1
00:00:22,440 --> 00:00:31,616
سی نما تقدیم می‌کند
[30nama]

2
00:00:36,471 --> 00:00:46,297
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

3
00:00:49,033 --> 00:00:52,970
‫خیلی وقت پیش،
‫دنیایی سرشار از شگفتی‌ها وجود داشت.

4
00:00:59,210 --> 00:01:01,045
‫پُرماجرا بود و...

5
00:01:02,814 --> 00:01:04,048
‫هیجان انگیز...

6
00:01:06,349 --> 00:01:08,318
‫و بهتر از همه‌ی این‌ها...

7
00:01:08,786 --> 00:01:10,453
‫جادو وجود داشت...

8
00:01:11,923 --> 00:01:13,791
‫بوم باستیا!

9
00:01:23,400 --> 00:01:26,836
‫و اون جادو به همه وقتیکه
‫نیاز داشتند کمک میکرد.

10
00:01:26,838 --> 00:01:28,438
‫فلیم اینفرنار!

11
00:01:38,049 --> 00:01:39,851
‫ولتار ثانداسیر!

12
00:01:54,598 --> 00:01:57,699
‫اما تسلط داشتن بهشـم کارِ آسونی نبود

13
00:01:57,701 --> 00:02:00,668
‫و دنیا هم روش ساده‌ای رو برای
‫مدیریتـش استفاده میکرد.

14
00:02:00,670 --> 00:02:03,573
‫من اسمش رو میذارم لامپ.

15
00:02:10,380 --> 00:02:12,382
‫خیلی آسونـه.

16
00:02:12,984 --> 00:02:14,049


17
00:02:17,454 --> 00:02:18,688
‫با گذر زمان...

18
00:02:20,590 --> 00:02:22,525
‫...جادو ناپدید شد،

19
00:02:28,666 --> 00:02:39,778
‫‫مترجمین:
‫ iredprincess  ,   sina_n_v

20
00:02:41,279 --> 00:02:42,479
‫اما امیدوارم که...

21
00:02:46,951 --> 00:02:49,153
‫...در درونِ تو جادوی کمی...

22
00:02:50,720 --> 00:02:51,721
‫مونده باشه.

23
00:03:04,945 --> 00:03:09,045
‫« به پیـش »

24
00:03:12,442 --> 00:03:13,776
‫خیله‌خب.

25
00:03:13,778 --> 00:03:15,743
‫قراره که بسیار لاغر شویم.

26
00:03:15,745 --> 00:03:18,013
‫به گوشـم برسونید،
‫"من یه جنگجوی قدرتمندم."

27
00:03:18,015 --> 00:03:19,248
‫من یه جنگجوی قدرتمندم.

28
00:03:19,250 --> 00:03:20,816
‫صبح بخیر مامان!

29
00:03:23,486 --> 00:03:25,520
‫بلیزی، بشین سرجات!

30
00:03:25,522 --> 00:03:28,059
‫اژدهای بد!
‫برگرد تو لونه‌ـت.

31
00:03:29,160 --> 00:03:31,894
‫تولدت مبارک آقا بزرگـه.

32
00:03:31,896 --> 00:03:33,028
‫نه مامان.

33
00:03:33,030 --> 00:03:35,900
‫هی رفیق، بوسه‌های منو پاکـشون نکن.

34
00:03:36,233 --> 00:03:37,299
‫چی ؟

35
00:03:37,301 --> 00:03:39,435
‫سوئیشرت بابات تنتـه.

36
00:03:39,437 --> 00:03:41,703
‫میدونی، بالاخره اندازه‌ام شد.

37
00:03:41,705 --> 00:03:44,139
‫لپ گل‌گلیـم بالاخره بزرگ شد!

38
00:03:44,141 --> 00:03:47,376
‫باشه باشه مامان. باید قبل مدرسه
‫یه چیزی بخورم.

39
00:03:47,378 --> 00:03:48,777
‫غذای زیادی نداریم.

40
00:03:48,779 --> 00:03:50,446
‫همچنان باید برم مغازه.

41
00:03:50,448 --> 00:03:51,814
‫دستت و بکش آقا.

42
00:03:51,816 --> 00:03:53,449
‫اونا برای مهمونیِ امشبـته.

43
00:03:53,451 --> 00:03:55,683
‫مهمونی نیست مامان.
‫فقط خودمونیـم.

44
00:03:55,685 --> 00:03:57,753
‫میتونی دوستای کلاس علومـت
‫رو دعوت کنی.

45
00:03:57,755 --> 00:03:59,888
‫گفتی زیادی باحالـن.

46
00:03:59,890 --> 00:04:02,291
‫مطمئنـم که اینطوری نگفتم.

47
00:04:02,293 --> 00:04:03,959
‫و تازشـم، من
‫اصلا نمیشناسمشون.

48
00:04:03,961 --> 00:04:06,395
‫خب تولدت روزیِ که باید
‫چیزهای جدید رو امتحان کنی.

49
00:04:06,397 --> 00:04:07,963
‫خودِ جدیدت باش.

50
00:04:07,965 --> 00:04:09,564
‫حرف چیزای جدید شد،

51
00:04:09,566 --> 00:04:11,333
‫برای آموزش رانندگی ثبت نام کردی ؟

52
00:04:11,335 --> 00:04:12,868
‫نه!
‫نه.

53
00:04:12,870 --> 00:04:15,603
‫عزیزدلم میدونم که یکمی از
‫رانندگی کردن میترسی اما...

54
00:04:15,605 --> 00:04:18,240
‫من نترسیدم مامان.
‫میخوام اسباب‌بازی‌های بارلی رو جمع کنم.

55
00:04:18,242 --> 00:04:20,541
‫باشه، اما میدونی که چطوری میشه

56
00:04:20,543 --> 00:04:21,944
‫وقتی یکی به بازیـش دست میزنه.

57
00:04:21,946 --> 00:04:24,480
‫خب پس باید یاد بگیره که
‫چطوری اسباب‌بازی‌هاش رو جمع کنه.

58
00:04:24,482 --> 00:04:25,680
‫ایست!

59
00:04:25,682 --> 00:04:29,686
‫برادر من چگونه جرئت میکند که برای
‫لشکر آماده به جنگ مزاحمت ایجاد کند ؟

60
00:04:30,187 --> 00:04:31,387
‫بیخیال!

61
00:04:31,389 --> 00:04:32,520
‫میدونی ایان،

62
00:04:32,522 --> 00:04:33,721
‫قدیم پسرهای 16 ساله

63
00:04:33,723 --> 00:04:35,190
‫قدرت‌هاشون رو در مردابِ

64
00:04:35,192 --> 00:04:36,624
‫یأس محک میزدن.

65
00:04:36,626 --> 00:04:38,626
‫من نمیخوام چیزی رو محک بزنم.
‫فقط ولـم کن.

66
00:04:38,628 --> 00:04:39,694
‫ولـش کن.

67
00:04:39,696 --> 00:04:40,796
‫باشه.

68
00:04:40,798 --> 00:04:41,930
‫اما میدونم که قویتـر از
‫این حرفایی.

69
00:04:41,932 --> 00:04:43,731
‫یه جنگجوی قدرتمند در درونتـه.

70
00:04:43,733 --> 00:04:45,167
‫فقط باید رهاش کنی.

71
00:04:45,169 --> 00:04:46,601
‫درسته مامان ؟

72
00:04:46,603 --> 00:04:47,870
‫خوبـه.

73
00:04:47,872 --> 00:04:49,838
‫بارلی! بوی گند میدی!

74
00:04:49,840 --> 00:04:51,140
‫آخرین بار کِی رفتی حموم ؟

75
00:04:51,142 --> 00:04:52,875
‫اگه یه کوچولو تلاش کنی،
‫احتمالا بتونی خودت رو

76
00:04:52,877 --> 00:04:54,943
‫از شـرم خلاص کنی.

77
00:04:54,945 --> 00:04:58,380
‫دیدی ؟ مامان بلده که چطوری
‫جنگجوی درونیـش رو رها کنه.

78
00:04:58,382 --> 00:04:59,515
‫ممنون.

79
00:04:59,517 --> 00:05:00,751
‫حالا آشغالا رو ببر بیرون.

80
00:05:03,720 --> 00:05:05,553
‫به جستجوی گرفینِ فراری ادامه بدید.

81
00:05:05,555 --> 00:05:07,688
‫افسر برانکو.

82
00:05:07,690 --> 00:05:10,025
‫بارلی، بارلی، بارلی.

83
00:05:10,027 --> 00:05:11,827
‫هروقتی که خواستیم توی شهر
‫یه مشت قلوه سنگ

84
00:05:11,829 --> 00:05:13,162
‫رو تخریب کنیم،

85
00:05:13,164 --> 00:05:15,831
‫باید این هیکل رو تا اینجا بکشونم
‫و با تو قرار مدار بذارم.

86
00:05:15,833 --> 00:05:18,100
‫اصلا نمیدونم راجع به چی حرف میزنی.

87
00:05:18,102 --> 00:05:19,535
‫واقعا ؟

88
00:05:19,537 --> 00:05:22,071
‫بهتون اجازه نمیدم این فواره رو تخریب کنید.

89
00:05:22,073 --> 00:05:24,739
‫جنگجوهای باستانی
‫توی کاوش‌هاش بزرگـشون

90
00:05:24,741 --> 00:05:26,741
‫از این آبِ جاری نوشیده‌اند.

91
00:05:28,079 --> 00:05:28,944
‫بارلی.

92
00:05:28,946 --> 00:05:30,813
‫دارن پیشینه شهر
‫رو نابود میکنن.

93
00:05:30,815 --> 00:05:32,314
‫خب، بیا داخل.

94
00:05:32,316 --> 00:05:33,714
‫یکمی استراحت کن.

95
00:05:33,716 --> 00:05:35,019
‫ممنون عزیزم.

96
00:05:35,920 --> 00:05:36,921
‫

97
00:05:38,289 --> 00:05:39,988
‫سلام علکم،
‫پسر متولد شده.

98
00:05:39,990 --> 00:05:43,125
‫خب سخت کار میکنی یا
‫اینکه به سختی کار میکنی ؟

99
00:05:43,127 --> 00:05:45,494
‫من خب فقط دارم تست درست میکنم.

100
00:05:45,496 --> 00:05:46,727
‫جدیـَم بارلی،

101
00:05:46,729 --> 00:05:48,530
‫باید دست از فکر کردن
‫به قدیم برداری

102
00:05:48,532 --> 00:05:50,399
‫و بیشتر به آینده‌ات فکر کنی.

103
00:05:50,401 --> 00:05:51,936
‫راست میگه.

104
00:05:53,804 --> 00:05:55,940
‫نمیتونی کل روز رو بشینی
‫و بازی تخته‌ایت رو بکنی.

105
00:05:57,640 --> 00:06:00,109
‫کاوش‌های دیرینه فقط
‫یه بازی تخته‌ای نیست.

106
00:06:00,111 --> 00:06:03,512
‫یه طرح بازی براساس تاریخـه.

107
00:06:03,514 --> 00:06:04,745
‫میدونستی، در این زمانهای قدیم،

108
00:06:04,747 --> 00:06:07,682
‫سانتورها میتونستن 70 مایل
‫بر ساعت بدوئن ؟

109
00:06:07,684 --> 00:06:09,485
‫من یه ماشین دارم.
‫نیازی به دویدن ندارم.

110
00:06:09,487 --> 00:06:10,953
‫خب ایان، تو قطعا میتونی

111
00:06:10,955 --> 00:06:12,488
‫چیزهای زیادی از کاوش‌های دیرینه یاد بگیری.

112
00:06:12,490 --> 00:06:13,889
‫- میخوای بازی کنی ؟
‫- نه.

113
00:06:13,891 --> 00:06:15,457
‫میتونی یه ولگردِ مکار باشی...

114
00:06:15,459 --> 00:06:18,693
‫فهمیدم! میتونی
‫یه جادوگر باشی.

115
00:06:18,695 --> 00:06:20,596
‫من باید طلسمی بر روی تو اجرا کنم.

116
00:06:20,598 --> 00:06:21,964
‫هی! مواظب سوئیشرت بابا باش!

117
00:06:21,966 --> 00:06:24,299
‫اصلا یادم نمیاد بابا چنین
‫چیزی رو پوشیده باشه.

118
00:06:24,301 --> 00:06:27,302
‫خب بخاطر اینکه کلا فقط دوتا
‫خاطره ازش داری.

119
00:06:27,304 --> 00:06:28,170
‫نه سه تا دارم.

120
00:06:28,172 --> 00:06:29,905
‫یادمـه ریشـش رو میخاروند،

121
00:06:29,907 --> 00:06:31,639
‫لبخند مضحکی داشت و
‫همیشه روی پاهاش

122
00:06:31,641 --> 00:06:33,308
‫- آهنگ میزد.
‫- آهنگ میزد، درسته.

123
00:06:33,310 --> 00:06:34,443
‫منم همیشه اینجوری میزدم...

124
00:06:36,413 --> 00:06:38,149
‫قانون پنج-دو!

125
00:06:39,617 --> 00:06:40,681
‫چیزی نیست،
‫فقط باید بکشیـش.

126
00:06:40,683 --> 00:06:41,919
‫نه!

127
00:06:42,219 --> 00:06:43,220
‫بارلی!

128
00:06:44,121 --> 00:06:45,320
‫میدونی...

129
00:06:45,322 --> 00:06:47,556
‫من میخوام تو راه مدرسه
‫غذام رو بخورم.

130
00:06:47,558 --> 00:06:49,391
‫امشب که اومدی میدوزمش خب ؟

131
00:06:49,393 --> 00:06:50,592
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.

132
00:06:50,594 --> 00:06:53,562
‫براساس قوانین دوران یور،
‫باید که امروز شما را مرد بخوانم.

133
00:06:53,564 --> 00:06:54,662
‫زانو بزن.

134
00:06:54,664 --> 00:06:56,899
‫نیازی نیست، باید برم.

135
00:06:56,901 --> 00:06:58,066
‫باشه، خب بعدا انجامش میدیم.

136
00:06:58,068 --> 00:06:59,334
‫توی مدرسه اجراش میکنیم.

137
00:06:59,336 --> 00:07:00,269
‫نه، نه، نه.

138
00:07:00,271 --> 00:07:02,106
‫اینکار رو نکن، اینکار رو نکن.
‫خیله‌خب، خدافظ.

139
00:07:15,152 --> 00:07:16,218
‫هی!

140
00:07:16,220 --> 00:07:17,286
‫گریفین میشی!

141
00:07:17,288 --> 00:07:18,153
‫چی ؟

142
00:07:18,155 --> 00:07:19,588
‫کالچ ویلودل میری ؟

143
00:07:19,590 --> 00:07:21,689
‫نه، واسه بابامه.

144
00:07:21,691 --> 00:07:24,393
‫لایتفوت ؟
‫ویلدن لایتفوت ؟

145
00:07:24,395 --> 00:07:25,460
‫بله.

146
00:07:25,462 --> 00:07:27,229
‫شوخی میکنی، باهمدیگه
‫کالج رفتیم.

147
00:07:27,231 --> 00:07:29,331
‫- جدی ؟
‫- آره.

148
00:07:29,333 --> 00:07:33,003
‫خیلی ناراحت شدم وقتی شنیدم
‫که فوت کرده پسر.

149
00:07:33,470 --> 00:07:35,103
‫آره، ممنون.

150
00:07:35,105 --> 00:07:39,208
‫میدونی، بابات خیلی مرد خوبی بود.
‫اعتماد به نفس داشت.

151
00:07:39,210 --> 00:07:42,411
‫وقتی که وارد جایی میشد،
‫همه متوجه‌اش بودن.

152
00:07:42,413 --> 00:07:46,081
‫هرروز زشت‌ترین جورابهای
‫بنفش رو میپوشید.

153
00:07:46,083 --> 00:07:47,082
‫چی ؟ چرا ؟

154
00:07:47,084 --> 00:07:49,184
‫هی دقیقا ماهم همین سوال رو پرسیدیم.

155
00:07:49,186 --> 00:07:50,919
‫اما فقط بی‌پروا بود.

156
00:07:50,921 --> 00:07:54,156
‫قبلا همیشه دلم میخواست که
‫اینطوری باشم.

157
00:07:54,158 --> 00:07:58,994
‫آره. من هیچوقت تا حالا این چیزهارو
‫درموردش نشنیده بودم.

158
00:07:58,996 --> 00:08:01,029
‫- دیگه چی یادت میاد ؟
‫- بابا!

159
00:08:01,031 --> 00:08:03,699
‫متاسفم، باید ایشون رو
‫ببرم مدرسه.

160
00:08:03,701 --> 00:08:05,767
‫هی، از دیدنـت خوشحال شدم.

161
00:08:05,769 --> 00:08:07,938
‫آره، منم همینطور.

162
00:08:09,473 --> 00:08:10,474
‫

163
00:08:11,741 --> 00:08:13,077
‫بی‌پروا.

164
00:08:22,301 --> 00:08:23,901
‫- منِ جدید -

165
00:08:26,425 --> 00:08:27,225
‫- بیشتر حرف بزن -

166
00:08:27,149 --> 00:08:31,249
‫- رانندگی رو یاد بگیر -

167
00:08:34,473 --> 00:08:36,473
‫- بچه‌هارو به مهمونی دعوت کن -

168
00:08:40,497 --> 00:08:42,597
‫- مثل بابا باش -

169
00:08:57,521 --> 00:09:00,024
‫خیله‌خب، بچه‌ها
‫بشینید تا کلاس رو شروع کنیم.

170
00:09:07,064 --> 00:09:09,164
‫هی گرگامون...

171
00:09:09,166 --> 00:09:12,167
‫میشه لطفا امروز پات رو روی
‫صندلیـم نذاری ؟

172
00:09:12,169 --> 00:09:13,068
‫متاسفم رفیق.

173
00:09:13,070 --> 00:09:14,303
‫باید بالا نگهـشون دارم.

174
00:09:14,305 --> 00:09:16,038
‫باعث میشه که خون به مغزم برسه.

175
00:09:16,040 --> 00:09:19,174
‫فقط یکمی سخت میشه برام
‫که روی صندلی جا بشم.

176
00:09:19,176 --> 00:09:20,742
‫خب اگه جریان خونِ درستی نداشته باشم،

177
00:09:20,744 --> 00:09:22,779
‫نمیتونم روی درس تمرکز کنم.

178
00:09:22,781 --> 00:09:25,347
‫نمیخوای که نمرات پایینی داشته باشم، میخوای ؟

179
00:09:25,349 --> 00:09:27,017
‫

180
00:09:27,451 --> 00:09:28,886
‫نه.

181
00:09:29,320 --> 00:09:30,487
‫مرسی داداش.

182
00:09:34,224 --> 00:09:35,792
‫اولین امتحان رانندگی.

183
00:09:35,794 --> 00:09:37,027
‫داوطلب داریم ؟

184
00:09:40,731 --> 00:09:42,232
‫برو چپ.

185
00:09:44,068 --> 00:09:46,937
‫حالا از اینجا به بزرگراه برو.

186
00:09:48,072 --> 00:09:51,041
‫باشه، آره من خیلی واسه
‫اینکار آماده‌ـم.

187
00:09:54,645 --> 00:09:55,946
‫

188
00:09:57,081 --> 00:09:58,781
‫خوب و سریعـه.

189
00:09:58,783 --> 00:09:59,948
‫فقط برو توی ترافیک.

190
00:09:59,950 --> 00:10:01,516
‫بعله، یه لحظه فقط.

191
00:10:01,518 --> 00:10:02,617
‫برو توی ترافیک.

192
00:10:02,619 --> 00:10:03,685
‫برو توی ترافیک!

193
00:10:04,922 --> 00:10:06,388
‫آماده نیستم!

194
00:10:06,390 --> 00:10:07,389
‫بزن کنار.

195
00:10:11,362 --> 00:10:13,830
‫خیله‌خب پس این آخرهفته
‫چیکار کنیم ؟

196
00:10:13,832 --> 00:10:15,030
‫به شهر باحالتری سفر کنیم ؟

197
00:10:15,032 --> 00:10:16,331
‫چه خبر رفقا ؟

198
00:10:16,333 --> 00:10:18,333
‫امشب مهمونی داریم،

199
00:10:18,335 --> 00:10:20,770
‫و میخواستم بدونم میتونید بیاید

200
00:10:20,772 --> 00:10:23,004
‫و بریزیم روی یه کیک.

201
00:10:23,006 --> 00:10:25,107
‫اینجوری که حرف نمیزنن.

202
00:10:25,109 --> 00:10:27,311
‫خیله‌خب، نگو "رفقا".
‫"بچه‌ها" ؟

203
00:10:28,813 --> 00:10:30,479
‫چه خبر بچه‌ها ؟

204
00:10:30,481 --> 00:10:32,447
‫چه خبر بچه‌ها ؟

205
00:10:36,788 --> 00:10:38,086
‫سلام چه خبر بچه‌ها ؟

206
00:10:38,088 --> 00:10:40,689
‫سلام
‫ایان بودی، درسته ؟

207
00:10:40,691 --> 00:10:43,425
‫عه! نمیدونستم اسمم رو...

208
00:10:43,427 --> 00:10:44,993
‫بگذریم...

209
00:10:44,995 --> 00:10:47,028
‫اگه از مهمونی خوشتون میاد،
‫من...

210
00:10:47,030 --> 00:10:48,463
‫میخواستم یه مهمونی...

211
00:10:48,465 --> 00:10:49,998
‫- چی ؟
‫- چیزی که میخواستم بگم...

212
00:10:50,000 --> 00:10:51,400
‫اینه که اگه امشب برنامه‌ای ندارید...

213
00:10:51,402 --> 00:10:53,735
‫اما مطمئنم که حتما یه
‫برنامه‌ای واسه امشب دارید...

214
00:10:53,737 --> 00:10:55,670
‫و مثل من کیک دوست دارید.

215
00:10:55,672 --> 00:10:58,206
‫من خونمون کیک دارم.

216
00:10:58,208 --> 00:11:00,575
‫داری مارو به مهمونی دعوت میکنی ؟

217
00:11:00,577 --> 00:11:01,543
‫دقیقا همین.

218
00:11:01,545 --> 00:11:03,578
‫آره، ما برنامه‌ای نداریم.

219
00:11:03,580 --> 00:11:04,646
‫- آره باشه.
‫- حله.

220
00:11:04,648 --> 00:11:05,947
‫واقعا ؟

221
00:11:05,949 --> 00:11:07,716
‫گمونـم میتونیم با اتوبوس بریم خونمون.

222
00:11:10,954 --> 00:11:12,154
‫نه، نه، نه.

223
00:11:12,156 --> 00:11:15,592
‫پسر متولد شده‌ی ماست ؟

224
00:11:19,596 --> 00:11:22,197
‫ارابه جنگی در خدمت
‫شماست!

225
00:11:22,199 --> 00:11:23,698
‫اون یارو رو میشناسی ؟

226
00:11:23,700 --> 00:11:26,368
‫سر ایاندور از خاندان لایتفوت.

227
00:11:26,370 --> 00:11:28,570
‫بنظر میاد داره با
‫تو حرف میزنه.

228
00:11:28,572 --> 00:11:29,671
‫سلام ایان!

229
00:11:31,608 --> 00:11:33,074
‫سلام بارلی.

230
00:11:33,076 --> 00:11:35,010
‫ما میخواستیم با اتوبوس بیایم.

231
00:11:35,012 --> 00:11:36,913
‫اتوبوس ؟ نخیر!

232
00:11:36,915 --> 00:11:38,781
‫من تو و همراهانـت رو با

233
00:11:38,783 --> 00:11:40,982
‫گوئینویر میرسونم.

234
00:11:40,984 --> 00:11:42,785
‫گوئینویر کیه ؟

235
00:11:42,787 --> 00:11:44,953
‫مرکبِ قدرتمندم.

236
00:11:44,955 --> 00:11:47,222
‫خجالت‌آوره.

237
00:11:47,224 --> 00:11:49,224
‫اشکالی نداره دخترم.
‫الان درستت میکنم.

238
00:11:50,194 --> 00:11:52,060
‫فقط داره شوخی میکنه.

239
00:11:52,062 --> 00:11:54,498
‫یه چیزی روی صورتـته.

240
00:11:55,532 --> 00:11:59,102
‫نه، الان... دیگه...
‫صبر کن، نه... الان... نه...

241
00:11:59,871 --> 00:12:01,069
‫

242
00:12:01,071 --> 00:12:02,170
‫میدونید چیه ؟
‫الان یادم اومد

243
00:12:02,172 --> 00:12:03,806
‫که تولدم کنسل شده.

244
00:12:03,808 --> 00:12:05,207
‫- چی ؟
‫- منظورم مهمونیـه.

245
00:12:05,209 --> 00:12:06,809
‫اصلا قرار نبود هم مهمونی داشته باشیم.

246
00:12:06,811 --> 00:12:08,510
‫فقط یه سوء تفاهم بزرگ بود.

247
00:12:08,512 --> 00:12:09,678
‫من دیگه باید برم.

248
00:12:09,680 --> 00:12:11,048
‫باشه خدافظ!

249
00:12:17,956 --> 00:12:21,824
‫متاسفم، بذار اینارو بردارم.

250
00:12:22,961 --> 00:12:24,927
‫هی، این بچه‌ها رو
‫صورتـت نوشتن ؟

251
00:12:24,929 --> 00:12:26,428
‫بیا بذار پاکش کنم.

252
00:12:26,430 --> 00:12:28,730
‫میشه فقط بریم خونه ؟

253
00:12:28,732 --> 00:12:31,700
‫باشه خب مراسم تولدت
‫رو بعدا اجرا میکنیم.

254
00:12:31,702 --> 00:12:33,034
‫بعدش برای بزرگسالی و چالش‌های

255
00:12:33,036 --> 00:12:34,736
‫مبارزه آماده میشی.

256
00:12:34,738 --> 00:12:35,872
‫میدونی، در زمان‌های قدیم،

257
00:12:35,874 --> 00:12:37,038
‫روز تولد رو با کاوشی تشریفاتی

258
00:12:37,040 --> 00:12:38,507
‫جشن میگرفتن.

259
00:12:38,509 --> 00:12:41,076
‫البته این چیزها با چالش‌های گذشته

260
00:12:41,078 --> 00:12:42,613
‫قابل قیاس نبود.

261
00:12:46,784 --> 00:12:48,018
‫مامان ؟

262
00:12:48,887 --> 00:12:50,187
‫مامان ؟

263
00:13:34,832 --> 00:13:37,399
‫ویل تو نمیتونی درستـش کنی.

264
00:13:37,401 --> 00:13:38,567
‫بنظرم که درست میشه.

265
00:13:38,569 --> 00:13:40,135
‫از همینجا نگاه میکنم که

266
00:13:40,137 --> 00:13:42,237
‫چجوری میترکونیـش.

267
00:13:42,239 --> 00:13:43,572
‫الو ؟ الو ؟

268
00:13:43,574 --> 00:13:45,273
‫

269
00:13:45,275 --> 00:13:46,541
‫درست شده ؟

270
00:13:46,543 --> 00:13:47,409
‫

271
00:13:47,411 --> 00:13:48,610
‫

272
00:13:48,612 --> 00:13:50,245
‫

273
00:13:50,247 --> 00:13:52,014
‫خب دارم تلاش میکنم.

274
00:13:52,016 --> 00:13:53,849
‫اینکه باتری داره رو دیدی ؟

275
00:13:55,118 --> 00:13:56,184
‫البته که ندیدی.

276
00:13:56,186 --> 00:13:57,252
‫میدونم.

277
00:13:57,254 --> 00:13:58,386
‫حالا واقعا کار میکنه ؟

278
00:13:58,388 --> 00:13:59,623
‫بذار ببینیم.

279
00:14:00,457 --> 00:14:02,157
‫باشه، خدافظ.

280
00:14:06,931 --> 00:14:09,364
‫ویل تو نمیتونی درستـش کنی.

281
00:14:09,366 --> 00:14:10,498
‫بنظرم که درست میشه.

282
00:14:10,500 --> 00:14:12,233
‫از همینجا نگاه میکنم که

283
00:14:12,235 --> 00:14:13,970
‫چجوری میترکونیـش.

284
00:14:13,972 --> 00:14:15,170
‫سلام بابا.

285
00:14:15,172 --> 00:14:16,872
‫الو ؟ الو ؟

286
00:14:16,874 --> 00:14:17,940
‫منم ایان.

287
00:14:17,942 --> 00:14:19,008
‫درست شده ؟

288
00:14:19,010 --> 00:14:21,276
‫آره، روز خوبی داشتی ؟

289
00:14:21,278 --> 00:14:22,979
‫خب دارم تلاش میکنم.

290
00:14:22,981 --> 00:14:24,579
‫آره منم همینطور

291
00:14:24,581 --> 00:14:27,148
‫هرچند واقعا میتونم یکمی کمک بگیرم.

292
00:14:28,987 --> 00:14:32,153
‫ای کاش میتونستم که یکمی
‫باهات وقت بگذرونم.

293
00:14:32,155 --> 00:14:33,388
‫میدونم.

294
00:14:33,390 --> 00:14:35,123
‫خب چیزهای زیادی هست
‫که میتونیم باهم انجام بدیم.

295
00:14:35,125 --> 00:14:36,993
‫شرط میبندم که خیلی حال میده.

296
00:14:36,995 --> 00:14:38,159
‫بذار ببینیم.

297
00:14:38,161 --> 00:14:40,261
‫آره یعنی دلم میخواد
‫میتونیم...

298
00:14:40,263 --> 00:14:42,733
‫باشه خدافظ.

299
00:14:44,836 --> 00:14:45,837
‫آره.

300
00:14:46,536 --> 00:14:47,537
‫خدافظ.

301
00:14:54,045 --> 00:14:55,143
‫وای...

302
00:14:55,145 --> 00:14:57,880
‫بارلی سربازات رو از
‫قلمروِ من جمع کن

303
00:14:57,882 --> 00:14:59,347
‫وگرنه بینـمون جنگ میشه!

304
00:14:59,349 --> 00:15:01,249
‫ببخشید مامان.

305
00:15:01,251 --> 00:15:04,185
‫بزرگترین شکافِ دنیا همینجاست.

306
00:15:04,187 --> 00:15:06,187
‫من میخواستم اینکار
‫رو بکنم عزیزم.

307
00:15:06,189 --> 00:15:07,622
‫نیازی نیست.

308
00:15:07,624 --> 00:15:10,392
‫احتمالا یه خیاط اینو بهت یاد داده.

309
00:15:10,394 --> 00:15:13,765
‫آره، یه خیاط خیلی فروتن.

310
00:15:19,670 --> 00:15:22,637
‫وقتی که بابا همنسنِ من بود
‫چطوری بود ؟

311
00:15:22,639 --> 00:15:24,807
‫همیشه اعتماد به نفس داشت ؟

312
00:15:24,809 --> 00:15:25,841
‫نه.

313
00:15:25,843 --> 00:15:28,913
‫زمان برد تا خود واقعیـش
‫رو بشناسه.

314
00:15:30,114 --> 00:15:31,783
‫ای کاش میدیدمش.

315
00:15:32,749 --> 00:15:34,549
‫منم همینطور.

316
00:15:34,551 --> 00:15:38,821
‫اما میدونی، وقتیبابات
‫مریض شد،

317
00:15:38,823 --> 00:15:40,188
‫خیلی سخت مبارزه کرد

318
00:15:40,190 --> 00:15:43,260
‫چون میخواست بیشتر از
‫هرچیزی تورو ببینه.

319
00:15:47,731 --> 00:15:50,534
‫میدونی چیه ؟
‫یه چیزی برات دارم.

320
00:15:51,969 --> 00:15:54,536
‫میخواستم تا بعد کیک صبر کنم،

321
00:15:54,538 --> 00:15:56,939
‫اما بنظرم به اندازه کافی صبر کردی.

322
00:15:56,941 --> 00:15:58,074
‫چی هست ؟

323
00:15:58,076 --> 00:16:01,344
‫یه هدیه از طرف پدرتـه.

324
00:16:06,683 --> 00:16:08,216
‫منظورت چیه که از
‫طرف باباست ؟

325
00:16:08,218 --> 00:16:10,719
‫نمیدونم، مامان گفت
‫که برای هردوی ماست.

326
00:16:10,721 --> 00:16:11,954
‫چی هست ؟

327
00:16:11,956 --> 00:16:16,626
‫فقط بهم گفت که وقتی سنِ هردوتون
‫بالای 16 سال شد، اینو بهتون بدم.

328
00:16:17,627 --> 00:16:20,832
‫اصلا نمیدونم چیه.

329
00:16:27,637 --> 00:16:29,304
‫امکان نداره!

330
00:16:29,306 --> 00:16:30,840
‫عصای جادوگریـه.

331
00:16:30,842 --> 00:16:32,174
‫- بابا جادوگر بود.
‫- چی ؟

332
00:16:32,176 --> 00:16:34,476
‫صبر کن، باباتون حسابدار بود.

333
00:16:34,478 --> 00:16:36,979
‫یعنی، به چیزهای عجیبِ
‫زیادی علاقه داشت

334
00:16:36,981 --> 00:16:38,180
‫وقتیکه مریض شد، اما...

335
00:16:38,182 --> 00:16:39,782
‫یه نامه هم هست.

336
00:16:39,784 --> 00:16:41,316
‫"ایان و بارلیِ عزیزم،

337
00:16:41,318 --> 00:16:43,618
‫خیلی وقت پیش،
‫دنیایی سرشار از شگفتی‌ها وجود داشت.

338
00:16:43,620 --> 00:16:46,021
‫پُرماجرا بود و...
‫هیجان انگیز...

339
00:16:46,023 --> 00:16:47,823
‫و بهتر از همه‌ی این‌ها...
‫جادو وجود داشت.

340
00:16:47,825 --> 00:16:50,126
‫و اون جادو به همه وقتیکه
‫نیاز داشتند کمک میکرد.

341
00:16:50,128 --> 00:16:51,659
‫اما تسلط داشتن بهشـم کارِ آسونی نبود

342
00:16:51,661 --> 00:16:54,429
‫و دنیا هم روش ساده‌ای رو برای
‫مدیریتـش استفاده میکرد.

343
00:16:54,431 --> 00:16:56,766
‫با گذر زمان،
‫جادو ناپدید شد،

344
00:16:56,768 --> 00:17:01,402
‫اما امیدوارم که کمی از اون جادو
‫در درونِ تو مونده باشه.

345
00:17:01,404 --> 00:17:04,574
‫و بخاطر همین هم این طلسم رو نوشتم
‫تا بتونم بزرگ شدنِ پسرانـم

346
00:17:05,275 --> 00:17:07,611
‫رو بعدا ببینم."

347
00:17:09,412 --> 00:17:11,048
‫"طلسم دیدار"

348
00:17:14,284 --> 00:17:16,417
‫باورم نمیشه.

349
00:17:16,419 --> 00:17:18,319
‫این طلسم برمیگردونتـش.

350
00:17:18,321 --> 00:17:20,655
‫برای یه روز کامل،
‫بابا برمیگرده.

351
00:17:20,657 --> 00:17:22,390
‫- چی ؟
‫- برمیگرده ؟ به زندگی ؟

352
00:17:22,392 --> 00:17:23,658
‫امکان نداره.

353
00:17:23,660 --> 00:17:25,227
‫با این شدنیـه!

354
00:17:26,396 --> 00:17:28,296
‫من قراره بابارو ببینم ؟

355
00:17:28,298 --> 00:17:31,366
‫ای ویل، دیوونه‌ی شگفت‌انگیز،
‫این چیه ؟

356
00:17:31,368 --> 00:17:33,969
‫حالا چنین طلسمِ قدرتمندی به یه
‫عنصر کمکی نیاز داره.

357
00:17:33,971 --> 00:17:35,871
‫و یعنی، برای چنین کاری بابا
‫باید یه چیزی به اسم...

358
00:17:35,873 --> 00:17:37,773
‫سنگ ققنوس رو پیدا میکرده!

359
00:17:37,775 --> 00:17:39,008
‫

360
00:17:39,010 --> 00:17:40,708
‫فقط تعداد کمی از اینا مونده.

361
00:17:40,710 --> 00:17:42,978
‫صبرکن!
‫خطرناک نیست ؟

362
00:17:42,980 --> 00:17:45,016
‫قراره بفهمیم.

363
00:17:48,052 --> 00:17:49,118
‫چیه ؟

364
00:17:49,120 --> 00:17:51,686
‫تیز بود.

365
00:17:51,688 --> 00:17:55,925
‫"تنها یکبار بدست می‌آوریمش،
‫این تولد دوباره را به من عطا کن.

366
00:17:55,927 --> 00:18:00,630
‫تا غروبِ خورشیدِ فردا،
‫یک روز که بر زمین پا گذارم."

367
00:18:04,401 --> 00:18:07,702
‫صبر کنید، بد گرفته بودمـش.

368
00:18:07,704 --> 00:18:10,605
‫"تنها یکبار بدست می‌آوریمش،
‫این تولد دوباره را به من عطا کن.

369
00:18:10,607 --> 00:18:14,644
‫تا غروبِ خورشیدِ فردا،
‫یک روز که بر زمین پا گذارم."

370
00:18:15,478 --> 00:18:16,544
‫"تنها یکبار بدست می‌آوریمش،

371
00:18:16,546 --> 00:18:18,080
‫این تولد دوباره را به من عطا کن.

372
00:18:18,082 --> 00:18:20,448
‫تا غروبِ خورشیدِ فردا،
‫یک روز که بر زمین پا گذارم."

373
00:18:20,450 --> 00:18:21,884
‫یک روز که بر زمین پا گذارم."

374
00:18:21,886 --> 00:18:26,090
‫تا غروبِ خورشیدِ فردا،
‫یک روز که بر زمین پا گذارم."

375
00:18:26,389 --> 00:18:27,655
‫بارلی.

376
00:18:34,866 --> 00:18:38,666
‫متاسفم که باباتون اینجا نیست،

377
00:18:38,668 --> 00:18:43,705
‫اما این نشون میده که چقدر دوست
‫داشته شمارو ببینه.

378
00:18:43,707 --> 00:18:46,541
‫انقدر زیاد که دست
‫به هرکاری زده.

379
00:18:46,543 --> 00:18:49,847
‫هنوزم هدیه‌ی خاصیـه.

380
00:18:50,680 --> 00:18:51,746
‫آره.

381
00:18:57,621 --> 00:19:01,991
‫هی میای باهام بریم کیکـت رو بگیریم ؟

382
00:19:01,993 --> 00:19:04,494
‫نیازی نیست.
‫ممنون مامان.

383
00:19:32,689 --> 00:19:37,494
‫"تنها یکبار بدست می‌آوریمش،
‫این تولد دوباره را به من عطا کن.

384
00:19:42,366 --> 00:19:44,936
‫تا غروبِ خورشیدِ فردا،

385
00:19:51,608 --> 00:19:54,444
‫یک روز که بر زمین پا گذارم."

386
00:19:58,849 --> 00:20:00,316
‫هی پسر، داری
‫اینجا چیکار میکنی ؟

387
00:20:00,318 --> 00:20:02,384
‫یا جد هخامنشیان!
‫چطوری... ؟

388
00:20:02,386 --> 00:20:03,788
‫نمیدونم،
‫همینجوری شروع شد.

389
00:20:10,828 --> 00:20:11,829
‫پاهارو!

390
00:20:31,215 --> 00:20:33,315
‫دووم بیار، میتونم کمکت کنم.

391
00:20:33,317 --> 00:20:34,517
‫نه بارلی!

392
00:20:58,242 --> 00:20:59,243
‫بابا ؟

393
00:21:02,645 --> 00:21:03,914
‫فقط پاهاشـه.

394
00:21:06,217 --> 00:21:07,216
‫قسمت بالا نداره.

395
00:21:07,218 --> 00:21:08,851
‫دقیقا یادمه که بابا بالاتنه هم داشت!

396
00:21:08,853 --> 00:21:11,288
‫چیکار کردم ؟
‫وحشتناکه.

397
00:21:13,224 --> 00:21:14,557
‫

398
00:21:20,998 --> 00:21:21,999
‫سلام ؟

399
00:21:25,036 --> 00:21:26,435
‫واقعا خودشـه.

400
00:21:26,437 --> 00:21:29,171
‫بابا، تو توی خونـتی.

401
00:21:29,173 --> 00:21:30,174
‫

402
00:21:32,410 --> 00:21:34,577
‫صدامون رو نمیشنوه.

403
00:21:41,452 --> 00:21:43,018
‫داری چیکار میکنی ؟

404
00:21:58,668 --> 00:22:02,807
‫درسته بابا،
‫منـم بارلی.

405
00:22:12,083 --> 00:22:14,151
‫آره، اینـم ایانـه.

406
00:22:14,518 --> 00:22:16,586
‫سلام بابا.

407
00:22:24,762 --> 00:22:27,296
‫گند بالا آوردم.

408
00:22:27,298 --> 00:22:28,797
‫حالا تا آخر عمرش پا میمونه.

409
00:22:28,799 --> 00:22:31,934
‫نه تا همیشه،
‫این طلسم فقط برای یک روز موندگاره.

410
00:22:31,936 --> 00:22:34,002
‫فردا غروب خورشید،
‫ناپدید میشه

411
00:22:34,004 --> 00:22:36,073
‫و دیگه هیچوقت نمیتونیم
‫دوباره برگردونیمش.

412
00:22:38,275 --> 00:22:40,008
‫باشه، باشه، باشه،
‫بیست و چهار ساعت.

413
00:22:40,010 --> 00:22:41,812
‫وقت زیادی نداریم اما...

414
00:22:46,917 --> 00:22:48,817
‫خب، فقط باید دوباره طلسم
‫رو اجرا کنیم.

415
00:22:48,819 --> 00:22:50,219
‫منظورت اینه که تو باید
‫اینکار رو بکنی.

416
00:22:50,221 --> 00:22:52,988
‫فقط کسایی میتونن طلسم اجرا کنن
‫که قدرتـش رو داشته باشن.

417
00:22:52,990 --> 00:22:54,689
‫و برادر کوچیکـم قدرت جادو داره.

418
00:22:54,691 --> 00:22:56,624
‫باشه! باشه.

419
00:22:56,626 --> 00:22:58,227
‫اما من که نمیتونستم طلسم
‫رو تموم کنم.

420
00:22:58,229 --> 00:23:00,562
‫خب باید یه چندباری تمرین کنی.

421
00:23:00,564 --> 00:23:02,833
‫چونکه باید یه سنگ ققنوس دیگه پیدا کنیم.

422
00:23:07,338 --> 00:23:11,340
‫جایی که تمام کاوش‌ها شروع میشه
‫اینکار رو شروع میکنیم.

423
00:23:11,342 --> 00:23:13,375
‫میخونه‌ی مانتیکور.

424
00:23:13,377 --> 00:23:15,244
‫یه ماجراجوی نترس اونجارو میچرخونه.

425
00:23:15,246 --> 00:23:16,778
‫میدونه که هر سنگی رو کجا
‫میشه پیدا کرد،

426
00:23:16,780 --> 00:23:17,880
‫طلسم، توتم...

427
00:23:17,882 --> 00:23:19,680
‫بارلی، این برای بازیـه.

428
00:23:19,682 --> 00:23:21,383
‫براساس زندگیِ واقعی.

429
00:23:21,385 --> 00:23:22,650
‫از کجا بدونیم که این میخونه

430
00:23:22,652 --> 00:23:23,986
‫- هنوز اونجاست ؟
‫- هست.

431
00:23:23,988 --> 00:23:25,854
‫ببین، سالها تمریناتـم منو
‫برای چنین لحظه‌ای

432
00:23:25,856 --> 00:23:27,189
‫آماده کردن.

433
00:23:27,191 --> 00:23:29,424
‫و بذار بهت بگم،
‫این تنها راه برای

434
00:23:29,426 --> 00:23:32,229
‫پیدا کردنِ سنگ ققنوسـه.

435
00:23:33,564 --> 00:23:35,032
‫بهم اعتماد کن.

436
00:23:38,903 --> 00:23:42,171
‫به هر قیمتی که شده،
‫باید بابام رو ببینم.

437
00:23:42,173 --> 00:23:45,376
‫شنیدی بابا ؟
‫داریم به یه کاوش میریم.

438
00:23:48,078 --> 00:23:50,913
‫زود باش گوئینویر.

439
00:23:50,915 --> 00:23:53,482
‫شاید باید با اتوبوس بریم.

440
00:23:53,484 --> 00:23:55,819
‫مشکلی نداره.

441
00:24:16,874 --> 00:24:19,007
‫در هر صورت، این یه

442
00:24:19,009 --> 00:24:21,276
‫جایزه ریاضیـه،
‫چیز خاصی نیست.

443
00:24:21,278 --> 00:24:23,881
‫اما وقتی که خونه برگشتیم
‫بهت نشونش میدم.

444
00:24:25,583 --> 00:24:26,782
‫هی شما دوتا خوش صحبتا

445
00:24:26,784 --> 00:24:28,050
‫دارید اون پشت چیکار میکنید ؟

446
00:24:28,052 --> 00:24:30,319
‫میدونی، با صحبت کردن با این حالتِ

447
00:24:30,321 --> 00:24:32,489
‫بابا احساس عجیبی داشتم، پس...

448
00:24:33,090 --> 00:24:34,091
‫جیجیجیجینگ!

449
00:24:34,825 --> 00:24:36,158
‫عالیـه.

450
00:24:36,160 --> 00:24:38,493
‫بابا دقیقا همون شکلی هستی که
‫یادم میاد.

451
00:24:38,495 --> 00:24:39,561
‫هی نگران نباش،
‫قبل از اینکه اصلا متوجه بشی

452
00:24:39,563 --> 00:24:40,896
‫نصف دیگه‌ات رو برمیگردونیم

453
00:24:40,898 --> 00:24:42,464
‫و بعدش، اولین
‫کاری که باهات دارم

454
00:24:42,466 --> 00:24:44,533
‫اینه که گوئینویر رو
‫بهت معرفی کنم.

455
00:24:44,535 --> 00:24:46,702
‫خودم این دختر رو از هیچ و پوچ

456
00:24:46,704 --> 00:24:48,904
‫تا کولرش دوباره ساختم.

457
00:24:54,011 --> 00:24:55,777
‫ونـت رو میخوای به بابا نشون بدی ؟

458
00:24:55,779 --> 00:24:57,980
‫- لیستـت همینه ؟
‫- چه لیستی ؟

459
00:24:57,982 --> 00:24:59,181
‫اون چیه ؟

460
00:24:59,183 --> 00:25:01,016
‫فقط دارم لیست کارهایی که

461
00:25:01,018 --> 00:25:02,284
‫میخوام با بابا انجام بدم رو
‫درست میکنم.

462
00:25:02,286 --> 00:25:03,151
‫میدونی،

463
00:25:03,153 --> 00:25:06,121
‫بیسبال بازی کنیم، قدم بزنیم،
‫رانندگی یاد بگیرم،

464
00:25:06,123 --> 00:25:08,423
‫کل داستان زندگیـم رو بهش بگم.

465
00:25:08,425 --> 00:25:09,625
‫عالیـه.

466
00:25:09,627 --> 00:25:12,728
‫اما قبل از اینکه طلسم بابا رو دوباره
‫اجرا کنی، اول باید جادو

467
00:25:12,730 --> 00:25:15,063
‫رو تمرین کنی.

468
00:25:15,065 --> 00:25:17,199
‫این کتاب برای بازیـه.

469
00:25:17,201 --> 00:25:19,701
‫بهت که گفتم، هرچیزی که توی کتاب کاوش‌های یور

470
00:25:19,703 --> 00:25:21,370
‫نوشته شده از نظر تاریخی درسته.

471
00:25:21,372 --> 00:25:22,738
‫حتی طلسم‌ها.

472
00:25:22,740 --> 00:25:25,874
‫پس تمرین رو شروع کن، جادوگر جوان.

473
00:25:25,876 --> 00:25:30,247
‫خیله‌خب بابا، بیا
‫یکم جادو کنیم.

474
00:25:34,585 --> 00:25:35,951
‫سلام عزیزم.

475
00:25:35,953 --> 00:25:39,421
‫بلیزی! این اژدها هم همیشه
‫زیر پاهای منـه.

476
00:25:39,423 --> 00:25:41,892
‫عزیزم، کیک میخوای ؟

477
00:26:19,096 --> 00:26:22,864
‫الافت الوار.
‫الافت الوار.

478
00:26:22,866 --> 00:26:25,067
‫این طلسم پرواز رو نمیتونم
‫اجرا کنم.

479
00:26:25,069 --> 00:26:26,935
‫شاید باید با یه چیزی مثل

480
00:26:26,937 --> 00:26:28,704
‫رعد پنهان رو امتحان کنم ؟

481
00:26:28,706 --> 00:26:30,372
‫آره انگار یه جادوگر سطح یک میتونه

482
00:26:30,374 --> 00:26:32,074
‫سختترین طلسم‌های کتاب راهنمای
‫جادو رو انجام بده.

483
00:26:32,076 --> 00:26:33,742
‫بهتره به همون راحتا بچسبیم.

484
00:26:33,744 --> 00:26:36,545
‫آره خب کار نمیکنه.
‫اشتباه تلفظ میکنم ؟

485
00:26:36,547 --> 00:26:38,680
‫خب درست تلفظش کردی.

486
00:26:38,682 --> 00:26:40,082
‫فقط برای عملی شدنِ هر طلسمی،

487
00:26:40,084 --> 00:26:42,084
‫باید با شعله‌ی قلبـت
‫اجراشون کنی.

488
00:26:42,086 --> 00:26:43,885
‫- چی ؟
‫- شعله‌ی قلبـت.

489
00:26:43,887 --> 00:26:47,124
‫باید با اشتیاق صحبت کنی،
‫عقب نکش.

490
00:26:47,958 --> 00:26:49,124
‫الافت الوار!

491
00:26:49,126 --> 00:26:52,294
‫نه باید بگی الافت الوار.

492
00:26:52,296 --> 00:26:53,261
‫الافت الوار.

493
00:26:53,263 --> 00:26:55,664
‫نه با شعله‌ی قلبـت.

494
00:26:55,666 --> 00:26:58,033
‫- الافت الوار!
‫- عقب نکش.

495
00:26:58,035 --> 00:26:59,769
‫- الافت الوار!
‫- شعله قلب!

496
00:26:59,771 --> 00:27:01,236
‫انقدر نگو شعله قلب!

497
00:27:01,238 --> 00:27:04,375
‫مشخصه که کار نمیکنه.

498
00:27:05,876 --> 00:27:08,912
‫هی شروع خوبی بود.

499
00:27:14,952 --> 00:27:18,653
‫شجاعتت رو جمع کن پسر.
‫ما رسیدیم.

500
00:27:18,655 --> 00:27:21,523
‫میخونه‌ی مانتیکور.

501
00:27:21,525 --> 00:27:23,525
‫هنوز همینجاست.

502
00:27:23,527 --> 00:27:24,928
‫آره، بهت که گفتم.

503
00:27:30,968 --> 00:27:34,204
‫بیا بابا، خوبه.

504
00:27:35,506 --> 00:27:38,073
‫خیله‌خب، گوش کن.
‫اولا بذار من صحبت کنم.

505
00:27:38,075 --> 00:27:39,908
‫دوما ضروریـه که

506
00:27:39,910 --> 00:27:41,443
‫به مانتیکور احترامی که
‫لایقـش هست رو بذاریم،

507
00:27:41,445 --> 00:27:44,246
‫یا سوما نقشه‌ی سنگ ققنوس
‫رو بهمون نمیده.

508
00:27:44,248 --> 00:27:45,882
‫وایسا، وایسا، وایسا،
‫کدوم نقشه ؟

509
00:27:45,884 --> 00:27:47,449
‫فکر میکردم که سنگ ققنوس داره.

510
00:27:47,451 --> 00:27:49,852
‫خیلی نازی، شنیدی بابا ؟

511
00:27:49,854 --> 00:27:52,154
‫بچه باهوشیـه فقط نمیتونه که
‫کاوش چجوری انجام میشه.

512
00:27:52,156 --> 00:27:55,157
‫خب چیز دیگه‌ای هم هست که یادت
‫رفته بهم بگی ؟

513
00:27:55,159 --> 00:27:56,826
‫نه.

514
00:27:56,828 --> 00:27:57,959
‫تولد تولد تولدت مبارک

515
00:27:57,961 --> 00:27:59,261
‫بیا شمعارو فوت کن

516
00:27:59,263 --> 00:28:01,798
‫تا صدسال زنده باشی

517
00:28:01,800 --> 00:28:02,899
‫هورا

518
00:28:02,901 --> 00:28:04,767
‫خیله‌خب، باشه،
‫میخونه در گذر زمان

519
00:28:04,769 --> 00:28:05,967
‫یه تغییرات کوچیکی داشته،

520
00:28:05,969 --> 00:28:09,504
‫اما مانتیکور هنوز هم وجود داره.

521
00:28:11,308 --> 00:28:12,441
‫منو سوپ میخورم.

522
00:28:12,443 --> 00:28:14,611
‫سرورم در فنجان یا پاتیل ؟

523
00:28:18,248 --> 00:28:21,950
‫بانو من میخواهم با مانتیکور
‫ملاقات نمایم.

524
00:28:21,952 --> 00:28:23,985
‫البته سرورم.

525
00:28:25,422 --> 00:28:27,522
‫مانتیکور!

526
00:28:31,094 --> 00:28:34,196
‫نه، نه، نه،
‫مانتیکورِ واقعی.

527
00:28:34,198 --> 00:28:36,431
‫ماجراجوی نترس.

528
00:28:36,433 --> 00:28:38,569
‫منظورت کوریِ ؟
‫اونجاست ؟

529
00:28:39,871 --> 00:28:41,336
‫زود باشید!
‫یکی کمکـم کنه.

530
00:28:41,338 --> 00:28:43,104
‫این تیکه‌های گریفین باید یک دقیقه پیش

531
00:28:43,106 --> 00:28:45,474
‫پخش میشد.

532
00:28:45,476 --> 00:28:47,709
‫این مانتیکوره ؟

533
00:28:47,711 --> 00:28:49,978
‫مانتیکورِ بزرگ و قدرتمند.

534
00:28:49,980 --> 00:28:52,047
‫آقا این قسمت نباید بیاید.

535
00:28:52,049 --> 00:28:53,448
‫دیر کردی آدولفوس.

536
00:28:54,651 --> 00:28:57,419
‫میدونم ترافیکـه.
‫باید برنامه‌ریزی کنی.

537
00:28:58,622 --> 00:29:01,757
‫خب شاید مادرت باید برای خودش
‫ماشین بگیره.

538
00:29:01,759 --> 00:29:03,258
‫نترس بودنـت ؟

539
00:29:03,260 --> 00:29:05,828
‫منو برادرم نقشه‌ی ققنوس میخوایم.

540
00:29:05,830 --> 00:29:09,097
‫خب میخونه‌ی درستی رو انتخاب
‫کردید. میز دوازدهم.

541
00:29:09,099 --> 00:29:13,301
‫بنگر! پوستینه مدنظرت رو دارم.

542
00:29:13,303 --> 00:29:15,771
‫منوی بچه‌ها.

543
00:29:15,773 --> 00:29:18,740
‫باحال نیستن ؟ همشون
‫براساس نقشه‌های قدیمیم‌ان.

544
00:29:18,742 --> 00:29:19,809
‫حالا...

545
00:29:19,811 --> 00:29:21,142
‫مانتیکور بزرگ شما رو با
‫دعای خیر قهرمانی

546
00:29:21,144 --> 00:29:22,879
‫به ماجراجوئیتون میفرسته.

547
00:29:22,881 --> 00:29:24,246
‫و اینم مدادشمعی.

548
00:29:24,248 --> 00:29:26,949
‫خیلی جالبـه سرورم،

549
00:29:26,951 --> 00:29:28,951
‫اما نقشه واقعی رو نداری ؟

550
00:29:28,953 --> 00:29:31,088
‫چرا، اونجاست.

551
00:29:32,556 --> 00:29:34,289
‫خودشه.

552
00:29:34,291 --> 00:29:36,258
‫عالیه.

553
00:29:36,260 --> 00:29:38,727
‫چیکار میکنی ؟
‫تو نمیتونی اینو بگیری.

554
00:29:38,729 --> 00:29:40,163
‫ما مجبوریم.

555
00:29:40,731 --> 00:29:41,998
‫اون چیه ؟

556
00:29:43,367 --> 00:29:45,133
‫بابامونه و فرصتی داریم که
‫ببینیمش اما...

557
00:29:45,135 --> 00:29:47,536
‫اما بدون سنگ ققنوس نمیتونیم.

558
00:29:47,538 --> 00:29:51,339
‫نه! دورانِ فرستادن مردم به سوی
‫کاوش خطرناک دیگه به سررسیده.

559
00:29:51,341 --> 00:29:52,240
‫چی ؟ چرا ؟

560
00:29:52,242 --> 00:29:53,575
‫چون خطرناکـن.

561
00:29:53,577 --> 00:29:56,478
‫کوری، دستگاه میکروفن
‫دوباره خراب شد.

562
00:29:56,480 --> 00:30:00,384
‫متاسفم اما این نقشه
‫رو بهتون نمیدم.

563
00:30:00,952 --> 00:30:02,284
‫نگران نباشید خانمها،

564
00:30:02,286 --> 00:30:04,252
‫ماجرجوئیتون به
‫زودی آغاز میشه.

565
00:30:04,254 --> 00:30:05,988
‫خیله‌خب، من میتونم حلش کنم.

566
00:30:05,990 --> 00:30:07,825
‫نه ایان.

567
00:30:09,192 --> 00:30:11,526
‫خانم مانتیکور قدرتمند،
‫خانم...

568
00:30:11,528 --> 00:30:12,762
‫داری چیکار میکنی ؟

569
00:30:12,764 --> 00:30:14,396
‫بچه جون الان وقت مناسبی نیست.

570
00:30:14,398 --> 00:30:17,065
‫به اینجا یه ستاره امتیاز میدم.

571
00:30:17,067 --> 00:30:19,334
‫فقط اینکه من تا حالا بابام رو ندیدم و...

572
00:30:19,336 --> 00:30:20,535
‫ببین متاسفم برات.

573
00:30:20,537 --> 00:30:22,404
‫اما اگه توی کاوشات من صدمه ببینی،

574
00:30:22,406 --> 00:30:24,941
‫حدس بزن کی میخونه‌اش رو
‫از دست میده و از دستـش شکایت میکنن ؟

575
00:30:24,943 --> 00:30:26,541
‫نمیتونم چنین ریسکی کنم.

576
00:30:26,543 --> 00:30:29,678
‫حالام اگه اجازه بدید، کارهای
‫مهمتری دارم.

577
00:30:29,680 --> 00:30:31,212
‫امتحان میکنم.

578
00:30:31,214 --> 00:30:33,248
‫

579
00:30:33,250 --> 00:30:34,549
‫

580
00:30:34,551 --> 00:30:37,019
‫خواهش میکنم، ما
‫به اون نقشه نیاز داریم.

581
00:30:37,021 --> 00:30:38,353
‫نه من نقشه رو بهتون نمیدم.

582
00:30:38,355 --> 00:30:40,255
‫تموم شد!
‫دیگه حرفی ندارم.

583
00:30:40,257 --> 00:30:42,959
‫خب من دارم.

584
00:30:42,961 --> 00:30:45,260
‫تو میگی نمیتونی ریسک
‫کنی که اینجارو از دست بدی.

585
00:30:45,262 --> 00:30:46,428
‫اون مانتیکور رو ببین.

586
00:30:46,430 --> 00:30:48,864
‫جوریـه که انگار
‫برای ریسک کردن زندگی میکرده.

587
00:30:48,866 --> 00:30:51,433
‫اون مانتیکور سرمایه‌گذاری
‫نداشت که دنبالـش بگردن.

588
00:30:51,435 --> 00:30:53,101
‫حقوق ماهیانه نمیداد.

589
00:30:53,103 --> 00:30:55,071
‫راحت میتونست پرواز کنه

590
00:30:55,073 --> 00:30:56,605
‫هروقت که دلش میخواست و
‫به جنگ آدم بدا بره.

591
00:30:56,607 --> 00:30:58,841
‫میخوای دستگاه رو درست کنی یا نه ؟

592
00:30:58,843 --> 00:31:00,009
‫بله، یه لحظه.

593
00:31:00,011 --> 00:31:01,844
‫باشه، شاید اینجا مثل قبل پر از ماجرا

594
00:31:01,846 --> 00:31:03,645
‫نباشه.

595
00:31:03,647 --> 00:31:05,513
‫حالا یه مشت وحشیِ رنگاوارنگ

596
00:31:05,515 --> 00:31:07,282
‫اینجا نیستن که حاضر
‫باشن جونـشون رو بخاطر

597
00:31:07,284 --> 00:31:09,384
‫ ذره‌ای هیجان به خطر بندازن.

598
00:31:09,386 --> 00:31:11,319
‫اما خب که چی ؟

599
00:31:11,321 --> 00:31:13,121
‫کی گفته که باید برای ماجراجویی کردن

600
00:31:13,123 --> 00:31:14,689
‫ریسک کرد ؟

601
00:31:14,691 --> 00:31:17,294
‫ظاهرا خودت.

602
00:31:21,732 --> 00:31:24,836
‫میز 32 گفت که موزارلای سوخاریشـون سرده.

603
00:31:25,937 --> 00:31:27,702
‫چیکار کردم ؟

604
00:31:27,704 --> 00:31:28,971
‫خب هنوزم دیر نشده.

605
00:31:28,973 --> 00:31:30,205
‫یعنی فقط میتونی که
‫نقشه رو بهمون بدی.

606
00:31:30,207 --> 00:31:31,439
‫این مکان همیشه خطرناک بود.

607
00:31:31,441 --> 00:31:32,574
‫خطرناک!

608
00:31:32,576 --> 00:31:34,175
‫- و وحشی!
‫- وحشی!

609
00:31:34,177 --> 00:31:37,079
‫من قبلا وحشی و خطرناک بودم.

610
00:31:37,081 --> 00:31:40,283
‫وحشی و خطرناک!

611
00:31:44,154 --> 00:31:46,055
‫

612
00:31:46,057 --> 00:31:49,894
‫من توی یه دروغ دارم زندگی میکنم.
‫چی شدم ؟

613
00:31:51,896 --> 00:31:53,062
‫نه.

614
00:31:54,899 --> 00:31:56,431
‫همه بیرون!

615
00:31:56,433 --> 00:32:00,168
‫این میخونه برای تغییر دکوراسیون بسته‌اس.

616
00:32:10,148 --> 00:32:13,383
‫شرمنده که دستگاه میکروفن خرابه!

617
00:32:18,756 --> 00:32:19,757
‫

618
00:32:22,093 --> 00:32:24,459
‫نه! نه، نه، نه!

619
00:32:24,461 --> 00:32:25,527
‫نه.

620
00:32:25,529 --> 00:32:26,530
‫باید بریم.

621
00:32:36,273 --> 00:32:37,641
‫الافت الوار!

622
00:32:49,020 --> 00:32:51,653
‫باورنکردنی بود.

623
00:32:51,655 --> 00:32:53,388
‫یعنی، جوری بودی که...

624
00:32:53,390 --> 00:32:55,124
‫و نور همونجا رو هوا معلق بود!

625
00:32:55,126 --> 00:32:57,059
‫داداشـم جادوگره.

626
00:32:57,061 --> 00:32:59,061
‫باورم نمیشه که جواب داد.

627
00:32:59,063 --> 00:33:01,463
‫الان دیگه طلسم بابارو میترکونی.

628
00:33:01,465 --> 00:33:03,331
‫اما خب نقشه رو نداریم.

629
00:33:03,333 --> 00:33:06,534
‫اما اینو که داریم. بنگر!

630
00:33:07,571 --> 00:33:09,939
‫ببین توی یه کاوش، باید از چیزی
‫که داری استفاده کنی.

631
00:33:09,941 --> 00:33:11,439
‫و این چیزیِ که ما داریم.

632
00:33:11,441 --> 00:33:14,944
‫بهترین جاش اینه که کایلا کوچولو
‫این معمارو حل کرده.

633
00:33:14,946 --> 00:33:16,779
‫خب با توجه به کایلا

634
00:33:16,781 --> 00:33:19,516
‫باید به ریونز پوینت رسیم.

635
00:33:21,651 --> 00:33:24,053
‫ریونز پوینت.
‫ریونز پوینت.

636
00:33:24,055 --> 00:33:26,254
‫ایول! سنگ قیمتی توی کوهستانه.

637
00:33:26,256 --> 00:33:27,757
‫تا فردا صبح میرسیم اونجا.

638
00:33:27,759 --> 00:33:28,758
‫فردا صبح ؟

639
00:33:28,760 --> 00:33:31,028
‫اینجوری بازم کلی با بابا میتونیم
‫وقت بگذرونیم.

640
00:33:34,198 --> 00:33:36,397
‫آره، خب بنظر میاد

641
00:33:36,399 --> 00:33:38,401
‫بزرگراه مارو میرسونه به اونجا.

642
00:33:40,204 --> 00:33:42,704
‫بزرگراه خیلی زیادی تابلوئه.

643
00:33:42,706 --> 00:33:45,507
‫توی کاوش، مسیر واضح
‫مسیرِ درستی نیست.

644
00:33:45,509 --> 00:33:46,441
‫چی ؟

645
00:33:46,443 --> 00:33:47,877
‫توی یکی از کاوش‌های دوران یور،

646
00:33:47,879 --> 00:33:49,845
‫من و شراب رزهمر مسیر واضح
‫رو انتخاب کردیم،

647
00:33:49,847 --> 00:33:52,882
‫مستقیما بردتـش توی شکمِ مکعب ژلاتینی.

648
00:33:52,884 --> 00:33:55,017
‫تنها دلیلی که باعث شد
‫من به این سرنوشت دچار نشدم،

649
00:33:55,019 --> 00:33:56,351
‫این بود که از غریزه‌ام استفاده کردم.

650
00:33:56,353 --> 00:34:00,355
‫که داره بهم میگه مسیری
‫رو انتخاب کنیم

651
00:34:00,357 --> 00:34:02,323
‫که اسمش هست مسیرِ خطر.

652
00:34:02,325 --> 00:34:04,260
‫اما بزرگراه نزدکتـره.

653
00:34:04,262 --> 00:34:05,627
‫نه توی مسیرهای طولانی.

654
00:34:05,629 --> 00:34:07,096
‫میدونم که میخوای اینکارمون مثل

655
00:34:07,098 --> 00:34:08,998
‫یکی از بازی‌های پرماجرائیت باشه،

656
00:34:09,000 --> 00:34:10,232
‫اما مهمترین مسئله اینه که

657
00:34:10,234 --> 00:34:12,001
‫بتونیم تا جای ممکن وقت بیشتری

658
00:34:12,003 --> 00:34:13,703
‫رو با بابا بگذرونیم.

659
00:34:18,042 --> 00:34:21,879
‫پس باید از بزرگراه بریم، درسته ؟

660
00:34:23,047 --> 00:34:25,446
‫آره حق با توئه.

661
00:34:25,448 --> 00:34:27,750
‫اما اگه به یه مکعب ژلاتینی ختم شد،

662
00:34:27,752 --> 00:34:30,351
‫خودت باید حلـش کنی.

663
00:34:43,201 --> 00:34:44,867
‫میخانه مانتیکور

664
00:34:44,869 --> 00:34:46,334
‫در سمت راست شماست.

665
00:34:48,873 --> 00:34:50,572
‫- سلام.
‫- فقط خواستم ببینم چیشد.

666
00:34:50,574 --> 00:34:52,041
‫بچه‌هارو پیدا کردی ؟

667
00:34:52,043 --> 00:34:53,108
‫نه، هنوز نه.

668
00:34:53,110 --> 00:34:54,676
‫اما یکم نگرانـم چون توی خونه یه مسئله

669
00:34:54,678 --> 00:34:56,846
‫عجیب خونوادگی پیش اومد،

670
00:34:56,848 --> 00:35:00,082
‫و خب اصلا ایان اهلِ ترک کردنِ خونه نیست.

671
00:35:00,084 --> 00:35:01,951
‫یعنی بارلی چرا اما ایان نه.

672
00:35:01,953 --> 00:35:03,018
‫میدونی دیروقتـه

673
00:35:03,020 --> 00:35:04,920
‫و نباید الان بیرون دنبالـشون بگردی.

674
00:35:04,922 --> 00:35:06,387
‫میدونم، احمقانه‌اس.

675
00:35:06,389 --> 00:35:08,690
‫مطمئنم که هردوشون دارن آتیش میسوزونن.

676
00:35:08,692 --> 00:35:11,359
‫- آتیش ؟
‫- آتیش! اینجا آتیش گرفته!

677
00:35:11,361 --> 00:35:13,528
‫- پسرام! باید برم!
‫- لارا!

678
00:35:13,530 --> 00:35:15,331
‫دربیا، دربیا، دربیا!

679
00:35:15,333 --> 00:35:16,497
‫ببخشید. سلام ؟

680
00:35:16,499 --> 00:35:18,767
‫خواهش میکنم، من دنبال
‫دوتا الفِ نوجوونم.

681
00:35:18,769 --> 00:35:21,536
‫الان بهتون گفتم که
‫دوتا الف نوجوون بودن.

682
00:35:21,538 --> 00:35:23,873
‫پسرای منن، کجا رفتن ؟

683
00:35:23,875 --> 00:35:26,275
‫برای پیدا کردن سنگ ققنوس
‫به کاوش رفتن.

684
00:35:26,277 --> 00:35:27,609
‫اما نگران نباش،
‫نگران نباش.

685
00:35:27,611 --> 00:35:29,477
‫درمورد نقشه بهشون گفتم،
‫درمورد سنگ قیمتی بهشون گفتم،

686
00:35:29,479 --> 00:35:30,745
‫درمورد طلسم هم بهشون گفتم.

687
00:35:30,747 --> 00:35:32,447
‫یادم رفت درمورد طلسم بهشون بگم.

688
00:35:32,449 --> 00:35:33,749
‫- چی ؟
‫- وایِ من.

689
00:35:33,751 --> 00:35:35,683
‫گوش کن، این یکمی...

690
00:35:35,685 --> 00:35:38,787
‫پسرات توی خطر بزرگی‌ان!
‫اما من میتونم کمک کنم.

691
00:35:38,789 --> 00:35:40,122
‫هی، هی!

692
00:35:40,124 --> 00:35:43,458
‫تو هیچ جایی نمیری،
‫باید بازجویی بشی.

693
00:35:43,460 --> 00:35:46,527
‫میدونم دارن کجا میرن.
‫هنوزم میتونیم نجاتـشون بدیم.

694
00:35:46,529 --> 00:35:48,398
‫

695
00:35:50,734 --> 00:35:53,135
‫نام خانوادگی"کور"،
‫نام "مانتی".

696
00:35:53,137 --> 00:35:55,971
‫صبر کن، راست میگی.
‫ایشون یکمی...

697
00:35:55,973 --> 00:35:59,110
‫با چنین زخمی جای تعجبـم نداره.

698
00:36:00,077 --> 00:36:01,377
‫اینکه فقط یه خراشـه.

699
00:36:01,379 --> 00:36:03,711
‫ببخشیدا اما شما متخصص میناتورهایی ؟

700
00:36:03,713 --> 00:36:05,114
‫- مانتیکور.
‫- مانتیکور ؟

701
00:36:05,116 --> 00:36:06,181
‫خب نه...

702
00:36:06,183 --> 00:36:07,349
‫خب پس نمیدونی وقتیکه
‫خونـشون در معرض

703
00:36:07,351 --> 00:36:09,218
‫هوا قرار میگیره،

704
00:36:09,220 --> 00:36:10,485
‫باعث میشه که دیوونه بشن.

705
00:36:10,487 --> 00:36:11,787
‫فکر نمیکنم که حقیقت داشته باشه.

706
00:36:11,789 --> 00:36:13,923
‫دیدی ؟ همین الان درکـش از
‫حقیقت رو از دست داد.

707
00:36:13,925 --> 00:36:15,590
‫پس چرا اجازه نمیدی جونـش رو نجات بدم

708
00:36:15,592 --> 00:36:17,192
‫قبل از اینکه جون خودت رو از دست بدی ؟

709
00:36:17,194 --> 00:36:18,726
‫- باشه.
‫- ممنون.

710
00:36:18,728 --> 00:36:21,297
‫میشه لطفا حریم خصوصی رو
‫رعایت کنید ؟

711
00:36:21,299 --> 00:36:22,730
‫فقط تکیه بده. خوبه.

712
00:36:22,732 --> 00:36:24,532
‫اما یکم سرت رو بالاتر بگیر.

713
00:36:24,534 --> 00:36:27,071
‫فقط خیلی طولـش ندید خب ؟

714
00:36:27,637 --> 00:36:29,038
‫هی شنیدی ؟

715
00:36:29,040 --> 00:36:31,307
‫گفتم زیادی طولـش ندید،

716
00:36:31,309 --> 00:36:32,742
‫چون...

717
00:36:35,279 --> 00:36:37,612
‫خیله‌خب، چطوری
‫باید به پسرام کمک کنیم ؟

718
00:36:37,614 --> 00:36:40,615
‫داره ازت خوشم میاد.

719
00:36:40,617 --> 00:36:43,052
‫رادیو، چراغا، ترمز،

720
00:36:43,054 --> 00:36:44,420
‫تایر، چرخ.

721
00:36:44,422 --> 00:36:45,854
‫یعنی الان گفتنـش سخته بابا،

722
00:36:45,856 --> 00:36:47,022
‫قبل از اینکه تیکه‌هاش رو جابجا کنم،

723
00:36:47,024 --> 00:36:48,960
‫گوئینویر درواقع یه تیکه آشغال بود.

724
00:36:53,697 --> 00:36:56,233
‫بنظر میاد امروز نمیتونیم همشون
‫رو انجام بدیم بابا.

725
00:36:57,802 --> 00:36:58,869
‫اشکالی نداره.

726
00:36:59,536 --> 00:37:01,138
‫فقط میخوام ببینمت.

727
00:37:04,741 --> 00:37:07,376
‫اما نگران نباش، درستـت میکنیم و

728
00:37:07,378 --> 00:37:09,111
‫برمیگردیم خونه پیشِ...

729
00:37:09,113 --> 00:37:10,545
‫هی پسر، مامان!

730
00:37:10,547 --> 00:37:11,914
‫بارلی ما نمیتونیم به موقع برسیم خونه

731
00:37:11,916 --> 00:37:14,249
‫که مامان رو ببینیم.

732
00:37:14,251 --> 00:37:15,650
‫

733
00:37:15,652 --> 00:37:18,153
‫خب بابا حداقلـش اینه که تو
‫مجبور نیستی مرد جدید رو ببینی.

734
00:37:18,155 --> 00:37:21,556
‫خب سخت کار میکنی یا
‫به سختی کار میکنی ؟

735
00:37:22,994 --> 00:37:23,859
‫آره.

736
00:37:23,861 --> 00:37:25,526
‫بارلی، بارلی، بارلی.

737
00:37:25,528 --> 00:37:27,528
‫هروقتی که دردسر میشه باید
‫بایم باتو قرار مدار بذارم.

738
00:37:27,530 --> 00:37:28,831
‫اداشو درآوردی ؟

739
00:37:28,833 --> 00:37:29,697
‫آره.

740
00:37:29,699 --> 00:37:31,266
‫باید روش کار کنی.

741
00:37:31,268 --> 00:37:33,737
‫نه، نه، نه،
‫بیخیال دختر پیر من!

742
00:37:40,811 --> 00:37:42,610
‫فکر کردم گفتی ون رو درست کردم.

743
00:37:42,612 --> 00:37:44,579
‫آروم باش، گوئینویر مشکلی نداره.

744
00:37:44,581 --> 00:37:45,881
‫فقط شیکمـش یکمی خالی شده.

745
00:37:45,883 --> 00:37:47,449
‫اما اینجا زده که باک پُره.

746
00:37:47,451 --> 00:37:49,820
‫نه، این کار نمیکنه.

747
00:37:55,692 --> 00:37:58,229
‫فقط چند قطره مونده.

748
00:37:58,963 --> 00:38:01,531
‫شاید اگه پمپ بنزینی باشه...

749
00:38:06,504 --> 00:38:07,836
‫

750
00:38:14,412 --> 00:38:16,845
‫با جادو میشه گاز زد ؟

751
00:38:16,847 --> 00:38:20,617
‫از طرز فکرت خوشم میاد جادوگر جوان.

752
00:38:23,154 --> 00:38:24,119
‫طلسم رشد!

753
00:38:24,121 --> 00:38:26,388
‫ما ظرفـش رو بزرگ میکنیم،
‫و بنزین داخلـش هم همراهـش

754
00:38:26,390 --> 00:38:27,555
‫بیشتر میشه.

755
00:38:27,557 --> 00:38:30,259
‫فکر عجیبیـه.

756
00:38:30,261 --> 00:38:32,161
‫میدونم!
‫منم ازش خوشم میاد.

757
00:38:32,163 --> 00:38:33,429
‫باشه.

758
00:38:33,431 --> 00:38:35,864
‫آروم باش، شعله قلبـت رو روشن کن.
‫برو که رفتیم.

759
00:38:35,866 --> 00:38:38,666
‫اونقدرام راحت نیست.

760
00:38:38,668 --> 00:38:39,935
‫این کوچولو تا یکم جادو یاد میگیره،

761
00:38:39,937 --> 00:38:41,537
‫توهم گندالف بودن میزنه،

762
00:38:41,539 --> 00:38:43,005
‫درست میگم بابا ؟

763
00:38:43,007 --> 00:38:45,240
‫طلسم رشد یکم پیچیده‌تره.

764
00:38:45,242 --> 00:38:47,675
‫نه تنها که باید با شعله‌ی قلبـت
‫اجراش کنی،

765
00:38:47,677 --> 00:38:50,179
‫بلکه الان باید از فرمانِ جادو هم پیروی کنی.

766
00:38:50,181 --> 00:38:51,346
‫چیچی جادو ؟

767
00:38:51,348 --> 00:38:54,416
‫قانون خاصیِ که طلسم رو
‫درست به کار میندازه.

768
00:38:54,418 --> 00:38:56,518
‫اینجا نوشته که،
‫"برای بزرگ کردن یک شیء،

769
00:38:56,520 --> 00:38:59,888
‫باید توجه‌ات رو به سمتـش بیشتر کنی."

770
00:38:59,890 --> 00:39:01,824
‫وقتیکه طلسم رو اجرا میکنی،

771
00:39:01,826 --> 00:39:04,326
‫نباید بذاری چیزی حواست رو پرت کنه.

772
00:39:04,328 --> 00:39:05,461
‫باشه.

773
00:39:05,463 --> 00:39:06,528
‫

774
00:39:06,530 --> 00:39:07,628
‫- چیشد ؟
‫- جرقه.

775
00:39:07,630 --> 00:39:08,931
‫میتونیم اینو یه کاریش بکنیم ؟

776
00:39:08,933 --> 00:39:10,399
‫نه یه وسیله‌ی باستانیـه

777
00:39:10,401 --> 00:39:12,267
‫که توی هربافتِ شگرفـش
‫سرشار از جادوئه.

778
00:39:12,269 --> 00:39:13,601
‫نمیتونی کاریش کنی.

779
00:39:13,603 --> 00:39:17,773
‫خیله‌خب، خیله‌خب،
‫شروع میکنیم، تمرکز کن.

780
00:39:17,775 --> 00:39:20,309
‫مشکلی هست ؟

781
00:39:20,311 --> 00:39:22,743
‫ببخشید اما طرز ایستادنـت... بیا.

782
00:39:22,745 --> 00:39:24,712
‫چونه بالا، آرنج بالا،
‫پاها با فاصله،

783
00:39:24,714 --> 00:39:26,381
‫پشتـتم یکمی قوس بده.

784
00:39:26,383 --> 00:39:28,083
‫- خب چه حسی داری ؟
‫- عالی.

785
00:39:28,085 --> 00:39:30,018
‫- یه چیز دیگه...
‫- بارلی!

786
00:39:30,020 --> 00:39:31,155
‫باشه، باشه.

787
00:39:34,724 --> 00:39:37,394
‫مگنورا گنتوآن!

788
00:39:40,331 --> 00:39:41,830
‫نذار که جادو بترسوندت.

789
00:39:41,832 --> 00:39:42,833
‫باشه.

790
00:39:43,801 --> 00:39:45,167
‫- آرنجات!
‫- چی ؟

791
00:39:45,169 --> 00:39:46,201
‫آرنجات و بده بالا!

792
00:39:46,203 --> 00:39:47,668
‫نه، نه، نه، خیلی بالاست.
‫خیلی بالاست.

793
00:39:47,670 --> 00:39:49,037
‫دارم تمرکز میکنما.

794
00:39:49,039 --> 00:39:51,041
‫آره، آره، آره تمرکز کن.
‫روی قوطی تمرکز کن.

795
00:39:51,842 --> 00:39:53,575
‫تمرکز کن.

796
00:39:55,079 --> 00:39:56,245
‫تمرکز کن.

797
00:39:56,247 --> 00:39:58,048
‫بارلی! ولـش کن!

798
00:40:00,551 --> 00:40:02,518
‫جواب داد!

799
00:40:02,520 --> 00:40:04,255
‫قوطی بزرگ شد.

800
00:40:04,721 --> 00:40:06,555
‫و ون هم بزرگ شده.

801
00:40:06,557 --> 00:40:07,655
‫و توهم...

802
00:40:07,657 --> 00:40:08,857
‫وای نه.

803
00:40:08,859 --> 00:40:10,526
‫- چیشد ؟
‫- بنظر میاد که منو کوچیک کردی.

804
00:40:10,528 --> 00:40:11,894
‫چطوری ؟

805
00:40:11,896 --> 00:40:13,795
‫خب اگه طلسمی رو اشتباه اجرا کنی،
‫عواقبـی در پیش داره.

806
00:40:13,797 --> 00:40:15,898
‫من بخاطر این اشتباه کردم که تو
‫هی اذیتـم میکردی.

807
00:40:15,900 --> 00:40:17,266
‫من سعی داشتم که کمکـت کنم.

808
00:40:17,268 --> 00:40:18,467
‫خب سعی نکن که کمکـم کنی.

809
00:40:18,469 --> 00:40:20,602
‫باشه، باشه، نمیکنم!

810
00:40:20,604 --> 00:40:23,073
‫بابا، منـم.

811
00:40:24,508 --> 00:40:26,208
‫چیزی نیست بابا.
‫نگران نباش.

812
00:40:26,210 --> 00:40:27,311
‫خودم حلـش میکنم.

813
00:40:28,745 --> 00:40:29,811
‫خب کجا داری میری ؟

814
00:40:29,813 --> 00:40:31,146
‫پمپ بنزین پیدا کنم.

815
00:40:31,148 --> 00:40:32,948
‫- خب منم میام.
‫- باشه.

816
00:40:32,950 --> 00:40:34,418
‫هی، من به کمکت نیازی ندارم.

817
00:40:34,818 --> 00:40:36,453
‫من که مشکلی ندارم.

818
00:40:39,223 --> 00:40:40,457
‫

819
00:40:51,635 --> 00:40:52,901
‫فقط میخوام یکم استراحت کنم.

820
00:40:52,903 --> 00:40:54,939
‫پاهای کوچیکـم نمیتونن
‫انقدر سریع راه برن.

821
00:40:57,441 --> 00:40:59,740
‫ببین، پمپ بنزین.

822
00:40:59,742 --> 00:41:00,909
‫خوبه.

823
00:41:00,911 --> 00:41:03,579
‫صبر کن، یادم رفت.

824
00:41:03,581 --> 00:41:05,781
‫تو به کمکم نیازی نداری

825
00:41:05,783 --> 00:41:09,386
‫هی ، من احتیاجی ندارم که منو
‫حمل کنی ، من یه مرد بالغ ام

826
00:41:11,155 --> 00:41:12,688
‫پدر

827
00:41:12,690 --> 00:41:15,324
‫بیخیال ، مشکلی نیست ، بارلی با منه

828
00:41:15,326 --> 00:41:16,491
‫آره ، من خوبم پدر

829
00:41:16,493 --> 00:41:18,560
‫عوارض جانبی قرار بود از بین بره

830
00:41:18,562 --> 00:41:19,727
‫هنوز بزرگ نشدم ؟

831
00:41:37,747 --> 00:41:39,514
‫هی ، الان پریدی جلوی من

832
00:41:39,516 --> 00:41:41,550
‫اوه ، من خیلی متاسفم ، ندیدمت

833
00:41:41,552 --> 00:41:44,686
‫دوباره اینکارو بکن
‫تا منو تو کابوسات ببینی

834
00:41:59,169 --> 00:42:01,169
‫این یکی شانس خوبی داره
‫میدونم

835
00:42:01,171 --> 00:42:05,040
‫بهم یه بسته شیرینی بده ، بقیه ی پول مال تو

836
00:42:05,042 --> 00:42:07,177
‫از سر راهم برو کنار درخت لوبیا

837
00:42:08,579 --> 00:42:10,912
‫ده تا واسه پمپ بنزین دوم ، لطفا

838
00:42:12,783 --> 00:42:15,617
‫- داری چیکار میکنی؟
‫- دارم واسه خودمون خوراکی برمیدارم

839
00:42:15,619 --> 00:42:17,085
‫باشه ، فهمیدم

840
00:42:17,087 --> 00:42:19,288
‫و چندتا از اینا ، ممنون

841
00:42:19,290 --> 00:42:21,623
‫پیسس ، من باید برم دستشویی

842
00:42:21,625 --> 00:42:22,691
‫میتونی نگه داری ؟

843
00:42:22,693 --> 00:42:24,426
‫خوب تو جیبت ام دیگه

844
00:42:24,428 --> 00:42:27,062
‫میتونید کلید دستشویی رو بهمون بدید لطفا ؟

845
00:42:27,064 --> 00:42:29,064
‫باشه ، زود باش ، میخوام زود از اینجا برم

846
00:42:29,066 --> 00:42:31,500
‫باشه ، دارم میرم

847
00:42:31,502 --> 00:42:33,370
‫جمعا میشه 12.99

848
00:42:34,038 --> 00:42:35,570
‫هی ، مواظب باش

849
00:42:35,572 --> 00:42:37,541
‫مشکلی داری مرتیکه ؟

850
00:42:39,143 --> 00:42:41,076
‫وقتی باهات حرف میزنم بهم جواب بده

851
00:42:41,078 --> 00:42:43,078
‫متاسفم ، راستش نمیدونم واقعا

852
00:42:43,080 --> 00:42:44,713
‫سرش الان کجاست

853
00:42:44,715 --> 00:42:48,017
‫این شب دیگه چطور میتونه بدتر از این بشه

854
00:42:48,519 --> 00:42:51,386
‫میدونی ، ممکن بود خودمونو پرواز
‫میدادم تا به پسرات کمک کنی

855
00:42:51,388 --> 00:42:54,022
‫ولی دیگه بال های پیر مثل قدیما نیستن

856
00:42:54,024 --> 00:42:56,425
‫اوه ، اشکالی نداره
‫پس ، در مورد این طلسم

857
00:42:56,427 --> 00:42:57,626
‫تقصیر خود منه

858
00:42:57,628 --> 00:42:59,310
‫باید هر روز صبح تمرینات بال خودمو انجام میدادم

859
00:42:59,310 --> 00:43:00,797
‫ولی روالشو خودت میدونی که

860
00:43:00,799 --> 00:43:02,998
‫خواهش میکنم ، اون طلسم
‫اون چیکار میکنه ؟

861
00:43:03,000 --> 00:43:06,835
‫درسته ، ببخشید ، اون یه طلسم حفاظتیه

862
00:43:06,837 --> 00:43:10,238
‫اگه پسرات جواهر رو بردارن
‫طلسم برمیخیزه

863
00:43:10,240 --> 00:43:12,741
‫و فکر کنم به صورت یه هیولای بزرگ درمیاد

864
00:43:12,743 --> 00:43:14,710
‫و با پسرات میجنگه تا زمانی که ...

865
00:43:14,712 --> 00:43:17,346
‫خوب ، پسرات موقع بحران چطوری عمل میکنن ؟

866
00:43:17,348 --> 00:43:19,247
‫زیاد جالب عمل نمیکنن
‫یکیشون از هر چیزی میترسه

867
00:43:19,249 --> 00:43:21,149
‫و اون یکی از هیچی نمیترسه

868
00:43:21,151 --> 00:43:24,119
‫آره ، اون پسر لاغرت خیلی نترسه

869
00:43:24,121 --> 00:43:25,987
‫نه ، نه ، منظورت اون بزرگه هست ، بارلی

870
00:43:25,989 --> 00:43:28,957
‫نه ، نه ، اون کوچولو
‫اون واقعا بهم حمله کرد

871
00:43:28,959 --> 00:43:31,993
‫چی ؟ نه ، ببین ، تو گفتی
‫میتونی بهشون کمک کنی

872
00:43:31,995 --> 00:43:33,364
‫هر طلسمی یه هسته داره

873
00:43:34,064 --> 00:43:36,031
‫مرکز قدرت

874
00:43:36,033 --> 00:43:37,699
‫فقط یه سلاح ساخته شده از

875
00:43:37,701 --> 00:43:39,802
‫کمیاب ترین نوع فلزات
‫میتونه اونو نابود کنه

876
00:43:39,804 --> 00:43:41,870
‫شمشیر جادویی من

877
00:43:41,872 --> 00:43:44,339
‫نابود کننده ی طلسم

878
00:43:44,341 --> 00:43:47,442
‫خوب ، باشه ، ولی به نظر میاد همراهت نیست

879
00:43:47,444 --> 00:43:49,244
‫فروختمش

880
00:43:49,246 --> 00:43:51,213
‫چندسال قبل یه سری مشکلات مالیاتی داشتم

881
00:43:51,215 --> 00:43:54,516
‫ولی نگران نباش ، میدونم کجا پیداش کنم

882
00:43:54,518 --> 00:43:55,785
‫تو راهم پسرا

883
00:43:55,787 --> 00:43:58,021
‫فقط سعی کنید از دردسر دوری کنید

884
00:44:02,059 --> 00:44:04,794
‫چرا اینقدر طولش دادی ؟

885
00:44:04,796 --> 00:44:06,296
‫داری به کی میگی "خیالی" ؟

886
00:44:06,697 --> 00:44:08,096
‫اوه نه

887
00:44:08,098 --> 00:44:09,564
‫خیلی رو اعصانی

888
00:44:09,566 --> 00:44:10,499
‫فقط میگم که

889
00:44:10,501 --> 00:44:12,769
‫پری ها قبلا پرواز میکردن و
‫باعث شادی و نشاط میشدن

890
00:44:12,771 --> 00:44:13,902
‫این یه چیز خوبه

891
00:44:13,904 --> 00:44:15,504
‫پری ها نمیتونن پرواز کنن

892
00:44:15,506 --> 00:44:18,640
‫خوب ، بال هاتون کار نمیکنه
‫ چون ازشون استفاده نکردید

893
00:44:18,642 --> 00:44:21,109
‫- داری بهم میگی تنبل ؟
‫- نه ، نه ، نه

894
00:44:21,111 --> 00:44:23,311
تو نه ، اجدادت

895
00:44:23,313 --> 00:44:25,580
‫تو به اجدادم چی گفتی ؟

896
00:44:25,582 --> 00:44:26,749
‫منظورم تنبل نبود

897
00:44:26,751 --> 00:44:28,283
‫من متاسفم ، متاسفم ، اونم متاسفه

898
00:44:28,285 --> 00:44:30,018
‫شما نیاز به پرواز کردن ندارید
‫آخه کی نیاز به پرواز داره

899
00:44:30,020 --> 00:44:31,386
‫منظورم اینه شما اون موتور هارو دارید دیگه

900
00:44:31,388 --> 00:44:33,622
‫داری چیکار میکنی ؟
‫فقط داشتم در مورد گذشته بحث میکردم

901
00:44:33,624 --> 00:44:36,057
‫بارلی ، دارم سعی میکنم
‫از تو و پدر مراقبت کنم

902
00:44:36,059 --> 00:44:37,760
‫تو هم اصلا باهام همکاری نمیکنی

903
00:44:37,762 --> 00:44:39,363
‫پدر ، بجنب

904
00:44:40,464 --> 00:44:41,530
‫اوه ، نه

905
00:44:43,066 --> 00:44:46,003
‫هی ، تو مُردی

906
00:44:47,839 --> 00:44:49,304
‫ما مُردیم ، ما مُردیم ، ما مُردیم

907
00:44:49,306 --> 00:44:51,774
‫آروم باش ، اونا نمیتونن موتور هارو تکون بدن

908
00:44:51,776 --> 00:44:53,375
‫اونا قوی اند

909
00:44:53,377 --> 00:44:55,477
‫ما قراره بمیریم ، ما قراره بمیریم ، ما قراره بمیریم

910
00:44:55,479 --> 00:44:56,545
‫قفله

911
00:44:56,547 --> 00:44:57,548
‫چی ؟
‫کلید ها کجان ؟

912
00:45:00,717 --> 00:45:02,152
‫من حلش میکنم

913
00:45:02,887 --> 00:45:04,419
‫بجنب بارلی

914
00:45:07,424 --> 00:45:08,623
‫باشه ، برو ، برو ، برو

915
00:45:10,160 --> 00:45:12,227
‫نه ، نه ، نه ، نه ، امکان نداره

916
00:45:12,229 --> 00:45:13,430
‫تو باید اینکارو بکنی

917
00:45:18,803 --> 00:45:20,101
‫بجنب ، چرا روشن نمیشه

918
00:45:20,103 --> 00:45:21,236
‫یه قلقی داره

919
00:45:21,238 --> 00:45:22,637
‫نه وسط ، نه آخرش

920
00:45:22,639 --> 00:45:24,074
‫بجنب ، بجنب ، بجنب

921
00:45:25,175 --> 00:45:27,676
‫بجنب گوئینویر

922
00:45:27,678 --> 00:45:30,380
‫بذارش رو حرف "اُ"
‫رو به جلو

923
00:45:36,019 --> 00:45:37,354
‫برون

924
00:45:40,892 --> 00:45:43,091
‫قراره وارد بزرگراه بشی

925
00:45:44,963 --> 00:45:46,127
‫- سرعتت رو زیاد کن
‫- نمیتونم اینکارو بکنم

926
00:45:46,129 --> 00:45:47,763
‫- آره ، میتونی
‫- من آماده نیستم

927
00:45:47,765 --> 00:45:49,664
‫هیچوقت آماده نخواهی بود ، وارد شد

928
00:45:52,703 --> 00:45:54,772
‫کارت عالی بود

929
00:46:00,143 --> 00:46:02,379
‫- هی ، به گوئینی نزن
‫- بارلی

930
00:46:05,349 --> 00:46:07,148
‫- اوه ، نه
‫- از کنارشون برو

931
00:46:07,150 --> 00:46:08,751
‫- اجازه نمیدن وارد اون یکی لاین بشم
‫- راهنما بزن

932
00:46:08,753 --> 00:46:10,051
‫تو که راهنما نداری

933
00:46:10,053 --> 00:46:13,389
‫دستت رو مستقیم از پنجره بگیر بیرون
‫ تا بگی که میری سمت چپ

934
00:46:19,563 --> 00:46:22,432
‫- بیا اینجا
‫- فقط رانندگیتو بکن

935
00:46:28,672 --> 00:46:30,107
‫بارلی

936
00:46:33,912 --> 00:46:36,077
‫کوهستان طرف شمال ـه

937
00:46:36,079 --> 00:46:37,681
‫باید بپیجی اون خروجی

938
00:46:41,552 --> 00:46:42,617
‫چی ؟

939
00:46:43,821 --> 00:46:46,323
‫اوه ، داریم میایم ، بگیریدشون

940
00:46:59,904 --> 00:47:02,337
‫- ایان ، تمرکزت رو حفظ کن
‫- نمیتونم

941
00:47:02,339 --> 00:47:05,642
‫باید تمرکزت رو حفظ کنی ، یا اینکه هممون میمیریم

942
00:47:07,244 --> 00:47:09,379
‫آرامش خودتو حفظ کن

943
00:47:17,989 --> 00:47:20,056
‫دمت گرم ، گوئینویر

944
00:47:24,494 --> 00:47:25,495
‫گاز بده

945
00:47:29,232 --> 00:47:31,000
‫نمیتونیم موفق بشیم

946
00:47:48,619 --> 00:47:50,019
‫پدر ، تو خوبی ؟

947
00:47:50,021 --> 00:47:54,020
‫اون خوبه ، به لطف رانندگی
‫ماهرانه ی آقای ایان لایتفوت

948
00:47:54,826 --> 00:47:56,058
‫چه اتفاقی داره میفته ؟

949
00:47:56,060 --> 00:47:58,228
‫فکر کنم اثر طلسم از بین میره

950
00:47:59,129 --> 00:48:00,330
‫از جلوی صورتم برو کنار

951
00:48:07,404 --> 00:48:10,171
‫  پلیس ها

952
00:48:10,173 --> 00:48:11,673
‫- بکش کنار
‫- گواهینامه ندارم

953
00:48:11,675 --> 00:48:13,577
‫کیف پولم هنوز کوچیکه

954
00:48:18,148 --> 00:48:20,215
‫از ماشین پیاده شو

955
00:48:20,217 --> 00:48:21,549
‫- قراره چیکار کنیم ؟
‫- نمیدونم

956
00:48:21,551 --> 00:48:23,553
‫چطور قراره توضیح بدیم
‫اوه ، نه ، پدر

957
00:48:33,330 --> 00:48:35,330
‫شب طولانی ای داشتی رفیق ؟

958
00:48:35,332 --> 00:48:36,431
‫آقا ، باید ازتون بخوام

959
00:48:36,433 --> 00:48:37,499
‫تو یه مسیر مستقیم راه برید

960
00:48:37,501 --> 00:48:38,801
‫اونا قراره پدر رو بگیرن

961
00:48:38,803 --> 00:48:39,668
‫باشه ، باشه

962
00:48:39,670 --> 00:48:42,237
‫اوه ، من حلش میکنم
‫طلسم تغییر ظاهر

963
00:48:42,239 --> 00:48:45,074
‫میتونی خودتو شبیه هر کسی بکنی

964
00:48:45,076 --> 00:48:46,207
‫ولی اگه دوباره گند بزنم چی ؟

965
00:48:46,209 --> 00:48:47,375
‫با توجه به طلسم

966
00:48:47,377 --> 00:48:49,277
‫تغییر ظاهرت یه دروغه

967
00:48:49,279 --> 00:48:51,147
‫پس باید حقیقت رو بگی تا چیزی نشه

968
00:48:51,149 --> 00:48:54,249
‫تا زمانی که دروغ نگی طلسم چیزیش نمیشه

969
00:48:54,251 --> 00:48:57,619
‫باشه ، قراره کی باشیم

970
00:48:57,621 --> 00:48:59,789
‫باشه ، ما میبریمت به کلانتری

971
00:48:59,791 --> 00:49:03,837
‫اینجا چه مشکلی پیش اومده ...

972
00:49:05,252 --> 00:49:06,239
‫   ... افسران پلیس ؟

973
00:49:06,263 --> 00:49:07,362
‫افسر برانکو ؟

974
00:49:07,364 --> 00:49:09,165
‫شما تو وَن بودید ؟

975
00:49:09,167 --> 00:49:10,665
‫جواب مثبته ، ما قراره ...

976
00:49:10,667 --> 00:49:14,302
‫منظورم اینه من قراره تمام مسئولیت
‫ اون نفری که اونجاست رو به عهده بگیرم

977
00:49:14,304 --> 00:49:16,504
‫پس شما میتونید بدیدش به من

978
00:49:16,506 --> 00:49:18,239
‫هی ، من میخواستم اون جلو باشم

979
00:49:18,241 --> 00:49:19,607
‫امکان نداره ، من صحبت میکنم

980
00:49:19,609 --> 00:49:22,243
‫برانکو ، من فکر میکردم
‫تو داری اونطرف شهر کار میکنی

981
00:49:22,279 --> 00:49:23,948
‫نظرمو تغییر دادم

982
00:49:25,083 --> 00:49:26,816
‫مشکلی هست ؟

983
00:49:26,818 --> 00:49:28,719
‫فقط یکم گردنم گرفته

984
00:49:30,220 --> 00:49:32,353
‫باید دست از دروغ گفتن برداری

985
00:49:32,355 --> 00:49:34,255
‫همه ی سوالاتو با سوال جواب بده

986
00:49:34,257 --> 00:49:36,224
‫دقیقا اینجا چیکار میکنی ؟

987
00:49:36,226 --> 00:49:38,493
‫ اینجا چیکار میکنم ؟

988
00:49:38,495 --> 00:49:41,362
‫شما ها اینجا چیکار میکنید ؟

989
00:49:41,364 --> 00:49:44,532
‫هیچوقت در این مورد فکر نکرده بودم

990
00:49:44,534 --> 00:49:45,734
‫خوبه

991
00:49:45,736 --> 00:49:47,970
‫با تمام احترامی که بهتون قائلم
‫به سوال جواب ندادید

992
00:49:47,972 --> 00:49:54,136
‫خوب ، ما داشتیم با ایان یکم
‫تمرینات رانندگی میکردیم

993
00:49:55,345 --> 00:49:57,113
‫ایان کیه ؟

994
00:49:57,115 --> 00:49:59,347
‫اوه ، همون پسرِ لورل ؟

995
00:49:59,349 --> 00:50:02,184
‫ایان پسر لورل ـه

996
00:50:02,186 --> 00:50:05,020
‫پسر خونده ی شما داشت کل مسیر
‫مدام از جاده منحرف میشد

997
00:50:05,022 --> 00:50:06,254
‫آره ، خوب

998
00:50:06,256 --> 00:50:08,356
‫اون امروز یکم عجیب رفتار میکرد

999
00:50:08,358 --> 00:50:11,361
‫آره ، انگار یکم حالش خوب نیست

1000
00:50:12,562 --> 00:50:15,330
‫تو هم به نظر زیاد حالت خوب نیست

1001
00:50:15,332 --> 00:50:19,135
‫راستش اگه بخوام کاملا صادق باشم

1002
00:50:19,137 --> 00:50:21,635
‫من کارم زیاد تو اینجور موقعیت ها خوب نیست

1003
00:50:21,873 --> 00:50:23,906
‫و کم کم دارم میترسم

1004
00:50:23,908 --> 00:50:27,475
‫عرق کردم ، عجیب رفتار میکنم
‫و نمیدونم چی بگم

1005
00:50:27,477 --> 00:50:29,912
‫فکر میکنم نمیتونم چیزی رو درست انجام بدم

1006
00:50:29,914 --> 00:50:31,412
‫و کاملا عجیب غریب ام

1007
00:50:31,414 --> 00:50:34,083
‫صبر کن ، صبر کن

1008
00:50:34,085 --> 00:50:36,684
‫فکر کنم میدونم اینجا چه خبره

1009
00:50:36,686 --> 00:50:38,286
‫واقعا ؟

1010
00:50:38,288 --> 00:50:40,488
‫والدین جدید بودن اصلا آسون نیست

1011
00:50:40,490 --> 00:50:43,058
‫دخترِ دوست دخترِ جدیدم موهامو کشید ، باشه

1012
00:50:43,060 --> 00:50:44,994
‫اوه ، اوه ، آره

1013
00:50:44,996 --> 00:50:46,762
‫خیلی خوب ، میتونیم بذاریم بره

1014
00:50:46,764 --> 00:50:50,833
‫باشه ، خوب من میبرمش داخل وَن

1015
00:50:50,835 --> 00:50:53,869
‫هی ، اوضاع بهتر میشه ، خیلی خوب ؟
‫موفق باشی برانکو

1016
00:50:53,871 --> 00:50:55,403
‫تو هم همینطور افسر

1017
00:50:55,405 --> 00:50:58,174
‫خوب ، سخت کار کن یا
‫ به سختی کار کن

1018
00:50:59,409 --> 00:51:02,077
‫اینجاش درست عین کولت بود

1019
00:51:02,079 --> 00:51:03,645
‫بهت حسودی نمیکنم برانکو

1020
00:51:03,647 --> 00:51:05,848
‫اون پسره لایتفوت خیلی بد قلقه

1021
00:51:05,850 --> 00:51:08,683
‫باید در این مورد باهات مخالفت کنم

1022
00:51:08,685 --> 00:51:11,887
‫فکر کنم ایان شهروند خیلی خوبیه

1023
00:51:11,889 --> 00:51:14,656
‫اون نه ، بزرگتره اونجوریه

1024
00:51:14,658 --> 00:51:15,523
‫چی ؟

1025
00:51:15,525 --> 00:51:18,326
‫راستش اون خرابکاره

1026
00:51:18,328 --> 00:51:20,129
‫نمیتونی بگی موافق نیستی

1027
00:51:20,131 --> 00:51:21,731
‫موافق نیستم

1028
00:51:24,135 --> 00:51:25,335
‫چی ؟

1029
00:51:26,336 --> 00:51:28,336
‫منظورم اینه ، باشه

1030
00:51:28,338 --> 00:51:30,873
‫باید برم ، باید ایان رو برسونم خونه

1031
00:51:30,875 --> 00:51:33,575
‫راستش واسه کار دیرم شده

1032
00:51:33,577 --> 00:51:35,376
‫ببیخشید ، منظورم اینه
یکم احساس مریضی میکنم

1033
00:51:35,378 --> 00:51:37,412
‫منظورم اینه خسته و مریضم

1034
00:51:37,414 --> 00:51:38,783
‫دوشنبه میبینمتون

1035
00:51:42,719 --> 00:51:45,855
‫اوه مرد ، برانکو داره عقلشو از دست میده

1036
00:51:45,857 --> 00:51:47,790
‫میبینی ، من واسه همین هیچوقت ازدواج نکردم

1037
00:51:47,792 --> 00:51:49,994
‫گُرِ پیر نمیتونه محدود بشه

1038
00:51:55,498 --> 00:51:57,099
‫اسپکتر هستم

1039
00:51:57,101 --> 00:52:00,771
‫میتونی منو به افسر کولت برانکو وصل کنی ؟

1040
00:52:10,747 --> 00:52:14,250
‫بارلی ، نمیدونم اون بیرون چه اتفاقی افتاد

1041
00:52:14,252 --> 00:52:16,553
‫ولی فکر نمیکنم تو خرابکار باشی

1042
00:52:19,023 --> 00:52:21,926
‫شاید جادو باعث چیزی شده ، میدونی

1043
00:52:22,994 --> 00:52:24,159
‫آره

1044
00:52:26,396 --> 00:52:28,730
‫نمیدونم چه اتفاقی افتاد

1045
00:52:28,732 --> 00:52:30,966
‫بارلی ، بارلی

1046
00:52:37,607 --> 00:52:39,409
‫داری کجا میری ؟

1047
00:52:40,912 --> 00:52:42,945
‫باری ، بیخیال ، اینا همش فقط ...

1048
00:52:42,947 --> 00:52:44,179
‫من خرابکار نیستم

1049
00:52:44,181 --> 00:52:45,446
‫نگفتم هستی

1050
00:52:45,448 --> 00:52:47,182
‫جادو باعث شد بگی

1051
00:52:47,184 --> 00:52:48,784
‫خوب ، جادو اشتباه کرد

1052
00:52:48,786 --> 00:52:50,451
‫جادو اشتباه نمیکنه

1053
00:52:50,453 --> 00:52:51,754
‫اون پلیس یه سوال پرسید

1054
00:52:51,756 --> 00:52:54,722
‫تو جواب دادی و جادو
‫حقیقت رو نشون داد ، درسته

1055
00:52:54,724 --> 00:52:55,590
‫درسته

1056
00:52:55,592 --> 00:52:57,625
‫نمیدونم هیچکدوم از اینا چجوری کار میکنن

1057
00:52:57,627 --> 00:53:01,027
‫تمام چیزی که میدونم اینه که هر کاری
‫امشب کردیم اشتباه از آب دراومده

1058
00:53:01,098 --> 00:53:02,998
‫آره ، اشتباه از آب درومده چون بهم گوش نمیدی

1059
00:53:03,000 --> 00:53:04,133
‫شوخی میکنی ؟

1060
00:53:04,135 --> 00:53:05,768
‫چون هرکاری که کردیم ایده ی تو بود

1061
00:53:05,770 --> 00:53:07,036
‫ولی به روش من انجامش ندادی

1062
00:53:07,038 --> 00:53:08,736
‫تو نذاشتی قضیه ی مانتیکور رو حل کنم

1063
00:53:08,738 --> 00:53:10,505
‫وقتی داشتم با پری ها صحبت میکردم قاطی کردی

1064
00:53:10,507 --> 00:53:12,007
‫چون اصلا فکر نمیکنی که من
‫ایده ی خوبی داشته باشم

1065
00:53:12,009 --> 00:53:13,208
‫چی ؟ البته که فکر میکنم داری

1066
00:53:13,210 --> 00:53:15,878
‫عالیه ، پس من فکر کنم باید بریم پِریل

1067
00:53:15,880 --> 00:53:19,048
‫فکر میکنم این هم فکر خوبیه ، در شرایط عادی ...

1068
00:53:19,050 --> 00:53:19,915
‫دیدی ؟

1069
00:53:19,917 --> 00:53:21,616
‫ولی بهت گفتم که این بازی نیست

1070
00:53:21,618 --> 00:53:23,419
‫چیزی که امروز مهمه پدره

1071
00:53:23,421 --> 00:53:25,620
‫و الان تو اون وَن نشسته

1072
00:53:25,622 --> 00:53:27,089
‫و گیج شده

1073
00:53:27,091 --> 00:53:28,092
‫چیه ؟

1074
00:53:31,896 --> 00:53:33,128
‫داره چیکار میکنه ؟

1075
00:53:33,130 --> 00:53:35,663
‫فکر کنم میتونه ویبره ی موسیقی رو حس کنه

1076
00:53:35,665 --> 00:53:38,202
‫و داره میرقصه

1077
00:53:43,540 --> 00:53:45,910
‫اون رقصش افتضاحه

1078
00:53:51,349 --> 00:53:53,951
‫آره ، اون رقصش خیلی بده

1079
00:53:54,752 --> 00:53:56,452
‫اوه ، نه ، داره میاد

1080
00:53:56,454 --> 00:53:58,519
‫نه ، نه ، نه ، ممنون پدر ، ممنون

1081
00:53:58,521 --> 00:53:59,654
‫من خوبم

1082
00:53:59,656 --> 00:54:00,923
‫بس کن

1083
00:54:00,925 --> 00:54:03,225
‫باشه ، باشه

1084
00:54:03,227 --> 00:54:04,659
‫نه ، نه ، نه

1085
00:54:04,661 --> 00:54:06,494
‫من رقاص خوبی نیستم

1086
00:54:10,301 --> 00:54:13,302
‫نمیدونم نیمه ی بالایی
‫ پدر موقع رقص چجوری میشه

1087
00:54:13,304 --> 00:54:15,572
‫شرط میبندم چیزی مثل این میشه

1088
00:54:25,916 --> 00:54:28,252
‫باعث شدی بند کفشت باز بشه پدر

1089
00:54:32,023 --> 00:54:35,026
‫میدونی که منم میخوام اونو ببینم

1090
00:54:36,360 --> 00:54:38,761
‫آره ، میدونم

1091
00:54:38,763 --> 00:54:44,261
‫اصلا عادلانه نیست که بهم بگی خرابکار
‫اگه بهم اجازه ندی چیزی رو راست و ریس کنم

1092
00:54:44,301 --> 00:54:46,237
‫فقط یه چیزی رو به روش من انجامش بده

1093
00:54:47,471 --> 00:54:50,072
‫تو واقعا فکر میکنی این راه به پِریل

1094
00:54:50,074 --> 00:54:52,143
‫بهترین راه واسه رفتن به کوهستانه ؟

1095
00:54:56,113 --> 00:54:57,281
‫باشه

1096
00:55:11,728 --> 00:55:14,863
‫خوب ، شمشیر جادوییت کجاست ؟

1097
00:55:14,865 --> 00:55:17,134
‫پشت اون دروازه هاست

1098
00:55:18,769 --> 00:55:21,236
‫اگه اینجارو همراه شمشیر ترک نکنیم

1099
00:55:21,238 --> 00:55:23,238
‫پسران تو محکوم میشن

1100
00:55:23,240 --> 00:55:24,506
‫بفرما

1101
00:55:24,508 --> 00:55:26,275
‫یه سیر خرد کن

1102
00:55:26,277 --> 00:55:27,742
‫سیر خرد کن نه

1103
00:55:27,744 --> 00:55:29,945
‫اون یه شمشیر بزرگ جادوئیه

1104
00:55:29,947 --> 00:55:31,113
‫شمشیر

1105
00:55:31,115 --> 00:55:33,482
‫شمشیر ، شمشیر ، شمشیر

1106
00:55:33,484 --> 00:55:35,152
‫راستش ، اینو دارم

1107
00:55:36,353 --> 00:55:37,886
‫- خودشه
‫- چقدر ؟

1108
00:55:38,856 --> 00:55:41,557
‫- 10 تا بده
‫- عالیه

1109
00:55:41,559 --> 00:55:43,258
‫ساخته شده از کمیاب ترین فلزات

1110
00:55:43,260 --> 00:55:46,261
‫و تنها شمشیر از نوع خودش روی زمین

1111
00:55:47,264 --> 00:55:50,399
‫سلام دوست قدیمی ، دیگه نباید از هم جدا بشیم

1112
00:55:50,401 --> 00:55:52,401
‫معلوم شد که این شمشیر

1113
00:55:52,403 --> 00:55:55,703
‫تنها شمشیر نوع خودش رو زمینه

1114
00:55:55,705 --> 00:55:59,640
‫پس بیاین بکنیمش 10 هزار تا

1115
00:55:59,642 --> 00:56:03,145
‫- تو نمیتونی اینکارو بکنی
‫- خوب ، دیدی که کردم

1116
00:56:03,147 --> 00:56:04,679
‫باشه ، تو بهتره که ...

1117
00:56:04,681 --> 00:56:06,647
‫بله ؟

1118
00:56:06,649 --> 00:56:08,317
‫هی ، با چندتا افسر دیگه صحبت کردم

1119
00:56:08,319 --> 00:56:10,552
‫اونا میگن که موقع رفتن به شمال دیده شدن

1120
00:56:10,554 --> 00:56:12,121
‫- اونا خوبن ؟
‫- خوبن

1121
00:56:12,123 --> 00:56:14,423
‫ولی افسرا ها گفتن که ، عزیزم

1122
00:56:14,425 --> 00:56:17,126
‫امشب داره عجیب و عجیب تر میشه

1123
00:56:17,128 --> 00:56:18,794
‫میدونی من کی ام ؟

1124
00:56:18,796 --> 00:56:20,963
‫یه جورایی خرسِ ماری بالدار

1125
00:56:20,965 --> 00:56:23,265
‫شیر عقربی بالدار

1126
00:56:23,267 --> 00:56:24,632
‫حتما همینطوره

1127
00:56:24,634 --> 00:56:26,135
‫گوش کن ، من اون شمشیر رو احتیاج دارم

1128
00:56:26,137 --> 00:56:28,170
‫پسرام هم همین یه فرصت رو تو زندگیشون دارن

1129
00:56:28,172 --> 00:56:29,238
‫تا پدرشونو ببینن

1130
00:56:29,240 --> 00:56:30,241
‫حالا ، پسر بزرگ من ...

1131
00:56:31,876 --> 00:56:34,109
‫یا خدا ، کُشتیش

1132
00:56:34,111 --> 00:56:36,812
‫مشکلی نیست ، اون به صورت موقت فلج شده

1133
00:56:36,814 --> 00:56:38,480
‫هی ، تو نمیتونی اینکارو بکنی

1134
00:56:38,482 --> 00:56:40,382
‫- خوب ، همین الان کردم
‫- شمشیر رو بردار

1135
00:56:40,384 --> 00:56:41,583
‫بهش دست نزن

1136
00:56:41,585 --> 00:56:42,751
‫بفرما

1137
00:56:42,753 --> 00:56:44,253
‫و یکم بیشتر واسه مشکلی که پیش اومد

1138
00:56:44,255 --> 00:56:45,420
‫مغازتو دوست دارم

1139
00:56:45,422 --> 00:56:46,957
‫این خیلی خوشگله

1140
00:56:47,391 --> 00:56:49,091
‫هی ، هی

1141
00:56:49,093 --> 00:56:50,893
‫آره

1142
00:56:50,895 --> 00:56:52,294
‫لورل ، چه اتفاقی داره میفته ؟

1143
00:56:52,296 --> 00:56:54,129
‫- آره
‫- سلام ، خوبی ؟

1144
00:56:54,131 --> 00:56:55,097
‫لورل ؟

1145
00:56:55,099 --> 00:56:57,566
‫اوه ، کولت نمیتونم صحبت کنم
‫پسرا بهم احتیاج دارن

1146
00:56:57,568 --> 00:56:59,434
‫صبر کن

1147
00:56:59,436 --> 00:57:01,105
‫لعنت به اون بچه ها

1148
00:57:33,204 --> 00:57:35,070
‫♪ داریم میریم به اکتشاف

1149
00:57:35,072 --> 00:57:36,805
‫♪ پدرمون باید برگردونده بشه

1150
00:57:36,807 --> 00:57:38,974
‫ ♪برادران لایتفوت نمیتونن

1151
00:57:38,976 --> 00:57:40,542
‫ ♪یه چیزی ، یه چیزی

1152
00:57:40,544 --> 00:57:42,411
‫ ♪ دارم با "برگردوندن " قافیه سازی میکنم

1153
00:57:46,850 --> 00:57:49,117
‫آره ، هنوز اینجاییم

1154
00:57:49,119 --> 00:57:52,521
‫خیلی خوب ، صبح بخیر به تو لایتفوت عزیز

1155
00:57:52,523 --> 00:57:55,490
‫به راه پریل خوش اومدید

1156
00:57:55,492 --> 00:57:57,626
‫زیاد شبیه راه نیست

1157
00:57:57,628 --> 00:58:00,295
‫خوب ، میدونی ، اونا هیچوقت
‫این راه رو توسعه ندادن

1158
00:58:00,297 --> 00:58:02,231
‫پس حواستونو جمع کنین ، ممکنه
‫به هرچیزی بر بخوریم

1159
00:58:02,233 --> 00:58:05,500
‫سِنتیکور ، اژدهای گُرگی ، ژِلاتین مکعبی
‫(حیوان افسانه ای)

1160
00:58:05,502 --> 00:58:07,970
‫باشه ، مکعب ژلاتینی چیه ؟

1161
00:58:07,972 --> 00:58:09,871
‫اوه ، یه مکعب ژلاتینی سبز ـه

1162
00:58:09,873 --> 00:58:12,774
‫هر چیزی که اونو لمس کنه متلاشی میشه

1163
00:58:12,776 --> 00:58:14,676
‫ما که قرار نیست ... اوه ، بایست

1164
00:58:25,456 --> 00:58:26,755
‫این چیه ؟

1165
00:58:26,757 --> 00:58:28,156
‫گودال بدون انتها

1166
00:58:28,158 --> 00:58:32,160
‫هر چیزی توش بیفته ، تا ابد در حال افتادن خواهد بود

1167
00:58:34,932 --> 00:58:37,266
‫اوه پدر ، بیا اینجا

1168
00:58:37,268 --> 00:58:38,233
‫ایان ، اینو ببین

1169
00:58:38,235 --> 00:58:41,737
‫این یه پل متحرک باستانیه

1170
00:58:41,739 --> 00:58:43,005
‫اونو پایین میاریم

1171
00:58:43,007 --> 00:58:45,776
‫و میریم به طرف محل کلاغ

1172
00:58:46,677 --> 00:58:48,879
‫دنبال یه اهرم بگرد

1173
00:58:50,547 --> 00:58:51,747
‫پیداش کردم

1174
00:58:51,749 --> 00:58:54,318
‫ولی اون طرف پل ـه

1175
00:58:55,252 --> 00:58:57,421
‫باشه ، من حلش میکنم

1176
00:58:57,855 --> 00:58:59,456
‫آلافت اِلیوُر

1177
00:59:03,894 --> 00:59:05,527
‫تو نمیتونی یه طلسم شناور رو

1178
00:59:05,529 --> 00:59:06,928
‫بزنی به چیزی که ازت فاصله داره

1179
00:59:06,930 --> 00:59:09,131
‫انگار فقط 15 متر بُرد جادویی داره

1180
00:59:09,133 --> 00:59:11,135
‫پدر ، اینو باور میکنی ؟

1181
00:59:12,202 --> 00:59:14,836
‫چیزی که نیاز داریم پل حقیقته

1182
00:59:14,838 --> 00:59:17,205
‫یه طلسم واسه درست کردن پل

1183
00:59:17,207 --> 00:59:18,540
‫که میتونی روش راه بری

1184
00:59:18,542 --> 00:59:21,743
‫فقط بگو ،  بریجیزیگار اینویزیا

1185
00:59:21,745 --> 00:59:23,945
‫باشه
‫ بریجیزیگار اینویزیا

1186
00:59:23,947 --> 00:59:26,283
‫ بریجیزیگار اینویزیا

1187
00:59:29,186 --> 00:59:31,420
‫- کار نکرد
‫- نه ، طلسم کار میکنه

1188
00:59:31,422 --> 00:59:33,922
‫نمیتونی بفهمی طلسمِ پل کار کرده
‫ تا زمانی که روش قدم بذاری

1189
00:59:33,924 --> 00:59:35,190
‫رو چی قدم بذارم ؟

1190
00:59:35,192 --> 00:59:37,159
‫اگه باور کنی پل اونجاست ، پس اونجاست

1191
00:59:37,161 --> 00:59:39,227
‫- ولی نیست
‫- خوب با این طرز فکر نه

1192
00:59:39,229 --> 00:59:41,498
‫من قرار نیست رو چیزی که
‫وجود نداره قدم بذارم

1193
00:59:44,568 --> 00:59:46,101
‫حالا یه طناب داریم

1194
00:59:46,103 --> 00:59:47,703
‫ولی قرار نیست احتیاجی بهش داشته باشی

1195
00:59:47,705 --> 00:59:48,937
‫- من طناب رو میخوام
‫- باشه

1196
00:59:48,939 --> 00:59:50,739
‫دارم میگم که به طناب نیازی پیدا نمیکنی

1197
00:59:50,741 --> 00:59:52,976
‫چون میدونم که میتونی یه پل بسازی

1198
01:00:03,420 --> 01:00:05,788
‫دارم میمیرم ، دارم میمیرم ،  دارم میمیرم
‫مُردم ، مُردم ، مُردم

1199
01:00:05,790 --> 01:00:07,589
‫- زندگیم تمومه
‫- گرفتمت

1200
01:00:10,894 --> 01:00:12,127
‫باشه ، تو اُفتادی

1201
01:00:12,129 --> 01:00:13,895
‫- ولی واقعا اونقدر بد بود ؟
‫- آره

1202
01:00:13,897 --> 01:00:16,932
‫- هنوز زنده ای ؟
‫- آره

1203
01:00:16,934 --> 01:00:19,836
‫باشه ، حالا میدونی بدترین
‫چیز هم میتونه اتفاق بیفته

1204
01:00:19,838 --> 01:00:22,306
‫پس دیگه چیزی واسه ترسیدن ازش نیست ، درسته

1205
01:00:26,076 --> 01:00:28,946
‫ بریجیزیگار اینویزیا

1206
01:00:31,915 --> 01:00:35,652
‫هی ، تو میتونی اینکارو بکنی

1207
01:00:44,228 --> 01:00:46,595
‫- آره ، بفرما

1208
01:00:49,066 --> 01:00:50,767
‫با هر قدم باورش کن

1209
01:00:53,303 --> 01:00:55,305
‫اوه ، مرد

1210
01:00:58,843 --> 01:00:59,975
‫منو گرفتی ، آره ؟

1211
01:00:59,977 --> 01:01:01,178
‫هنوز گرفتمت

1212
01:01:02,980 --> 01:01:05,983
‫ایان لایتفوت نترسه

1213
01:01:09,788 --> 01:01:12,256
‫این شگفت انگیزه

1214
01:01:14,826 --> 01:01:16,391
‫ولی فقط به راهت ادامه بده

1215
01:01:16,393 --> 01:01:19,463
‫به پشتت نگاه نکن ، فقط برو

1216
01:01:21,131 --> 01:01:23,365
‫هنوز طناب رو گرفتی ، درسته ؟

1217
01:01:23,367 --> 01:01:25,000
‫آره ، گرفتمش

1218
01:01:25,002 --> 01:01:27,736
‫من نمیترسم

1219
01:01:27,738 --> 01:01:30,672
‫اوه مرد ، کل روز رو میتونم اینجا بایستم

1220
01:01:32,009 --> 01:01:34,777
‫باشه ، به رفتنت ادامه بده
‫باید پدرو ببینیم ، یادت هست

1221
01:01:34,779 --> 01:01:38,449
‫هی ، پدر ، این آخرین قدم واسه توئه

1222
01:01:55,934 --> 01:01:57,800
‫اون انجامش داد پدر

1223
01:02:05,609 --> 01:02:07,910
‫این شگفت انگیزه

1224
01:02:07,912 --> 01:02:10,412
‫چه مدت طنابی در کار نبود ؟

1225
01:02:10,414 --> 01:02:13,383
‫اوه ، به نظر از وسط به بعد

1226
01:02:13,885 --> 01:02:16,017
‫من به اون طناب احتیاج داشتم

1227
01:02:16,019 --> 01:02:18,388
‫اوه ، نیاز داشتی ؟

1228
01:02:23,994 --> 01:02:26,430
‫ایان ، ببین

1229
01:02:27,866 --> 01:02:29,433
‫این کلاغه

1230
01:02:30,400 --> 01:02:33,437
‫سرنخ روی مِنو به محل کلاغ اشاره داشت

1231
01:02:34,171 --> 01:02:37,038
‫آره ، تو اون کوه هاست

1232
01:02:37,040 --> 01:02:39,441
‫ولی معما شاید منظورش کوهستان نیست

1233
01:02:39,443 --> 01:02:42,379
‫شاید منظورش جایی هست که کلاغ اشاره میکنه

1234
01:02:46,116 --> 01:02:48,617
‫اونم یه کلاغ دیگس

1235
01:02:48,619 --> 01:02:50,987
‫اون یکی ممکنه مارو به یه رکلاغ دیگه برسونه

1236
01:02:50,989 --> 01:02:52,922
‫و تمام راه تا طرف جواهر

1237
01:02:52,924 --> 01:02:55,290
‫من داشتم خودمونو به راه اشتباهی میبردم

1238
01:02:55,292 --> 01:02:57,526
‫خوب ، بهت گفتم ، غرایض من
‫میدونن کجا باید رفت

1239
01:02:57,528 --> 01:02:59,628
‫نمیدونی مگه پسر ؟
‫آره ، میدونی

1240
01:03:00,932 --> 01:03:02,364
‫بجنب پدر

1241
01:03:02,366 --> 01:03:04,699
‫گوئینویر قراره مارو فورا به اون کلاغ برسونه

1242
01:03:10,574 --> 01:03:13,809
‫شما بچه ها ...

1243
01:03:13,811 --> 01:03:15,410
‫تو درد سر بزرگی هستید

1244
01:03:15,412 --> 01:03:16,913
‫نه ، نه ، نه ، کولت ، ما طلسم رو پیدا کردیم

1245
01:03:16,915 --> 01:03:19,982
‫اگه تا قبل از غروب خورشید تمومش کنیم
‫میتونیم پدرمون رو ببینیم

1246
01:03:21,718 --> 01:03:23,318
‫خوب ، مادرتون بهم گفته بود که

1247
01:03:23,320 --> 01:03:26,822
‫یه مشکل خانوادگی عجیب در جریانه

1248
01:03:27,357 --> 01:03:30,458
‫و این کاملا عجیبه

1249
01:03:30,460 --> 01:03:31,493
‫ولی نه ، لعنت بهش

1250
01:03:31,495 --> 01:03:33,395
‫نمیذارم دیگه مادرتون رو ناراحت کنید

1251
01:03:33,397 --> 01:03:35,798
‫حالا سوار ماشین بشید  ، تا خونه اسکورتتون میکنم

1252
01:03:35,800 --> 01:03:36,999
‫نه ، امکان نداره

1253
01:03:37,001 --> 01:03:38,803
‫بهتون تا شماره ی سه فرصت میدم

1254
01:03:40,972 --> 01:03:43,204
‫- باشه ، میریم
‫- ایان

1255
01:03:43,206 --> 01:03:45,475
‫اون یه افسر پلیسه

1256
01:03:52,549 --> 01:03:53,682
‫داری چیکار میکنی ؟

1257
01:03:53,684 --> 01:03:55,218
‫نمیدونم

1258
01:03:56,219 --> 01:03:57,789


1259
01:04:00,257 --> 01:04:02,591
‫پشتیبانی نیاز دارم ، یه وَن در حال فراره

1260
01:04:03,594 --> 01:04:06,628
‫آره ، ایاندور لایتفوت
‫داره قانون شکنی میکنه

1261
01:04:06,630 --> 01:04:08,396
‫باورم نمیشه دارم از دست پلیسا فرار میکنم

1262
01:04:08,398 --> 01:04:09,664
‫تو از دست پلیسا فرار نمیکنی

1263
01:04:09,666 --> 01:04:12,100
‫داری از دوست پسر مامانت فرار میکنی

1264
01:04:13,270 --> 01:04:15,405
‫باشه ، حالا داری از دست پلیسا فرار میکنی

1265
01:04:18,872 --> 01:04:26,472
‫‫مترجمین:
‫ iredprincess  ,   sina_n_v

1266
01:04:26,985 --> 01:04:28,450
‫صبر کن

1267
01:04:33,992 --> 01:04:36,524
‫آره ، خوب رفتی گوئینویر

1268
01:04:52,342 --> 01:04:54,676
‫اوه ، چیکار کردم؟
‫نباید فرار میکردیم

1269
01:04:54,678 --> 01:04:56,277
‫نه ، کارت عالی بود

1270
01:04:56,279 --> 01:04:57,880
‫هی ، راه رو با اون سنگ ها ببند

1271
01:04:57,882 --> 01:04:59,614
‫چی ؟ چطور ؟

1272
01:04:59,616 --> 01:05:00,548
‫آرکِین لایتنینگ

1273
01:05:00,550 --> 01:05:02,250
‫تو گفتی اون سخت ترین طلسم ـه

1274
01:05:02,252 --> 01:05:03,418
‫تو آماده ای

1275
01:05:03,420 --> 01:05:05,153
‫واسه اینکه رعد و برق به خوبی برخورد کنه

1276
01:05:05,155 --> 01:05:06,789
‫یکی باید از همه ی قوانین پیروی کنه

1277
01:05:06,791 --> 01:05:07,957
‫تو باید هر کاری بکنی

1278
01:05:07,959 --> 01:05:09,058
‫از ته قلبت بگو

1279
01:05:09,060 --> 01:05:11,528
‫به خودت ایمان داشته باش ، تمرکز کن ، همش

1280
01:05:13,397 --> 01:05:16,199
‫وُلتار تاندِرسیر

1281
01:05:17,035 --> 01:05:18,801
‫وُلتار تاندِرسیر

1282
01:05:18,803 --> 01:05:20,669
‫وُلتار تاندِرسیر

1283
01:05:27,344 --> 01:05:30,046
‫من نمیتونم ، نمیتونم انجامش بدم

1284
01:05:31,481 --> 01:05:35,820
‫ما قرار نیست ببینیمت پدر ، و این تقصیر منه

1285
01:05:55,338 --> 01:05:56,640
‫داری چیکار میکنی ؟

1286
01:06:42,186 --> 01:06:43,755
‫چی ؟

1287
01:06:52,964 --> 01:06:54,496
‫بارلی

1288
01:06:54,498 --> 01:06:57,300
‫اون فقط یه ون قدیمی داغون بود

1289
01:06:58,368 --> 01:07:00,470
‫بجنب ، باید بریم

1290
01:08:04,235 --> 01:08:05,435
‫صبر کن

1291
01:08:20,251 --> 01:08:21,884
‫دیدیش پدر ؟

1292
01:08:21,886 --> 01:08:24,989
‫شاگرد حالا استاد شده

1293
01:08:27,091 --> 01:08:28,692
‫به نظر آب ـه

1294
01:08:33,496 --> 01:08:35,630
‫خوب، ایکس چه معنی ای میده

1295
01:08:35,632 --> 01:08:38,901
‫در اکتشاقات حرف ایکس یعنی یه چیزی

1296
01:08:38,903 --> 01:08:42,539
‫میریم به انتهای آب و
‫جواهر فونیکس رو پیدا میکنیم

1297
01:08:54,886 --> 01:08:55,953
‫یونیکورن ها

1298
01:09:18,309 --> 01:09:19,944
‫باحاله

1299
01:09:22,980 --> 01:09:26,115
‫این آب ، ممکنه تا مایل ها ادامه پیدا کنه

1300
01:09:26,117 --> 01:09:28,350
‫اوقدرا زمان نداریم

1301
01:09:28,352 --> 01:09:30,352
‫اگه یه چیز شناور داشتیم

1302
01:09:30,354 --> 01:09:32,354
‫میتونستیم از طلسم شتاب استفاده کنیم

1303
01:09:32,356 --> 01:09:34,356
‫میتونیم مثل یه جت اسکی از تونل پایین بریم

1304
01:09:34,358 --> 01:09:36,691
‫خوب ،چیزی هم نداریم که بخوایم
‫روش شناور بشیم

1305
01:09:36,693 --> 01:09:38,459
‫یادت اومد ، در کاوش

1306
01:09:38,461 --> 01:09:41,098
‫باید از هر چیزی که داری استفاده کنی

1307
01:09:43,034 --> 01:09:45,202
‫ماگنورا گانتوان

1308
01:09:49,907 --> 01:09:51,508
‫ایکسلیور

1309
01:09:53,844 --> 01:09:56,378
‫این یجورایی باحاله

1310
01:09:56,380 --> 01:09:59,081
‫خوب ، چه طلسم های دیگه ای میدونی ؟

1311
01:09:59,083 --> 01:10:01,549
‫خودتو آماده کن جادوگر جوان

1312
01:10:01,551 --> 01:10:04,587
‫من همه ی دانستنی های علم جادو رو میدونم

1313
01:10:07,557 --> 01:10:08,991
‫کولت ، ما میدونیم که پسرا دارن کجا میرن

1314
01:10:08,993 --> 01:10:11,293
‫فقط باید قبل از اینکه طلسم
‫ رو آزاد کنن بهشون برسیم

1315
01:10:11,295 --> 01:10:13,929
‫- چی رو ؟
‫- بیاین یکم طلسم آزاد کنیم

1316
01:10:13,931 --> 01:10:15,563
‫طلسم ، همون طلسمی که از جواهر محافظت میکنه

1317
01:10:15,565 --> 01:10:17,166
‫با تبدیل شدن به اژدهای سنگی یا همچین چیزی

1318
01:10:17,168 --> 01:10:18,233
‫چجور اژدهایی ؟

1319
01:10:18,235 --> 01:10:19,368
‫نمیتونم توضیح بدم

1320
01:10:19,370 --> 01:10:21,103
‫فقط میدونم باید سریعا به بچه ها برسیم

1321
01:10:21,105 --> 01:10:23,707
‫اوه سریع بهشون میرسیم
‫خیلی سریع میرسیم بهشون

1322
01:10:25,575 --> 01:10:28,509
‫خوب ، تقریبا گرفته بودمشون ، ولی ایان فرار کرد

1323
01:10:28,511 --> 01:10:30,312
‫- واسش خوبه
‫- چی ؟

1324
01:10:30,314 --> 01:10:32,047
‫نه ، منظورم اینه میترسید رانندگی بکنه

1325
01:10:32,049 --> 01:10:34,183
‫فکر میکنه قرار یه چیزی جلوش سبز بشه

1326
01:10:44,694 --> 01:10:46,462
‫اوه ، فکر کنم پام صدمه دیده

1327
01:10:46,464 --> 01:10:48,529
‫لورل ، چه اتفاقی افتاد ؟
‫چه خبره ؟

1328
01:10:48,531 --> 01:10:49,965
‫تو نزدیک بود منو بُکُشی خانوم

1329
01:10:49,967 --> 01:10:52,134
‫تو خوبی ؟
‫از کجا اومدی ؟

1330
01:10:52,136 --> 01:10:53,435
‫تو درست تو مسیر پروازی بودی

1331
01:10:54,637 --> 01:10:56,537
‫- خوبی ؟
‫- من خوبم

1332
01:10:56,539 --> 01:10:58,073
‫اوه ، نه ، وسیله ی انتقالمون

1333
01:10:58,075 --> 01:11:00,175
‫حالا چطور قراره برسیم به پسرات ؟

1334
01:11:00,177 --> 01:11:03,412
‫بجنبید پیکسی داستر ها ، بریم رو هوا

1335
01:11:03,414 --> 01:11:05,648
‫- آره
‫- من واسه پرواز ساخته شدم

1336
01:11:06,683 --> 01:11:09,652
‫نظرت چیه به اون بال ها یکم تمرین بدی

1337
01:11:14,091 --> 01:11:15,457
‫بومباستیا

1338
01:11:15,459 --> 01:11:17,895
‫- اوه ، یادت اومد
‫- اوه ، آره

1339
01:11:18,329 --> 01:11:19,797
‫بومباستیا

1340
01:11:21,966 --> 01:11:24,900
‫تو استعداد ذاتی داری
‫زود فکر کن

1341
01:11:24,902 --> 01:11:26,168
‫آلوفت اِلِیوُر

1342
01:11:26,170 --> 01:11:28,272
‫آره ، خوبه

1343
01:11:29,306 --> 01:11:31,040
‫مواظب باش چقدر از قایق رو میخوری

1344
01:11:31,042 --> 01:11:33,142
‫اونو تا رسیدن به انتهای تونل نیاز داریم

1345
01:11:33,144 --> 01:11:34,711
‫آره ، نکته ی خوبی بود

1346
01:11:37,948 --> 01:11:40,516
‫باور نمیشه اینقدر نزدیک

1347
01:11:40,518 --> 01:11:42,418
‫به دیدن پدرم هستم

1348
01:11:42,420 --> 01:11:43,519
‫میدونی قراره ازش چی بپرسم ؟

1349
01:11:43,521 --> 01:11:45,087
‫که آیا اسم جادوگری داشت

1350
01:11:45,089 --> 01:11:45,954
‫چی ؟

1351
01:11:45,956 --> 01:11:47,022
‫خوب ، چون اون تو کار جادو بود

1352
01:11:47,024 --> 01:11:48,556
‫خیلی از جادوگر ها اسم های باحال دارن

1353
01:11:48,558 --> 01:11:50,325
‫آلورای جادوگر

1354
01:11:50,327 --> 01:11:52,693
‫بردار جادویی

1355
01:11:52,695 --> 01:11:54,163
‫به هرحال خوب میشد

1356
01:11:54,165 --> 01:11:56,365
‫اگه بیش از چهار تا خاطره باهاش داشتم

1357
01:11:56,367 --> 01:11:57,732
‫سه تا

1358
01:11:57,734 --> 01:11:59,334
‫تو فقط سه تا خاطره ازش داری

1359
01:11:59,336 --> 01:12:00,601
‫اوه ، آره

1360
01:12:00,603 --> 01:12:03,704
‫بارلی ، تو یه خاطره ی دیگه
‫از پدر داری که بهم نمیگی ؟

1361
01:12:03,874 --> 01:12:07,376
‫نه ، فقط خاطره ی مورد علاقم نیست

1362
01:12:07,378 --> 01:12:08,977
‫منظورت چیه ؟

1363
01:12:11,048 --> 01:12:13,916
‫وقتی پدر مریض بود

1364
01:12:13,918 --> 01:12:18,956
‫باید میرفتم و باهاش خدافظی میکردم

1365
01:12:19,890 --> 01:12:23,227
‫کلی لوله بهش وصل کرده بودن

1366
01:12:24,694 --> 01:12:27,664
‫و من ترسیدم

1367
01:12:28,566 --> 01:12:30,733
‫ترسیدم

1368
01:12:31,668 --> 01:12:33,871
‫و نرفتم داخل

1369
01:12:36,841 --> 01:12:38,040
‫اون موقع تصمیم گرفتم که

1370
01:12:38,042 --> 01:12:41,178
‫دیگه قرار نیست از چیزی بترسم

1371
01:12:45,950 --> 01:12:48,786
‫به نظر به یه چیزایی میرسیم

1372
01:12:58,628 --> 01:13:00,264
تونل آخر

1373
01:13:12,843 --> 01:13:15,678
‫جواهر فونیکس درست اون طرفه

1374
01:13:18,549 --> 01:13:21,550
‫مراقب باش ، ممکنه تله باشن

1375
01:13:21,552 --> 01:13:23,552
‫اینجا انگار 1000 سال عمرشه

1376
01:13:23,554 --> 01:13:24,989
‫امکان نداره که ...

1377
01:13:31,595 --> 01:13:33,030
‫اوه ، نه

1378
01:13:34,131 --> 01:13:35,698
‫نمیتونه اون باشه

1379
01:13:37,401 --> 01:13:39,270
‫مکعب ژِلاتینی

1380
01:13:45,910 --> 01:13:46,842
‫بدو

1381
01:13:46,844 --> 01:13:47,943
‫صبر کن ، یه جورایی معما هستش

1382
01:13:47,945 --> 01:13:49,311
‫باید بفهمیم قبل از اینکه

1383
01:13:49,313 --> 01:13:50,745
‫زمانی نمونده ، سپر رو بردار

1384
01:14:03,060 --> 01:14:05,196
‫- بپر
‫- چی ؟
‫- بهم اعتماد کن

1385
01:14:07,298 --> 01:14:08,399
‫آلوفت اِلِیوُر

1386
01:14:14,505 --> 01:14:15,705
‫ایان

1387
01:14:27,051 --> 01:14:29,286
‫روش قدم نذار

1388
01:14:31,922 --> 01:14:34,191
‫بهش نخوردم

1389
01:14:38,195 --> 01:14:39,296
‫وُلتار تاندِرسیر

1390
01:14:47,004 --> 01:14:49,504
‫اون سنگ درست به شکل خروجی اینجاست

1391
01:14:49,506 --> 01:14:50,939
‫شاید بهتر بود روش قدم میذاشتیم

1392
01:14:50,941 --> 01:14:52,207
‫- چی ؟
‫- فهمیدم

1393
01:14:52,209 --> 01:14:53,210
‫نه بارلی

1394
01:15:00,551 --> 01:15:01,885
‫داره جواب میده

1395
01:15:04,855 --> 01:15:07,823
‫امکان نداره

1396
01:15:07,825 --> 01:15:10,492
‫هیشکی نمیتونه اونقدر نفسشو نگه داره

1397
01:15:43,794 --> 01:15:45,294
‫ما تونستیم

1398
01:15:46,330 --> 01:15:49,331
‫جواهر فونیکس پشت در منتظرمونه

1399
01:15:49,333 --> 01:15:50,565
‫اجازه هست ؟

1400
01:15:50,567 --> 01:15:52,234
‫صد در صد

1401
01:15:52,236 --> 01:15:54,136
‫پدر ما کاوش رو دنبال کردیم

1402
01:15:54,138 --> 01:15:57,308
‫و باعث راهنماییمون به سمت پیروزی شد

1403
01:16:16,393 --> 01:16:17,959
‫برگشتیم خونه

1404
01:16:17,961 --> 01:16:20,996
‫نه ، با عقل جور در نمیاد
‫ما راه پریل رو در پیش گرفته بودیم

1405
01:16:20,998 --> 01:16:22,097
‫ما کلاغ هارو دنبال کردیم

1406
01:16:22,099 --> 01:16:24,099
‫تا آخر اون آب هم رفتیم

1407
01:16:24,101 --> 01:16:26,735
‫مگر اینکه ایکس معنی دور شدن از آب رو داشته

1408
01:16:26,737 --> 01:16:28,805
‫یا میتونست معنی آتیش داشته باشه

1409
01:16:28,807 --> 01:16:30,172
‫اشکالی نداره ، ازش سر در میاریم

1410
01:16:30,174 --> 01:16:32,874
‫از چی سر در میاریم ، برگشتیم به نقطه ی شروعمون

1411
01:16:32,876 --> 01:16:34,376
‫منظورم اینه ، باید اینجا باشه
‫اونجا تونل بود

1412
01:16:34,378 --> 01:16:37,678
‫شاید اون تونل واسه یه کاوش دیگه بوده

1413
01:16:38,048 --> 01:16:39,314
‫- این امکان داره
‫- چی ؟

1414
01:16:39,316 --> 01:16:42,119
‫نه ، نه ، نه ، جواهر فونیکس باید اینجا میبود

1415
01:16:42,920 --> 01:16:44,221
‫من غریضه های خودمو دنبال گردم

1416
01:16:44,888 --> 01:16:47,723
‫- اوه نه
‫- چی ؟

1417
01:16:47,725 --> 01:16:49,826
‫جواهر تو کوهه

1418
01:16:49,828 --> 01:16:51,693
‫کوهستانی که یه ساعت قبل میتونستیم بهش بریم

1419
01:16:51,695 --> 01:16:53,695
‫یه ساعت قبل اگه ...

1420
01:16:53,697 --> 01:16:55,263
‫اگه فقط تو بزرگراه میموندیم

1421
01:16:55,265 --> 01:16:57,099
‫نه ، بزرگراه خیلی تابلوئه

1422
01:16:57,101 --> 01:16:58,233
‫نباید اینقدر تابلو میبود

1423
01:16:58,235 --> 01:17:00,803
‫شاید اصلا نباید به تو گوش میدادم ، باشه ؟

1424
01:17:00,805 --> 01:17:02,237
‫باورم نمیشه

1425
01:17:02,239 --> 01:17:04,740
‫جوری رفتار میکنی ، انگار میدونی داری چیکار میکنی

1426
01:17:04,742 --> 01:17:06,108
‫ولی سرنخی نداری

1427
01:17:06,110 --> 01:17:09,244
‫و اینا به این خاطر هست که خرابکار هستی

1428
01:17:09,246 --> 01:17:10,813
‫و حالا تو شانس منو خراب کردی

1429
01:17:10,815 --> 01:17:12,616
‫تا چیزی که هیچوقت نداشتم رو داشته باشم

1430
01:17:19,056 --> 01:17:20,255
‫داری کجا میری ؟

1431
01:17:20,257 --> 01:17:23,060
‫میرم تا زمانِ کوتاه دارم رو با چیزی که
‫ از پدر باقی مونده سپری کنم

1432
01:17:24,328 --> 01:17:26,328
‫ایان ، صبر کن

1433
01:17:26,330 --> 01:17:29,064
‫ما هنوزم میتونیم جواهر فونیکس رو پیدا کنیم

1434
01:17:29,066 --> 01:17:31,301
‫فقط باید بازم بگردیم

1435
01:17:32,202 --> 01:17:33,570
‫ایان

1436
01:17:34,238 --> 01:17:35,506
‫ایان

1437
01:17:47,184 --> 01:17:48,417
‫نه پدر

1438
01:17:48,419 --> 01:17:49,553
‫اون اینجا نیست

1439
01:18:01,432 --> 01:18:04,001
‫بجنب ، اون کجاست ؟

1440
01:18:04,668 --> 01:18:06,069
‫آب رو دنبال کن

1441
01:18:13,845 --> 01:18:15,878
‫خیلی خوب ، بجنب از آبنما بیرون بیا

1442
01:18:15,880 --> 01:18:18,046
‫نه ، من دنبال جواهر باستانی میگردم

1443
01:18:18,048 --> 01:18:20,015
‫اوه ، آره ، میدونیم ، روز های گذشته

1444
01:18:20,017 --> 01:18:21,851
‫نه ، بس کنید ، خواهش میکنم ، نه

1445
01:18:21,853 --> 01:18:23,118
‫باشه ، باشه

1446
01:18:23,120 --> 01:18:25,187
‫باشه ، میرم

1447
01:18:25,189 --> 01:18:28,056
‫- هی
‫- بجنب

1448
01:18:28,058 --> 01:18:31,426
‫میشه یکی به پلیسا زنگ بزنه
 یه طرفدار اهل تاریخ داریم اینجا

1449
01:18:58,689 --> 01:19:00,489
‫- من نمیتونم اینکارو بکنم
‫- آره ، میتونی

1450
01:19:00,491 --> 01:19:03,360
‫- من آماده نیستم
‫- هیچوقت آماده نمیشی ، وارد شو

1451
01:19:05,395 --> 01:19:06,597
‫کار خوبی بود

1452
01:19:14,973 --> 01:19:17,541
‫- زود فکر کن
‫- آلوفت اِلِیوُر

1453
01:19:55,045 --> 01:19:56,578
‫میدونم قوی تر از این حرفایی

1454
01:19:56,580 --> 01:19:59,581
‫برادر کوچولوی من استعداد جادویی داره

1455
01:19:59,583 --> 01:20:00,883
‫تسلیم نشو

1456
01:20:00,885 --> 01:20:02,719
‫هی ، تو میتونی اینکارو بکنی

1457
01:20:29,513 --> 01:20:32,649
‫باشه ، همین الان بیا پایین

1458
01:20:55,305 --> 01:20:57,708
‫آره ، آره

1459
01:21:03,680 --> 01:21:04,981
‫بارلی

1460
01:21:04,983 --> 01:21:06,483
‫ایان ، ببین

1461
01:21:10,021 --> 01:21:11,254
‫پشت سرت

1462
01:21:14,491 --> 01:21:16,126
‫این یه طلسمه

1463
01:22:09,981 --> 01:22:11,314
‫بارلی ، فرار کن

1464
01:22:15,285 --> 01:22:17,587
‫چی رو میخوای ؟
‫جواهر

1465
01:22:18,655 --> 01:22:19,757
‫باشه ، بگیرش

1466
01:22:45,917 --> 01:22:47,983
‫مانتیکور

1467
01:22:47,985 --> 01:22:49,151
‫مامان

1468
01:22:49,153 --> 01:22:51,386
‫مشکلی نیست پسرا ، ما ترتیب ...

1469
01:22:51,388 --> 01:22:53,856
‫داری کج میشی ، داری کج میشی

1470
01:22:53,858 --> 01:22:56,125
‫- مامان
‫- برو پدرتو ببین

1471
01:22:56,127 --> 01:23:01,195
‫اشکالی نداره ، اگه شمشیر رو به هسته ی
‫ طلسم بزنن ، طلسم از بین میره

1472
01:23:01,231 --> 01:23:02,499
‫بجنب

1473
01:23:30,862 --> 01:23:33,796
‫بارلی ، در مورد چیزی که قبلا گفتم ...
‫خیلی متاسفم

1474
01:23:33,798 --> 01:23:35,867
‫زمانی نمونده ، خورشید الان طلوع میکنه

1475
01:23:37,667 --> 01:23:39,969
‫فقط یبار فرصت داریم ، این تولد دوباره رو اهدا کن

1476
01:23:39,971 --> 01:23:43,775
‫تا بتونه تا زمانی که خورشید غروب کنه رو زمین حرکت کنه

1477
01:23:46,878 --> 01:23:48,813
‫وقت نابودکردن طلسمه

1478
01:23:55,619 --> 01:23:57,587
‫اوه ، کمرم

1479
01:24:02,894 --> 01:24:04,594
‫من جنگجوی قدرتمندی ام

1480
01:24:14,437 --> 01:24:17,041
‫من جنگجوی قدرتمندی ام

1481
01:24:23,114 --> 01:24:25,682
‫بجنب ، نمیتونم زیاد نگهش دارم

1482
01:24:31,889 --> 01:24:34,091
‫نه ، نه ، نه ، بارلی

1483
01:24:58,115 --> 01:25:00,117
‫پسرا ، داره برمیگرده

1484
01:25:05,589 --> 01:25:06,922
‫میرم حواسشو پرت کنم

1485
01:25:06,924 --> 01:25:08,057
‫چی ؟ نه

1486
01:25:08,059 --> 01:25:09,490
‫اگه اینکارو بکنی ، نمیتونی پدرو ببینی

1487
01:25:09,492 --> 01:25:12,864
‫اشکالی نداره ، از طرف من به پدر سلام برسون

1488
01:25:14,232 --> 01:25:17,333
‫- نه ، تو برو و باهاش حدافظی کن
‫ - چی ؟

1489
01:25:17,335 --> 01:25:19,802
‫من یه نفر رو داشتم که مراقب من بود

1490
01:25:19,804 --> 01:25:21,736
‫یکی که منو وادار کرد

1491
01:25:21,738 --> 01:25:24,206
‫تا چیزی بیشتر از چیزی که فکر میکردم بشم

1492
01:25:24,208 --> 01:25:26,010
‫من هیچوقت پدر نداشتم

1493
01:25:26,978 --> 01:25:28,846
‫ولی من همیشه تورو داشتم

1494
01:25:37,889 --> 01:25:39,556
‫ بریجیزیگار اینویزیا

1495
01:25:41,158 --> 01:25:42,592
‫بومباستیا

1496
01:25:52,103 --> 01:25:53,369
‫آلوفت الِیوُر

1497
01:26:08,286 --> 01:26:09,486
‫نه

1498
01:26:17,361 --> 01:26:18,561
‫نه ، نه ، نه ، نه

1499
01:26:21,132 --> 01:26:21,997
‫از چیزایی که دارم استفاده میکنم

1500
01:26:21,999 --> 01:26:24,366
‫چی دارم ؟
‫هیچی ندارم

1501
01:26:24,368 --> 01:26:27,269
‫خرده چوب
‫جادو در هر رشته

1502
01:26:27,271 --> 01:26:29,439
‫ماگنورا گانتوان

1503
01:26:31,142 --> 01:26:34,611
‫نه ، وُلتار تاندرسیر

1504
01:26:41,385 --> 01:26:42,585
‫ایان

1505
01:26:43,321 --> 01:26:44,688
‫ایکسلیور

1506
01:27:10,114 --> 01:27:11,514
‫ایان

1507
01:29:00,057 --> 01:29:01,325
‫اون چی گفت ؟

1508
01:29:02,860 --> 01:29:05,894
‫اون گفت همیشه در مورد
‫اسم جادوگریش فکر میکرد

1509
01:29:05,896 --> 01:29:09,164
‫ممکن بود "ویلدین ویزیکال" باشه

1510
01:29:09,166 --> 01:29:12,167
‫خیلی افتضاحه

1511
01:29:12,169 --> 01:29:13,936
‫میدونم

1512
01:29:16,440 --> 01:29:19,475
‫اون همچنین گفت اون خیلی افتخار میکنه

1513
01:29:19,477 --> 01:29:22,712
‫به کسی که بهش تبدیل شدی

1514
01:29:23,613 --> 01:29:27,918
‫خوب ، من بیشترشو مدیون توام

1515
01:29:29,520 --> 01:29:32,089
‫اون یجورایی اینو هم گفت

1516
01:29:34,792 --> 01:29:38,095
‫و بهم گفت اینو بهت بگم

1517
01:30:06,857 --> 01:30:10,161
‫مدت ها قبل ، دنیا پر از شگفتی بود

1518
01:30:12,662 --> 01:30:16,064
‫ماجراجویانه ، هیجان انگیز

1519
01:30:16,066 --> 01:30:19,635
‫و بهتر از همه جادویی بود

1520
01:30:22,339 --> 01:30:24,973
‫مراقب باش

1521
01:30:24,975 --> 01:30:28,010
‫درست وسط هدف

1522
01:30:28,012 --> 01:30:30,345
‫و بعد با یه ضربه ی سریع با شمشیرم

1523
01:30:30,347 --> 01:30:33,450
‫بال های هیولا رو از بدن لعنتیش جدا کردم

1524
01:30:34,585 --> 01:30:37,886
‫باشه ، کی کیک میخواد ؟

1525
01:30:40,991 --> 01:30:44,092
‫و من فکر میکنم با یکم جادو تو زندگیتون

1526
01:30:44,094 --> 01:30:46,028
‫میتونید تقریبا هرکاری بکنید

1527
01:30:46,030 --> 01:30:48,297
‫اینطوری تونستی مدرسه رو
‫ برگردونی دوباره به حالت اولش ؟

1528
01:30:48,299 --> 01:30:49,231
‫آره

1529
01:30:49,233 --> 01:30:51,866
‫البته  اولش همونطوری مدرسه
‫رو خرابش کرده بود؟

1530
01:30:52,169 --> 01:30:53,802
‫اوه ، آره

1531
01:30:55,573 --> 01:30:57,940
‫- عالی بود
‫- ممنون

1532
01:30:57,942 --> 01:31:00,844
‫- یکم دیگه میری پارک ؟
‫- آره ، اونجا میبینمتون

1533
01:31:05,748 --> 01:31:07,416
‫مامان

1534
01:31:09,653 --> 01:31:10,919
‫بلِیزی بیا پایین

1535
01:31:10,921 --> 01:31:12,888
‫اژدهای خوب کیه ؟
‫اژدهای خوب کیه ؟

1536
01:31:12,890 --> 01:31:14,289
‫خوب ، مدرسه چطور بود ؟

1537
01:31:14,291 --> 01:31:15,723
‫عالی بود

1538
01:31:15,725 --> 01:31:16,892
‫خوب ، باشه

1539
01:31:16,894 --> 01:31:18,860
‫هی ، ایناهاش
‫داری سخت کار میکنی ؟

1540
01:31:18,862 --> 01:31:21,296
‫نه به سختی کار میکنم

1541
01:31:21,298 --> 01:31:24,933
اوه ، باید برم
‫قراره با مانتیکور امشب رو برم بیرون

1542
01:31:24,935 --> 01:31:26,802
‫کد 1-1-3 در حال اجراست

1543
01:31:26,804 --> 01:31:28,036
‫همه ی واحد ها گزارش بدن

1544
01:31:28,038 --> 01:31:30,305
‫وظیفه داره منو فرامیخونه
‫وقت رفته

1545
01:31:30,307 --> 01:31:31,640
‫کلیداتو یادت رفت

1546
01:31:31,642 --> 01:31:35,244
‫نیازی بهشون ندارم
‫من به دنیا اومدم تا بِدَوَم

1547
01:31:46,323 --> 01:31:47,756
‫خوب ، وَن جدید چطوره ؟

1548
01:31:47,758 --> 01:31:50,058
‫خوب گوئینویرِ دوم عالیه

1549
01:31:50,060 --> 01:31:52,794
‫تقریبا اونقدر پول جمع کردم که بدم نقاشیش کنن

1550
01:31:52,796 --> 01:31:54,963
‫- نه ، لطفا اینکارو نکن
‫- چرا نه ؟

1551
01:31:54,965 --> 01:31:57,534
‫چون من قبلا ترتیبشو دادم

1552
01:31:58,802 --> 01:32:01,105
‫اوه ، آره

1553
01:32:02,873 --> 01:32:07,773
‫باشه ، بهترین راه واسه رسیدن به پارک
‫رفتن از جایی به نام جاده خراب هستش

1554
01:32:07,845 --> 01:32:10,345
‫- اوه ، این راه خیلی تابلوئه
‫- صبر کن ، چی ؟

1555
01:32:10,347 --> 01:32:13,484
‫موقع کاوش راه صاف هیچوقت راه درست نیست

1556
01:32:16,287 --> 01:32:18,052
‫اوه آره

1557
01:32:18,076 --> 01:32:26,542
‫‫مترجمین:
‫ iredprincess  ,   sina_n_v

1558
01:32:26,566 --> 01:32:34,866
‫سی نما، مرجع دانلود فیلم و سریال
[30nama]

1559
01:32:34,890 --> 01:32:43,790
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama