Vancą du kartus paliko antriems metams.
Mačiau, kaip jis mušasi, ir patikėkit,
sudaužytų jus užrištomis akimis.
Gven, nebūk nemandagi.
Taip, pagrobiau jį, nes akivaizdu, kad esu Grobikas.
- Prakeikti šikniai. - Gvendolina Bleik!
Gven.
Ką nuo mūsų slepi?
Kad mano sapnai kartais būna tikri.
Ten jis.
Ką tai reiškia?
Nieko.
Šiąnakt nakvosiu pas Siuzę.
Penktadienis. Juk žinai, ką tai reiškia.
Pasirūpinsiu tėčiu.
Grįšiu ryte.
Nesuvalgyk visų ledų.
Atsiprašau!
Tėti! Baik!
Nesikišk!
Gvene, jie atėjo į mano darbą.
Kodėl policija atėjo į mano darbą?
Nežinau! Atsiprašau!
Papasakok, ką žinai apie tyrimą!
- Nieko! - Pasakyk... Ką?
Nieko.
- Nieko! - Ką?
Nieko!
Jei dar kartą man trenksi, numesiu butelį.
Jei numesi, dar smarkiau tave prilupsiu.
Ne, tėti!
Ta prakeikta degtinė kainavo man aštuonis dolerius!
Paklausyk manęs. Paklausyk.
Tu nesi tavo motina!
Žinau.
Todėl negirdi dalykų, kurių nėra.
Nematai to, ko nėra!
Gerai!
- Jų nėra, Gvene! - Gerai.
Tavo sapnai...
Po galais, tai tik sapnai.
- Supratai? - Taip!
- Ar supratai? - Taip!
Pasakyk! Noriu išgirsti.
Mano sapnai yra tik sapnai.
Pakartok!
Mano sapnai yra tik sapnai!
Pakartok.
Mano sapnai yra tik sapnai!
Eik pažiūrėti televizorių.
Nebandyk ledu malšinti skausmo, panelyte.
Noriu, kad pagalvotum, ką padarei!
Ką nors apie tai žinojai?
Tau galioja tas pats.
Supratai?
Nešdinkis.
Sakiau tau, Deivi.
- Tau skauda, Sale? - Ne.
O tau?
Skauda, bet pareigūnas Bobas įspėjo, kad gali skaudėti.
Sale, vėluoji.
- Pažiūrėk į savo dviratį. - Pažiūrėk į mane.
Pareigūnas Bobas pataisytų vairą, bet dabar negaliu jo paprašyti.
Kodėl ne?
SKUBUS ATVEJIS!
Suprantu. Ačiū, kad paskambinot.
Fini.
Ką?
Ar pažįsti berniuką vardu Robinas Are...
Arejano?
Taip.
Draugas iš mokyklos. O ką?
Labai užjaučiu, Fini.
Žinau, kad buvot draugai.
Nesakyk „buvom“.
Mes esam draugai.
Atleisk.
Gven.
Ar galėtum jį susapnuoti?
Taip nevyksta.
Ar bandei?
Aišku, kad bandžiau.
Pabandyk dar kartą.
Prašau.
NAUJASIS TESTAMENTAS
Jėzau, žinau, kad žinai, ko ketinu prašyti,
bet vis tiek paprašysiu.
Mano broliui reikalingas jo draugas.
Žinau, kad negali tiesiog jo paleisti,
nes nesikiši į žemiškas bėdas ar panašiai.
Nežinau taisyklių.
Bet jeigu atsiųstum man sapną,
kuris padėtų policijai,
man ar kam kitam jį surasti,
aš amžinai tavimi tikėčiau.
Amen.
Nemanyk, kad gali mane apkvailinti.
Neišdykauk vakare.
Atleisk, tėveli.
Eik miegoti.
Myliu tave.
Ir aš tave myliu, tėveli.
Po galais, Gvene.
Ką ji vėl pridirbo?
Atleiskit, pone Bleikai. Jūsų dukra nieko nepadarė.
Ar galime su ja pasikalbėti?
DINGO VAIKAS ROBINAS AREJANO
Prakeikti čiulpikai bailiai!
Po velnių!
Eik po velnių, bjaurybe.
Gven!
Ką gi, mokiniai.
Atėjo diena, kurios bijojot visą semestrą.
Varlės skrodimo diena.
Išsirinkit partnerį.
Su savo partneriu liksite visus metus.
Tau reikia partnerio?
Ne, ne. Tiksliau, taip. Dar neturiu partnerio.
Tie berniukai šikniai.
- Ką? - Šį rytą.
Visi apie tai kalba.
Bet tavo sesė šauni.
Norėčiau ir aš taip gerai sutarti su savo broliu.
Žiūrėkit į mane.
Prapjaukime varlę.
Dona. Dona.
- Fini, ar būsi mano partneris? - Baik.
Užsičiaupk, kvailute.
- Iki rytojaus. - Kur eini?
Nakvosiu pas Siuzę. Juk šiandien penktadienis.
- Pasirūpinsiu tėčiu. - Iki, vaiki.
„ABRAKADABRA“ PRAMOGOS IR ĮRANGA
Po galais.
Koks nevėkšla!
- Argi ne nuostabu? - Reikia pagalbos?
Matai?
Taip.
Gal galėtum paduoti skrybėlę?
Puiku.
Pusę dienos dirbu iliuzionistu.
Nori pamatyti triuką?
- Taip. - Tikrai?
- Ar ten juodi balionai? - Taip.
Velniškai skauda ranką.
Turėčiau už tai nusukti tau sprandą.
Jėzau.
Aš išsitepęs krauju.
Atrodo, kad kažką nužudžiau.
Matai?
Nė velnio tu nematai.
Žinau, kad bijai.
Bet daugiau tavęs neskriausiu.
Kai sakiau, kad nusuksiu tau sprandą,
buvau supykęs.
Tu sužeidei man ranką.
Bet aš nebepykstu.
Tikriausiai...
dabar mes atsiskaitę.
Nebebijok,
nes tau daugiau nieko blogo nenutiks.
Pažadu tau, Džoni.
Tau patinka limonadas?
Žinai, ką?
Atnešiu tau limonado, o tada...
Ar ten telefonas?
Girdi, kaip skamba telefonas?
Einu patikrinti, kas skambina. Tada atnešiu tau limonado.
O sugrįžęs viską tau paaiškinsiu.
Gvene, tau skambina tėtis.
Labas, tėveli.
Ne, po pamokų nemačiau.
Jis neveikia.
Sugedo dar vaikystėje.
Padėk ragelį.
Žinau, kad bijai ir nori namo.
Greitai parvesiu tave.
Tik...
Visur tokia netvarka.
Turiu pabūti viršuje.
Kai kas nutiko.
Kas?
Nesvarbu.
Ar kas nors mus matė?
Atvažiuoja policija?
Jeigu paleisi mane dabar, pažadu nieko jiems nesakyti.
Ne policija.
Bet kažkas kitas?
Kažkas ateina?
Aš rėksiu.
Jeigu viršuje kas nors yra, mane išgirs.
Ne, jis neišgirs, jei uždarysiu duris.
Jis?
Kai durys uždarytos, niekas nieko negirdi.
Pats įrengiau garso izoliaciją.
Rėk kiek tik nori. Niekas neišgirs.
Tu nužudei kitus.
Briusą.
Robiną.
Ne aš.
Kažkas kitas.
Niekada neversiu tavęs daryti to, kas tau...
nepatiks.
Jei bandysi mane paliesti, sudraskysiu tau veidą.
Tas, kas ateis, pamatys ir paklaus.
Šitą veidą?
Padėk ragelį.
Kartą buvau čia, kai jis suskambėjo.
Po galais, buvo šiurpu.
Turbūt jis skamba dėl statinės elektros.
Jis suskambėjo, kai stovėjau šalia. Pakėliau nė nesusimatęs.
Buvo įdomu, ar kas nors kalbės.
Kalbėjo?
Ne.
Padėkit!
Padėkit! Prašau!
Gelbėkit!
Padėkit!
Prašau!
Prašau, padėkit!
Baik. Gana.
Kas nors jau būtų išdaužęs langą.
Robinas būtų jį išdaužęs.
Tu iš čia neištrūksi.
Aš neištrūksiu.
Alio?
Klausau?
Baik.
Ką baigti?
Aš alkanas. Man reikia maisto.
Kaip tavo akys?
Skauda.
Negaliu atnešti tau maisto.
Turėsi palaukti.
Ar kas nors viršuje gali pamatyti, kaip atneši man maisto?
Nesijaudink dėl to.
Jei neketinai man duoti maisto, kodėl atėjai čia?
Pažiūrėti į tave.
Norėjau tik pažiūrėti į tave.
Išeinu.
Alio?
Ar kas nors mane girdi? Man reikia pagalbos.
Alio?
Fini.
Nepadėk ragelio.
Nepadėsiu.
Kas čia?
Nepamenu savo vardo.
Kodėl?
Jo netenki pirmiausia.
Kada netenki?
Pats žinai, kada.
Iš kur žinai mano vardą?
Kartą buvome susitikę.
Nerealiai gerai mėtai.
Vos neiškritau.
Briusai?
Briusai Jamada?
Taip.
Briusas.
Aš – Briusas.
Nerealiai gerai mėtai.
Vos neiškritau.
Ar tau irgi skambėjo telefonas?
Skambėjo, bet nei vienas jo negirdėjome.
Girdi tik tu.
Grobikas irgi girdi telefoną, bet nenori tuo tikėti.
Kodėl man skambini?
Nerealiai gerai mėtai.
Vos neiškritau.
Džiaugiuosi, kad čia tu.
- Fini? - Ką?
Grindyse koridoriuje yra netvirta plytelė,
po kuria galima kasti.
Aišku.
Kask giliai po pamatu.
Aš bandžiau, bet pritrūko laiko prisikasti iki kitos pusės.
O man užteks laiko?
Alio?
Briusai?
Prisiekiu tarnauti vėliavai...
Padėkit!
Paruošiau tau pusryčius.
Ką į juos įdėjai?
Druskos ir pipirų.
Valgyk. Nevalgyk.
Vis tiek jau esi čia.
Kodėl turėčiau tave nuodyti?
Alio?
Neik į viršų.
Kodėl ne?
Tai spąstai.
Ar tu...
Ar tu Briusas?
Kas tas Briusas?
Kalbėjau su Briusu.
Nepažįstu jokio Briuso.
Jis žaidžia beisbolą.
Čia mes beisbolo nežaidžiam.
Kas tu?
Nepamenu.
Gal žaidei futbolą?
Išnešiodavau laikraščius.
Bilis.
Tu – Bilis Šovolteris.
Galbūt.
Ne, tu Bilis.
Neik į viršų.
Ką jis daro?
Jis laukia... kitoje pusėje su tuo prakeiktu diržu.
Jis tau neleido išeiti.
Jei bandysi, būsi nubaustas.
Tave trankys diržu, kol neteksi sąmonės.
Žinok, skauda. Velniškai skauda.
Tu verksi. Maldausi, kad jis liautųsi.
Visi maldavome.
Bet jis nesiliaudavo.
Alio?
Vargšelė. Eik į slaugės kabinetą ir pamiegok.
Sakei, kad mano vardas Bilis.
- Bilis Šovolteris. - Nevadink manęs taip.
Aš jo nepamenu. Nebesu jis.
Kaip tave vadinti?
Ką pameni?
Juk sakiau.
Buvau laikraštininkas.
Gerai. Laikraštininke.
Matai sieną priešais?
Matai tarpą tarp grindų ir sienos?
Taip.
Iš ten išplėšiau ilgą kabelį.
Laikiau jį paslėpęs.
Ką man su juo daryti?
Tėveli?
Ką, mieloji?
Ar galiu paklausti?
Žinoma. Eikš, atsisėsk.
Prašom.
Pažadi nesupykti?
Pažadu, mieloji.
Aš dėl savo sapnų.
Kas nutiko?
O jeigu jie...
- Na... - Gven.
Tavo motina buvo ypatinga moteris.
Ji buvo protinga, kaip tu.
Bet, mieloji, ji taip pat buvo...
sutrikusi.
Ji matė ir girdėjo dalykus,
kurie įtikino ją, kad jos sapnai kažką reiškė.
Galiausiai dėl jų ji ėmė keistai elgtis.
Siaubingai elgtis. Kol galiausiai ji nusižudė.
Bet sapnai nebuvo tikri, mieloji.
Jie nebuvo tikri.
Aš mylėjau mamą.
Aš...
Aš irgi ją mylėjau.
Mylėjau ją tokią, kokia ji buvo.
Žinau, mieloji. Aš...
Tik nelinkiu tau tokios ateities, mieloji.
Ar supranti?
Bet...
jeigu jie man padėtų surasti Finį?
DENVERIO POLICIJA
Ei! Samsonai, stok!
Ateik čia! Ateik pas mane.
Palaukit!
Eik ten. Eik!
- Sveiki. - Labas vakaras, pone.
Vykdom tyrimą rajone, kalbiname gyventojus.
Galbūt matėte šį berniuką?
Jūs iš policijos.
Taip. Denverio policijos departamentas.
- Atėjot dėl dingusių vaikų. - Taip, pone. Jeigu...
Ne, ne. Užeikit.
Samsonai, baik!
Noriu kai ką jums parodyti. Ateikit.
Visi vaikai gyvena viename rajone ir lanko tą pačią mokyklą.
Visi buvo pagrobti pakeliui namo, išskyrus Robiną Arejano.
Jį pagrobė šeštadienį pakeliui į parduotuvę.
Jis ėjo pirkti limonado ir saldainių.
Pone, mes tai puikiai žinom.
Pagrobėjas turi pagrobti vaikus
ir greitai juos parvežti į savo namus.
Vadinasi, jo namuose turi būti garažas.
Jis negali leisti jiems pasprukti arba pabusti, jeigu juos užmigdo.
Todėl Grobikas greičiausiai gyvena šiame rajone, būtent šioje vietoje.
- Pone. - Aš Maksas.
- Pone Maksai... - Ne, ne „ponas Maksas“.
Tiesiog Maksas.
Draugai vadina mane Maksu, kadangi kartu dirbame su byla...
- Kiek laiko čia gyvenate, Maksai? - Aš gyvenu Durange.
Tik nakvoju čia, brolio namuose.
Daug domėjausi šia byla ir dabar neturiu darbo.
Galėčiau būti jums labai naudingas.
Domėkitės toliau,
bet jeigu pamatysit kurį nors vaiką, paskambinkit mums.
Taip pat ir suradęs naujų užuominų?
Tik jei pamatysit kurį nors berniuką.
Be to, apsitvarkykit, kol negrįžo brolis.
Kvailas stuobrys.
Po galais, Maksai.
Žinau, kad nemiegi.
Mirštu iš bado.
- Pasakyk savo vardą. - Kodėl nori žinoti?
Įprastai nenoriu.
Galiausiai perskaitau laikraštyje.
Juose visada išspausdina didelę nuotrauką
su visa reikiama informacija.
Dalykai, apie kuriuos jūs, berniukai, visada meluojat.
Kodėl šis kartas kitoks?
Sudėtinga. Pernelyg sudėtinga.
Viskas kitaip. Niekas nepavyksta.
Gali mane paleisti.
Svarstau.
Pažadu, niekam nesakysiu.
Gali užrišti man akis, išmesti kur nors gatvėje.
Pareisiu namo.
Pasakyk savo vardą.
Teiloras.
Teiloras Mulenas.
DINGO DAR VIENAS VAIKAS
Jau ėmei man patikti, Fini.
Vos tavęs nepaleidau.
Alio?
Briusai?
Bili... Laikraštininke?
Alio?
- Alio? - Tau liko mažai laiko.
Grobikas nemiega.
Mano, kad artėja galas.
Kad... jis viską išsiaiškins.
Kas viską išsiaiškins?
Jo brolis viršuje.
Tu – Grifinas?
Kas?
Grifinas Stagas.
Tikriausiai. Sunku ką nors prisiminti.
Bet turbūt tu žinai visų mūsų vardus.
Kiekvienas vaikas žino.
- Aš tavęs nepažinau. - Niekas nepažinojo.
Šitiek metų būni nematomas,
o tada kiekvienas valstijos vaikas žino tavo vardą.
Tau liko mažai laiko.
Kodėl jis manęs dar nenužudė?
Tu nežaidi žaidimo.
Turi žaisti.
Jei nežaidi, jis negali laimėti.
Kokio žaidimo?
„Išdykėlis.“
Jei nežaidi „Išdykėlio“, Grobikas negali tavęs nugalėti.
Ir todėl negali pereiti prie kitos žaidimo dalies.
Kita „Išdykėlio“ dalis yra jo mėgstamiausia.
Kokia kita dalis?
Tau liko mažai laiko.
Jau sakei.
Jis nemiega.
Ir tai jau sakei.
Bet dabar jis miega ant kėdės.
Užmigo laukdamas, kol ateisi žaisti.
O kas man iš to?
Palauk. Durys vis dar neužrakintos.
Durys vis dar neužrakintos.
Man tiesiog išeiti?
Ant apsauginių durų yra kodinis užraktas.
- Jis buvo ant mano dviračio. - Tavo dviračio?
Taip. Paėmė jį, kai pagrobė mane.
Koks kodas?
- Nepamenu. - Grifinai!
Pamenu, bijojau jį pamiršti.
Todėl jį užsirašiau.
Ką? Kur?
Išraižiau jį kamšteliu ant sienos.
Kurios sienos? Kurios?
Tos dešinėje,
maždaug pečių aukštyje, kai būni atsisėdęs.
Du, trys, trys, vienas, septyni.
- Du, trys, trys, vienas, septyni? - Tu geriau žinai.
Bet juk gali būti 23-31-7, 23-3-17 arba 2-33-17?
- Nepamenu. - Grifinai.
Nepamenu.
Turėsi išbandyti viską.
Ir turėsi eiti labai tyliai.
Taip.
Gerai, ačiū.
Du, trys, trys, vienas, septyni...
Padėkit! Grobikas!
Ištark nors vieną prakeiktą žodį
ir paskersiu tave kaip kiaulę gatvėje.
O tada pasmaugsiu su tavo žarnom.
Labos nakties, išdykėli.
Koks ten triukšmas?
Samsonas ant kažko lojo.
Nieko tokio. Grįžk į lovą, Maksai.
Jėzau, kas per velnias?
Rimtai. Kas per velnias?
Prašiau tavo pagalbos, o tu atsiuntei bereikšmes užuominas.
O šįryt pabudau visai nieko nesapnavusi.
Rimtai, kas tau negerai?
Juk tu leidai Grobikui pagrobti Finį?
Tik nesakyk, kad nesikiši, nes atsiuntei man šiuos sapnus.
Nebent...
Galbūt tavęs iš viso nėra.
Kalės vaikas.
Ne.
Eik po velnių.
Po galais.
Kas?
Ką nors pasakysi?
Ar bent žinai, kas esi?
Koks čia sumautas klausimas?
Ar pats žinai, kas esi?
Aš Finis Bleikas.
Po galais, malonu susipažinti, Fini Bleikai.
Štai ji. Čia pat.
Kas ji?
Košmariška ir liūdna tavo apgailėtino gyvenimo pabaiga.
Po galais.
Tu – Vancas Hoperis.
Pamenu tave. Gąsdindavai mane.
Patikėk manim, Fini Bleikai,
jeigu žinotum, kas tavęs laukia, jau krautum į kelnes!
Šiandien lemtinga diena, šūdžiau!
Vancai, sumuši savo rekordą.
Aišku, kad sumušiu, asile. Juk sakiau, kad pavyks.
Ei!
Asile!
Šūdžiau! Sugadinai man žaidimą!
- O, varge! - Ei!
Ateik čia, mėšliau.
Daugiau man netrukdyk!
Ar bent žinai, kas esi?
Koks čia sumautas klausimas?
Ar pats žinai, kas esi?
Aš Finis Bleikas.
Po galais, malonu susipažinti, Fini Bleikai.
Štai ji. Čia pat.
Kas ji?
Košmariška ir liūdna tavo apgailėtino gyvenimo pabaiga.
Po galais.
Tu – Vancas Hoperis.
Pamenu tave. Gąsdindavai mane.
Patikėk manim, Fini Bleikai,
jeigu žinotum, kas tavęs laukia, jau krautum į kelnes!
Šiandien lemtinga diena, šūdžiau!
Gvene, paskubėk. Pavėluosi į mokyklą.
Atsiprašau, tėveli.
Po galais. Tu – Vancas Hoperis.
Pamenu tave. Gąsdindavai mane.
Patikėk manim, Fini Bleikai,
jeigu žinotum, kas tavęs laukia, jau krautum į kelnes!
Šiandien lemtinga diena, šūdžiau!
Ar bandei sudėti kilimus vieną ant kito,
kad pasiektum langą?
Išbandžiau viską.
Ne, ne viską.
Kai Grobikas pamatė, ką padariau, man buvo galas.
Su manim jis irgi neskubėjo.
Ką tu padarei?
Tas šūdžius daug sumokėjo už remontą.
- Ką tu padarei? - Leisk papasakoti, mižniau.
Ar šiuo metu turi kitos svarbios veiklos?
Ne, ne. Klausau.
Prie unitazo tualete yra anga.
Mačiau ją.
Kitoje sienos pusėje yra sandėliukas.
Negali į jį patekti,
nes kelią užstoja didelis šaldiklis.
Aišku.
Išmušk sieną maždaug 60 cm. virš angos,
kol pasieksi plokštę su varžtais.
Nuėmęs plokštę atsidursi šaldiklyje.
O tada išlįsiu į sandėliuką.
Ačiū.
Už ką?
Už pagalbą.
Pagalbą?
Tu man nerūpi. Aš nekenčiu jo!
Kas?
Labas, Finai. Kas vyksta?
Robinai?
Drauguži, neverk.
Neverkiu.
Verki. Matau tave.
Tikrai?
Aš su tavim. Buvau su tavim visą laiką.
Tikrai?
Vyras niekada nepalieka draugo nelaimėje.
Mano tėvas nepaliko saviškių, kai kariavo Vietname.
Todėl jis ir negrįžo namo.
Ir aš negrįšiu namo.
Bet tavęs nepaliksiu.
Netrukus mudu vėl susitiksim.
Po velnių. Nemirsi taip, kaip aš.
Viską išbandžiau. Niekas nepadėjo.
- Kol kas. - Robinai...
Pameni, ką tau sakiau?
Kad turiu pažiūrėti „Kruvinas skerdynes Teksase“?
Prieš tai.
Kad vieną dieną turėsiu už save pakovoti.
Šiandien ta diena, Finai.
Šiandien nesileisi stumdomas.
Nesu kovotojas, kaip tu, Robinai. Net tu negalėjai jo įveikti.
Visada buvai kovotojas, Finai.
Štai kodėl sutarėm ir buvom draugai.
Visada bijojai trenkti, bet smūgį visada priimdavai.
Ir visada atsistodavai ant kojų. Kiekvieną kartą.
Man neužteks jėgų.
Turės užtekti. Tu išsigelbėsi.
Jei ne dėl savęs, tai dėl manęs.
O koks skirtumas?
Nenoriu mirti veltui.
Noriu paaukoti gyvybę dėl draugo.
Ir kadangi man nepavyko užmušti to kalės vaiko,
turėsi jį užmušti už mane.
Kaip?
Panaudosi ginklą.
Kokį ginklą?
Tą, kurį laikai rankoje.
Telefoną?
Pripilk į vidų žemių.
Prigrūsk, kad būtų sunkesnis.
Kas tada?
Tada praktikuosies. Daugybę kartų.
Iškelsi telefoną. Žengsi atgal.
Žengsi į priekį, atgal ir užsimosi.
Pabandyk.
- Dabar? - Taip.
Iškelsi telefoną. Žengsi atgal.
Žengsi į priekį, atgal ir užsimosi.
Dar kartą. Iškelsi telefoną. Žengsi atgal.
Žengsi į priekį, atgal ir užsimosi.
Dar kartą. Iškelsi telefoną. Žengsi atgal.
Žengsi į priekį, atgal ir užsimosi.
Dar kartą. Iškelsi telefoną. Žengsi atgal.
Žengsi į priekį, atgal ir užsimosi.
Supratai.
O dabar pridėk į telefoną žemių.
Ar galėsiu su tavim kalbėtis?
Tai paskutinis skambutis, Finai.
Nuo šiol turėsi veikti vienas.
Pasiilgstu tavęs, Robinai.
Tuomet atkeršyk už mane.
Ištrūk iš čia.
Ištrūksiu.
Viso, Finai.
Viso, Robinai.
Prašau, Jėzau. Prašau.
Atsiprašau, kad sakiau, jog tavęs nėra.
Prašau, būk tikras. Prašau.
Prašau, prašau.
DETEKTYVAS RAITAS
Pakvieskit detektyvą Raitą.
KALKĖS
TECHNIKOS PREKĖS
DENVERIO GREITKELIS
ŠERELVUDSAS VESTERN HILSAS
Po galais.
Žinojau, kad jis kažką nuo manęs slepia,
bet Šventoji Marija, Dievo motina.
Prašau, padėkit.
Ar galit paskambinti mano tėčiui? Sesei?
Nebijok, jo čia nėra. Jis išėjo į darbą.
Aš Maksas. Nebijok.
Nenuostabu, kad šįryt jis buvo paklaikęs.
Nori sužinoti, kaip tave radau?
Ne, ne.
Nesijaudink. Galim pasikalbėti...
POLICIJA
Šitas namas?
- Taip. - Tu įsitikinusi?
Esu mačiusi jį tik sapnuose.
Medį, duris, adresą, vartus.
- Kiekvieną detalę. - Gerai.
Atsitrauk.
Pabūkit su ja.
Paskubėkit!
Einam.
Žiūrėk, ką privertei mane padaryti.
Privertei nužudyti savo brolį.
Ne. Ne aš. Aš...
Jis buvo kvailys.
Bet jis buvo mano kvailys.
Atleisk, Maksai.
Privalėsi atsidurti ten, kur kiti.
Vis dėlto, surasi mano išdykėlius.
Atidarykit! Policija!
Kodėl laikai telefoną?
Juk sakiau, kad jis neveikia!
Įprastai naudočiau peilį.
Bet tu esi ypatingas, Fini.
Aš neskubėsiu.
Noriu, kad tau labai skaudėtų.
Samsonai!
- Tuščia. - Tuščia!
Geras šuniukas.
- Tuščia. - Ne tas namas.
Tau skambina.
Pasitik košmarišką ir liūdną savo apgailėtino gyvenimo pabaigą!
Tau liko mažai laiko.
Šiandien lemtinga diena, šūdžiau!
Nepajėgiau tavęs nužudyti, kalės vaike,
todėl Finas nužudys tave už mane.
Finas nerealiai mėto!
Palaukit.
Radau rūsį.
Tai dingę vaikai. Čia jis juos palaidoja.
Turbūt nužudo kitoje vietoje.
Greičiausiai esi teisus.
- Eime ten. - Einam.
Apeikit aplinkui. Visi kiti čia!
- Greičiau! - Namas kitapus gatvės!
Ei, ateikit.
Vyručiai!
Greičiau!
Rūsyje.
- Išveskit vaikus. - Eikit iš galo.
Judu, štai ten!
- Dar ko nors reikia? - Nepraleiskit jų.
Ten... Jie...
Labai atsiprašau.
Aš... Aš labai...
Aš labai atsiprašau.
Prašau, atleiskit man.
Aš – vadas Volkeris iš Denverio policijos departamento.
Visų mūsų ilgas košmaras pagaliau baigėsi,
nors ir ne visai laimingai.
Dingęs Bleikų vaikas išgelbėtas,
tačiau rasti dar penki kūnai,
kurie galimai yra kiti dingę vaikai.
Plačiau papasakos bylą tyrę detektyvai.
- Detektyve Raitai? - Dėkoju, vade.
Nusikaltėliui, vadinamam Grobiku, priklausė du namai.
Viename iš jų jis laikydavo gyvas aukas,
o kitame tuščiame name kitapus gatvės jis palaidodavo juos nužudytus.
Ten jis?
Taip, ten jis.
Po galais. Matei jį?
Maniau, kad bus didesnis.
Tai jis nužudė Grobiką.
Negali būti. Grobikas buvo kokių dviejų metrų.
Girdėjau, kad jį nudūrė.
Kaip toks mažius galėjo pasmaugti vyrą?
Suvarė kirvį jam į galvą. Mano tėtis pareigūnas. Aš žinau.
Girdėjau, kad jį užmušė telefonu.
Labas rytas.
Girdėjau, kad šiandien testas.
Labas, Fini.
Vadink mane Finu.
JUODAS TELEFONAS