Subtitles by sub.Trader subscene.com
УИЛДЕН: Давным-давно мир был полон чудес.
(ЭНЕРГИЧНАЯ МУЗЫКА)
(РЖАНИЕ)
УИЛДЕН: То были времена подвигов...
приключений...
а главное...
волшебства!
Бумбастия!
(ОХАЮТ)
(ДЕТИ ОХАЮТ)
УИЛДЕН: И это волшебство помогало жить.
Пламенеус!
(АХАЮТ)
- (КРЯХТЯТ) - (ДРАКОН РЫЧИТ)
(КРЯХТИТ)
Вольтар Громазир!
(ВОЗГЛАСЫ)
(КРИЧИТ)
УИЛДЕН: Но освоить магию было нелегко,
и мир стал искать более простые средства.
Знакомьтесь: светящаяся груша.
(ВСЕ ОХАЮТ)
И никаких усилий. (СМЕЁТСЯ)
Ах.
- (ЛЮДИ ОХАЮТ) - (РАДОСТНЫЙ ВОЗГЛАС)
(АПЛОДИСМЕНТЫ)
УИЛДЕН: Со временем...
волшебство улетучилось.
(ЖУЖЖАТ МУХИ)
(РЫЧИТ)
УИЛДЕН: Но я надеюсь...
(СИГНАЛ БУДИЛЬНИКА)
...что в вас оно всё ещё...
живёт.
(БОДРАЯ РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА)
ТРЕНЕР: (НА ТВ) Этот комплекс упражнений
разработан для речной пехоты.
Скажите себе: «Я могучий воин!»
Я могучий воин.
С добрым утром!
(ПИЩИТ)
(СТОНЕТ)
Брысь, Жгуня!
Плохая дракоша! Беги в своё логово.
А кто тут у нас стал совсем взрослым!
Ой, мам! Фу!
Такой большой, что маме нельзя поцеловать? (ОХАЕТ)
Что?
Ты что, надел папину толстовку?
Ой, так я вырос. Не велика уже.
Дай-ка пощипать щёчки моему большому ребёнку!
Ой, тихо, тихо!
Мам, мне позавтракать нужно перед школой.
Сейчас, потерпи пять минуток,
я что-нибудь приготовлю.
Нет, это не трогать.
Это к праздничному столу.
Да какой праздник, мам. Без гостей же.
Так пригласи Садалию и её друзей.
Кто сказал, что ребята «чёткие»?
Я бы вряд ли употребил это словечко.
И потом, я даже не знаком с ними.
Ну, а ты в день рождения начни новую жизнь.
- Не бойся новых знакомств! - (ШУМ БЛЕНДЕРА)
Да, и кстати о новой жизни:
ты на курсы вождения записался?
Нет ещё! (ЗАПИНАЕТСЯ) Схожу.
Я знаю, страшно садиться за руль, но пойми...
Да мне не страшно, мам. Я игру Барли подвину.
ЛОРЕЛ: Смотри! Ты же знаешь,
что он бесится, когда её трогают.
Ну я же не виноват, что он занял весь стол.
- Прочь! - (ОХАЕТ)
Кто позволил моему братцу
вмешиваться в ход незавершённой кампании?
Ай, ну хватит.
Между прочим, Иэн,
раньше юноша в ночь шестнадцатилетия
проходил испытание на Болотах скорби.
Отпусти, я не готов к испытанию.
Отпусти его.
- Ладно. - (ГРОХОТ)
Но ты себя недооцениваешь.
В тебе живёт дух могучего воина.
Нужно лишь дать ему волю.
- Да, мам? - (ПЫХТИТ)
(ЛОРЕЛ КРЯХТИТ)
- ЛОРЕЛ: Барли, что за запах! - (БАРЛИ СМЕЁТСЯ)
- Здорово! - Когда в последний раз душ принимал?
Чувствую, я сейчас за это поплачусь!
(КРЯХТИТ)
(СТОНЕТ) Видел? Мама у нас в семье – самый грозный воин.
Спасибо.
Побеждённый выносит мусор.
ГОР: (ПО РАЦИИ) Все на поиски беглого грифона!
Ох, офицер Бронко.
Барли, Барли, Барли.
Всякий раз, когда власти хотят снести
старую развалину,
я вынужден всё бросать и разбираться с тобой.
Я не знаю, о чём разговор, офицер.
Да неужели?
Я не позволю вам разрушать этот фонтан!
Древние герои из наших великих легенд
утоляли здесь жажду!
- (КРЯХТИТ) - (ВСЕ СМЕЮТСЯ)
Барли?
Они рушат историческую память.
Кольт, зайди домой.
Дай отдохнуть своим копытам.
Конечно, дорогая.
(ВЗДОХ ОТВРАЩЕНИЯ)
Именинник, что с учёбой?
Как зверь работаешь или работа не волк? (СМЕЁТСЯ)
Я вообще-то опаздываю в школу.
ЛОРЕЛ: Я серьёзно, Барли!
Ты бы меньше о прошлом переживал
и больше – о своём будущем.
Да, это верно.
Нельзя весь день играть в игрушки.
(КРЯХТИТ)
«Квесты былых времён» – это вам не просто игра!
Она целиком и полностью основана на истории.
Вот вы в курсе,
что кентавры скакали со скоростью 70 км в час?
Зачем скакать, если машина есть?
Ну, Иэну точно есть
чему поучиться в этой игрухе.
- Хочешь партейку? - Не хочу.
Можешь сегодня сыграть за разбойника.
У! Не-не! За боевого мага!
Рази, мой волшебный посох.
Осторожней, папина толстовка!
Да? А я что-то не припоминаю её на нём.
Сам говорил – осталась только пара воспоминаний.
Не пара, а больше.
Я помню, как кололась его борода,
как он глупо смеялся
- и ещё как я стучал ему по ботинкам. - Стучал по ботинкам.
Вот так вот: па-па-ра-па-па...
- А! - Бутер сбежал. Ха!
(ОБА ОХАЮТ)
Ерунда! Сделаем жилетку!
- (РВЁТСЯ) - Нет!
Барли!
Я, наверное,
лучше по дороге в школу что-нибудь перехвачу.
Я зашью, когда вернёшься из школы.
Стой, стой, стой!
По древнему обычаю тебя ждёт обряд посвящения!
Преклони колени.
Ой, не, в другой раз. Я уже опаздываю.
Ну, пройдём обряд возле школы. Я заеду за тобой.
Ой! Что ты, что ты!
Не утруждайся! Ну всё, пока!
(ВЫДЫХАЕТ)
(НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА)
А! Вперёд, «Грифоны»!
Что?
Ты из Уиллодэйльского колледжа?
А, вы про это. Это папина.
Лайтфут? Отца звали Уилденом?
Да.
Вот это да! Мы с ним учились в одной группе!
- Да что вы? - Ага.
Печально, что он так рано ушёл.
Мои соболезнования.
Ага. Спасибо.
Он такой классный был парень! Уверенный в себе!
И не то, чтобы нескромный, но умел выделиться. (СМЕШОК)
Носил жуткие фиолетовые носки и всех шокировал.
Что? Зачем?
Ага! Все недоумевали.
Смелый был просто.
Я бы дорого отдал, чтобы быть таким же.
Да? Ой, а я от мамы о нём не слышал такого!
- А что вы ещё о нём... - Пап!
У, извини. Надо везти парня в школу.
Ладно, рад был знакомству.
И я! Очень!
Надо же.
«Смелый».
(ЩЕЛЧОК)
СРЕДНЯЯ ШКОЛА НОВОГО ГРИБОГРАДА
(НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА)
(ШКОЛЬНЫЙ ЗВОНОК)
УЧИТЕЛЬНИЦА: Тишина! Рассаживаемся, начинаем урок.
Все помнят, что у нас сегодня тест?
Привет, Горгамон. Эм...
Не мог бы ты убрать ножки с моего стула?
Прости, нужно держать их на возвышении,
так, чтоб кровь к мозгу приливала.
Да, но мне так, знаешь, неудобно будет сидеть.
Без нормального притока крови
голова неважно будет работать.
Ты же не хочешь, чтобы я учился на двойки?
Э... (СМЕШОК)
Не хочу.
Ну вот и я про то.
(ВЗДЫХАЕТ)
- (ШКОЛЬНЫЙ ЗВОНОК) - Тест на вождение.
Добровольцы есть?
ИНСТРУКТОР: Левый поворот.
ИНСТРУКТОР: И по эстакаде выезжаем на шоссе.
Понял, сейчас. Я ведь давно к этому готов.
(ИСПУГАННО ОХАЕТ)
- Что же они так спешат? - ИНСТРУКТОР: Встраивайся в правый ряд.
Сейчас встроимся.
- Встраивайся. - Э...
Ну давай уже!
(УЧЕНИКИ КРИЧАТ)
Я не готов!
Съезжай вниз.
(ВЗДЫХАЕТ)
Свобода! Что бы устроить на выходных?
Побег из этого города?
«Друзья!» То есть, «Чуваки!
Я именинник сегодня.
Так что если вы вечерком свободны,
заруливайте ко мне».
(ВЗДЫХАЕТ) Да кто вообще так выражается, да ну!
Никаких «чуваков». «Банда»?
ЗДОРОВО - БАНДА - ДР - ТОРТ
«Здорово, банда!»
(ВЫДЫХАЕТ)
(СМЕЮТСЯ)
Здорово, банда!
О, привет! А... Иэн, да?
О! А ты знаешь моё имя?
Короче...
Я тут собрался, э... как бы
отмечать свой ДР.
- Так. - Я только хотел сказать...
оно, конечно, вряд ли...
но если вдруг сегодня нечего делать
и вы любите посиделки,
то заходите ко мне на тортик.
Ты что, приглашаешь нас в гости?
Ага, точно.
О! Да, у нас никаких планов нет.
- Можем к тебе. - Ладно.
Ой, да? Так поедем прямо сейчас
ко мне на автобусе?
(ВИЗГ ШИН)
Ой, только не он, только не он.
Ха-ха! Тебя ли вдруг я вижу, именинник?
Прошу, колесница подана!
Ты его знаешь?
- Э... - Сэр Иэндор Лайтфут.
Он тебя, кажется, зовёт.
- Эй, Иэн! - (ЖМЁТ НА ГУДОК)
Привет, Барли.
А мы вот решили на автобусе.
На автобусе? Нет!
Я домчу тебя и твоих спутников
верхом на крошке Гвиневре.
А кто это – Гвиневра?
Моя верная кобылица.
- (ЛЯЗГ) - Ой, неловко вышло.
Ничего, старушка, сейчас подлатаем.
(ВЗДЫХАЕТ)
Барли – такой шутник!
(СМЕШОК) Ты чуточку запачкался вот здесь.
Ой, не-не-не трогай. Да... нет... ну...
Ой! Э... ой, я что вспомнил:
мой день рождения отменился!
- Что? - Я сегодня
ничего не буду праздновать.
Это всё недоразумение.
Всё. Я побегу. Давайте, пока!
(КРЯХТИТ)
Опа. Извини. Давай-ка, я их в архив уберу.
(КРЯХТИТ)
Иэн, кто это тебе лицо исписал?
- Сейчас, дай-ка. - (КРЯХТИТ)
Слушай, поехали отсюда.
Ладно, церемонию посвящения проведём дома.
Чтобы ты был готов к взрослой жизни
со всеми её испытаниями.
А знаешь, в древности, в день рождения
полагалось проходить квест.
Сегодня, конечно, такое трудно вообразить,
но вот раньше...
Мам?
ЛОРЕЛ: Да ну, Уилл,
не заработает у тебя эта штуковина.
УИЛДЕН: Сейчас посмотрим.
ЛОРЕЛ: Ну, пусть взорвётся,
а я отсюда посмотрю.
УИЛДЕН: Алло? Алло?
ЛОРЕЛ: Я вот, например, уверена, что не выйдет.
- УИЛДЕН: Да неужели? - ЛОРЕЛ: Да.
ЛОРЕЛ: Хоть у тебя такой вид,
будто ты в этом разбираешься.
УИЛДЕН: (СМЕЁТСЯ) Да вроде неплохо.
ЛОРЕЛ: Ты хоть вставил батарейки?
(УИЛДЕН СМЕЁТСЯ)
ЛОРЕЛ: Я серьёзно!
УИЛДЕН: Я знаю.
ЛОРЕЛ: Думаешь, мы что-то услышим?
УИЛДЕН: Давай попробуем.
УИЛДЕН: Ну всё, конец связи.
(ЩЕЛЧОК КАССЕТЫ)
(ПЕРЕМОТКА)
(ЩЕЛЧОК КНОПКИ)
ЛОРЕЛ: Да ну, Уилл,
не заработает у тебя эта штуковина.
УИЛДЕН: Сейчас посмотрим.
ЛОРЕЛ: Ну, пусть взорвётся,
а я отсюда посмотрю.
Алло, пап.
УИЛДЕН: Алло? Алло?
Это я, Иэн.
УИЛДЕН: Да неужели?
Да. Ну как твои дела?
УИЛДЕН: (СМЕЁТСЯ) Да вроде неплохо.
Я рад. Мои тоже.
Хоть всё в жизни шиворот-навыворот.
(УИЛДЕН СМЕЁТСЯ НА ПЛЁНКЕ)
Так хочется провести с тобой хоть денёк.
УИЛДЕН: Я знаю.
Встретиться с тобой ненадолго.
Было бы здорово, да!
УИЛДЕН: Давай попробуем.
Да, давай! Как-нибудь нужно...
- УИЛДЕН: Ну всё, конец связи. - (ЩЕЛЧОК КАССЕТЫ)
Ага.
Пока.
Ох, Барли.
Барли, немедленно убери своё войско с моих земель,
не то я иду войной!
БАРЛИ: Прости, мам!
О, академотпуск – это зло.
Ну что ты, я бы зашила.
Я сам умею.
Надо же! Видимо, кто-то очень искусный
учил тебя шитью.
Да. И ещё очень скромный в придачу! (СМЕШОК)
(ВЗДЫХАЕТ)
Слушай, каким был в моём возрасте папа?
Наверное, он всегда был уверен в себе?
Что ты, отнюдь!
Уверенность далеко не сразу в жизни приходит.
Жаль, я его не застал.
Да, не то слово.
Поверь, он очень-очень старался дожить,
и он мечтал встретиться с тобой
больше всего на свете.
Минутку, Иэн. Я сейчас кое-что принесу.
Думала, сперва чай с тортом, а это – после,
но ты и так уже долго ждал.
Чего ждал?
Одной вещи от твоего папы.
Что значит «папин подарок»?
Не знаю! Мама сказала, нам обоим.
БАРЛИ: А что это?
Он велел отдать только когда
обоим будет больше шестнадцати.
Я так и не развернула, хотя жутко хотелось.
(ОХАЕТ) Не может быть!
Колдовской посох!
- Он был магом! - Что?
Глупости! Папа работал в бухгалтерии.
Ну правда, когда заболел, стал интересоваться
всяким разным, но...
Тут письмо.
«Дорогие Иэн и Барли,
давным-давно мир был полон чудес.
То были времена подвигов, приключений,
а главное – волшебства.
И это волшебство помогало жить.
Но освоить магию было нелегко,
и мир стал искать более простые средства.
Со временем, волшебство улетучилось.
Но я надеюсь, что в вас, ребята, оно всё ещё живёт.
И я придумал заклинание, чтобы с помощью него однажды
увидеть, какими вы выросли».
Заклинание вызова.
БАРЛИ: Получается, его можно
вызвать с того света.
И он вернётся на день в наш мир!
- Что? - Папа вернётся сюда?
Разве это возможно?
С этой штукой – да!
(ВЫДЫХАЕТ)
Я увижусь с папой?
Ох, Уилл, что ты опять начудил здесь?
Для крутого заклинания нужен усиливающий предмет.
Чтобы оно действовало,
папе надо было найти Камень Феникса!
Ух ты. Их совсем немного осталось!
Стоп, а это не опасно?
Сейчас я это выясню.
- А! - Что?
- Заноза. - (ВЗДЫХАЮТ)
«Только раз вернуть меня можно в мир земной.
Завтра до исхода дня я буду как живой».
(ЖГУНЯ ПИЩИТ)
Стоп, видимо, надо левую руку вперёд.
«Только раз вернуть меня можно в мир земной.
Завтра до исхода дня я буду как живой».
«Только раз вернуть меня
можно в мир земной.
Завтра до исхода дня я буду как живой».
«Я буду как живой».
«Завтра до исхода дня я буду как живой».
Барли.
(ВЗДЫХАЕТ)
Мне очень жаль,
что вашего папы нет с нами.
Но это говорит о том,
как сильно он мечтал увидеть вас обоих.
Он пробовал всевозможные средства.
Это уже само по себе подарок.
Да.
(БАРЛИ ВЗДЫХАЕТ)
(ЖГУНЯ УРЧИТ)
Эй! Может, пойдём попробуем, как торт удался?
Не хочется. Спасибо, мам.
(ЦЕЛУЕТ)
(ВЗДЫХАЕТ)
«Только раз вернуть меня можно в мир земной».
(ВСКРИКИВАЕТ)
«Завтра до исхода дня...»
(ОХАЕТ)
«Я буду как живой».
Эй, ты чем грохочешь?
Гнилой зуб Зейдара! Как ты...
Да не знаю, само как-то вышло.
(ВОПИТ)
О, ботинки!
(СТОНЕТ)
(КРЯХТИТ)
Держись! Я сейчас!
Не надо, стой!
(ОБА КРИЧАТ)
(КАШЛЯЕТ)
(КРЯХТИТ)
(ВЗДЫХАЕТ)
(ШАГИ)
Папа?
- (ОБА КРИЧАТ) - Одни ноги!
Здесь только полпапы!
Я точно помню, раньше папа целиковый был!
Ой, какая жуть. Это просто кошмар!
Э...
Привет.
Это точно отец.
Па, ты у себя дома!
Ой, ой!
Он нас не слышит.
Что ты задумал?
(ВЫСТУКИВАЕТ) Па-па-ра-па...
Да, узнал! Это я, Барли.
Ага. А это – Иэн.
Да. Это я.
(ВЗДЫХАЕТ) Я провалил такой шанс.
Теперь папа навсегда останется таким.
Не-не, не навсегда, а всего лишь на одни сутки.
Завтра с заходом солнца чары развеются,
он исчезнет, и мы его больше не вернём.
Так, ничего, ничего, у нас есть ещё сутки.
Конечно, маловато, но...
(ВЗДЫХАЕТ)
(ПИСК ТАЙМЕРА)
Нам просто заново нужно поколдовать.
То есть тебе нужно.
Для этого занятия волшебный дар требуется.
А у моего братишки
есть волшебный дар!
Но ты же видишь, что у меня получается.
У тебя будет время поупражняться,
пока новый Камень Феникса не найдём.
(ОХАЕТ)
БАРЛИ: Так-так-так-так-так.
Ага! Наш путь начнётся оттуда, где берут начало все квесты:
в таверне Мантикоры.
Хозяйка – бесстрашная воительница.
Она знает, где найти любой артефакт, талисман, тотем.
Барли, это для настольной игры.
Основанной на реальности.
Так, может, давно уже нет этой таверны.
Да есть!
Вот наконец и пригодится моя многолетняя подготовка!
И, представь себе, это единственный способ
найти Камень Феникса.
Доверься мне.
Ну, ради нашей встречи я готов на всё на свете.
Что, пап, слыхал? Нас ждёт славный квест.
- (МОТОР ГЛОХНЕТ) - Давай, Гвиневра.
Может, всё-таки поедем на автобусе?
- Сейчас заведётся. - (МОТОР ЗАВОДИТСЯ)
- (ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА) - (БАРЛИ СМЕЁТСЯ)
(ФАРА ПОТРЕСКИВАЕТ)
(КРЯХТИТ) Ну и, короче, на олимпиаде
по математике я-таки победил, вот.
Я грамоту покажу, как вернёмся.
Эй, ну что,
как у вас успехи в общении?
Я устал с одними ногами общаться
и подошёл к проблеме по-своему.
Та-да!
(СМЕЁТСЯ) То, что надо!
Па, ты точно такой, как я тебя помню!
Ты это... не волнуйся,
скоро получишь туловище и голову.
И я в ту же секунду
познакомлю вас с Гвиневрой.
Я сам эту старушку восстанавливал:
от кардана до кондиционера.
- (ШУМ ВОЗДУХА) - (ИЭН КРЯХТИТ)
Только машину покажешь?
И это весь твой список? Какой список?
- Ой. - А это что?
Да просто список вещей,
которые я хочу сделать вместе с папой.
Ну, это:
поиграть в мяч, погулять, поучиться водить,
показать ему свою жизнь.
Толково.
Но сперва ему нужно верх наколдовать.
Вот тебе колдовской учебник.
ИЭН: (ВЗДЫХАЕТ) Но это просто руководство к игре.
Я же говорю: «Квесты былых времён»
исторически точны,
особенно в части магии!
Всё! Учись и не возникай, юный чародей!
(ВЗДЫХАЕТ) Ну, ладно, пап. Поучимся волшебству.
(РЖАНИЕ)
ЛОРЕЛ: Иэн, детка!
Ты... Жгуня. Что за дракон, вечно под ноги лезет.
Детка! Тортик поешь?
(АХАЕТ)
(НЮХАЕТ)
Алофт Элевар! Алофт Элевар!
Не, с левитацией пока не складывается.
Может, что-то другое попробовать,
- скажем, Цепную молнию? - (ФЫРКАЕТ)
Ага! Маг первого уровня
замахивается на экспертное колдовство! (СМЕЁТСЯ)
Потренируйся на чём попроще.
Так видишь, не получается! Я неверно произношу?
Ну, м-м-м, правильно вроде!
Всё, кроме одного:
нужно читать заклинания с душой.
- И всё? - Но это важно.
С чувством прочитывать, с огнём надо!
Алофт Элевар!
Фу, нет. Алофт Элевар!
Алофт Элевар!
А ну как следует, с душой!
- Алофт Элевар! - Больше чувства!
- Алофт Элевар! - Больше огня!
Да ну, ты меня сбиваешь!
У меня так ничего не получится. (ВЗДЫХАЕТ)
Зря ты. Неплохо для начала.
(ВЗДЫХАЕТ)
Хо-хо! Вот мы и приехали, мужайтесь.
Таверна Мантикоры.
Хэ. Так она ещё здесь.
Ага, а ты как думал?
Идём, пап. Отлично.
«ТАВЕРНА МАНТИКОРЫ»
БАРЛИ: Так, тихо! Во-первых, я буду с ней говорить.
Во-вторых, нужно помнить о её подвигах
и держаться почтительно,
не то карты квеста нам не видать как своих ушей.
Какой ещё карты квеста?
Я думал, мы приехали к ней за артефактом.
(СМЕЁТСЯ) Какой смешной. Пап, ты слышал?
Не знает, что артефакты, вообще-то, искать положено.
А это всё, что ты мне не сказал
по поводу нашего квеста?
М-м. Всё.
ВСЕ: (ПОЮТ) Тортик – объедение
Съедим в один присест
Потом на день рожденья Тебе подарим квест
Эй!
Ну да, ну да, чуточку
не та атмосфера, что прежде,
но хозяйка всё та же, вот увидишь.
(НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА)
Пожалуй, супчик дня.
Милорду угодно в миске или в горшочке?
(СТОНЕТ)
Мадам, я прошу аудиенции у грозной Мантикоры.
Сию секунду, милорд.
(ДУЕТ В РОГ)
(НАРАСПЕВ) О, Мантикора!
(СМЕЁТСЯ)
Стоп-стоп-стоп, нам настоящую видеть нужно.
- Отважную воительницу. - (МАНТИКОРА ВЗДЫХАЕТ)
Ой, в смысле, Кори? Так она на кухне.
КУХНЯ
(КРИЧИТ) Скорей! Кто-нибудь помогите мне!
Грифоньи наггетсы!
Кто-то полчаса уже ждёт! (КРЯХТИТ)
Это и есть Мантикора?
О, великая и могучая Мантикора.
Ой, вы что, осторожней: горячее несу!
Опоздал, Адольфус.
(НЕРАЗБОРЧИВО РЯВКАЕТ)
Заранее выезжать надо, у всех пробки.
(НЕРАЗБОРЧИВО РЯВКАЕТ)
Пускай мама берёт такси в другой раз. (ВЗДЫХАЕТ)
- Ваша грозность? - (ОХАЕТ)
Мы одну карту разыскиваем. К Камню Феникса.
О, ну тогда вы в верной таверне.
Седьмой столик.
Я располагаю нужным вам свитком. Прошу!
О! Но это детское меню.
Составлено по моим картам сокровищ.
Секундочку.
Я, грозная Мантикора,
благословляю вас на славные подвиги.
И дарю карандаши.
А настоящую карту никак нельзя?
Нам очень нужно, Ваше свирепство!
Э, да, конечно. Вон висит.
(ОХАЕТ) Это она!
- Что я говорил? - Эй, эй, эй!
Ну-ка не трогай! Кто тебе разрешил?
Нам очень нужно.
- (ОХАЕТ) Что это? - (СТОНЕТ)
Это наш отец. Нам не справиться без...
Без артефакта-усилителя чар.
Нет уж! Я никого больше
на опасные квесты не благословляю!
Что? То есть как?
Так! Не хочу за них отвечать.
Кори! Караоке что-то опять не работает.
(ВЗДЫХАЕТ) Извините, но карту квеста я вам не дам.
Сейчас всё заработает!
Один момент, только переткну проводки. (СМЕШОК)
Ладно, я найду решение.
- (ВЗДОХ) - Стой! Иэн!
Простите, пожалуйста, выслушайте меня.
Ты что делаешь?
Деточка, ты не вовремя.
Я им в отзыве одну звезду влеплю.
Понимаете, я не застал папу в живых и...
Слушай, я всё понимаю.
Но если с вами что-то произойдёт в ходе квеста,
я пойду под суд и лишусь таверны!
Нет уж, это слишком большой риск.
А сейчас я прошу прощения, надо проверить микрофон.
Раз, раз. (С ЭХОМ)
(ПОЁТ) Угробил ты Мои мечты
Но нам очень нужна эта карта!
Сколько раз повторять, не дам карту!
Я всё сказала.
- Ну... ну... а я – нет! - Стой, стой, ты что?
Вот вы сказали, большой риск для вас.
Но где та Мантикора?
У неё вся жизнь состояла из риска.
Та Мантикора не платила зарплату персоналу!
К ней не ходила налоговая!
Она могла выпорхнуть отсюда
в любой момент, когда сердце просит битвы!
Так нам караоке когда-нибудь починят?
Да! Сейчас приду!
Ну да. Наверно, здесь не такая
героическая обстановка как в своё время.
Допустим, больше здесь не собираются
толпы авантюристов, рвущихся навстречу
приключениям и опасностям.
И что дальше?
Кто сказал, что настоящая жизнь невозможна
без приключений?
Вы сами, вроде.
Клиент жалуется, что сырные палочки холодные.
Ой, как же стыдно!
Ну, это совесть.
Дайте нам карту – она и отпустит.
Когда-то здесь было опасно.
МАНТИКОРА В КОСТЮМЕ: Опасно!
И жутко!
МАНТИКОРА В КОСТЮМЕ: И жутко!
И я жуткой была и опасной!
МАНТИКОРА В КОСТЮМЕ: Жуткой и опасной!
- (РЫЧИТ) - (ВОПИТ)
(РЫЧИТ)
- (ВСЕ ОХАЮТ) - Вау.
Я всё забыла! Во что я превратилась?
Ого.
- (РЫЧИТ) - (ОХАЮТ)
А ну-ка все вон!
Мы закрываемся на ремонт в связи с пожаром! (РЫЧИТ)
(ПАНИЧЕСКИЕ КРИКИ)
(ВСЕ КРИЧАТ)
«ТАВЕРНА МАНТИКОРЫ»
И простите, что не работает караоке!
(РЫЧИТ)
А!
Нет!
Нет! Ой-ой-ой!
Всё.
На улицу!
(ОХАЕТ)
(ТРЕСК)
(ОХАЕТ)
Алофт Элевар!
(ОХАЕТ)
(КРЯХТИТ)
БАРЛИ: До сих пор в себя не приду!
Смотрю, ты такой: «бж-ж-ж»,
держишь балку горящую!
Мой брат – крутой колдун!
Сам не верю, что удалось.
Ха! Ну, теперь я за папу спокоен.
А как мы без карты найдём камень?
Карта у нас есть. Смотри!
(ВЗДЫХАЕТ)
Правило квестов:
используй всё, что у тебя есть.
Каждая вещь – не случайна.
Причём малышка Кейла уже решила за нас головоломку.
Ну, по версии Кейлы,
нам надо искать Клюв Ворона.
Клюв Ворона. Клюв Ворона. Клюв Ворона.
Да! За камнем нужно в горы.
Будем там к завтрашнему утру.
Только к утру?
Ещё останется время пообщаться с папой.
(ВЗДЫХАЕТ)
Да. Ну, если верить карте,
то прямиком по шоссе будет быстрее.
М-м-м, по шоссе как-то уж слишком очевидно.
Запомни: в квестах явное всегда ложно.
- Что? - Помню,
в одной игровой кампании
мой напарник пошёл по лёгкому пути
и угодил прямо в студенистый куб.
Как я не оказался в его чреве?
Доверился интуиции.
И сейчас она говорит, что надо двигаться вот так,
древней Тропою Беды.
ИЭН: Но по шоссе же быстрее!
Очевидная дорога – обман.
Я уважаю твоё увлечение.
Ну, этими, историческими играми.
Но нам надо как можно скорее увидеть папу.
Барли, разве не это главное?
(ВЗДЫХАЕТ)
В общем, давай двигаться по прямому пути, ладно?
Да, давай.
Но если попадёшь в студенистый куб,
то я здесь ни при чём.
(ВИЗГ ШИН)
НАВИГАТОР: Таверна Мантикоры –
поверните направо.
(ЗВОНОК)
- ЛОРЕЛ: Алло. - КОЛЬТ: Ну что, Лорел,
мальчишки не нашлись?
Нет, ещё не нашлись.
Я боюсь за них, просто у нас,
в общем, странная вещь произошла.
И к тому же, не в духе Иэна вот так исчезать.
Это Барли горазд. Но не Иэн.
Домой бы ехала.
Поздно. Найдутся как-нибудь сами.
Да, наверное, сейчас
зажигают там вдвоём, вот я уже и пожар вижу.
- КОЛЬТ: Пожар? - Пожар! Там всё полыхает!
- Ой, всё! Прости, прости, я бегу. - КОЛЬТ: Лорел!
Пусти ногу, пусти ногу.
Простите,
кто-нибудь видел тут двух подростков-эльфов?
МАНТИКОРА: Было двое подростков-эльфов.
Это мои дети! Что с ними, что?
О, они отправились за древним артефактом.
Но не волнуйтесь, не волнуйтесь.
Я им сказала про карту, сказала про камень,
о проклятии вроде тоже.
(ОХАЕТ) О проклятии забыла сказать!
- О чём? - Ох, ма.
Гражданочка, по ходу, того. (СВИСТИТ)
Они оба в страшной опасности. Но я их догоню.
(СМЕЁТСЯ) Ой, нет-нет.
Никого вы не догоните,
сейчас протокол составлять будем.
Я знаю, куда они едут! Их ещё можно спасти!
Ну всё, здесь закончили.
АПТЕЧКА
Имя: Мантикора, фамилия: прочерк.
Секунду! Вы правы, она немножко... (СВИСТИТ)
Неудивительно с такой-то страшной раной!
Да это ж царапина!
Ой, да я смотрю, вы тоже специалист по минотаврам?
- Мантикорам! - Мантикорам!
Нет, но...
Ну так знайте,
что у них при попадании воздуха в кровь
ум за разум заходит!
Нет, вот это чушь.
Видите? Видите, она уже отрицает очевидные вещи!
Дайте её спасти,
а то как бы вас от неё не пришлось спасать.
- Ладно. - Спасибо.
И, если можно, попрошу не глазеть.
Так, присядьте на капот,
голову держите повыше, лапы на животик.
Поскорее только, пожалуйста, ладно?
Эй! Доктор!
Я сказал, не очень долго, поскольку мне...
(КРИЧИТ)
Ну давай, говори, как им помочь.
У! С тобой будет не скучно.
БАРЛИ: Движок не тянул, подвеска была убитая
и кузов ржавый.
Сейчас ведь по ней не скажешь,
что до того, как я взялся за ремонт,
Гвиневра, честно сказать, была тем ещё корытом.
Похоже, сегодня выйдет не всё, что я наметил.
Но не страшно.
Главное – познакомиться.
Не волнуйся, мы всё исправим
и поедем домой к...
Опа, а к маме?
Барли, мы не успеваем домой,
чтобы он повидался с мамой.
Ой.
Ну, зато не увидит, кто теперь в семье «у руля».
(ГОЛОСОМ КОЛЬТА) Ну что,
работаешь как зверь, или работа не волк?
(СМЕЁТСЯ КАК КОЛЬТ)
(СМЕЁТСЯ) Ага! Барли, Барли, Барли,
если где-то безобразие, ты всегда тут как тут.
(СВОИМ ГОЛОСОМ) Это кто, Кольт?
Да.
Не очень похож, если честно.
Ой-ой-ой-ой, давай, старушка.
Ты ж сказал, что всё починил.
Так и есть. Просто у Гвиневры
пусто в брюхе, а так – порядок.
Так ведь на датчике – полный бак.
(СМЕЁТСЯ) Не, датчик сломан.
Тут тоже на донышке.
Может быть, есть заправка поблизости.
Хм.
(ВЗДЫХАЕТ)
(ПИЩИТ)
А нельзя бензин наколдовать?
(ОХАЕТ) О, мне нравится ход твоих мыслей!
(КРЯХТИТ)
Заклинание роста!
Увеличь канистру – и тогда бензина на дне
станет больше.
Э, какая-то чудная идея.
А то! Идея – чудо!
Ну ладно.
Расслабились, успокоились и колдуем.
Стой! Не так всё просто! (СМЕШОК)
Выучил немного магии,
уже мнит себя Мерлином Всемогущим.
Скажи, па?
Заклинание роста – вещь продвинутая.
Недостаточно вкладывать в них всю душу:
тут ещё колдовские спецприёмы нужны.
Спецприёмы?
Да, финты, которые поднимают силу заклятий.
В данном случае, «чтобы увеличить предмет,
надо сфокусировать на нём всё своё внимание».
И учти, в процессе колдовства
нельзя отвлекаться ни на секунду.
Понял. Ай, тьфу!
- Что? - Заноза.
Может, наждачкой его?
Ты что! Древний артефакт,
где каждое волокно дышит волшебством.
А ты наждачкой хочешь!
Ладно, ладно. Ну всё, сосредоточились.
- Э... - А теперь что?
Поза немного не та, извини, э...
Сейчас. Вот так, локти выше, ноги шире
и грудь колесом.
- Как ощущения? - Класс.
- У! Ща, погоди... - Барли!
Всё-всё, давай.
Магнора Гантуан!
Главное, ничего не бойся.
Понял. (КРЯХТИТ)
- Локти! - Что?
Локти выше!
Не-не-не, слишком. Опускай!
Дай сосредоточиться.
БАРЛИ: Ой, да, конечно! Давай, это главное!
- (ИЭН КРЯХТИТ) - Ну же.
Ну же.
Барли! Да не мешай!
БАРЛИ: (СМЕЁТСЯ) Получилось!
Канистра – огромная!
И машина огромная!
И ты...
О нет!
- Что с тобой? - Ты уменьшил меня.
Почему?
Нужно было сосредоточиться, а ты отвлёкся.
Да, потому что ты всё время отвлекал меня.
Я только хотел помочь!
Ну, больше не помогай.
Ой, ну как скажешь. Больше не буду.
О, па, это я! Тын-тыды-тын.
Ой, пап! Не волнуйся, так получилось,
я всё исправлю.
Эй, а ты куда?
ИЭН: (ВЗДЫХАЕТ) Искать заправку.
- Ну так и я с тобой. - Ладно.
Не, я как-нибудь сам.
Как прикажешь.
Ох. (ПЫХТИТ)
(ВЗДЫХАЕТ)
(БАРЛИ ПЫХТИТ)
Дай чутка отдохнуть.
Мне на таких ножках не угнаться.
О! Автозаправка!
(ВЗДЫХАЕТ) Здорово.
Ой, прости, забыл.
Тебе ж не нужна моя помощь.
И нечего меня носить как малыша.
Я старше тебя.
ИЭН: Папа!
Идём! Не волнуйся, Барли с нами.
БАРЛИ: Да, всё в порядке, пап!
Рано или поздно эти чары улетучатся.
Я не стал побольше, а?
(РЁВ МОТОЦИКЛОВ)
(ВИЗГ ШИН)
(СВИСТИТ)
(НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА)
Э! Нарочно меня саданул дверью?
О, прошу прощения, я вас не разглядел.
Не видишь так – увидишь меня в кошмарах.
(КРИЧИТ)
(КРЯХТЯТ)
На! Попробуй на фруктозе.
(СМЕЁТСЯ) Этот точно счастливый, я чувствую!
Дай пачку кисленьких, сдачу оставь.
Убрали жерди с дороги.
Э, десять литров на вторую, пожалуйста.
(БАРЛИ КРЯХТИТ)
- Это что такое? - Еды-то взять нужно.
Ладно, тише.
И ещё вот чипсы. Спасибо.
Эй, слышь! Мне кой-куда сходить надо.
В туалет?
Нет, в твой карман.
Ключик от уборной будьте добры?
Только давай быстро, тут как-то неспокойно.
БАРЛИ: Ну сейчас, минуту.
Двенадцать пятьдесят девять.
ПЕРЧИНКА: Э, ты чё!
У тебя проблема, а, Кепка?
Я тебя спрашиваю.
(ДРОЖАЩИМ ГОЛОСОМ) Простите, он...
Он просто немножко не от мира сего.
Только этого нам не хватало.
МАНТИКОРА: Вот раньше
я поднялась бы с тобой в воздух,
но, боюсь, крылышки уже не те, что были.
Так доедем. А что за проклятие такое?
Я сама виновата:
надо по утрам крыльевую гимнастику делать,
но ужасно лень, понимаешь...
Расскажи о проклятии, в конце концов!
А! Прости! Это чтоб стеречь сокровище.
Если твои дети возьмут камень, то сгустятся чары
и появится немыслимое чудовище,
и набросится на них как на...
Ух, а они как в чрезвычайных ситуациях?
Не очень. Один боится всего на свете,
а другой вообще ничего не боится.
Да, этот хиленький – такой бесстрашный!
Ты имеешь в виду, крупный, Барли.
Нет, худой! Младший! У, как он на меня накатил.
Что? Ой, ну ладно.
Так что нужно, чтобы им помочь?
У всех наколдованных чудовищ
вся сила – в одной точке.
И поразить её может
всего лишь одно волшебное оружие,
мой легендарный меч, Чарокрошитель!
Чудесно, но я не вижу, чтобы он у тебя был с собой.
Меч продан. (СМЕШОК)
Влетела на штраф, деньги срочно нужны были.
Но не волнуйся, я знаю, где его выкупить.
Мама едет, сыночки.
Вы уж постарайтесь там ни во что не влипать.
(ЗВОН)
(ВЗДЫХАЕТ) Да сколько можно торчать в туалете?
РОСИНКА: Это кто «причудливый»?
О нет.
БАРЛИ: Да тихо, тихо! РОСИНКА: Ну ты обнаглел!
БАРЛИ: Ну, в смысле раньше
феи летали, распыляли флюиды радости.
Это ж круто.
Феи не летают.
Крылья пришли в негодность,
потому что вы ими не пользовались.
- Хочешь сказать, мы лентяи? - Не, не.
Вы-то нет, разумеется. Ваши предки.
Ты чё сейчас о наших предках сказал?
Я не в том смысле.
Прости, он не подумал, сказал ерунду.
Что крылья? Кому они нужны,
когда у вас такие мотоциклы!
Вот что ты встрял, ну дай об истории поговорить.
Барли, я пытаюсь уберечь папу и тебя,
а ты не облегчаешь задачу.
Папа, пойдём.
(ОХАЕТ) Ну всё!
(ЗЛЫЕ КРИКИ)
Эй! Вам крышка! (КРИЧИТ)
Нам крышка, крышка, крышка, крышка!
БАРЛИ: Расслабься, им мотоциклы не поднять.
- (РЁВ МОТОРОВ) - Ого, есть силёнки.
Нам крышка! Нам крышка! Нам крышка!
БАРЛИ: Заперто.
Что? А ключи где?
- (ОХАЕТ) - (РЁВ МОТОРОВ)
Сейчас, момент.
Давай, Барли!
(ТУЖИТСЯ)
Ну всё, газу, газу, газу!
(КРЯХТИТ) Ой-ой-ой-ой, ну нет!
Но я же не могу!
- (РЁВ МОТОРОВ) - (ОХАЕТ)
Да что ж она не заводится?
- (МОТОР ГЛОХНЕТ) - Там надо чётко
посерединке пошевелить.
Давай! Давай-давай-давай-давай!
Давай, Гвиневра!
- (МОТОР ЗАВОДИТСЯ) - Ставь на стрелку – и вперёд!
(ФЕИ КРИЧАТ)
(СТОНЕТ) Скорей!
Отлично, а теперь надо встроиться.
- (ИЭН ХНЫЧЕТ) - (ГУДОК)
- БАРЛИ: Ну давай! - Не смогу я.
- БАРЛИ: Я знаю, сможешь! - Я не умею!
Ну вот и учись. Вперёд!
- (КРЯХТИТ) - (РЁВ МОТОРА)
(ИЭН КРИЧИТ)
(СМЕЁТСЯ) Молодчина!
- (ВСЕ КРИЧАТ) - (СМЕЁТСЯ)
- Э, Гвиневру не трогать! - Барли!
- О нет. - Обгоняй их!
- Не втиснуться мне. - Сигналь!
Да чем я сигналить буду?
Показывай рукой, что ты уходишь влево.
- (КРИЧИТ) - (ФЕИ КРИЧАТ)
- (ОХАЕТ) Куда вылез? - Вперёд смотри.
- Барли! - (КРЯХТИТ)
БАРЛИ: Скоро наш поворот.
Нам нужно перестроиться в левый ряд.
(КРИЧИТ)
Ах ты!
(ГУДКИ)
Ну всё, держись, Кепка! Догнать!
(КРИЧИТ)
Иэн, сосредоточься!
Как?
Следи за дорогой, а то нам всем конец!
(СТОНЕТ)
Держи руль!
(СТОНЕТ)
- (СВИСТ ВЕТРА) - (ФЕИ КРИЧАТ)
Молодец, Гвиневра!
- (КРИЧИТ) - (КРЯХТИТ)
Жмите!
(КРИЧИТ)
БАРЛИ: Пропустим поворот!
(КРИЧИТ)
(ВСЕ КРИЧАТ)
(КРИЧАТ)
(ВОЗГЛАС)
Па! Всё в порядке?
Конечно, в порядке.
Благодаря мастерскому вождению Иэна Лайтфута. Дай пять!
(СТОНЕТ) Что с тобой?
Кажется, волшебство проходит. (КРЯХТИТ)
Лицо придавил!
(ВОЙ СИРЕНЫ)
(СТОНЕТ) Ах, Коготь Кракена! Полиция!
- Тормози. - Так у меня прав нет.
(ВОЗГЛАС) А мои не увеличились.
На выход по одному.
- Ну а теперь что? - Не знаю.
Как мы всё объясним? Ой, пап, ты куда?
ГОР: Я смотрю, хорошо погуляли?
СПЕКТЕР: Попрошу вас пройти к нам по прямой линии.
(ОХАЕТ) Ну всё, мы приехали.
(ТИХО) Ну-ка. Ну-ка.
О! Есть идея! Чары чужой личины!
Можешь казаться окружающим кем только захочешь.
А вдруг что-то опять не выйдет?
В инструкции говорится:
«Так зыбок иллюзий туман,
что развеют их ложь и обман».
Значит, нужно всего лишь не врать
и всё будет отлично.
Ну ладно. В кого превратимся?
Всё ясно. Придётся проехать в участок.
ИЭН: (ГОЛОСОМ КОЛЬТА) Это что тут за проблемы,
коллеги-копы? Стражи закона.
Офицер Бронко?
Вы тоже с ним ехали?
Так точно. И мы с ним...
в смысле, я беру на себя всю ответственность...
за этого субъекта,
так что можете смело передать его мне.
(ШЁПОТОМ) Эй! Я хочу быть спереди, Иэн.
Я уже начал разговор.
Бронко, у вас же вроде сегодня в центре дежурство.
А я там уже был.
- (ОХАЕТ) - Что это с вами?
Чего-то шея онемела.
(СТОНЕТ)
Слушай, врать же нельзя!
Просто отвечай вопросами на вопросы.
А что вы здесь делали, можно узнать?
Э, то есть, что я тут делал?
А что мы все делаем в жизни?
О-о! Глубокий вопрос, однако.
Класс!
Я прошу прощения, но это всё-таки не ответ.
Ну, мы тут просто решили устроить
небольшой такой урок вождения для Иэна.
Кто такой Иэн?
А, сын Лорел, да?
Иэн – сын Лорел. Да.
Но ваш пасынок чуть аварию не устроил.
Да, ну так...
голова не на месте сегодня.
Да, он как-то малость «не того».
Но и вы как будто тоже немножечко.
(ЗАПИНАЕТСЯ) Это точно. И вообще, говоря по совести,
я неловко чувствую себя в таких ситуациях,
и у меня прям всё трясётся внутри,
и в горле сухо, и я не знаю, что говорить.
И всё не вовремя, всё не так, как надо.
Ну почему я такой?
Ну-ну-ну-ну, ну что вы!
Я, кажется, догадываюсь, в чём тут дело.
Э... ну и в чём?
Нелегко с приёмными детьми.
Я сама никогда б не решилась, а вы – герой!
О, наверное.
Ну ладно. Отпустим его.
Ну, так я, это... я его в машину повёл.
Эй, не вешай нос, ладно? Удачи, Бронко.
Вам тоже удачи!
Работайте как звери, хоть работа не волк.
(СМЕЁТСЯ)
А вот это уже точь-в-точь он.
Я, честно скажу, не завидую.
Этот Лайтфут – парень бедовый.
Я с этим никак не соглашусь.
Иэн растёт вполне приличным гражданином.
Я о старшем. Тот ещё фрукт.
Что?
Это ведь ходячее разочарование.
Здесь-то, надеюсь, согласитесь?
Эм... нисколько.
Что?
(НЕУВЕРЕННО) Как бы, эм, ну что ж...
Ладненько, я повёз Иэна к дому.
В смысле, пора службу нести.
То есть что-то мне нездоровится!
Я устал, захворал и спешу!
Всё, счастливо.
(СМЕШОК) Ну вообще! На Бронко больно смотреть!
Вот видишь, почему я одна?
Нет, семейная жизнь не для меня.
- (ПОМЕХИ) - Это Спектер.
Не могли бы вы соединить меня с Кольтом Бронко?
Барли, не знаю, как так получилось,
но я не считаю, что ты – разочарование!
Видно, волшебство дало сбой и всё.
Ага.
(ВКЛЮЧАЕТ РОК-МУЗЫКУ)
Я серьёзно не понимаю!
- (ДЕЛАЕТ ГРОМЧЕ) - Барли! Барли!
(ВИЗГ ШИН)
(ВИЗГ ТОРМОЗОВ)
Стой, ты куда?
Барли, ну правда, это же просто...
Я не разочарование!
А я разве говорю?
За тебя волшебство сказало.
Ну, ошиблось волшебство.
Оно не ошибается!
Оно просто поделило то, что ты говорил,
на правду и ложь! Что? Не так?
Не так?
Я не очень уж во всём этом смыслю,
но знаю одно: с этим квестом
дело идёт из рук вон плохо.
Ещё б не плохо: ты же не слушал меня.
Ты серьёзно?
Я ведь делал всё, что ты мне говорил.
Но всё делал по-своему.
Кто не дал уговорить Мантикору?
Кто утащил меня от этих фей?
Ты не уважаешь моё мнение!
Что? Ещё как уважаю!
Чудесно! Тогда я сверну на Тропу Беды.
И я, в общем-то, одобряю твоё решение. Ну, в целом.
Видишь?
Только мы тут не в игры играем.
Речь идёт о нашем папе.
Каково ему в этом состоянии?
Он, наверное, в панике!
Что?
Что это он делает?
Наверное, он вибрации музыки почувствовал
и начал танцевать.
ИЭН: Ого.
Это же просто ужас.
Да, танцор из него кошмарный.
О нет, идёт к нам.
Па, спасибо, я не хочу!
Ай...
(СМЕШОК) Ну ладно,
ладно, уговорил!
Ой, ой! Не-не-не, не могу!
Я вообще не умею!
Э... (НЕРВНЫЙ СМЕХ)
А представь, как это выглядит с туловищем и руками.
Наверное, это как-нибудь вот так.
(СМЕЁТСЯ)
БАРЛИ: Оу.
Осторожно, у тебя шнурки развязались, пап.
(ВЗДЫХАЕТ)
Знаешь, я тоже хочу увидеть его.
Да, я знаю.
Если ты не считаешь меня полным неудачником,
то дай мне хоть одно дело довести до конца.
Хоть что-то сделать по-своему.
Ну а ты уверен, что быстрей всего
добираться Тропой Беды?
Ну ладно.
Ну, и где там это твоё легендарное оружие?
За вратами этого замка!
«ЛОМБАРД» ОТКРЫТО
Если мы не уйдём отсюда с мечом,
твои дети обречены.
ОЦЕНЩИЦА: Вот эта штука
чеснок крошит.
Да нет, Чарокрошитель!
Видите? Это меч такой!
Вон оно что.
Ну где ж вам меч-то найти?
Ах, меч! Есть один.
- (СМЕЁТСЯ) Это он и есть! - Сколько?
(КРЯХТИТ)
- Пусть будет, э... десятка. - Отлично.
Мой заколдованный мечик,
другого такого не сыщешь во всём белом свете.
Здравствуй, дружок.
Больше я с тобой не расстанусь.
Стоп! Оказывается, вещь уникальная,
другой такой на свете не сыщешь.
Так что цена – десять тысяч. (СМЕЁТСЯ)
- Но ведь это грабёж! - Ну и что дальше? (СМЕЁТСЯ)
Слушайте, совесть-то у вас...
- (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) - Да?
Я только что узнал от других сотрудников,
что парни ехали в направлении гор.
- Живые-здоровые? - КОЛЬТ: Да, только коллеги
сказали, что они... даже не знаю, как и сказать,
КОЛЬТ: всё очень и очень странно.
Ты хоть знаешь, кто я такая?
Крылатый гибрид скорпиона и медведя?
Крылатый гибрид скорпиона и львицы.
Да уж, это точно.
Знаете, нам очень нужен этот меч.
У моего младшего
единственная возможность увидеть отца.
А старший...
(ОХАЕТ) Ты что? Ты же убила её!
Спокойно, она только временно парализована.
Эй! Ну это грабёж!
- Ну и что дальше? - Всё. Бери меч.
Не трогайте.
Вот, прошу.
И пятёрка сверху за неудобства.
Магазин у вас чудный!
И обслуживание на уровне.
Эй! Эй!
- (СМЕЁТСЯ) - (СМЕЁТСЯ) Да!
Лорел! Что там у тебя?
КОЛЬТ: Алло? Что случилось? Лорел!
Ой! Кольт, не могу сейчас. Я еду к ребятам.
Ну ответь. (ВЗДЫХАЕТ)
Эти юнцы.
Ха.
БАРЛИ: (ПОЁТ) Идёт великий квест
Мы папу должны собрать
Мчимся курсом вест-норд-вест
Дальше рифму
Мне не подобрать
(ВОЗГЛАС)
Да, мы ещё тут.
С добрым утром, мужчины клана Лайтфутов.
Мы идём дорогой смелых – Тропою Беды.
ИЭН: Это и тропой-то не назвать.
Ну так некому заниматься ремонтом, что ж ты хотел?
Учти, тут всякое может встретиться:
центикор, волкодракон, студенистый куб.
Что такое студенистый куб?
О, это гигантский зелёный куб,
мгновенно поглощающий всё, чего он касается.
Да не встретится никакой...
Тормози!
- (КРИЧИТ) - (ВИЗГ ТОРМОЗОВ)
(ОБА ОБЛЕГЧЁННО ВЗДЫХАЮТ)
ИЭН: Что это?
БАРЛИ: Бездонная пропасть.
Что туда упадёт – пропадёт навсегда.
(ОБА КРИЧАТ)
(ИЭН ОХАЕТ)
Ох, пап, пойдём отсюда.
Иэн! Гляди, что тут!
Это же древний подъёмный мост!
Опустим эту бандуру
и дальше прямая дорога к Клюву Ворона.
Где-то тут рычаг от него.
Нашёл.
Только он на той стороне.
Ну ладно. Сейчас я его...
Алофт Элевар.
Да у твоего заклинания радиус действия
метров пятнадцать. Иди матчасть учи! (СМЕШОК)
Па, видал? Наивный, да?
Тут нужно заклинание «Мосток Веры».
Оно выстраивает волшебный мостик
просто из воздуха.
Произнеси: «Бридригар Инвизия».
Ага. Бридригар Инвизия.
Бридригар Инвизия!
- Не выходит. - Не, мост построен.
Но ты в этом не убедишься, пока не наступишь.
На что наступать?
Если ты веришь, что мостик есть, то он есть.
- Но где он? - Ну, так его точно нету!
Но я же не умею по воздуху ходить!
Так, на всякий, верёвка.
Но она тебе не нужна, поскольку...
Нужна верёвка!
Нужна так нужна, просто я говорю,
что ты и без неё перешёл бы. М?
(КРЯХТИТ)
- (КРИЧИТ) - (КРЯХТИТ)
Пропал, пропал, пропал, это конец!
- Моя жизнь кончена. - Поднимаю.
(КРЯХТИТ)
Ну да, упал.
- И что, так страшно? - Да!
- Слушай, ты жив, так? - Да.
Всё. Ты знаешь, что произойдёт в худшем случае,
а значит, теперь нечего бояться, так?
(ВЫДЫХАЕТ)
Бридригар Инвизия!
- (РЕЗКО ВДЫХАЕТ) - Иэн! Я верю в тебя.
(ОБА РАДОСТНО СМЕЮТСЯ)
- Да! - Так-то, дружок!
- (КРИЧИТ) - (ОХАЕТ)
Помни, нужно просто верить.
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)
- (СМЕШОК) - БАРЛИ: Вот так!
Ты меня страхуешь?
Да, не бойся.
(БАРЛИ РАДОСТНО ВОПИТ)
Иэн Лайтфут бесстрашен!
(ОХАЕТ)
Это невероятно!
(СМЕЁТСЯ)
Давай, осталось немножко!
Иди как идёшь, не смотри назад.
(СМЕЁТСЯ)
Ты ведь крепко верёвку держишь?
Да, очень даже.
Ни капли не страшно!
Барли, я готов целый день так ходить!
А! А!
Слушай, давай без глупостей!
Ты же хотел скорей увидеть папу!
Эй, пап! Последний шаг тебе посвящу!
- (ОХАЕТ И КРИЧИТ) - (КРИЧИТ)
(ОБЛЕГЧЁННЫЙ ВЗДОХ)
(КРЯХТИТ)
(СМЕЁТСЯ) Ай да Иэн, папа!
(РАДОСТНЫЙ ВОПЛЬ)
(СМЕЁТСЯ) Молодчина!
И долго я шёл без верёвки?
Ой, не знаю, примерно с середины.
Эта верёвка была нужна мне.
Да ну? Не соглашусь.
Иэн! Смотри.
Это ворон.
Тут в качестве ориентира назван Клюв Ворона.
Да. Те две скалы.
А может, имеются в виду вовсе не скалы.
Может быть, нам его клюв должен указать путь?
(СМЕЁТСЯ) Там ещё один ворон!
А тот, наверное, ещё на одного указывает.
Вот так к камню и выйдем!
А я хотел ехать другой дорогой.
А я что говорил? Меня никогда внутренний голос не подводит.
(БАСОМ) Да, мой друг?
(СМЕЁТСЯ)
- (СМЕШОК) - Вперёд, пап.
Гвиневра вмиг нас домчит до этого клюва.
(ВОЙ СИРЕНЫ)
Ну, братцы, я вам задам сейчас!
Стоп-стоп-стоп, Кольт, слушайте.
Нам надо с колдовством закончить,
чтобы увидеть нашего папу.
(КРИЧИТ)
Ну, мама говорила,
что у вас там какие-то странные
(ПРОКАШЛИВАЕТСЯ)
вещи происходят,
и вот это вот более чем странно.
Но имейте в виду,
огорчать маму я вам больше не позволю.
Давай-ка, Барли, за руль, сопровожу вас домой.
Ну уж нет, Кольт!
Так, я считаю до трёх.
(ЦОКАЕТ)
- Ну ладно. Хорошо. - Иэн.
Он полицейский, не спорь с ним.
- (ДВЕРЦА ХЛОПАЕТ) - (МОТОР ЗАВОДИТСЯ)
Ты что творишь?
Я не знаю.
(КРИЧИТ) Ох ты ж...
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Нужна помощь в преследовании!
(БАРЛИ СМЕЁТСЯ)
Иэндор Лайтфут – матёрый нарушитель!
Неужели я сбежал от полиции?
БАРЛИ: Не от полиции ты сбежал,
а от маминого ухажёра.
(ВОЙ СИРЕН)
А вот теперь уходи от полиции.
(РЫЧИТ)
Ворон!
(БАРЛИ КРИЧИТ И СМЕЁТСЯ)
Да! Ты лучшая, Гвиневра!
(БАРЛИ РАДОСТНО ВОПИТ)
- (ОХАЮТ) - (ВИЗГ ШИН)
Эх, что же я свернул? Нужно было дальше ехать.
Что ты, всё классно.
Эй! Обрушь уступ на дорогу!
Как я обрушу?
Цепной молнией.
Ты же сказал, трудней ничего нет.
Но ты готов!
«В чары вкладывай всю силу,
чтобы молния разила!»
Понял? Всё на пределе:
твёрдость в голосе, сосредоточенность,
уверенность, огонь души!
Вольтар Громазир! (ВЗДЫХАЕТ)
Вольтар Громазир!
(КРЯХТИТ)
- (ВОЙ СИРЕН) - (ПОТРЕСКИВАНИЕ)
(СТОНЕТ)
Никак! Не выходит.
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Пап, прости, не судьба. И всё из-за меня.
(МОТОР ЗАВОДИТСЯ)
(ГЕРОИЧЕСКАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА)
(ВОЙ СИРЕН)
Ты что задумал?
Ах ты ж...
Барли.
Что горевать о ржавом фургоне?
Нам надо двигаться дальше.
(КРЯХТИТ)
(РЫЧИТ)
(РАСКАТ ГРОМА)
(КРЯХТИТ)
Погоди!
Ого, па, ты видел?
Подмастерье превратился в мастера. (СМЕШОК)
Вода нарисована.
ИЭН: А что значит крестик?
БАРЛИ: Он означает в квестах конец пути.
Стало быть, дойдём до конца ручья и найдём то, что ищем.
(РЫЧАТ)
(КРИЧАТ)
Единороги!
ИЭН: Ого.
Круть.
(ВЗДЫХАЕТ) Так ведь можно идти и идти.
А у нас времени на это нет.
Было бы что-то вроде плота,
чары скорости можно было бы применить
и летели бы по тоннелю, как на катере.
ИЭН: Ну, я не вижу ничего плавучего.
Запомни: в любых квестах
что есть, то и используешь.
ИЭН: Магнора Гантуан!
(ВСПЛЕСК)
- ИЭН: У-ху! - (БАРЛИ СМЕЁТСЯ)
Акселеор!
(ОБА КРИЧАТ)
(СМЕЁТСЯ) Я даже начал входить во вкус.
Ну а ещё что из магии знаешь?
(СМЕЁТСЯ) Раз уж спросил, внемли!
Я всё тебе расскажу о магии.
ЛОРЕЛ: Кольт, мы знаем, куда они едут.
Нужно перехватить, а то они выпустят чудище.
- КОЛЬТ: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Кого? - Покрошим чудовищ!
Какого-то там каменного дракона,
который появляется, если тронуть артефакт.
КОЛЬТ: Какого дракона?
Не знаю, мне ясно одно:
их надо догнать как можно скорей!
Ой, всех догоним, никто не уйдёт от нас!
- (ШУМНО ПЬЁТ) - Эй!
Я их почти поймал, но Иэн как вдарил по газам.
- А, вот здорово. - КОЛЬТ: Что?
Ну, я переживала, что он робкий,
и всё ждала чуда с небес.
(ВСЕ КРИЧАТ)
- (ВОПЯТ) - (ВИЗГ ШИН)
- (ФЕЯ ВОПИТ) - (ОБЕ КРИЧАТ)
(ВИЗГ ТОРМОЗОВ)
(ГРОХОТ)
Ой, в пятку ужалила себя.
КОЛЬТ: Лорел, в чём дело? Что стряслось?
Я чуть крылья не отбросила!
Я вас увидела в последнюю секунду.
Вперёд смотри, а не на асфальт!
(ФЕИ ВОЗМУЩАЮТСЯ)
- ФЕЙ: Как ты, детка? - ФЕЯ: Нормально.
Ох ты, в лепёшку!
Как мы до твоих детей доберёмся?
За мной, Ночные Мотыли! Нас ждут небеса!
ФЕИ: Да! ФЕЙ: Я рождён для полёта!
Как насчёт небольшой тренировки для твоих крыльев?
(НЕРВНО) Э...
Бумбастия!
- Не забудь... - Ой, да.
Бумбастия!
- (РАДОСТНЫЙ ВОПЛЬ) - (БАРЛИ СМЕЁТСЯ)
Да! Прирождённый маг! Не зевать!
Алофт Элевар!
Да! О, класс! Благодарю!
Ты только весь плот не сгрызи.
Нам на нём плыть до конца тоннеля.
(СМЕЁТСЯ) Больше не буду.
(СМЕШОК)
(ВЗДЫХАЕТ) Знаешь, мне даже не верится,
что я скоро поговорю с папой.
Я первым делом
спрошу его колдовской ник.
Что?
Он увлекался магией,
а у всех магов прозвища:
Алора Несравненная!
Бирдар Грозовой! (СМЕШОК)
И вообще, хотелось бы
помнить о нём больше четырёх вещей.
- Трёх. - М?
Ну, ты всегда три вспоминал.
А, да.
Барли, есть ещё что-то,
о чём ты не говорил мне?
Да. Не люблю вспоминать.
О чём речь?
(ВЗДЫХАЕТ)
Ну, незадолго до конца,
я должен был зайти к нему и попрощаться с ним.
Но он был утыкан всякими трубками...
и не похож сам на себя.
Я тогда струсил
и не зашёл к нему.
А после дал себе слово,
что больше не буду бояться ничего в жизни.
О! (ПРОКАШЛИВАЕТСЯ) Ну вот, что-то наконец-то появилось.
Сейчас всё решится.
Там в конце – заветный Камень Феникса.
Осторожно, здесь могут быть ловушки.
Да здесь, наверное, сотни лет никого не было,
какие тут могут быть...
- (ОБА КРИЧАТ) - (СВИСТ ВЕТРА)
О нет.
Не может быть!
Студенистый куб!
- (ОХАЕТ) - (ШИПЕНИЕ)
(ГРОХОТ)
- Бежим! - Стой! Смотри!
Здесь какая-то головоломка!
Надо разгадать, чтобы...
Не успеем! Хватай щит.
(КРЯХТИТ)
(ОБА КРИЧАТ)
- Прыгай! - Что?
Доверься мне!
(КРИЧИТ)
Алофт Элевар!
(СМЕЁТСЯ)
(КРЯХТИТ)
Иэн?
(ОБА КРЯХТЯТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШАТ)
Стой-стой! Только не наступи.
(ГРОХОТ)
(БАРЛИ КРИЧИТ)
Я не касался.
Вольтар Громазир!
(НАБИРАЕТ ВОЗДУХ)
Там внизу и на потолке одинаковые фигуры.
Может, наоборот,
надо было наступить?
- Что? - Я сейчас!
Куда ты?
(ОХАЕТ)
О! Люк открылся!
Невозможно.
Никто не сможет так долго не дышать.
(ОБА ОХАЮТ)
(ОБА НАБИРАЮТ ВОЗДУХ)
(ДЫШАТ)
(ОБА СМЕЮТСЯ)
Сумели!
(СМЕЁТСЯ)
Там сверху Камень Феникса, и он нас ждёт.
Дерзнём?
Всенепременно!
Пап! Наш славный квест
завершается заслуженной победой!
СРЕДНЯЯ ШКОЛА НОВОГО ГРИБОГРАДА
НОВЫЙ ГРИБОГРАД
(ГУДОК АВТОБУСА)
Вот тебе раз. Мы дома.
Да, но такого не может быть. Мы всё верно делали:
двигались Тропою Беды,
а потом по ручью.
А если крест означал: «Прочь от воды»?
Или, может, костёр?
Ничего! Разберёмся после.
После чего? Мы вернулись к началу пути.
Здесь же и конец пути! Было испытание!
Не, может, конечно, оно относится
к какому-нибудь другому квесту.
- Хотя почему бы нет? - Что?
Нет-нет-нет! Нет!
Он должен быть где-то здесь, наш камень.
Я верный путь выбрал.
- Ну точно. - Что?
Точно, Камень Феникса в горах.
Мы бы давно уже нашли его.
Надо было просто ехать по шоссе,
как я тебе говорил.
Брось, это прямая дорога,
а в квестах прямые пути...
Зачем только я слушал твой бред?
Зачем поверил тебе?
Ты и правда – ходячее разочарование.
Ни одно дело не можешь сделать.
Вот и тут у тебя снова провал!
Ты отнял у меня единственную возможность
узнать моего отца!
Ты куда?
Хочу просто побыть с ним, пока ещё есть время.
Иэн, стой!
Мы ещё можем успеть найти камень!
Надо продолжать поиски!
Иэн!
Не ищи, пап.
Его здесь нет.
(ДЫШИТ)
Камень! Ну где же ты?
Воды-то здесь нету.
Ох...
Так, ну-ка вылезай из фонтана.
Нет! Я тут ищу один древний камень.
А, да, археолог. Сразу видно.
Ой! Не надо! Пожалуйста!
Ой, ну хорошо-хорошо, да, я уйду!
Пустите! Тихо.
- Нет! - О, нет.
Кто-нибудь, полицию вызовите! Ещё один «защитник старины».
(ДЫШИТ)
- ИЭН: Не смогу я! - БАРЛИ: Сможешь!
- Я не умею! - Ну вот и учись. Вперёд!
БАРЛИ: Молодчина!
(ЩЕЛЧОК)
- Не зевать! - Алофт Элевар!
(ОБА СМЕЮТСЯ)
(ДЫШИТ)
(ОБА СМЕЮТСЯ)
(ОБА ПЫХТЯТ И СМЕЮТСЯ)
- (КРИЧИТ) - (СМЕЁТСЯ)
(РАДОСТНЫЙ ВОПЛЬ)
БАРЛИ: Ты себя недооцениваешь.
БАРЛИ: А у моего братишки есть волшебный дар!
БАРЛИ: Больше чувства!
БАРЛИ: Иэн! Я верю в тебя.
(ПЫХТИТ)
ПОЛИЦИЯ
(НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА)
СПЕКТЕР: Эй, ну-ка, дружок, давай слезай оттуда.
(ПЫХТИТ)
- (ГРОХОТ КАМНЕЙ) - (ОХАЕТ)
Да! (СМЕЁТСЯ) Да!
Барли!
Иэн! Нашёл!
(СМЕЁТСЯ)
Осторожно!
(ОХАЕТ)
Это проклятие.
(ЖЕНСКИЙ КРИК)
(ВСЕ ОХАЮТ)
(ВСЕ КРИЧАТ)
(СИГНАЛИЗАЦИЯ)
(КРИЧИТ)
(ВСЕ КРИЧАТ)
(ОХАЕТ)
(РЕВЁТ)
Барли, уходи!
Что ты хочешь? Артефакт?
На, забери!
(СМЕЁТСЯ)
(ОБА КРИЧАТ)
(КРЯХТИТ)
(РЕВЁТ)
Мантикора!
Мама?
Ничего не бойтесь. Мы всё сейчас...
Не кренись, прямо лети.
- Мама! - Присмотри за отцом!
Всё нормально! Если они поразят мечом
уязвимую точку, то проклятие будет снято.
Побежали!
(РЕВЁТ)
(МАНТИКОРА СМЕЁТСЯ)
(МАНТИКОРА РЫЧИТ)
Барли! Пожалуйста, прости за то, что я сказал.
Давай потом. Солнце садится.
(СТОНЕТ)
«Только раз вернуть меня можно в мир земной.
Завтра до исхода дня я буду как живой»!
(РЕВЁТ)
Я проткну тебя насквозь!
(ОБЕ СТОНУТ)
- (СТОНЕТ) - (ТРЕСК КОСТЕЙ)
У, спина.
(ДРАКОН РЕВЁТ)
(ЛОРЕЛ ОХАЕТ)
(КРЯХТИТ)
Я могучий воин.
(РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА)
(ДЫШИТ)
Я могучий воин!
Скорей! Я долго держать не смогу.
(КРЯХТИТ)
Ой! Не-не-не-не-не! Барли!
- (ГРОХОТ КАМНЕЙ) - (ОХАЕТ)
(ОХАЕТ)
Мальчишки, он возвращается!
Я отвлеку его.
Что? Стой!
Но тогда ты не поговоришь с папой.
Ну что ж делать. Передавай привет от меня.
Нет уж. Лучше сам попрощайся.
Что?
Я не знал папу, но всегда был тот,
кто мог подбодрить меня,
мог поддержать и подать пример.
Да, я рос без отца,
но ты заменил его.
Бридригар Инвизия!
Бумбастия!
(РЕВЁТ)
Алофт Элевар!
(КРЯХТИТ)
(ПЫХТИТ)
(СТОНЕТ)
Нет!
(РЕВЁТ)
(КРИЧИТ)
Стой-стой-стой!
(КРЯХТИТ И ОХАЕТ)
«Используй что есть».
А что у меня есть? Ничего ж нет.
Заноза! «В каждом волокне волшебство».
Магнора Гантуан!
Нет! Вольтар Громазир!
Иэн!
Акселеор!
(СТОНЕТ)
(ПОСТАНЫВАЕТ)
ЛОРЕЛ: Иэн!
(ОХАЕТ)
(ТИХИЙ ВЫДОХ)
(КРЯХТИТ)
(УИЛДЕН СМЕЁТСЯ)
(ТИХО ВЗДЫХАЕТ)
(ШМЫГАЕТ НОСОМ)
(ШАГИ)
(ОБА КРЯХТЯТ)
(НЕРВНО СГЛАТЫВАЕТ)
Что он сказал?
Сказал, что его колдовское прозвище
было Уилден Увлекательный.
Не самое удачное имя.
Да уж. (СМЕЁТСЯ)
А ещё папа сказал, что очень доволен тем,
какой ты у него вырос.
Ну, во многом я обязан этим брату.
Да. На это он тоже намекнул.
О, и ещё просил передать это.
ИЭН: Давным-давно мир был полон чудес.
То были времена подвигов, приключений,
но главное – волшебства.
(НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА)
ФЕЯ: Э, с дороги!
- (СМЕЁТСЯ) Партия! - (ФЕИ ЛИКУЮТ)
...а затем одним взмахом верного меча
я отсекла драконьи крылья от его туловища!
- (ДЕТИ ОХАЮТ) - А теперь рубим торт!
- (ВЕСЁЛЫЕ КРИКИ) - (СМЕШОК)
И я думаю, если в нас будет хоть капелька волшебства,
мы сможем всё на свете.
Ты волшебством школу восстановил?
Э, да.
УЧЕНИК: После того
как разрушил её волшебством, да?
Ну, в общем, да.
(ШКОЛЬНЫЙ ЗВОНОК)
Иэн! Классно ты выступил!
- Спасибо. - В парк потом придёшь?
Да. Увидимся.
Мам! Ох!
- (СМЕЁТСЯ) - (ЖГУНЯ ПИЩИТ)
Жгуня, место!
Кто хулиганил? Кто хулиганил?
Ну, как дела в школе?
Ну как? Всё отлично.
Так держать.
Что, как зверь работаешь?
- Вот ещё, работа не волк. - (КОЛЬТ СМЕЁТСЯ)
Ой! Ну, мне пора!
У нас с Мантикорой планы на вечерок.
ДИСПЕТЧЕР: (ПО РАЦИИ) Внимание всем,
на Седьмой-стрит драка на мечах.
Долг зовёт. Ни минуты покоя.
Ой. А ключи от машины?
Не нужны. Я был рождён скакать!
(РЖЁТ)
- (КРИЧИТ) - Ой!
- (КРЯХТИТ) - Ох. (СМЕЁТСЯ)
Ну что? Как новая тачка?
О! Гвиневра Вторая – красотка!
Накоплю на покраску кузова – будет вообще супер.
Больше копить не нужно. То есть как?
А так. Ведь у тебя брат волшебник.
О да! (СМЕЁТСЯ)
Ну, Иэн, быстрей всего в парк доехать
так называемой Дорогой Разрухи.
- Не, слишком просто. - И что дальше?
А то, что в квестах явный путь
как правило ложный.
- БАРЛИ: (СМЕЁТСЯ) Да! - (ИЭН СМЕЁТСЯ)
(ИГРАЕТ БОДРАЯ МУЗЫКА)
Subtitles by sub.Trader subscene.com