1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,583 --> 00:00:07,666
[hiyawan ng mga tao]

3
00:00:07,750 --> 00:00:10,125
O, pustahan na!

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:10,625 --> 00:00:12,500
Labas na ang mga pera!

6
00:00:12,583 --> 00:00:14,333
[sa Ingles]
Welcome sa malaking pagtitipon!

7
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Ito ang Bersos Rap Battle League!

8
00:00:18,625 --> 00:00:19,875
[sa Filipino]
Magwala!

9
00:00:19,958 --> 00:00:22,708
[hiyawan ng mga tao]

10
00:00:22,791 --> 00:00:26,083
[sa Ingles]
Sige! Ang tampok ngayong gabi.

11
00:00:26,166 --> 00:00:27,208
[sa Filipino]
Sa aking kanan,

12
00:00:27,791 --> 00:00:30,833
isa sa pinakamatikas na MC ng Guadalupe,

13
00:00:30,916 --> 00:00:33,083
mag-ingay para kay Pektus!

14
00:00:33,166 --> 00:00:35,291
[naghihiyawan nang pakutya]

15
00:00:35,375 --> 00:00:37,166
Sa aking kaliwa,

16
00:00:37,250 --> 00:00:40,041
pambato ng Pandacan. Kilala n'yo siya!

17
00:00:40,666 --> 00:00:45,000
Wala nang iba kundi si Breezy G!

18
00:00:45,083 --> 00:00:47,583
[hiyawan ng mga tao]

19
00:00:48,625 --> 00:00:50,333
[sa Ingles]
Sige!

20
00:00:50,416 --> 00:00:53,750
B-boy! Ibagsak mo na!

21
00:00:53,833 --> 00:00:55,083
-[nakakaindak na musika]
-[naghihiyawan]

22
00:00:55,166 --> 00:00:56,625
Ano? Ano?

23
00:00:57,416 --> 00:00:58,916
Uh, uh!

24
00:01:00,333 --> 00:01:01,416
Uh, uh!

25
00:01:01,500 --> 00:01:03,208
[sa Filipino]
<i>♪ Hoy Breezy G, tagisan ng rap 'to ♪</i>

26
00:01:03,291 --> 00:01:05,083
<i>♪ Hindi ka sakto sa tema ♪</i>

27
00:01:05,166 --> 00:01:08,000
<i>♪ "Breezy G"? Ano 'yon?
Grupo ng mananayaw sa piyesta? ♪</i>

28
00:01:08,083 --> 00:01:09,375
Ha? Ha?

29
00:01:09,458 --> 00:01:11,291
<i>♪ Pakyu, punyeta ♪</i>

30
00:01:11,375 --> 00:01:13,500
<i>♪ Lahat ng bara ko, direkta ♪</i>

31
00:01:13,583 --> 00:01:17,166
<i>♪ Dating tao, naging tae
No'ng nilamon ng sistema ♪</i>

32
00:01:17,250 --> 00:01:19,625
-[pakutyang hiyaw]
-<i>♪ Nagbalot, naghakot ng madla ♪</i>

33
00:01:19,708 --> 00:01:22,125
<i>♪ 'Yon nga lang, mga maton na bakla ♪</i>

34
00:01:22,208 --> 00:01:24,750
<i>♪ Palagi 'tong panalo, kampeon talaga ♪</i>

35
00:01:24,833 --> 00:01:27,916
<i>♪ Kasi 'yong mga hurado, takot sa kaniya ♪</i>

36
00:01:28,000 --> 00:01:29,208
Talaga!

37
00:01:29,291 --> 00:01:31,583
<i>♪ Agresibo kasi bad trip 'pag nagpigil ♪</i>

38
00:01:31,666 --> 00:01:34,541
<i>♪ Ito 'matik na adik
Kaya adik 'pag nagpigil ♪</i>

39
00:01:34,625 --> 00:01:36,125
<i>♪ 'Pag ako tumira ♪</i>

40
00:01:36,208 --> 00:01:37,333
<i>♪ Klasik na ang lebel ♪</i>

41
00:01:37,416 --> 00:01:40,666
<i>♪ Parang tatlong puntos
Ni Bal David sa San Miguel ♪</i>

42
00:01:41,583 --> 00:01:44,416
<i>♪ Napaka-whack mo raw, sabi ni Henley ♪</i>

43
00:01:44,500 --> 00:01:46,583
<i>♪ Wala kang silbi
Parang Band-aid ni Nelly ♪</i>

44
00:01:46,666 --> 00:01:49,041
<i>♪ Kita mo nga naman, mukha ka nang tanga ♪</i>

45
00:01:49,125 --> 00:01:52,458
<i>♪ Ngayon magpapalakpakan na
'Yong mga kamag-anak mong dala ♪</i>

46
00:01:52,541 --> 00:01:55,541
[naghihiyawan nang pakutya]

47
00:01:56,583 --> 00:01:59,250
[emcee sa Ingles]
Sige!

48
00:01:59,833 --> 00:02:02,250
[Breezy G sa Filipino]
Yo! Ano, patayin ko na ba 'to?

49
00:02:02,333 --> 00:02:03,458
[naghihiyawan]

50
00:02:04,875 --> 00:02:05,916
Yo!

51
00:02:07,208 --> 00:02:10,250
<i>♪ "Kamag-anak kong dala"?
Walang kuwenta talaga ♪</i>

52
00:02:10,333 --> 00:02:13,041
<i>♪ Lahat ng banat mo, mabenta sa tanga ♪</i>

53
00:02:13,125 --> 00:02:16,000
<i>♪ Lahat ng naging siyota mo
May diperensiya sa mata ♪</i>

54
00:02:16,083 --> 00:02:19,041
<i>♪ Kung 'di duling, bulag, banlag
May ekstrang dalawa ♪</i>

55
00:02:19,125 --> 00:02:20,458
[hiyawan]

56
00:02:20,541 --> 00:02:22,291
<i>♪ Totoy, 'wag kang pauso ♪</i>

57
00:02:22,916 --> 00:02:26,708
<i>-♪ Mukha kang tomboy na walang suso ♪</i>
-[nagtatawanan ang mga tao]

58
00:02:27,958 --> 00:02:31,083
<i>♪ Ito ay permanente versus temporary ♪</i>

59
00:02:31,666 --> 00:02:35,416
<i>-♪ Orihinal versus Xerox copy ♪</i>
-[naghihiyawan]

60
00:02:35,500 --> 00:02:36,833
<i>♪ Flow mo medyo choppy ♪</i>

61
00:02:36,916 --> 00:02:40,333
<i>♪ Slow mo, flow ko parang may tsunami ♪</i>

62
00:02:40,416 --> 00:02:42,291
[naghihiyawan]

63
00:02:43,291 --> 00:02:45,916
<i>♪ Yo! 'Di pa 'ko tapos ♪</i>

64
00:02:47,291 --> 00:02:52,250
<i>♪ Mga letra kong pambanat
Parang serbesa 'yong amat ♪</i>

65
00:02:52,333 --> 00:02:55,791
<i>♪ Gumuguhit sa dibdib
Parang peklat ni Zagat ♪</i>

66
00:02:56,875 --> 00:03:00,625
<i>♪ At 'yong hubad na bangkay mo
Dadalhin ko sa Baclaran ♪</i>

67
00:03:00,708 --> 00:03:03,875
<i>♪ Nakalagay,
"Huwad na rapper. 'Wag tularan!" ♪</i>

68
00:03:03,958 --> 00:03:06,041
[naghihiyawan nang pakutya]

69
00:03:08,041 --> 00:03:09,291
Hindi pa ako tapos!

70
00:03:10,791 --> 00:03:12,916
<i>♪ Ikaw ay bobong rapper ♪</i>

71
00:03:13,000 --> 00:03:15,583
<i>♪ Dapat sa 'yo, bino-broncobuster ♪</i>

72
00:03:15,666 --> 00:03:16,666
[sigawan]

73
00:03:17,500 --> 00:03:19,708
<i>♪ Chino-choke hold after ♪</i>

74
00:03:20,250 --> 00:03:22,125
<i>♪ Stone Cold Stunner ♪</i>

75
00:03:23,166 --> 00:03:25,166
[naghihiyawan]

76
00:03:27,958 --> 00:03:30,291
-Putang ina!
-[sigawan ng mga tao]

77
00:03:30,375 --> 00:03:31,791
Bersos!

78
00:03:31,875 --> 00:03:33,666
Mag-ingay!

79
00:03:33,750 --> 00:03:36,666
Wala nang iba! Pambato ng Pandacan!

80
00:03:37,416 --> 00:03:39,333
Breezy G!

81
00:03:39,416 --> 00:03:41,458
Knockout!

82
00:03:41,541 --> 00:03:44,250
[sa Ingles]
Na-knockout kang gago ka!

83
00:03:44,333 --> 00:03:45,375
-[kuliling]
-[emcee] Ah!

84
00:03:49,166 --> 00:03:50,375
[busina ng tren]

85
00:03:55,666 --> 00:03:59,375
[nagbe-beatbox]

86
00:04:02,458 --> 00:04:05,250
[sa Taglish] Hoy men,
'yong bebe mo nakapulang lipstick!

87
00:04:05,333 --> 00:04:08,500
[nagpapatuloy ang nagbe-beatbox]

88
00:04:09,458 --> 00:04:11,625
[rapper 1 sa Filipino] <i>♪ Bago ang lahat
Ako'y magpapakilala ♪</i>

89
00:04:11,708 --> 00:04:14,291
<i>♪ Ang tawag nila sa akin
Ay Heneral Boy Chua ♪</i>

90
00:04:14,375 --> 00:04:16,791
<i>♪ Nagmula pa sa Manila
Nabigyan sa Parañaque ♪</i>

91
00:04:16,875 --> 00:04:19,250
<i>♪ At nahubog nang husto
Sa Metro San Jose, Cavite ♪</i>

92
00:04:19,333 --> 00:04:21,625
[rapper 2] <i>♪ Makinig at sabayan natin
'Yong init ng araw ♪</i>

93
00:04:21,708 --> 00:04:24,291
<i>♪ Walang makakapiit
Kung sino'ng sumingit, papanaw ♪</i>

94
00:04:24,375 --> 00:04:26,916
<i>♪ Simpleng bara lang, tungaw
'Di kailangan magsalita ♪</i>

95
00:04:27,000 --> 00:04:29,541
<i>♪ Kahit na alam mo naman
Kung sino ba'ng nasa kaliwa ♪</i>

96
00:04:29,625 --> 00:04:32,083
<i>♪ Ipalakpak daw, ulol
Palakpakan mo 'yang mukha mo ♪</i>

97
00:04:32,166 --> 00:04:34,458
<i>♪ Kaya pa'no? Kayo naman itong magsalita ♪</i>

98
00:04:34,541 --> 00:04:37,083
<i>♪ Paikutin ang bote
Sunod na 'tong sa kaliwa ♪</i>

99
00:04:37,166 --> 00:04:39,833
[rapper 3] <i>♪ Mula sa riles
Ako na ang babanat sa dulo ♪</i>

100
00:04:39,916 --> 00:04:42,541
<i>♪ Hindi kailangan
Ng magarbong simula o saludo ♪</i>

101
00:04:42,625 --> 00:04:45,666
<i>♪ Ako 'yong sinasabihan ng lumalaki ulo
Baka paa? ♪</i>

102
00:04:45,750 --> 00:04:47,583
<i>♪ Isang hakbang ko, katumbas ng sampu mo ♪</i>

103
00:04:47,666 --> 00:04:50,083
<i>♪ Walang modo, oo, sabihing walang hiya ♪</i>

104
00:04:50,166 --> 00:04:52,916
<i>♪ Pero hindi nag-fi-feeling
Na magaling magsalita ♪</i>

105
00:04:53,000 --> 00:04:55,333
<i>♪ 'Pag ako nagkomento
Sasaluhin mo ang dura ♪</i>

106
00:04:55,416 --> 00:04:57,916
<i>♪ Nang dahil sa kakapuri
Ng sarili mong tula ♪</i>

107
00:04:58,000 --> 00:05:00,416
<i>♪ Yo! Mga kababayan, pasingit naman ♪</i>

108
00:05:00,500 --> 00:05:02,500
<i>♪ Heto na si Hendrix, makikiraan ♪</i>

109
00:05:02,583 --> 00:05:04,833
<i>♪ Sa grupo ng mga lalaking nagtitirahan ♪</i>

110
00:05:04,916 --> 00:05:07,625
<i>♪ Para sa puso ng babaeng naririyan lang ♪</i>

111
00:05:07,708 --> 00:05:09,750
<i>♪ Pusong Pilipino, pero utak-sindikato ♪</i>

112
00:05:09,833 --> 00:05:11,875
<i>♪ Kumbaga komplikado
Kahit na simpleng tao ♪</i>

113
00:05:11,958 --> 00:05:14,791
<i>♪ 'Tangina, sinong gwapo?
Sino pa ba? Eh 'di ako ♪</i>

114
00:05:14,875 --> 00:05:17,041
<i>♪ Sinong pangit? Sino pa ba? Eh 'di kayo ♪</i>

115
00:05:17,125 --> 00:05:19,875
<i>♪ Teka, teka, teka
Sino ba itong nagpupumilit? ♪</i>

116
00:05:19,958 --> 00:05:22,291
<i>♪ Hindi na kailangan
Kasi mukha niyang singit ♪</i>

117
00:05:22,375 --> 00:05:24,583
<i>♪ Lupit! Ang husay, at napakamaboka ♪</i>

118
00:05:24,666 --> 00:05:27,375
<i>♪ Push mo 'yan
Tutal, nagtutulak ka naman ng droga ♪</i>

119
00:05:27,458 --> 00:05:29,458
<i>♪ Ano ba ang pangalan
Ng batang 'to, Hendrix? ♪</i>

120
00:05:29,541 --> 00:05:32,041
<i>♪ Ang putla
Mukhang may sakit sa apendiks ♪</i>

121
00:05:32,125 --> 00:05:34,666
<i>♪ Eto, real talk
Alam na 'to ng karamihan ♪</i>

122
00:05:34,750 --> 00:05:37,125
<i>♪ Ate mo parang poso, laging pinipilahan ♪</i>

123
00:05:37,208 --> 00:05:38,250
Ano?

124
00:05:38,333 --> 00:05:40,625
[nanunuya]

125
00:05:40,708 --> 00:05:44,041
-[nakasasabik na musika]
-[sigawan]

126
00:06:01,166 --> 00:06:02,791
[nagpapatuloy ang musika]

127
00:06:18,291 --> 00:06:20,416
[humihina ang musika]

128
00:06:20,500 --> 00:06:23,833
[hindi maintindihang sigawan]

129
00:06:25,416 --> 00:06:27,083
[Doc] Hoy!

130
00:06:27,166 --> 00:06:28,083
'Wag kayo rito!

131
00:06:28,166 --> 00:06:30,500
-[hindi maintindihang sigawan]
-Magsitigil kayo!

132
00:06:30,583 --> 00:06:31,416
Hoy!

133
00:06:31,500 --> 00:06:32,541
-Ano!
-Hoy!

134
00:06:32,625 --> 00:06:33,541
Tangina mo, ah!

135
00:06:33,625 --> 00:06:35,500
-Magsilayas kayo! Tumigil na kayo riyan!
-[kuliling ng bisikleta]

136
00:06:35,583 --> 00:06:36,875
[Doc] Tumigil kayo!

137
00:06:36,958 --> 00:06:39,125
-Magsilayas kayo rito!
-Ano?

138
00:06:40,375 --> 00:06:42,250
-Tangina mo, ah!
-Walang-hiya kayo!

139
00:06:43,333 --> 00:06:44,625
Ano'ng ginawa n'yo rito?

140
00:06:44,708 --> 00:06:45,958
[Doc] Layas na!

141
00:06:46,500 --> 00:06:48,916
-[lalaki] Angas mo 'tol, ah. Tara na!
-Sampalin mo 'ko.

142
00:06:49,708 --> 00:06:50,708
Alis!

143
00:06:51,208 --> 00:06:52,625
[rapper 1] Tangina, may araw din kayo!

144
00:06:52,708 --> 00:06:53,958
-Alis!
-Pakyu!

145
00:06:54,041 --> 00:06:54,958
Tangina mo.

146
00:06:58,625 --> 00:07:00,916
[sa Taglish]
Salamat, idol! Salamat!

147
00:07:07,916 --> 00:07:10,333
[lalaking anchor sa Filipino] <i>Alam kong
maraming magagalit sa sasabihin ko,</i>

148
00:07:10,416 --> 00:07:13,833
<i>pero nangangampanya pa lang
si Digong, sinabi na niya 'yan.</i>

149
00:07:13,916 --> 00:07:17,000
<i>Kung makapalag naman ang mga tao,
akala mo naman, bagong balita 'yan, mars.</i>

150
00:07:17,083 --> 00:07:20,000
[babaeng anchor] <i>Mm, ang sa akin lang,
pards, 'wag naman kaagad-agad.</i>

151
00:07:20,083 --> 00:07:23,083
<i>'Yan ba talaga ang gusto mong gawin
na hindi pa mainit ang kinauupuan mo?</i>

152
00:07:23,166 --> 00:07:26,250
<i>Naku! Bago ka humirit, pards,
kapapasok na balita lang!</i>

153
00:07:26,333 --> 00:07:27,833
[lalaking anchor] <i>Demolisyon
na naman 'yan!</i>

154
00:07:27,916 --> 00:07:30,791
[babaeng anchor] <i>Ay tama, pards.
Pangatlong demolisyon sa buwan na ito.</i>

155
00:07:30,875 --> 00:07:33,041
<i>Ngayon naman sa Barangay 187,</i>

156
00:07:33,125 --> 00:07:36,250
<i>at nagkakainitan
na ang MMDA at mga residente.</i>

157
00:07:36,333 --> 00:07:37,916
[sa Taglish]
<i>Nakaantabay si Jonard Kintanar </i>

158
00:07:38,000 --> 00:07:39,208
<i>para sa kapapasok lang na balita.</i>

159
00:07:39,291 --> 00:07:40,666
-<i>Handa na, Jonard.</i>
-[sirena ng pulis]

160
00:07:47,291 --> 00:07:48,750
-Anong mayroon?
-Tara, 'tol!

161
00:07:50,250 --> 00:07:52,750
[hindi maintindihang pag-uusap]

162
00:07:52,833 --> 00:07:53,791
-Tara!
-'Yan na!

163
00:07:53,875 --> 00:07:55,250
O, 'yan na!

164
00:08:08,416 --> 00:08:11,041
[Mando]
Putang ina ka, bumalik ka pa! Tumae ka na!

165
00:08:12,458 --> 00:08:13,416
Hindi ako natatae.

166
00:08:14,041 --> 00:08:15,583
Putang inang 'to, babalik-balik ka rito,

167
00:08:15,666 --> 00:08:18,000
-wala ka namang silbi.
-[Connie] Kung 'di ka natatae, umihi ka.

168
00:08:20,791 --> 00:08:21,791
Connie, bilisan mo!

169
00:08:21,875 --> 00:08:23,000
Sandali, putang ina.

170
00:08:23,083 --> 00:08:24,083
[paglagaslas ng tubig]

171
00:08:24,166 --> 00:08:26,291
Tanginang 'to,
wala ka nang naitutulong dito.

172
00:08:28,875 --> 00:08:30,583
O, ihi, tangina.

173
00:08:31,875 --> 00:08:33,000
Ito, lagyan mo 'to.

174
00:08:38,041 --> 00:08:39,291
Hendrix!

175
00:08:39,375 --> 00:08:40,791
-Dali!
-Heto na.

176
00:08:40,875 --> 00:08:41,958
Uy, Hendrix, bilisan mo diyan!

177
00:08:43,833 --> 00:08:44,916
Putang ina.

178
00:08:45,791 --> 00:08:46,708
Ano ba 'yan?

179
00:08:51,041 --> 00:08:51,916
Tangina naman, o.

180
00:08:52,000 --> 00:08:53,458
Ay, putang ina ka!

181
00:08:54,666 --> 00:08:56,666
O, putang ina, hahawakan ko 'yan?

182
00:08:57,250 --> 00:08:58,625
Hawakan mo 'yan. Dalhin mo 'yan do'n.

183
00:09:01,333 --> 00:09:04,833
-Putang ina.
-O, ayan, hmm? Ha? Dalhin mo 'yan mamaya.

184
00:09:04,916 --> 00:09:05,875
Putang ina ka!

185
00:09:10,125 --> 00:09:11,958
-Mag-ingay!
-Tae kayo!

186
00:09:12,041 --> 00:09:15,500
Tae! Tae! Tae!

187
00:09:20,875 --> 00:09:23,458
[hindi maintindihang sigawan]

188
00:09:43,583 --> 00:09:47,666
[mga tao] Tae! Tae! Tae!

189
00:09:51,958 --> 00:09:53,250
[Hendrix] <i>♪ Freestyle tayo ♪</i>

190
00:09:53,333 --> 00:09:56,958
<i>♪ Para katuwaan, heto na naman
Malupit na tugmaan ♪</i>

191
00:09:57,041 --> 00:09:59,541
<i>♪ Uh, baka magkaro'n
Ng karton ng "Huwag tularan" ♪</i>

192
00:09:59,625 --> 00:10:03,083
<i>♪ Kapag sa amin ay nagkaro'n
Na naman ng tokhangan, uh ♪</i>

193
00:10:03,166 --> 00:10:05,916
<i>♪ Alam mo naman, medyo bulgaran, biglaan ♪</i>

194
00:10:06,000 --> 00:10:08,375
<i>♪ Bahala na 'yong hukom
Pati 'yong mga pulong ♪</i>

195
00:10:08,458 --> 00:10:11,125
<i>♪ Bahala na rin akong mamatay sa gutom ♪</i>

196
00:10:11,208 --> 00:10:14,750
<i>♪ Pahinging tinapay, pahingi naman
Lagyan mo na rin ng gulay ♪</i>

197
00:10:14,833 --> 00:10:16,916
<i>♪ Pero mas gusto ko 'yong
Tipo ng tinapay ♪</i>

198
00:10:17,000 --> 00:10:19,583
<i>♪ Na medyo malaki-laki
Na para bang monay ♪</i>

199
00:10:19,666 --> 00:10:21,083
-'Di ba, P?
-Kilala mo si Jen?

200
00:10:21,166 --> 00:10:22,416
-Anak ni Aling Tess?
-Sino 'yon?

201
00:10:23,333 --> 00:10:25,666
-Bakit?
-Tinira sa bakery. Patay.

202
00:10:25,750 --> 00:10:27,541
-Tangina.
-Tangina!

203
00:10:29,041 --> 00:10:29,958
Ulol, sayang 'yon, ah?

204
00:10:30,625 --> 00:10:32,125
-[walang tinig] Sayang.
-'Di ba malaki 'yong ano n'on?

205
00:10:32,833 --> 00:10:34,375
-Wala, eh.
-Sayang kayo, sayang diyan.

206
00:10:34,458 --> 00:10:36,250
Mga walang-hiya kayo.
Patay na nga 'yong tao.

207
00:10:37,166 --> 00:10:38,958
Sayang kamo kasi honor student 'yon.

208
00:10:39,541 --> 00:10:41,916
Iyak nang iyak si Aling Tess
habang iniinterbiyu.

209
00:10:42,000 --> 00:10:44,666
[ginagaya ang pag-iyak]
"Wala na 'yong anak ko. Wala na siya."

210
00:10:45,500 --> 00:10:46,791
Tangina.

211
00:10:46,875 --> 00:10:48,083
Puwede pa naman 'yon, 'no?

212
00:10:48,833 --> 00:10:49,666
Kaso…

213
00:10:49,750 --> 00:10:51,666
Tangina mo talaga, men. Manyak--

214
00:10:51,750 --> 00:10:53,458
-Manyak.
-Mm.

215
00:10:53,541 --> 00:10:55,208
Tumutulad ka rin dito, eh.

216
00:10:59,416 --> 00:11:01,333
[Hendrix] <i>♪ Tangina talaga sila ♪</i>

217
00:11:02,375 --> 00:11:03,958
<i>♪ Sinayang nila 'yong monay ♪</i>

218
00:11:04,041 --> 00:11:08,333
<i>♪ Gusto ko pa naman lagyan ng palaman
'Yong tinapay, para masarap ♪</i>

219
00:11:08,416 --> 00:11:11,250
<i>♪ Kasi, kaso wala na p're, kaya… ♪</i>

220
00:11:18,583 --> 00:11:21,041
[Doc] Kung magkakaro'n ka ng kapatid,
ano'ng gusto mo? Lalaki o babae?

221
00:11:21,125 --> 00:11:21,958
Lalaki.

222
00:11:23,125 --> 00:11:24,416
Kain na.

223
00:11:29,333 --> 00:11:31,708
[kalansing ng kubyertos]

224
00:11:32,708 --> 00:11:34,583
[bumubulong na mga boses]

225
00:11:35,833 --> 00:11:36,791
Pa?

226
00:11:38,666 --> 00:11:39,708
Pa?

227
00:11:40,708 --> 00:11:41,541
Pa?

228
00:11:42,208 --> 00:11:44,208
[sa mas mababang tinig] Pa?

229
00:11:45,416 --> 00:11:46,291
Anak.

230
00:11:49,333 --> 00:11:50,208
Ayos ka lang?

231
00:11:53,083 --> 00:11:54,041
Ayos lang ako, anak.

232
00:11:55,708 --> 00:11:56,708
Nainom mo ba 'yong gamot mo?

233
00:11:57,333 --> 00:11:58,166
Oo.

234
00:11:58,750 --> 00:11:59,833
Ah, siyanga pala,

235
00:12:00,708 --> 00:12:02,250
napagawa ko na 'tong deed of sale.

236
00:12:03,500 --> 00:12:04,500
Kumain ka na muna.

237
00:12:05,000 --> 00:12:06,708
Masama 'yong walang laman ang tiyan mo.

238
00:12:08,083 --> 00:12:09,833
Saan mo ba itinabi 'yong titulo?

239
00:12:11,458 --> 00:12:12,791
Kailangan na mahanap 'yon, eh.

240
00:12:17,583 --> 00:12:20,541
Alam mo ba kung kanino
ipapaayos 'yong inidoro?

241
00:12:21,250 --> 00:12:22,166
Mahirap mag-flush, eh.

242
00:12:31,125 --> 00:12:32,541
Ano pa ba pag-iisipan mo?

243
00:12:34,958 --> 00:12:37,000
Gusto mo bang mabulok
kasama nitong bahay na 'to?

244
00:12:39,916 --> 00:12:40,791
Anak.

245
00:12:41,791 --> 00:12:42,833
Anak naman.

246
00:12:43,750 --> 00:12:44,583
Anak!

247
00:12:47,041 --> 00:12:48,583
[Doc] Anak, sandali, sandali. Sandali.

248
00:12:48,666 --> 00:12:51,250
Anak, sandali. May ibibigay
ako sa 'yo, anak. Sandali lang.

249
00:12:51,333 --> 00:12:53,958
May pera ka ba?
O, heto, kahit panggasolina mo.

250
00:12:54,041 --> 00:12:55,458
[nagtatawanan]

251
00:12:55,541 --> 00:12:56,875
[hindi maintindihang usapan]

252
00:12:57,708 --> 00:13:01,041
-[hindi maintindihang pagsasalita]
-[nagtatawanan]

253
00:13:02,333 --> 00:13:04,958
-[Doc] Hoy!
-[patuloy ang tawanan]

254
00:13:05,041 --> 00:13:07,250
Hindi ba sinabi ko sa inyo,
'wag kayo tatambay dito?

255
00:13:07,750 --> 00:13:08,958
Ang iingay ninyo, eh.

256
00:13:09,708 --> 00:13:10,708
Magsialis nga kayo.

257
00:13:10,791 --> 00:13:12,750
[patuloy na humagikgik]

258
00:13:13,333 --> 00:13:14,416
<i>♪ Maingay ba? ♪</i>

259
00:13:15,250 --> 00:13:16,250
<i>♪ Maingay ba? ♪</i>

260
00:13:17,583 --> 00:13:20,041
<i>♪ Maingay ba?
'Yan tuloy, nagising si lolo ♪</i>

261
00:13:20,125 --> 00:13:22,458
<i>♪ Ubos na nga buhok mo
Mainit pa 'yong ulo ♪</i>

262
00:13:22,541 --> 00:13:24,750
<i>♪ Lumipat na sa kili-kili mo
'Yong mga kuto ♪</i>

263
00:13:24,833 --> 00:13:27,166
<i>♪ Kasi amoy Datu Puti na 'yong bulbol mo ♪</i>

264
00:13:27,250 --> 00:13:29,375
<i>♪ Kaya umuwi na po kayo sa inyo ♪</i>

265
00:13:29,458 --> 00:13:32,416
<i>♪ O 'di kaya tara
Hatid kita sa sementeryo ♪</i>

266
00:13:32,500 --> 00:13:34,541
-[Doc] Hoy!
-[patuloy na nagtawanan]

267
00:13:35,291 --> 00:13:37,875
Ang walang paggalang sa nakatatanda,

268
00:13:37,958 --> 00:13:40,416
isang marka ng tarantadong bata.

269
00:13:40,500 --> 00:13:43,291
Kaya kung akala mo, cool kang makata,

270
00:13:43,375 --> 00:13:46,291
mag-ensayo ka muna, supot kang binata.

271
00:13:46,375 --> 00:13:48,000
-Alis!
-[patuloy na tawanan]

272
00:13:48,083 --> 00:13:49,500
-Alis!
-Opo.

273
00:13:50,458 --> 00:13:52,041
-[mahinang tawanan]
-Wazak.

274
00:13:53,291 --> 00:13:54,250
Puta.

275
00:13:57,125 --> 00:13:59,125
[Mando] Huwag mo nga akong kulitin dito.

276
00:13:59,208 --> 00:14:00,791
Tangina, alam ko 'yang nasa isip mo.

277
00:14:00,875 --> 00:14:01,708
[Connie] Ano?

278
00:14:02,333 --> 00:14:04,125
Sabi ko sa 'yo, tirahin na natin yan, eh.

279
00:14:04,208 --> 00:14:05,750
Gusto mo ngang tirahin natin 'yan?

280
00:14:06,791 --> 00:14:10,875
Alam mo, ang ibig mong sabihin,
tirahin kita, ha.

281
00:14:10,958 --> 00:14:13,833
-Nanggugulo ka na naman, eh. Ha? Ha?
-[humahagikgik]

282
00:14:13,916 --> 00:14:15,000
Tanginang 'to, ah.

283
00:14:21,833 --> 00:14:23,875
Hoy, Hendrix! Hendrix!

284
00:14:24,541 --> 00:14:26,250
[Connie] Sa'n ka na naman
galing kagabi, ha?

285
00:14:26,333 --> 00:14:28,208
[Mando] Huwag mo nang pansinin
'yang kapatid mo.

286
00:14:28,291 --> 00:14:30,083
[Connie] Hindi mo gayahin
itong si Mando, eh, oh.

287
00:14:30,166 --> 00:14:32,291
[Mando]
Oo na! Wala 'yang binatbat sa 'kin.

288
00:14:32,875 --> 00:14:34,166
Tangina naman.

289
00:14:34,250 --> 00:14:35,250
Ano'ng sabi mo?

290
00:14:36,833 --> 00:14:38,708
[Hendrix] Sabi ko, pautang naman.

291
00:14:38,791 --> 00:14:40,583
Ano, putang ina. Magdo-Dota ka na naman?

292
00:14:41,958 --> 00:14:43,083
May bibilhin lang.

293
00:14:43,166 --> 00:14:45,416
[Mando] Psst! Hoy.
Tigil-tigilan mo 'ko, ah.

294
00:14:45,500 --> 00:14:46,541
Baka akala mo, hindi ko alam

295
00:14:46,625 --> 00:14:48,791
na nagpupunta ka na naman
do'n sa rap-rapan na 'yan.

296
00:14:48,875 --> 00:14:52,625
Putang ina mo. Hoy,
walang sumeseryoso sa 'yo ro'n. Gago!

297
00:14:52,708 --> 00:14:55,208
[mahinahong musika galing sa headset]

298
00:14:57,291 --> 00:14:59,208
-[Mando] O, ayan o.
-[nagpapatuloy ang musika]

299
00:15:03,333 --> 00:15:04,666
Sige na, takbo mo na 'yan!

300
00:15:06,541 --> 00:15:08,583
Putang inang… Oh, ha.

301
00:15:09,875 --> 00:15:12,291
Ayan, sige na, larga na.

302
00:15:13,958 --> 00:15:15,625
Putang inang 'to, pakipot ka pa, eh.

303
00:15:16,875 --> 00:15:18,875
[mabagal na musika]

304
00:15:32,625 --> 00:15:34,666
[nagpapatuloy ang musika]

305
00:15:47,583 --> 00:15:49,708
[Payaso] Hoy men, nabalitaan n'yo ba
'yong kay Boy Pasas?

306
00:15:49,791 --> 00:15:51,875
-[Hendrix] O? Bakit?
-[Betchai] Bakit? Ano mayroon?

307
00:15:51,958 --> 00:15:55,541
[Payaso] Tangina, nag-aalala
si gago, o! Nag-aalala ang puta.

308
00:15:55,625 --> 00:15:56,708
-Jowa!
-[Hendrix] Miss mo na ba

309
00:15:56,791 --> 00:15:57,791
-'yong manliligaw mo?
-[Payaso] Tangina.

310
00:15:57,875 --> 00:15:58,875
Hindi. Gago, brad.

311
00:15:59,958 --> 00:16:02,958
Nakita ko sa may talyer, pare,
tinambangan. Patay.

312
00:16:04,166 --> 00:16:05,041
[Betchai] 'Yon lang.

313
00:16:05,666 --> 00:16:07,875
[Hendrix] Tangina naman, bakit ngayon pa?

314
00:16:07,958 --> 00:16:09,458
[Payaso] Anong "Bakit ngayon pa?"

315
00:16:09,541 --> 00:16:11,916
May utang pa sa 'kin
'yong gagong 'yon, eh.

316
00:16:12,000 --> 00:16:14,458
-Patay na naman ako kay Mando. Puta.
-[Payaso] Patay ka talaga.

317
00:16:14,541 --> 00:16:16,625
Hoy, Drix. Mag-ingat-ingat ka.

318
00:16:16,708 --> 00:16:19,333
Baka ikaw 'yong maabutan namin diyan
na nakabulagta, tapos may karton.

319
00:16:19,416 --> 00:16:21,041
[Payaso] "Huwag tularan. Manyak!"

320
00:16:21,125 --> 00:16:22,875
-[Betchai] Bilisan n'yo na!
-[Payaso] Dali, Hendrix.

321
00:16:22,958 --> 00:16:25,666
[Hendrix] Tara na! Putang ina n'yo! Whoo!

322
00:16:26,333 --> 00:16:28,208
Bersos na, mga puki ng ina!

323
00:16:29,166 --> 00:16:31,000
-[lalaki 1] Kumusta?

324
00:16:31,083 --> 00:16:33,041
[lalaking nagra-rap sa malayo]

325
00:16:33,125 --> 00:16:35,458
[lalaki 2] Kumusta na?

326
00:16:38,958 --> 00:16:41,291
Ikaw na bahala sa mga supot na parating.

327
00:16:42,666 --> 00:16:45,583
[patuloy na nagra-rap]

328
00:16:48,166 --> 00:16:49,583
Bawal supot dito.

329
00:16:51,333 --> 00:16:53,625
Oo nga pala. O, sa aming tatlo.

330
00:16:56,833 --> 00:16:58,833
Bawal ang supot dito.

331
00:16:58,916 --> 00:17:01,125
Ano? Lagi naman kaming nandito, ah!

332
00:17:02,125 --> 00:17:03,125
[umaaglahi]

333
00:17:03,208 --> 00:17:05,833
-[Betchai] Tara na lang.
-[Payaso] Hindi. Ano ka ba?

334
00:17:05,916 --> 00:17:07,583
-[Betchai] Tara na kasi.
-[Payaso] Hindi nga!

335
00:17:16,083 --> 00:17:17,000
O.

336
00:17:21,333 --> 00:17:22,708
[Betchai] Tsong, sigurado ka ba riyan?

337
00:17:22,791 --> 00:17:26,000
Oo nga, pagkakataon na 'to.
Para ka namang--

338
00:17:26,083 --> 00:17:27,083
Ayan na, o.

339
00:17:28,750 --> 00:17:29,666
[rapper 1] <i>♪ Tangina mo ♪</i>

340
00:17:29,750 --> 00:17:32,208
<i>♪ Heto 'yong baril na ipapalo ko sa 'yo ♪</i>

341
00:17:32,291 --> 00:17:35,375
<i>♪ Kuya Mike, Kuya Mike
Sino na ba'ng sunod sa akin? ♪</i>

342
00:17:35,458 --> 00:17:39,083
<i>♪ Akin na 'yong next ko
Ikaw na 'yong next ko. Ano? ♪</i>

343
00:17:39,166 --> 00:17:40,583
<i>♪ Malabong maka-tsamba ♪</i>

344
00:17:40,666 --> 00:17:43,416
<i>♪ 'Yong Los Angeles
Mula Angeles, Pampanga ♪</i>

345
00:17:43,500 --> 00:17:45,875
<i>♪ Tangina, nabulol pa, Tangina ♪</i>

346
00:17:45,958 --> 00:17:48,958
<i>♪ Pero ngayong gabi
Ako'y mistula nang kakaiba ♪</i>

347
00:17:49,041 --> 00:17:51,958
<i>♪ Tangina, 'yong banatan ko
Parang si Pacquiao ♪</i>

348
00:17:52,041 --> 00:17:55,791
<i>-♪ Itong Chinito, magmumukhang Chow Chow ♪</i>
-[naghihiyawan]

349
00:17:56,291 --> 00:17:57,291
<i>♪ Ano, umubra? ♪</i>

350
00:17:57,375 --> 00:18:00,083
<i>♪ Ngayon pa lang gabi
Tangina, tapos ka ♪</i>

351
00:18:00,166 --> 00:18:02,750
[naghihiyawan ang mga tao]

352
00:18:03,541 --> 00:18:05,708
[emcee] Mag-ingay para kay Abaddon!

353
00:18:07,583 --> 00:18:10,916
<i>♪ Simula't sapul nang ako'y biglang maulol
Sa paggawa ng mga musika na katulad nito ♪</i>

354
00:18:11,000 --> 00:18:13,333
<i>♪ Ay pinanindigan ko
Na magkaroon din ng sikat na pangalan ♪</i>

355
00:18:13,416 --> 00:18:15,166
<i>♪ Na parang bang hinahangaan ko na idolo ♪</i>

356
00:18:15,250 --> 00:18:17,291
<i>♪ Ang mga talatang aking binigkas
Ay para bang aklat ♪</i>

357
00:18:17,375 --> 00:18:20,166
<i>♪ Napakarami mong matututunan
Hanggang sa pinakadulo mula pa sa simula ♪</i>

358
00:18:20,250 --> 00:18:22,875
<i>♪ Ay wala kang maririnig
Na kahit anong kabobohan ♪</i>

359
00:18:22,958 --> 00:18:26,583
<i>♪ Abaddon 'to, ang ika-una
Sa walong sumpa, tumpak ♪</i>

360
00:18:26,666 --> 00:18:29,416
<i>♪ Galing na ko sa lebel
Na kung sa'n ay gusto mong mapunta ♪</i>

361
00:18:29,500 --> 00:18:32,958
<i>♪ Ako ang gurong tagapagturo
Taglay ang puso ng isang kriminal ♪</i>

362
00:18:33,041 --> 00:18:36,833
<i>♪ Makatang tuso
Tagapagpauso ng mga istilong lirikal ♪</i>

363
00:18:36,916 --> 00:18:38,916
<i>♪ Ang mga katangian
Para bang mapanganib ♪</i>

364
00:18:39,000 --> 00:18:40,791
<i>♪ At makatang delikado makabangga
Kasi pinagpala ♪</i>

365
00:18:40,875 --> 00:18:43,291
<i>♪ Ang dila'y pinagtibay sa pagkataong
May pagkadiyablo ang pandiwa ♪</i>

366
00:18:43,375 --> 00:18:45,208
<i>♪ At gamay na gamay
Ang mga elemento na mapanira ♪</i>

367
00:18:45,291 --> 00:18:47,083
<i>♪ Mga utak na bakante
Mabuti pang igarahe na ♪</i>

368
00:18:47,166 --> 00:18:48,541
<i>♪ 'Pag nahuli ko, yari ka, baon ♪</i>

369
00:18:48,625 --> 00:18:50,833
<i>♪ Ako si Abaddon, wala nang sasalbahe pa
Mga walang sinabi ♪</i>

370
00:18:50,916 --> 00:18:52,666
<i>♪ Mabuti pang manahimik
At huwag nang magsalita ♪</i>

371
00:18:52,750 --> 00:18:53,666
[naghihiyawan]

372
00:18:53,750 --> 00:18:56,500
-[emcee] J-Skeelz!
-[naghihiyawan nang pakutya]

373
00:18:56,583 --> 00:18:59,791
<i>♪ Isa, dalawa, tatlo ♪</i>

374
00:19:00,833 --> 00:19:01,958
<i>♪ Bata ♪</i>

375
00:19:02,708 --> 00:19:04,333
<i>♪ Bata, kaya ♪</i>

376
00:19:04,416 --> 00:19:05,958
<i>♪ Pasintabi muna sa mga mag-aaral ♪</i>

377
00:19:06,041 --> 00:19:08,083
-<i>♪ Umaasta na kanibal, akala mo nauulol ♪</i>
-[naghihiyawan]

378
00:19:08,166 --> 00:19:09,708
<i>♪ Pinipilit na umatungal
Na parang animal ♪</i>

379
00:19:09,791 --> 00:19:11,791
<i>♪ At pinipilit pilipitin ang dila
Kahit na nabubulol ♪</i>

380
00:19:11,875 --> 00:19:13,250
<i>♪ At para lang makasabay sa patulinan ♪</i>

381
00:19:13,333 --> 00:19:15,791
<i>♪ Gagamitan ako ng mga tinig
Inakay na puro na lang paiba-iba ♪</i>

382
00:19:15,875 --> 00:19:17,083
<i>♪ Halata sa dami ng pagkadapa ♪</i>

383
00:19:17,166 --> 00:19:19,166
<i>♪ Lumalim ay hindi mga tula
Kundi mga sugat ng pagkadapa ♪</i>

384
00:19:19,250 --> 00:19:22,750
<i>♪ Matagal-tagal na 'kong nagpahinga
Sa pagka-twistero ♪</i>

385
00:19:22,833 --> 00:19:26,291
<i>♪ Simula nang pasabugin at palaganapin
'Yong "pagmamahal" at "respeto" ♪</i>

386
00:19:26,375 --> 00:19:29,291
<i>♪ Kaya malaking kaululan
Kung pipilitin n'yong maging kayo kami ♪</i>

387
00:19:29,375 --> 00:19:31,708
<i>♪ At ika'y maging ako
Na parang pinagkumpara mo lang ♪</i>

388
00:19:31,791 --> 00:19:34,458
<i>♪ Ang suntok ko sa 'yo
At suntok sa buwan na kaya mo ♪</i>

389
00:19:34,541 --> 00:19:36,500
<i>♪ Iba 'yong malala sa lumalala ♪</i>

390
00:19:36,583 --> 00:19:38,416
<i>♪ 'Yong salitang "wala" sa "nawawala" ♪</i>

391
00:19:38,500 --> 00:19:40,291
<i>♪ Ako 'yong buhay na patunay
Na kapag umaawit ka ♪</i>

392
00:19:40,375 --> 00:19:41,958
<i>♪ Nang nagwawala
Ay mayroon kang mapapala ♪</i>

393
00:19:42,041 --> 00:19:43,208
<i>♪ Ngayon ko lang napatunayan ♪</i>

394
00:19:43,291 --> 00:19:45,291
<i>♪ Na ang taong tinutulak pababa
Ang pinapalad na makapanhik ♪</i>

395
00:19:45,791 --> 00:19:47,500
<i>♪ At 'yong nagmamadali na umangat
Ang unang bibitaw ♪</i>

396
00:19:47,583 --> 00:19:50,125
<i>♪ Naliligaw at kadalasan
Ay hindi na kayang bumalik ♪</i>

397
00:19:50,208 --> 00:19:51,625
-[naghihiyawan]
-[nakakaindak na musika]

398
00:19:53,583 --> 00:19:54,791
[emcee] Mike Kosa!

399
00:19:56,083 --> 00:19:57,416
[sa Ingles]
Ano?

400
00:19:58,708 --> 00:20:01,041
[sa Filipino] <i>♪ Bago ka muna mamuna
Aralin munang bumuga ♪</i>

401
00:20:01,125 --> 00:20:03,583
<i>♪ Ng dekalibreng kataga
Na imposibleng mabura ♪</i>

402
00:20:03,666 --> 00:20:05,958
<i>♪ Pandinig ng mga bago't
Beteranong nauna ♪</i>

403
00:20:06,041 --> 00:20:08,125
<i>♪ Iisa lang ang Mike Kosa
Na gumawa ng sakuna ♪</i>

404
00:20:08,208 --> 00:20:10,666
<i>♪ Dito sa hip-hop
Ang lahat biglang tumingin ♪</i>

405
00:20:10,750 --> 00:20:12,916
<i>♪ Nagulat sa isang makata
May dilang matalim ♪</i>

406
00:20:13,000 --> 00:20:15,625
<i>♪ Kaya nga, please
'Wag mong i-diss, ang mabangis ♪</i>

407
00:20:15,708 --> 00:20:17,916
<i>♪ Deretso 'pag sumentro
At bibihirang dumaplis ♪</i>

408
00:20:18,000 --> 00:20:20,916
<i>♪ Mike Kosa, laban niya kay OG Birador ♪</i>

409
00:20:21,000 --> 00:20:23,333
<i>♪ Ang laki-laki, para siyang aparador ♪</i>

410
00:20:23,416 --> 00:20:25,625
<i>♪ Kakatagay niya 'yan ng Emperador ♪</i>

411
00:20:25,708 --> 00:20:28,000
<i>♪ Sa inuman, pare
Laging siya ang promotor ♪</i>

412
00:20:28,083 --> 00:20:30,666
<i>♪ Ito, ang taba-taba,
Ang kapal ng balbas ♪</i>

413
00:20:30,750 --> 00:20:33,208
<i>♪ Habang si DJ B-boy ay kumakaskas ♪</i>

414
00:20:33,291 --> 00:20:35,875
<i>♪ Heto na ang pinakamalupit sa Pinas ♪</i>

415
00:20:35,958 --> 00:20:37,416
<i>♪ Ang kapal ng 'yong balbas ♪</i>

416
00:20:37,500 --> 00:20:39,416
-[sumisigaw ang emcee]
-[naghihiyawan ang mga tao]

417
00:20:41,458 --> 00:20:43,083
[sumigaw ang emcee]

418
00:20:43,666 --> 00:20:46,791
Putang ina! Tirador din 'to. Yeah!

419
00:20:46,875 --> 00:20:49,750
Isang minuto, OG Birador.

420
00:20:51,333 --> 00:20:52,500
<i>♪ Yo! ♪</i>

421
00:20:53,291 --> 00:20:54,166
<i>♪ Yo! ♪</i>

422
00:20:54,250 --> 00:20:56,916
<i>♪ Ah! Ah! Ah! Ah! ♪</i>

423
00:20:58,583 --> 00:20:59,458
<i>♪ Ah! ♪</i>

424
00:21:01,875 --> 00:21:03,208
[sa Ingles]
Nakalimutan!

425
00:21:03,291 --> 00:21:06,583
-Nakalimutan!
-[nanunuya]

426
00:21:07,583 --> 00:21:11,125
[emcee sa Taglish]
Putang ina! Nakalimutan!

427
00:21:11,208 --> 00:21:14,291
[sa Filipino]
Kasi, kasi, kasi yeah!

428
00:21:14,375 --> 00:21:16,958
Pusta. Lagay na.

429
00:21:18,250 --> 00:21:23,833
O, mukhang ang daming-- O, o.

430
00:21:23,916 --> 00:21:26,250
Laki ng pot money. Ang laki ng pot money.

431
00:21:27,416 --> 00:21:30,500
Sige, tradisyon. Alam na!

432
00:21:30,583 --> 00:21:33,333
Bersos, putang ina n'yo, magwala!

433
00:21:33,416 --> 00:21:35,458
[sigawan ng mga tao]

434
00:21:37,416 --> 00:21:41,083
Kakaibang laban. Lalaki laban sa babae.

435
00:21:42,250 --> 00:21:43,625
Sa aking kaliwa…

436
00:21:44,958 --> 00:21:47,041
Binangonan, Rizal!

437
00:21:47,125 --> 00:21:49,958
Wala nang iba kundi si…

438
00:21:50,041 --> 00:21:53,250
Jambalaya!

439
00:21:53,333 --> 00:21:57,666
At sa aking kanan naman,
taga-rito raw siya sa Pandacan.

440
00:21:57,750 --> 00:21:59,625
Wala nang iba kundi si…

441
00:22:00,791 --> 00:22:01,791
Hendrix.

442
00:22:02,541 --> 00:22:04,708
-…Hendrix!
-Kupal!

443
00:22:04,791 --> 00:22:05,791
Hendrix!

444
00:22:05,875 --> 00:22:08,375
[sa Ingles]
B-boy, ibagsak mo na!

445
00:22:08,458 --> 00:22:10,875
[nakakaindak na musika]

446
00:22:11,708 --> 00:22:13,500
-<i>♪ Yo! ♪</i>
-[umaawit ang mga tao]

447
00:22:14,458 --> 00:22:15,750
<i>♪ Yo! ♪</i>

448
00:22:17,208 --> 00:22:18,541
<i>♪ Yo! ♪</i>

449
00:22:18,625 --> 00:22:21,416
[sa Filipino] <i>♪ Itong si Jambalaya Rhyme
Ang lakas ng appeal ♪</i>

450
00:22:21,500 --> 00:22:24,291
<i>♪ Kaso nga lang tingnan n'yo
Ang laki ng bilbil ♪</i>

451
00:22:24,375 --> 00:22:27,083
<i>♪ Ang taba-taba pero feeling marikit
'Yong pango ♪</i>

452
00:22:27,166 --> 00:22:29,708
<i>♪ 'Di ka sexy
Porke't masikip 'yang damit mo sa 'yo ♪</i>

453
00:22:29,791 --> 00:22:32,708
<i>♪ Pumunta ng JS Prom dati
Nakasuot pa ng gown ♪</i>

454
00:22:32,791 --> 00:22:35,333
<i>♪ Balita ko, buong gabi
Nakaupo ka lang raw ♪</i>

455
00:22:35,416 --> 00:22:37,666
<i>♪ Nag-uumapaw sa kapangitan 'tong si Eba ♪</i>

456
00:22:37,750 --> 00:22:40,916
<i>♪ 'Yong suso malaki nga
Kaso 'yong pusod kahilera ♪</i>

457
00:22:41,000 --> 00:22:43,791
<i>♪ Kaya, kaya kung ako ang tatanungin ♪</i>

458
00:22:43,875 --> 00:22:46,500
<i>♪ Kahit maghubad ka pa
Hindi kita kakantutin ♪</i>

459
00:22:46,583 --> 00:22:49,291
<i>♪ Binibining butanding
'Di kita papatusin ♪</i>

460
00:22:49,375 --> 00:22:52,041
<i>♪ At lalong-lalong
Hinding-hindi kita kakandungin ♪</i>

461
00:22:52,125 --> 00:22:54,625
<i>♪ Kaya umuwi ka na
Kunan na ng Uber 'yan ♪</i>

462
00:22:54,708 --> 00:22:58,625
<i>♪ Panty mo pa lang, puta
Kapa na ni Superman ♪</i>

463
00:22:58,708 --> 00:23:00,208
<i>♪ Alam mo 'yong kanta na "Tao Lang"? ♪</i>

464
00:23:00,291 --> 00:23:03,000
<i>♪ Tangina, gumawa ka rin
Ng "Hippopotamus Lang" ♪</i>

465
00:23:03,083 --> 00:23:06,041
<i>♪ Tangina! Baboy ba 'to?
Baka baboy-ramo ♪</i>

466
00:23:06,125 --> 00:23:09,000
<i>♪ Sobrang itim sa--
Kulay ng batok, abo ♪</i>

467
00:23:10,250 --> 00:23:12,958
-<i>♪ Kulay ng batok, abo ♪</i>
-[nanunuya ang mga tao]

468
00:23:14,458 --> 00:23:15,916
<i>♪ Anong "Jambalaya"? ♪</i>

469
00:23:16,000 --> 00:23:17,541
<i>♪ Baka "Jumbo-laya" ♪</i>

470
00:23:19,333 --> 00:23:20,458
<i>♪ Dumbo-hala ♪</i>

471
00:23:20,541 --> 00:23:23,500
<i>♪ Masasabi ko lang talaga
Kay Jambalaya Rhyme ♪</i>

472
00:23:23,583 --> 00:23:24,541
<i>♪ Ang taba niya ♪</i>

473
00:23:24,625 --> 00:23:25,916
[sa Ingles]
Tapos na.

474
00:23:26,000 --> 00:23:28,166
[emcee] Tapos na. Tapos na.

475
00:23:29,125 --> 00:23:31,333
[sa Taglish]
Sige! Ito naman!

476
00:23:31,416 --> 00:23:34,166
[sa Filipino]
Mula Binangonan, Rizal. Isang minuto.

477
00:23:34,250 --> 00:23:35,291
Jambalaya…

478
00:23:36,083 --> 00:23:37,000
[sa Ingles]
Tira!

479
00:23:37,083 --> 00:23:39,500
[sa Filipino] <i>♪ Ito'y pintuan ng morge
Kaya patay ang papasok ♪</i>

480
00:23:39,583 --> 00:23:42,291
<i>♪ Magpapantay ang paa mo
Parang bangkay sa kabaong ♪</i>

481
00:23:42,375 --> 00:23:44,791
<i>♪ 'Wag mag-antay magpang-abot
Kasi ikaw ay maglalaho't ♪</i>

482
00:23:44,875 --> 00:23:48,000
<i>♪ Dadaan lang sa palad
Para bang may nagsasahod ♪</i>

483
00:23:48,083 --> 00:23:50,541
<i>♪ Parang paborito kong palabas
Hindi ka papalagpasin ♪</i>

484
00:23:50,625 --> 00:23:54,833
<i>♪ Tiyak sasamain
Pagsasapakin tapos kakaladkarin ♪</i>

485
00:23:54,916 --> 00:23:56,208
<i>♪ Dapat matatag ka din ♪</i>

486
00:23:56,291 --> 00:23:59,166
<i>♪ Kaso lamya ng pinakita
Nagladlad na bading ♪</i>

487
00:23:59,250 --> 00:24:02,291
<i>♪ Masakit ba sa tainga
Na parang pangit na balita? ♪</i>

488
00:24:02,375 --> 00:24:05,083
<i>♪ Bad trip ka na, 'di pa?
Lapit ka, halika ♪</i>

489
00:24:05,166 --> 00:24:07,083
<i>♪ Bakit ka pabida kahit na mahina? ♪</i>

490
00:24:07,166 --> 00:24:10,375
<i>♪ Kaya natuluyan ka na sa 'kin
Parang gamit na nasira ♪</i>

491
00:24:10,458 --> 00:24:13,166
<i>♪ Mahirap dumaan, binakbak na kalsada ♪</i>

492
00:24:13,250 --> 00:24:15,791
<i>♪ Mali napuntahan, nakipag-upakan ♪</i>

493
00:24:15,875 --> 00:24:18,541
<i>♪ Ba't 'di ka lumaban?
Mahina't duwag lang ♪</i>

494
00:24:18,625 --> 00:24:21,916
<i>♪ 'Di lalabas na buhay
Pinalaglag na bata ♪</i>

495
00:24:22,000 --> 00:24:23,291
[naunuya ang mga tao]

496
00:24:23,375 --> 00:24:26,000
[emcee] Tangina,
iiyak na ang putang ina!

497
00:24:26,083 --> 00:24:30,916
-Bersos, magwala!
-[nagsisigawan ang mga tao]

498
00:24:31,000 --> 00:24:32,833
Sige, bawi!

499
00:24:36,916 --> 00:24:39,250
Putang ina, umihi!

500
00:24:39,333 --> 00:24:41,250
Ihi!

501
00:24:41,333 --> 00:24:44,208
[emcee] Bigyan ng diaper 'to!

502
00:24:44,916 --> 00:24:45,875
Do'n, may ba--

503
00:24:45,958 --> 00:24:46,791
[dumaing si Mando]

504
00:24:46,875 --> 00:24:47,916
Gago ka!

505
00:24:48,708 --> 00:24:50,958
-[Connie] Putang ina mo, tama na!
-[Mando] Bakit, ha?

506
00:24:51,041 --> 00:24:52,958
Tangina nito. Pati ako lolokohin nito!

507
00:24:53,041 --> 00:24:54,458
Wala kang utang na loob, ah!

508
00:24:55,500 --> 00:24:58,125
Putang ina. Bakit? Lalaban ka, ha?

509
00:24:58,208 --> 00:25:00,416
Gumawa ka ng paraan
para mabalik mo sa 'kin 'yong--

510
00:25:00,500 --> 00:25:01,875
Putang ina mo, 'yong pera ko!

511
00:25:02,750 --> 00:25:04,125
O, putang inang 'to, umalis ka!

512
00:25:04,833 --> 00:25:06,583
Huwag kang babalik
hangga't wala 'yong pera ko!

513
00:25:08,125 --> 00:25:09,333
[bumubulong si Mando]
Tangina mo.

514
00:25:19,083 --> 00:25:20,333
O, ano?

515
00:25:20,416 --> 00:25:21,250
Tara.

516
00:25:21,333 --> 00:25:22,500
[sabay] Saan?

517
00:25:22,583 --> 00:25:24,125
Tumahimik nga kayo.

518
00:25:24,208 --> 00:25:25,416
Pasukin natin 'yon.

519
00:25:26,583 --> 00:25:28,041
-Ulol, gago. Labas ako riyan, p're.
-Psst. Huy.

520
00:25:28,125 --> 00:25:29,375
-Tangina.
-[Hendrix] Tangina mo.

521
00:25:29,458 --> 00:25:31,541
Ulol. Gago. Labas ako, p're.

522
00:25:31,625 --> 00:25:33,541
Tumahimik ka nga 'tol,
baka mahuli pa tayo, eh.

523
00:25:33,625 --> 00:25:35,458
-Anong "mahuli tayo"? Gago.
-Dali na.

524
00:25:35,541 --> 00:25:37,000
-Dito ka lang. Sandali.
-Tara.

525
00:25:37,083 --> 00:25:39,000
Ulol, p're. Tangina, anong "tara"?

526
00:25:39,083 --> 00:25:42,208
Gago. Ano ka ba? 'Pag ako
napahamak diyan, wala na 'ko.

527
00:25:42,791 --> 00:25:44,041
-Tara na, bro.
-Anong "tara na, bro"?

528
00:25:44,125 --> 00:25:45,375
Minsan lang ako humiling sa 'yo.

529
00:25:45,458 --> 00:25:47,291
-Minsan lang? Gago!
-Tangina mo.

530
00:25:47,375 --> 00:25:48,500
-Ano?
-Ano ba!

531
00:25:49,458 --> 00:25:50,791
Tangina nito. Pinipilit ako, eh.

532
00:25:50,875 --> 00:25:53,708
Ulol. E 'di ka… kayo na lang.
Putang ina ka.

533
00:25:53,791 --> 00:25:55,250
Mag-usap nga muna tayo. Sandali.

534
00:25:55,333 --> 00:25:57,166
Umayos ka nga 'tol.

535
00:25:57,250 --> 00:25:58,458
Ano ba? Problema mo?

536
00:25:58,541 --> 00:26:00,666
P, tulungan na lang natin 'to. Ano ba?

537
00:26:00,750 --> 00:26:01,833
Ulol. Gago.

538
00:26:01,916 --> 00:26:02,875
Umuwi ka na.

539
00:26:04,000 --> 00:26:06,625
Tangina mo, umuwi ka na. Duwag ka, eh.

540
00:26:07,333 --> 00:26:08,958
Wala kang utang na loob eh, 'no?

541
00:26:10,791 --> 00:26:11,708
Tangina mo!

542
00:26:12,416 --> 00:26:13,583
[Payaso] Tangina mo rin.

543
00:26:14,583 --> 00:26:16,166
Sige! Putang ina mo!

544
00:26:22,333 --> 00:26:23,208
[Hendrix] Ano na?

545
00:26:23,291 --> 00:26:27,375
Putang ina mo, Drix! 'Pag ako
napahamak dito, kakaltukan talaga kita.

546
00:26:27,458 --> 00:26:28,583
[Hendrix] Dalian mo na.

547
00:26:28,666 --> 00:26:30,333
Ikaw kaya dito?

548
00:26:30,416 --> 00:26:31,333
Matagal pa 'yan?

549
00:26:33,041 --> 00:26:35,166
-[Hendrix] Ano?
-[Payaso] Sandali!

550
00:26:35,250 --> 00:26:37,708
-Tanod! Tanod!
-Gago! Bukas na, eh!

551
00:26:46,666 --> 00:26:49,833
[mga asong kumakahol sa malayo]

552
00:26:55,625 --> 00:26:58,250
[tumitilamsik na ihi]

553
00:26:58,333 --> 00:27:00,166
[impit na bigkas] Putang ina.

554
00:27:00,791 --> 00:27:04,041
[pigil na pagtawa]

555
00:27:07,750 --> 00:27:08,833
[tanod] Tara.

556
00:27:10,625 --> 00:27:13,333
[bumubulong] Kadiri, gago!

557
00:27:13,416 --> 00:27:15,750
Men, natalsikan ka ng tanod!

558
00:27:15,833 --> 00:27:17,458
Tangina mo! Gago ka, kasalanan mo 'to!

559
00:27:17,541 --> 00:27:18,875
'Wag kayo maingay!

560
00:27:18,958 --> 00:27:20,583
Wala na.

561
00:27:30,083 --> 00:27:32,958
-[Betchai] Psst. Huwag masyadong maingay.
-[kalansing ng kadena]

562
00:27:48,625 --> 00:27:49,541
[umuubo]

563
00:27:51,750 --> 00:27:53,208
[pabulong] Psst. Men.

564
00:27:58,583 --> 00:28:00,708
-[lagitik ng switch ng ilaw]
-Hoy! Magnanakaw!

565
00:28:00,791 --> 00:28:02,750
-Anak ng puta.
-Putang ina!

566
00:28:05,333 --> 00:28:06,166
[sumisigaw si Doc]

567
00:28:08,291 --> 00:28:09,458
Magnanakaw!

568
00:28:10,041 --> 00:28:11,416
Ah! Tulong!

569
00:28:11,500 --> 00:28:14,083
-May kinubra 'yan!
-[dumadaing]

570
00:28:14,166 --> 00:28:17,958
Hindi sa barangay.
Sa presinto dadalhin 'yan!

571
00:28:19,458 --> 00:28:20,916
Tangina mo. Kasalanan mo 'to, eh.

572
00:28:21,875 --> 00:28:23,625
Ano? Sampahan n'yo na ng kaso, Doc.

573
00:28:23,708 --> 00:28:25,750
Eh 'di sampahan n'yo kami ng kaso--
[dumaing]

574
00:28:26,875 --> 00:28:28,041
Aray! [umiingit]

575
00:28:28,125 --> 00:28:30,041
[umuungol]

576
00:28:30,125 --> 00:28:31,916
Hindi na.

577
00:28:32,000 --> 00:28:33,375
Hindi na 'ko magsasampa ng kaso.

578
00:28:33,458 --> 00:28:35,625
Eh, kung hindi ho kayo magsasampa ng kaso,

579
00:28:35,708 --> 00:28:38,375
eh, wala ho kaming karapatan
para panatilihin sila rito.

580
00:28:38,458 --> 00:28:40,333
[Hendrix] Hindi na nga
magsasampa ng kaso. Pakawa--

581
00:28:40,416 --> 00:28:41,666
-Tama na!
-[nag-beep ang cellphone]

582
00:28:42,166 --> 00:28:44,458
Tama na! Tama na!

583
00:28:44,541 --> 00:28:46,375
O, gan'to na lang. Gan'to na lang.

584
00:28:46,458 --> 00:28:48,625
Kunin mo 'yong cellphone ng mga 'yan.

585
00:28:51,958 --> 00:28:54,125
'Yan. May narinig pa ako riyan.

586
00:28:55,541 --> 00:28:57,166
'Yan lang. Isa lang cellphone ko.

587
00:28:58,875 --> 00:29:01,625
O, hindi n'yo makukuha ang mga ito

588
00:29:02,208 --> 00:29:04,666
hangga't hindi n'yo naayos
'yong mga nasira n'yo.

589
00:29:08,083 --> 00:29:09,583
[busina ng tren]

590
00:29:23,541 --> 00:29:27,333
-[kumakahol na aso]
-['di maintindihang salita ng bata]

591
00:29:32,125 --> 00:29:33,666
Ayun! Sa wakas!

592
00:29:33,750 --> 00:29:36,333
[Connie] Buwa ka ng ina mo ka, ha!
Saan ka galing?

593
00:29:36,416 --> 00:29:37,708
Kagabi pa kita tinatawagan.

594
00:29:37,791 --> 00:29:39,791
-Putang ina mo ka!
-[Mando] Sige na.

595
00:29:39,875 --> 00:29:42,416
O, akin na 'yong pera ko.

596
00:29:44,291 --> 00:29:45,833
Akin na 'yong pera ko, hoy!

597
00:29:46,708 --> 00:29:50,000
'Di ba, sabi ko sa 'yo, 'wag kang uuwi
dito hangga't 'di mo dala 'yong pera ko?

598
00:29:51,875 --> 00:29:53,083
-Ano?
-Naiwan ko ro'n.

599
00:29:53,166 --> 00:29:54,708
-Saan?
-[Connie] Putang ina ka.

600
00:29:54,791 --> 00:29:55,625
Saan?

601
00:29:55,708 --> 00:29:57,000
-Naiwan ko ro'n sa ano--
-Saan?

602
00:29:57,083 --> 00:29:59,125
Oh, halika. Halika. Sumama ka.

603
00:29:59,208 --> 00:30:00,875
Sumama ka, putang ina.

604
00:30:01,541 --> 00:30:03,041
-Halika rito.
-Putang ina, daan!

605
00:30:07,625 --> 00:30:08,541
[kumakatok]

606
00:30:08,625 --> 00:30:10,458
Tao po!

607
00:30:10,541 --> 00:30:11,833
[Doc] Sandali!

608
00:30:11,916 --> 00:30:13,833
Para kayong gigiba ng pinto, ah.

609
00:30:13,916 --> 00:30:14,875
[paglagitik ng pinto]

610
00:30:17,291 --> 00:30:18,500
[Hendrix] Pasensiya na po, Doc.

611
00:30:20,208 --> 00:30:21,083
Ano 'yon?

612
00:30:21,166 --> 00:30:23,500
Naiwan ko po rito 'yong…

613
00:30:24,791 --> 00:30:25,708
pera.

614
00:30:26,916 --> 00:30:27,833
Pera ng…

615
00:30:28,750 --> 00:30:30,041
siyota ng ate ko.

616
00:30:30,916 --> 00:30:32,166
Kagabi po yata.

617
00:30:32,250 --> 00:30:33,291
[Doc] Pera?

618
00:30:33,375 --> 00:30:35,375
[tumatawa nang may pagbabanta si Mando]

619
00:30:36,833 --> 00:30:38,291
Tangina ka.

620
00:30:38,375 --> 00:30:39,583
Anong pera daw, o?

621
00:30:39,666 --> 00:30:42,291
[napatawa si Connie]
Pasensiya na ho kayo, Doc.

622
00:30:42,375 --> 00:30:43,791
Eh, kasi baka…

623
00:30:45,000 --> 00:30:46,791
Tatanga-tanga kasi 'tong kapatid ko.

624
00:30:46,875 --> 00:30:47,791
Malamang diyan niya naiwan.

625
00:30:47,875 --> 00:30:54,416
Baka puwede naming silipin o tingnan.
Baka puwede kaming pumasok.

626
00:31:07,458 --> 00:31:08,541
Kulang ho 'to, ah.

627
00:31:09,583 --> 00:31:10,458
Magkano ba?

628
00:31:10,541 --> 00:31:11,625
[Mando sa Ingles]
Walong libo.

629
00:31:11,708 --> 00:31:14,291
-[sa Taglish] Limang libo lang po, Doc.
-[sarkastikong tumawa si Mando]

630
00:31:14,375 --> 00:31:15,500
Hmm?

631
00:31:37,416 --> 00:31:38,375
[sa Filipino]
Halika.

632
00:31:44,041 --> 00:31:46,750
[Mando] Tangina ka, ha.
Isasabit mo pa 'ko.

633
00:31:48,125 --> 00:31:50,875
[Connie] Huwag mo na 'yan bigyang raket
'yang kumag na 'yan.

634
00:31:50,958 --> 00:31:52,250
Magugutom naman 'yan, eh.

635
00:31:56,000 --> 00:31:59,083
[mahinahong musika]

636
00:31:59,916 --> 00:32:02,791
[Hendrix] <i>Wala pa 'kong muwang
nang maging ulila.</i>

637
00:32:03,375 --> 00:32:07,041
<i>Napundi ang ilaw ng tahanan,
haligi ay nagiba.</i>

638
00:32:07,583 --> 00:32:12,666
<i>Kinupkop ako ng dahas ng looban.
Binitbit, kaladkad palabas sa lansangan.</i>

639
00:32:13,833 --> 00:32:17,708
<i>Bawat pasa, tila sumpang
lumalatay sa aking gunita.</i>

640
00:32:18,666 --> 00:32:23,166
<i>Bakit ba gan'to ang aking mundo?
Lagi na lang bang maiipit sa gulo?</i>

641
00:32:23,833 --> 00:32:27,000
<i>Bata man ang aking mukha, mura ang buto.</i>

642
00:32:27,083 --> 00:32:29,666
<i>Puso't kamao kayang dumurog ng bato.</i>

643
00:32:30,458 --> 00:32:32,166
[lalaking anchor sa Ingles]
<i>Ano ba'ng problema?</i>

644
00:32:32,250 --> 00:32:34,791
[sa Filipino] <i>Wala namang
sinasagasaang batas, 'di ba?</i>

645
00:32:34,875 --> 00:32:37,500
<i>Isa na siyang bangkay
na kailangan lang mailibing.</i>

646
00:32:37,583 --> 00:32:41,125
<i>Kung makapalag 'yong mga Dilawan,
akala mo naman mabubuhay pa si Macoy.</i>

647
00:32:41,208 --> 00:32:42,041
-<i>Move on!</i>
-[umiingit]

648
00:32:42,125 --> 00:32:44,166
-[babaeng anchor] <i>Sa'n ka naman nakarinig</i>
-[lumalagapak]

649
00:32:44,250 --> 00:32:46,541
<i>ng isang diktador
na babansagang bayani, ha?</i>

650
00:32:46,625 --> 00:32:49,833
<i>Mahiya naman po tayo
sa mga biktima ng Batas Militar.</i>

651
00:32:49,916 --> 00:32:51,375
<i>Hindi naman tama 'yon.</i>

652
00:32:51,458 --> 00:32:53,166
[sa Taglish]
<i>Mawalang galang po, ha, pero</i>

653
00:32:53,250 --> 00:32:56,041
<i>ang araw na magmo-move on ako
ay ang araw na susuko na tayo.</i>

654
00:32:56,125 --> 00:32:57,833
[lalaking anchor sa Filipino]
<i>Ayun na nga, mars.</i>

655
00:32:57,916 --> 00:32:59,458
[sa Taglish]
<i>Imbes na pagkaisahin ang bansa,</i>

656
00:32:59,541 --> 00:33:01,125
<i>talagang pinaghahati sa isyu na 'to.</i>

657
00:33:01,208 --> 00:33:03,416
<i>Kung saang kampo ka man,
sang-ayon naman ang lahat.</i>

658
00:33:03,500 --> 00:33:04,458
<i>Hati ang bayan.</i>

659
00:33:04,541 --> 00:33:06,958
[babaeng anchor sa Filipino]
<i>Mm. Nabudol-budol yata ang taumbayan</i>

660
00:33:07,041 --> 00:33:09,125
<i>sa pagboto sa pangulong ito.</i>

661
00:33:09,208 --> 00:33:10,375
<i>Ang kalayaan bang pinagbuwisan</i>

662
00:33:10,458 --> 00:33:11,958
<i>-ng maraming buhay</i>
-[lagitik sa malayo]

663
00:33:12,041 --> 00:33:14,833
<i>ay mawawala lang
sa kamay ni Digong, pards?</i>

664
00:33:14,916 --> 00:33:19,833
-[nakakakabang musika]
-[babaeng nagsasalita nang marahan]

665
00:33:23,375 --> 00:33:24,416
[sagitsit ng telebisyon]

666
00:33:25,541 --> 00:33:28,416
[sumisigaw nang walang tinig]

667
00:33:31,000 --> 00:33:33,916
[nagpapatuloy ang babaeng
nagsasalita nang marahan]

668
00:33:40,375 --> 00:33:42,041
-[Payaso] Doc?
-[Betchai] Tao po.

669
00:33:52,583 --> 00:33:53,583
Magandang umaga po.

670
00:33:54,583 --> 00:33:56,250
[Payaso sa Taglish]
Magandang umaga po.

671
00:34:01,208 --> 00:34:02,958
[Hendrix sa Filipino]
Magandang umaga po, Doc.

672
00:34:05,083 --> 00:34:06,291
Unahin n'yo itayo 'yan, o.

673
00:34:08,583 --> 00:34:12,541
Doc, pasensiya na po ro'n sa nangyari
no'ng isang araw po.

674
00:34:13,125 --> 00:34:17,500
Pangako, babayaran ko po kayo kaagad
'pag nakaluwag-luwag po ako.

675
00:34:19,333 --> 00:34:20,666
Sabi ko, itayo n'yo 'yan.

676
00:34:22,833 --> 00:34:23,666
Paraan muna, oh.

677
00:34:25,875 --> 00:34:29,125
[Payaso] Ah, Doc, puwede po bang
ilabas na lang natin po ito?

678
00:34:29,208 --> 00:34:30,083
[Doc] Sige-sige.

679
00:34:32,333 --> 00:34:34,791
[Payaso] Medyo alanganin po 'to, Doc, ah.

680
00:34:34,875 --> 00:34:35,916
[Betchai] Ako na. Ako na.

681
00:34:40,666 --> 00:34:41,666
[sumusutsot]

682
00:34:41,750 --> 00:34:43,208
Ano'ng ibig sabihin nito?

683
00:34:44,333 --> 00:34:45,958
Ewan ko. Baligtad, huy.

684
00:35:07,291 --> 00:35:08,750
Men. Men. Men.

685
00:35:11,625 --> 00:35:14,833
"Ipinaglaban ko ang aking panulat

686
00:35:14,916 --> 00:35:17,250
para itong baya'y umahon sa lusak.

687
00:35:17,916 --> 00:35:20,625
Ngunit parang sumpa ang dugong dumanak

688
00:35:21,541 --> 00:35:24,166
-ay ibinuwis ang bugtong kong anak."
-[tumawa si Betchai]

689
00:35:24,250 --> 00:35:25,166
Gago.

690
00:35:25,250 --> 00:35:28,750
"Anong silbi nitong pagiging makata?"

691
00:35:28,833 --> 00:35:30,250
-Gago.
-[humahagikhik nang marahan]

692
00:35:32,041 --> 00:35:33,666
Yo, B!

693
00:35:33,750 --> 00:35:35,500
-Isang bagsak nga riyan.
-Ano?

694
00:35:36,250 --> 00:35:38,375
<i>♪ Anong silbi nitong pagiging makata? ♪</i>

695
00:35:38,875 --> 00:35:40,875
<i>♪ Ipinaglaban ko sa aking panulat ♪</i>

696
00:35:40,958 --> 00:35:43,041
<i>♪ Parang ito'y baya'y umahon sa lusak ♪</i>

697
00:35:43,125 --> 00:35:45,708
<i>♪ Ngunit parang sumpa ang dugong dumanak ♪</i>

698
00:35:45,791 --> 00:35:47,875
<i>♪ Ay ibinuwis ng bugtong kong anak ♪</i>

699
00:35:47,958 --> 00:35:49,958
<i>♪ Anong silbi nitong pagiging makata ♪</i>

700
00:35:50,041 --> 00:35:52,541
<i>♪ Kung kasawian ang supling nitong tula? ♪</i>

701
00:35:52,625 --> 00:35:54,833
<i>♪ Tatalikuran ang mga talinghaga ♪</i>

702
00:35:54,916 --> 00:35:56,875
<i>♪ Itapon lahat, taludtod, talata ♪</i>

703
00:35:56,958 --> 00:35:58,833
<i>♪ Kalilimutan ang may talinong angkin ♪</i>

704
00:35:58,916 --> 00:36:01,458
<i>♪ Payak na buhay na itong haharapin ♪</i>

705
00:36:01,541 --> 00:36:06,416
<i>♪ Pati ang daigdig ay paliliitin
Walang ibang mundo na papasukin ♪</i>

706
00:36:06,500 --> 00:36:08,833
-[nagbe-beatbox]
-<i>♪ Kinasadlakan ko'y walang kasimpait ♪</i>

707
00:36:08,916 --> 00:36:11,083
<i>♪ Napakasikip ng madilim kong silid ♪</i>

708
00:36:11,166 --> 00:36:13,708
<i>♪ Pinto ng panulat nang aki'y ipinid ♪</i>

709
00:36:13,791 --> 00:36:16,000
<i>♪ Itinaboy ko'y tunay na pag-ibig ♪</i>

710
00:36:16,083 --> 00:36:17,583
<i>♪ Ang itinaboy ko'y-- ♪</i>

711
00:36:17,666 --> 00:36:19,083
[Doc] Hoy!

712
00:36:19,166 --> 00:36:21,791
Ano'ng ginagawa n'yo?
Ba't 'di kayo magtrabaho?

713
00:36:22,666 --> 00:36:23,625
Mga lintik na 'to, ah.

714
00:36:24,208 --> 00:36:26,541
-Tumahimik daw, sabi ni Balagtas.
-Balagtas.

715
00:36:26,625 --> 00:36:29,083
-Ayan si Balagtas, o.
-[tumawa] Gago.

716
00:36:29,166 --> 00:36:31,375
-[Payaso] May ibibigay ako sa 'yo, brad.
-[Betchai] Ano 'yan?

717
00:36:31,458 --> 00:36:32,875
[Hendrix] Ano 'yon?
[tumatawa]

718
00:36:32,958 --> 00:36:34,750
-P're, ingatan mo 'yan.
-Whoo!

719
00:36:35,250 --> 00:36:36,458
Tangina!

720
00:36:36,541 --> 00:36:38,083
Ba't n'yo kinuha 'yan?

721
00:36:38,166 --> 00:36:39,291
Kay Doc 'to, ah.

722
00:36:39,375 --> 00:36:42,541
-May kasalanan na nga tayo do'n, eh.
-Ano naman?

723
00:36:42,625 --> 00:36:44,083
-Men, ingatan mo, ha.
-Ayos 'to, ha.

724
00:36:44,166 --> 00:36:46,125
'Pag tayo nagtagal pa ro'n,
lagot kayong dalawa,

725
00:36:46,208 --> 00:36:48,041
-yari kayo.
-Ayos lang 'yan. Ibabalik natin 'to.

726
00:36:48,125 --> 00:36:49,958
-Iiwanan ko kayo ro'n.
-Aaralin ko muna.

727
00:36:57,333 --> 00:36:58,291
Manyak.

728
00:37:00,041 --> 00:37:01,791
[sumusotsot]
Una na kayo do'n.

729
00:37:02,625 --> 00:37:06,500
[naghahagikhikan]

730
00:37:07,875 --> 00:37:09,875
Uy, si ateng maganda.

731
00:37:09,958 --> 00:37:12,375
Sexy at ang kinis talaga.

732
00:37:13,083 --> 00:37:15,208
Miss, miss, miss,
huwag ka na magalit, please.

733
00:37:15,291 --> 00:37:18,708
Puwede bang malaman ang iyong pangalan
at samahan mo na rin ng halik?

734
00:37:20,666 --> 00:37:23,583
Hoy! Puwede ba, ha, umalis ka dito?

735
00:37:23,666 --> 00:37:26,375
At ikaw, ang daming customer sa loob.

736
00:37:26,458 --> 00:37:27,708
Pumasok ka na!

737
00:37:29,500 --> 00:37:30,333
Ermats mo?

738
00:37:31,166 --> 00:37:32,458
[sa Taglish] Pakiramdam niya.

739
00:37:33,666 --> 00:37:34,875
[sa Filipino] Kawawa ka naman.

740
00:37:35,625 --> 00:37:37,000
Tangina, ako pa 'yong kawawa?

741
00:37:37,625 --> 00:37:38,666
Napanood kaya kita sa Bersos.

742
00:37:39,250 --> 00:37:41,791
-Tangina, pinaalala mo.
-Tangina, talaga.

743
00:37:41,875 --> 00:37:43,583
Gago, huwag mo akong iihian, ha.

744
00:37:43,666 --> 00:37:44,541
Pssh.

745
00:37:45,375 --> 00:37:47,416
Tingnan mo, ha. Sasali ako ulit do'n.

746
00:37:47,500 --> 00:37:49,333
-Mananalo ako.
-[umaaglahi]

747
00:37:50,458 --> 00:37:51,875
Ako nga pala si Hendrix.

748
00:37:51,958 --> 00:37:53,625
Ano nga pala pangalan mo?

749
00:37:53,708 --> 00:37:55,875
-Ayoko ngang sabihin, baka mamaya--
-Baka mamaya ano?

750
00:37:56,791 --> 00:37:57,750
Magkagusto ka sa 'kin?

751
00:37:58,416 --> 00:37:59,250
Pakyu.

752
00:38:00,416 --> 00:38:02,041
-Sus, kunwari ka pa.
-[mamasan] Hoy, ano ba!

753
00:38:02,125 --> 00:38:03,791
Pumasok ka na rito. Candy!

754
00:38:04,416 --> 00:38:05,750
Candy.

755
00:38:06,833 --> 00:38:07,833
Tamis.

756
00:38:08,708 --> 00:38:09,875
Pakyu.

757
00:38:17,916 --> 00:38:19,916
[tunog ng sirena sa malayo]

758
00:38:30,500 --> 00:38:31,750
-[Fuentes] Pa, ano 'to?
-[Doc] Oy!

759
00:38:32,458 --> 00:38:36,375
Eh, medyo luma na ang mga estante natin.
Kaya pinapaayos ko.

760
00:38:37,000 --> 00:38:39,208
Nag-aaksaya ka na naman ng pera, eh.

761
00:38:39,291 --> 00:38:41,416
Bakit n'yo pa pinapaayos?

762
00:38:41,500 --> 00:38:43,750
'Di ba sinabi ko naman sa inyo,
may bibili na nito?

763
00:38:54,041 --> 00:38:55,250
Tabi riyan.

764
00:38:55,333 --> 00:38:56,500
Ikaw, dito ka.

765
00:39:00,166 --> 00:39:01,958
Wala pong laman 'yan, sir.

766
00:39:02,041 --> 00:39:03,458
Sinabi ko bang magsalita ka?

767
00:39:04,208 --> 00:39:05,291
Ano 'to?

768
00:39:05,375 --> 00:39:06,250
Lighter po.

769
00:39:06,333 --> 00:39:07,291
Wala ba 'yan?

770
00:39:13,375 --> 00:39:15,041
Bakit may dala kang sepilyo, ha?

771
00:39:15,125 --> 00:39:16,125
Mag-o-overnight ka ba?

772
00:39:19,583 --> 00:39:20,750
Bakit, may problema ka?

773
00:39:21,375 --> 00:39:22,458
Problema ba 'to? Ha?

774
00:39:23,333 --> 00:39:25,583
Ito, problema ba 'to? Ha?

775
00:39:38,916 --> 00:39:39,791
Ah.

776
00:39:40,875 --> 00:39:43,125
Isama n'yo na 'to sa basura.
Itapon n'yo na.

777
00:39:45,541 --> 00:39:46,833
[Doc] Pasensiya na kayo, ha.

778
00:39:50,125 --> 00:39:52,041
[malamlam na musika]

779
00:39:59,125 --> 00:40:01,833
[Hendrix] <i>Parak, walang batik
ang asul niyang damit.</i>

780
00:40:01,916 --> 00:40:03,875
<i>Walang kaparis ang tikas ng tindig.</i>

781
00:40:03,958 --> 00:40:06,458
<i>Agimat ang bitbit na tsapa at baril</i>

782
00:40:06,541 --> 00:40:09,208
<i>at sa lamig ng kaniyang kamay
nakalagay ang walang habag</i>

783
00:40:09,291 --> 00:40:12,708
<i>na lakas na magkuwelyo ng posas,
magkasa ng mga rehas,</i>

784
00:40:12,791 --> 00:40:15,333
<i>mag-alis ng laya ng kahit sinong kriminal.</i>

785
00:40:15,416 --> 00:40:17,250
<i>Kasinglawak ng langit ang pananagutan</i>

786
00:40:17,333 --> 00:40:20,458
<i>ng taong unipormadong
hindi silbato ang pinahihiyaw</i>

787
00:40:20,541 --> 00:40:25,291
<i>kundi ang nguso ng kinalabit na gatilyo.
Mas malaki sa kaniya ang sariling anino.</i>

788
00:40:25,375 --> 00:40:28,375
[nagpapatuloy ang musika]

789
00:40:31,083 --> 00:40:34,333
[anchor] <i>Nagulantang ang sambayanan
sa biglaang pagpapalibing</i>

790
00:40:34,416 --> 00:40:36,541
<i>kay dating presidente Ferdinand Marcos.</i>

791
00:40:37,291 --> 00:40:39,958
<i>Bagama't tuluyan nang naihimlay
ang dating pangulo,</i>

792
00:40:40,583 --> 00:40:45,916
<i>sa bandang huli, tayong mga Pilipino
pa rin ang huhusga sa ating mga puso</i>

793
00:40:46,000 --> 00:40:49,666
<i>kung tunay nga bang bayani si Marcos.</i>

794
00:41:05,541 --> 00:41:08,166
[babaeng nagsasalita nang marahan]

795
00:41:17,166 --> 00:41:19,208
[madamdaming musika]

796
00:41:29,041 --> 00:41:31,333
-Ito, o.
-[sa Ingles] Salamat po.

797
00:41:35,083 --> 00:41:37,000
-[sa Filipino] Ayan po.
-[sa Ingles] Salamat po, sir.

798
00:41:37,083 --> 00:41:38,916
-Salamat.
-[sa Filipino] Sige po.

799
00:41:39,541 --> 00:41:41,000
Uy, tsong.

800
00:41:41,875 --> 00:41:42,791
Tingnan mo.

801
00:41:43,458 --> 00:41:44,791
[Payaso] Ay, putsa.

802
00:41:44,875 --> 00:41:46,708
[Betchai] Pinakikinggan n'yo pa po ba 'to?

803
00:41:46,791 --> 00:41:47,708
Aba!

804
00:41:53,500 --> 00:41:54,625
Aba. [tumatawa nang marahan]

805
00:41:58,333 --> 00:41:59,208
[Doc] Akyat.

806
00:41:59,291 --> 00:42:00,166
[tumikhim]

807
00:42:11,250 --> 00:42:12,208
Upo kayo, sige.

808
00:42:26,708 --> 00:42:29,375
[sumasagitsit]

809
00:42:30,458 --> 00:42:32,458
[mahinahong musika]

810
00:42:47,416 --> 00:42:49,208
[nagpapatuloy ang musika]

811
00:43:03,125 --> 00:43:04,875
[humuhuni]

812
00:43:10,208 --> 00:43:12,416
[kinakanta ang "Kabuwisit Ba" sa Cebuano]

813
00:43:54,500 --> 00:43:57,291
[instrumental na musika]

814
00:44:10,833 --> 00:44:13,416
[nagpapatuloy ang musika]

815
00:44:23,791 --> 00:44:25,916
[humihina ang musika]

816
00:44:36,500 --> 00:44:39,291
[busina ng mga sasakyan sa malayo]

817
00:44:58,583 --> 00:45:01,291
[kaluskos ng papel]

818
00:45:12,750 --> 00:45:14,750
-[sa Filipino] Ba't ito lang?
-Hmm.

819
00:45:16,208 --> 00:45:18,291
Para namang hindi ka taga-rito,
bossing, eh.

820
00:45:19,833 --> 00:45:21,416
Tinatanong mo pa talaga, ha?

821
00:45:22,625 --> 00:45:25,208
Alam mo nang mahina tayo ngayon.

822
00:45:27,500 --> 00:45:30,041
-Mahina o malakas kang tumira?
-[mapanuyang tawa]

823
00:45:34,500 --> 00:45:36,125
Mahina lang talaga tayo, boss.

824
00:45:37,250 --> 00:45:38,416
Ba't 'di mo bantayan kaya?

825
00:45:42,958 --> 00:45:43,875
Hmm.

826
00:45:46,500 --> 00:45:47,583
Ibig kong sabihin, boss…

827
00:45:49,291 --> 00:45:52,208
matumal talaga tayo ngayon, ha.

828
00:45:52,291 --> 00:45:53,375
Kaya relax ka lang.

829
00:45:55,416 --> 00:45:56,250
Gusto mo?

830
00:46:01,458 --> 00:46:03,500
[Fuentes] Gusto ko
kumpleto 'yan sa Martes, ha.

831
00:46:03,583 --> 00:46:06,083
-[humuhuni ang mga ibon sa malayo]
-[pag-ugong ng sasakyan]

832
00:46:10,875 --> 00:46:12,875
[mahinahong musika mula sa headset]

833
00:46:27,750 --> 00:46:30,083
[nagpapatuloy ang musika]

834
00:46:36,625 --> 00:46:38,041
[nagpupukpok]

835
00:46:39,833 --> 00:46:42,750
Oy, oy. Magsimula na kayo magligpit
at kalahating araw lang tayo ngayon.

836
00:46:42,833 --> 00:46:44,500
-[Payaso] Ayos!
-[Betchai] Yes.

837
00:46:44,583 --> 00:46:46,000
Hendrix,

838
00:46:46,083 --> 00:46:47,375
maiwan ka, ha.

839
00:46:47,458 --> 00:46:48,333
Po?

840
00:46:48,416 --> 00:46:52,166
Oh, eh, bombahan mo 'yong sidecar
at ihatid mo 'ko sa klinika.

841
00:46:52,250 --> 00:46:53,416
Opo.

842
00:46:55,875 --> 00:46:56,791
Betchai.

843
00:46:58,083 --> 00:47:00,916
[naghahagikhikan sina Betchai at Payaso]

844
00:47:02,583 --> 00:47:03,458
[Hendrix] Uhm…

845
00:47:03,541 --> 00:47:05,666
Doc. Maari po bang magtanong?

846
00:47:06,500 --> 00:47:08,416
[Doc] "Maaari", hindi "maari".

847
00:47:09,583 --> 00:47:14,375
Ahm, eh 'di,
maari po ba magtanong o hindi?

848
00:47:14,458 --> 00:47:15,875
Hindi ba't nagtatanong ka na nga?

849
00:47:16,541 --> 00:47:17,958
May sakit po kasi 'yong ate ko.

850
00:47:18,625 --> 00:47:22,166
Baka kung maari lang eh,
matingnan po ninyo.

851
00:47:22,250 --> 00:47:23,875
Kung maari lang naman.

852
00:47:23,958 --> 00:47:25,541
"Maaari" nga.

853
00:47:25,625 --> 00:47:27,083
Naku, salamat, doc.

854
00:47:27,166 --> 00:47:28,500
Nag-alala po kasi ako.

855
00:47:29,833 --> 00:47:31,416
Hindi ako gano'ng klaseng doktor.

856
00:47:32,750 --> 00:47:33,875
Anong klase po ba?

857
00:47:33,958 --> 00:47:36,250
'Yong sa may sakit sa pag-iisip?

858
00:47:36,750 --> 00:47:38,333
Naku, baka 'yon 'yong kailangan ng ate ko.

859
00:47:38,416 --> 00:47:40,000
Hindi rin ako gano'ng klaseng dok--

860
00:47:40,083 --> 00:47:42,666
Tigilan mo na nga 'yong
mga pagtatanong mong ganiyan.

861
00:47:42,750 --> 00:47:45,000
Dakdak ka nang dakdak
imbes na padyak nang padyak, eh.

862
00:47:47,791 --> 00:47:49,375
Sige na, aabutin tayo ng ulan.

863
00:47:49,458 --> 00:47:50,541
Ah, opo, opo.

864
00:47:55,750 --> 00:47:58,041
-[nakakaindak na musika]
-[lagitik ng makinilya]

865
00:48:10,666 --> 00:48:11,541
[Mando] Ano ba.

866
00:48:23,416 --> 00:48:26,541
-[ugong ng mga sasakyan]
-[busina sa malayo]

867
00:48:31,208 --> 00:48:32,750
-Uy, Drix.
-O?

868
00:48:33,333 --> 00:48:34,333
Mayroon ka ba riyan?

869
00:48:35,125 --> 00:48:37,000
Wala, brad. Wala, eh.

870
00:48:37,833 --> 00:48:39,750
Sige, chongke na lang ako.

871
00:48:42,875 --> 00:48:43,958
'Wag ka magdrodroga ha.

872
00:48:44,833 --> 00:48:46,958
[hindi maintindihang usapan]

873
00:48:53,041 --> 00:48:55,583
[bata] Ayan 'yong
nasa YouTube o, 'yong umihi!

874
00:48:55,666 --> 00:48:56,583
'Wag tularan!

875
00:48:57,166 --> 00:49:01,583
[mga bata] Ihi! Ihi! Ihi!

876
00:49:03,875 --> 00:49:07,125
[Fuentes] Sinabi ko na sa 'yo dati pa
na ilabas mo na 'yong titulo!

877
00:49:07,208 --> 00:49:08,375
Umatras na tuloy 'yong bibili!

878
00:49:08,458 --> 00:49:10,500
Tangina, pahiyang-pahiya na 'ko!

879
00:49:10,583 --> 00:49:13,333
Papakiusapan ko pa
para magbago 'yong isip.

880
00:49:13,416 --> 00:49:15,958
Siguraduhin mo, pagbalik ko,
handa na 'yong mga papeles, ha!

881
00:49:16,041 --> 00:49:17,291
At puwede ba, itigil mo na

882
00:49:17,375 --> 00:49:18,500
-'yang pagpapaayos na 'yan!
-Nandito 'yong kupal.

883
00:49:18,583 --> 00:49:20,000
Wala namang may gustong magbasa

884
00:49:20,083 --> 00:49:21,125
-ng mga bulok mong libro!
-Ano daw?

885
00:49:27,500 --> 00:49:28,916
-[Hendrix] Doc.
-Ano 'yan?

886
00:49:29,000 --> 00:49:30,250
Inayos ko na po.

887
00:49:30,791 --> 00:49:34,833
Nilakasan ko lang po nang kaunti,
sinikipan 'yong mga maluluwag na parte.

888
00:49:35,708 --> 00:49:36,833
-Ayos na.
-Lintik!

889
00:49:39,041 --> 00:49:40,958
Lintik kang bata ka talaga, eh.

890
00:49:42,333 --> 00:49:44,208
Nagmagandang loob na 'ko sa 'yo.

891
00:49:45,583 --> 00:49:46,458
Hayop.

892
00:49:47,750 --> 00:49:51,291
Ba't pinapakialaman mo ang mga bagay
na hindi para sa 'yo? Ha?

893
00:49:51,875 --> 00:49:53,416
Pag tinapon na,

894
00:49:53,500 --> 00:49:54,833
-tinapon na!
-[lumalagapak]

895
00:50:10,666 --> 00:50:13,541
Men, baka gusto mong sumali ulit
sa Bersos?

896
00:50:14,708 --> 00:50:16,375
Sali ka Bersos.

897
00:50:16,458 --> 00:50:17,291
Tangina mo.

898
00:50:18,083 --> 00:50:19,458
Pakyu.

899
00:50:19,541 --> 00:50:21,333
Umayos nga kayong dalawa.
Bersos kayo nang Bersos,

900
00:50:21,416 --> 00:50:22,333
-wala nga kayong pera.
-Ito, o.

901
00:50:22,416 --> 00:50:23,875
Pasalihin mo ulit.

902
00:50:23,958 --> 00:50:26,083
-[kaluskos ng papel]
-[tumatawa nang marahan si Payaso]

903
00:50:26,166 --> 00:50:27,083
Ayaw pa, o.

904
00:50:29,625 --> 00:50:31,416
Sige na, p're. Sali ka.

905
00:50:33,583 --> 00:50:35,833
Ano, Drix? Bersos tayo ulit?

906
00:50:35,916 --> 00:50:36,750
Tangina mo.

907
00:50:36,833 --> 00:50:38,291
[Betchai] 'Pag kayo nahuli ni Doc…

908
00:50:39,041 --> 00:50:41,000
Tawagin mo si Doc, dali.

909
00:50:41,083 --> 00:50:42,583
Guluhin mo gamit ni Doc.

910
00:50:45,125 --> 00:50:46,291
Tangina.

911
00:50:53,041 --> 00:50:54,500
[nakakaindak na musika]

912
00:50:55,083 --> 00:50:57,291
[naghihiyawan]

913
00:50:58,750 --> 00:50:59,916
[lalaki] Galing!

914
00:51:08,750 --> 00:51:11,833
[nagpapatuloy ang musika at ang hiyawan]

915
00:51:22,750 --> 00:51:24,291
Sabi ko nang bawal ang--

916
00:51:31,625 --> 00:51:33,708
[nakakaindak na musika]

917
00:51:39,583 --> 00:51:40,583
Yo.

918
00:51:41,750 --> 00:51:43,583
-Una na kayo ro'n.
-Sa'n ka?

919
00:51:45,583 --> 00:51:46,625
Ihi lang ako.

920
00:51:47,916 --> 00:51:48,833
[Betchai] Sige!

921
00:51:49,500 --> 00:51:51,458
-[humagikgik si Betchai]
-[Payaso] Wooh!

922
00:51:59,541 --> 00:52:02,750
-[nagpapatuloy ng musika]
-[hindi maintindihang pag-uusap]

923
00:52:11,458 --> 00:52:12,458
[bumubuntong-hininga]

924
00:52:31,916 --> 00:52:35,458
[pagkalabog ng mga gamit]

925
00:53:01,958 --> 00:53:04,541
<i>♪ Ano ang pangalan? Negatibo? ♪</i>

926
00:53:04,625 --> 00:53:07,250
<i>-♪ Putang ina, bagay na apelyido ♪</i>
-[naghihiyawan]

927
00:53:07,333 --> 00:53:09,916
<i>♪ Nakakapagtaka, mayro'n kang pamusta? ♪</i>

928
00:53:10,000 --> 00:53:12,958
<i>♪ Mga brad, paki-check
Ang inyong mga bulsa ♪</i>

929
00:53:13,041 --> 00:53:15,541
<i>♪ Mukha kang wanted, maraming atraso ♪</i>

930
00:53:15,625 --> 00:53:18,333
<i>♪ Kriminal na jay walking lang ang kaso ♪</i>

931
00:53:18,416 --> 00:53:21,375
<i>♪ Masasabi ko sa mukha mo, "All good" ♪</i>

932
00:53:21,458 --> 00:53:24,083
<i>♪ Mukha kang crossbreed
Ng aso at dog food ♪</i>

933
00:53:24,166 --> 00:53:25,208
[naghihiyawan]

934
00:53:25,958 --> 00:53:29,583
Negatibo, ano'ng sagot mo ro'n?

935
00:53:29,666 --> 00:53:31,791
<i>♪ Kataka-taka, nagliparan
Ang mga mapang-usig na mata ♪</i>

936
00:53:31,875 --> 00:53:33,500
<i>♪ Sigurado na matatawa na
Ang mga nagbabalak ♪</i>

937
00:53:33,583 --> 00:53:35,291
<i>♪ At balak tumalak
Lalagyan ko ng itim sa mata ♪</i>

938
00:53:35,375 --> 00:53:37,166
<i>♪ Huwag masyadong makuda
Walang tainga ang kawali ♪</i>

939
00:53:37,250 --> 00:53:38,666
<i>♪ Kahit magbakasakali, boy
'Di mo maaari ♪</i>

940
00:53:38,750 --> 00:53:41,333
<i>♪ Talagang matayog ang antas ng batas
Na 'to kahit bigyan ng bahag ang hari ♪</i>

941
00:53:41,416 --> 00:53:43,791
<i>♪ Metaphor ang kargada ko
Sa matigas na batuta mong pinagmamalaki ♪</i>

942
00:53:43,875 --> 00:53:45,416
<i>♪ Hoy p're, tumabi
Nagkalat kang parang natae ♪</i>

943
00:53:45,916 --> 00:53:47,125
<i>♪ Rhymes mo, pader
Puwes, sa akin, tangke ♪</i>

944
00:53:47,208 --> 00:53:49,500
<i>♪ Di ka pang main game,
Kasi masyado kang lame, mate ♪</i>

945
00:53:49,583 --> 00:53:52,375
<i>♪ Panis 'to sa aking A-game
Mag-antanda, Amen ♪</i>

946
00:53:52,458 --> 00:53:54,250
<i>♪ May Tupac ang utak
Mala-Biggie mag-isip ♪</i>

947
00:53:54,333 --> 00:53:55,166
<i>♪ May pro cloning man ♪</i>

948
00:53:55,250 --> 00:53:58,125
<i>♪ Batas militar at machine gun ni Kelly
Ang gamit at hindi iniksyon na lethal ♪</i>

949
00:53:58,625 --> 00:54:00,833
<i>♪ Rhymes ko ay apoy na pinaso si Apollo
Mabigat ang mga ulap ♪</i>

950
00:54:00,916 --> 00:54:04,250
<i>♪ Pinaglalangoy ni Poseidon ang lalim ko
'Langya, humiling pa ng salbabida ♪</i>

951
00:54:04,333 --> 00:54:06,250
-[naghihiyawan]
-[emcee] O, siya!

952
00:54:08,208 --> 00:54:11,583
Bersos, magwala kayong mga hayop kayo!

953
00:54:11,666 --> 00:54:13,750
[malakas na hiyawan]

954
00:54:13,833 --> 00:54:17,166
Alam na sa Pandacan
kung sino'ng magiging bida.

955
00:54:17,250 --> 00:54:18,833
Sa aking kaliwa,

956
00:54:18,916 --> 00:54:21,333
-[walang tinig] Pakyu.
-ang sigang MC ng Pandacan,

957
00:54:21,416 --> 00:54:23,833
mag-ingay para kay Breezy G!

958
00:54:23,916 --> 00:54:26,291
[naghihiyawan ang mga tao]

959
00:54:27,458 --> 00:54:28,291
[lalaki] Idol!

960
00:54:28,375 --> 00:54:30,250
At sa aking kanan naman,

961
00:54:30,333 --> 00:54:32,291
nagdala ka ba ng diaper?

962
00:54:32,375 --> 00:54:34,083
-[nagtatawanan]
-[sa Ingles] Sige, kayo riyan.

963
00:54:34,166 --> 00:54:37,750
[sa Filipino] Mag-ingay
para sa ating kaibigan na si Hendrix!

964
00:54:39,125 --> 00:54:41,500
[sa Ingles] B-boy, ibagsak mo na.

965
00:54:42,958 --> 00:54:45,250
<i>♪ Yeah, yeah ♪</i>

966
00:54:45,958 --> 00:54:47,791
<i>♪ Yeah, yeah ♪</i>

967
00:54:48,708 --> 00:54:49,708
<i>♪ Yeah ♪</i>

968
00:54:49,791 --> 00:54:51,083
<i>♪ Aah! Aah! ♪</i>

969
00:54:52,208 --> 00:54:55,083
[sa Filipino] <i>♪ Wasak lahat
Kapag ako tumira ng live ♪</i>

970
00:54:55,166 --> 00:54:58,041
<i>♪ Ito hindi makasabay kasi 'di pa sanay ♪</i>

971
00:54:58,125 --> 00:55:00,791
<i>♪ Nangunguna ako sa pagsira ng mic ♪</i>

972
00:55:00,875 --> 00:55:03,750
<i>♪ Nangunguna lang 'to
Pag 'yong pila by height ♪</i>

973
00:55:03,833 --> 00:55:06,166
[nanunuya ang mga tao]

974
00:55:06,250 --> 00:55:09,000
<i>♪ Huli niyang laban
'Yong freestyle, ginalingan ♪</i>

975
00:55:09,083 --> 00:55:12,416
<i>♪ Naihi sa salawal
G-Clown, ikaw ba 'yan? ♪</i>

976
00:55:12,500 --> 00:55:14,958
-[nanunuya]
-[lalaki] Ihi!

977
00:55:15,041 --> 00:55:17,958
<i>♪ At alam n'yo ba 'yong titulo
Ng pinakabago niya na single? ♪</i>

978
00:55:18,041 --> 00:55:21,708
<i>♪ "Bawal Umihi Rito", literal na jingle ♪</i>

979
00:55:21,791 --> 00:55:23,500
[nanunuya]

980
00:55:23,583 --> 00:55:26,541
<i>♪ Makinig ka sa tula ko
Na tungkol sa gago ♪</i>

981
00:55:26,625 --> 00:55:29,166
<i>♪ Na kapuna-puna na mukhang kabado na ♪</i>

982
00:55:29,750 --> 00:55:31,958
<i>♪ Takpan mo 'yang mukha mong kasuka-suka ♪</i>

983
00:55:32,041 --> 00:55:33,041
<i>♪ Guwapo ka sana ♪</i>

984
00:55:33,125 --> 00:55:36,083
<i>-♪ Kung aso ka, kaso tao ka ♪</i>
-[nanunuya]

985
00:55:38,166 --> 00:55:40,708
<i>♪ 'Yang siyota mo
Mas makati pa sa bungang araw ♪</i>

986
00:55:40,791 --> 00:55:43,375
<i>♪ Nagpapagalaw sa araw
Ng kaniyang buwanang dalaw ♪</i>

987
00:55:43,458 --> 00:55:44,708
<i>♪ Ako'y sugapa nga raw ♪</i>

988
00:55:44,791 --> 00:55:46,250
<i>♪ Suwapang at buwakaw ♪</i>

989
00:55:46,333 --> 00:55:49,708
<i>♪ Pag hawak ko mikropono
Walang makakaagaw ♪</i>

990
00:55:49,791 --> 00:55:50,666
[naghihiyawan]

991
00:55:50,750 --> 00:55:51,958
<i>♪ Tingnan n'yo ♪</i>

992
00:55:52,041 --> 00:55:54,375
<i>♪ Iiyak na 'to pagkatapos mabalasubas ♪</i>

993
00:55:54,458 --> 00:55:57,875
<i>♪ Alas-onse na, uwi ka na
May pasok ka pa bukas ♪</i>

994
00:55:57,958 --> 00:55:59,958
[naghihiyawan]

995
00:56:00,041 --> 00:56:01,083
[emcee] Heto na!

996
00:56:01,166 --> 00:56:03,416
Sarili nating si Hendrix!

997
00:56:03,500 --> 00:56:04,458
[sa Ingles] Isang minuto.

998
00:56:05,708 --> 00:56:06,958
-Yo.
-Man, atake na!

999
00:56:07,041 --> 00:56:10,125
[sa Filipino] <i>♪ Kung umasta
Ay tila tanyag at mahusay na makata ♪</i>

1000
00:56:10,208 --> 00:56:13,250
<i>♪ Akala mo naman, sariling gawa
Ang mga katha ngunit ♪</i>

1001
00:56:13,333 --> 00:56:16,291
<i>♪ Dumudukot lamang ng haraya
Sa banyaga upang ♪</i>

1002
00:56:16,375 --> 00:56:18,541
<i>♪ Masabing konkreto ang pananalinghaga ♪</i>

1003
00:56:18,625 --> 00:56:21,125
<i>♪ Di orig, parang gusto ko uling maduwal ♪</i>

1004
00:56:21,208 --> 00:56:24,083
<i>♪ Hinayaan mong sakupin
Ang utak mong kolonyal ♪</i>

1005
00:56:24,166 --> 00:56:26,625
<i>♪ Sa kultura ng kanluran
Ika'y nagpasakal ♪</i>

1006
00:56:26,708 --> 00:56:29,791
<i>♪ Para sunud-sunuran sa uso
Dahil ikaw ay hangal ♪</i>

1007
00:56:29,875 --> 00:56:32,000
<i>-♪ Hangal! ♪</i>
-[Doc] Hangal!

1008
00:56:38,083 --> 00:56:39,083
Oo nga.

1009
00:56:40,291 --> 00:56:41,750
Isa kang hangal.

1010
00:56:45,583 --> 00:56:49,166
Wala kang prinsipyo't ubos na'ng dangal.

1011
00:56:52,833 --> 00:56:55,375
'Di kayang tanggapin, pambabatikos.

1012
00:56:56,208 --> 00:57:00,125
Kaya mapanlinlang, sumunod sa agos.

1013
00:57:01,208 --> 00:57:04,666
At kung ano'ng uso, siyang ginagastos.

1014
00:57:06,000 --> 00:57:12,458
Nabuhay sa luho, ipon ay inubos.

1015
00:57:17,291 --> 00:57:22,333
'Di ka lang magnanakaw ng linya,
magnanakaw ka rin ng pera!

1016
00:57:23,166 --> 00:57:28,000
Pero, ano'ng mas mahalaga sa 'yo?
Pera o panalo?

1017
00:57:28,083 --> 00:57:29,541
Panalo o respeto?

1018
00:57:30,125 --> 00:57:34,291
Dahil sa pagnanakaw ng pareho,
nawala mo ang pareho.

1019
00:57:35,125 --> 00:57:39,333
Uutuin mo pa ang madla, huwad kang makata.

1020
00:57:40,083 --> 00:57:41,416
Ano na ang tawag n'yo rito?

1021
00:57:41,500 --> 00:57:42,333
[lalaki] Poser 'yan!

1022
00:57:42,416 --> 00:57:43,500
Tama!

1023
00:57:44,166 --> 00:57:45,500
Poser!

1024
00:57:46,416 --> 00:57:49,833
"Po" lang nang "po",
"ser" lang nang "ser".

1025
00:57:49,916 --> 00:57:53,000
Kunwari’y magalang, halang din ang bituka.

1026
00:57:53,083 --> 00:57:56,500
Kapag nalingat ka,
nanakawin ang pansikmura.

1027
00:57:57,166 --> 00:58:01,875
Palakpakan ang poser,
na pose lang nang pose.

1028
00:58:01,958 --> 00:58:06,166
Diksiyonaryo ng pang-aasar,
mukhang ngayo'y naubos.

1029
00:58:06,250 --> 00:58:11,416
Rapper daw siya. Sagot ng madla? "Ows?"

1030
00:58:12,000 --> 00:58:15,791
Wala sa mukha mo ang manalo
kung umiihi ka lang sa entablado

1031
00:58:15,875 --> 00:58:18,750
o nagkukunwaring eksperto.

1032
00:58:19,333 --> 00:58:22,750
Do'n ka dapat ipatapon sa desyerto.

1033
00:58:22,833 --> 00:58:25,083
Ligtas ka ro'n maski sa buwitre,

1034
00:58:25,791 --> 00:58:30,125
-'pagkat ang utak mo'y puro lang salitre.
-[tumatawang mga kalalakihan]

1035
00:58:30,708 --> 00:58:32,291
Walang bago

1036
00:58:33,208 --> 00:58:37,208
kasi nga wala kang sariling dila, gago!

1037
00:58:39,541 --> 00:58:44,875
Kaya ka pala naihi noon dito
sa sobrang sablay ng iyong berso,

1038
00:58:44,958 --> 00:58:46,791
umiyak na pati…

1039
00:58:47,541 --> 00:58:48,750
titi mo.

1040
00:58:48,833 --> 00:58:50,916
[nanunuya ang mga tao]

1041
00:58:54,750 --> 00:58:58,083
[madla] Lolo!

1042
00:58:58,166 --> 00:58:59,958
-[Breezy G] Putang ina mo ka, ha.
-[dumadaing]

1043
00:59:02,083 --> 00:59:03,833
-Tama na.
-[Payaso] 'Tol!

1044
00:59:04,583 --> 00:59:06,666
Magnanakaw ka lang, sa matanda pa?

1045
00:59:06,750 --> 00:59:08,541
-[dumadaing]
-Hendrix!

1046
00:59:08,625 --> 00:59:10,333
[Breezy G] Diyan ka.

1047
00:59:10,416 --> 00:59:11,958
Tangina mo.

1048
00:59:12,041 --> 00:59:13,291
[miyembro ng gang] Para magtanda.

1049
00:59:14,708 --> 00:59:16,208
-[pagsalpok]
-[dumadaing]

1050
00:59:16,291 --> 00:59:17,791
Ano, kaya pa?

1051
00:59:22,125 --> 00:59:24,666
[tumatahol na aso sa malayo]

1052
00:59:31,916 --> 00:59:33,541
[umiingit]

1053
00:59:51,041 --> 00:59:53,083
Hinayaan n'yo na lang sana akong mamatay.

1054
00:59:56,125 --> 00:59:58,916
Tapusin n'yo munang ayusin
lahat ng mga sinira ninyo

1055
00:59:59,625 --> 01:00:00,833
bago ka mamatay.

1056
01:00:04,166 --> 01:00:06,541
Putang ina, bakit kasi
nakilala ko pa kayo?

1057
01:00:07,166 --> 01:00:08,041
Puwes,

1058
01:00:09,166 --> 01:00:11,291
'di n'yo 'ko dapat ninakawan, 'di ba?

1059
01:00:11,375 --> 01:00:13,708
Masaya akong nananahimik dito.

1060
01:00:13,791 --> 01:00:15,416
Masayang nagmumukmok, kamo.

1061
01:00:15,500 --> 01:00:16,416
Aba!

1062
01:00:17,041 --> 01:00:18,833
"Masayang nagmumukmok."

1063
01:00:20,250 --> 01:00:23,416
Magaling ang makatang magnanakaw.

1064
01:00:24,166 --> 01:00:28,750
Hoy, kailanman, hindi ka magwawagi
diyan sa mga patimpalak na 'yan

1065
01:00:28,833 --> 01:00:31,583
dahil walang lalim
ang pagkatao ng isang taong

1066
01:00:31,666 --> 01:00:33,500
ang hangad lamang ay palakpak.

1067
01:00:33,583 --> 01:00:35,583
Ano'ng alam mo sa pagpapakatao?

1068
01:00:37,166 --> 01:00:39,833
Ni hindi ka nga marunong
makihalubilo sa tao!

1069
01:00:40,916 --> 01:00:43,125
Ultimo anak mo, ayaw sa 'yo!

1070
01:00:43,208 --> 01:00:44,708
Oy! Huwag mo isama ang anak ko rito!

1071
01:00:44,791 --> 01:00:48,041
Ayaw sa 'yo ng anak mo
dahil ang sama ng ugali mo!

1072
01:00:48,125 --> 01:00:49,291
Matandang baliw!

1073
01:00:49,375 --> 01:00:52,791
Hoy! Bata ka! Bastos kang talaga, eh!

1074
01:00:52,875 --> 01:00:56,000
Tinanggap na nga kita rito
kahit na ninakawan mo ako.

1075
01:00:56,083 --> 01:00:57,750
Ikaw pa'ng may ganang maghimutok?

1076
01:00:57,833 --> 01:01:02,041
Hindi naman ako tulad mo,
na 'yong gusto, drama sa buhay.

1077
01:01:02,125 --> 01:01:05,666
Eh, ba't ikaw?
Bakit ka mahilig maghanap ng gulo?

1078
01:01:05,750 --> 01:01:06,958
Hindi ko ginusto madamay

1079
01:01:07,041 --> 01:01:09,625
sa katarantaduhan
ng mga tao sa paligid ko.

1080
01:01:10,583 --> 01:01:12,375
Kaya 'wag mong sabihing ginusto ko 'to!

1081
01:01:13,166 --> 01:01:18,208
Samantalang ikaw, ayan!
Maghapong nagtatampisaw!

1082
01:01:18,291 --> 01:01:19,875
Nakatitig sa kawalan!

1083
01:01:19,958 --> 01:01:23,250
Libang na libang sa panghihinayang.
'Yan lang ang iyong alam!

1084
01:01:23,333 --> 01:01:24,541
Gusto mo, ikaw na lang 'yong bata

1085
01:01:24,625 --> 01:01:27,750
para magkaro'n ka ng pag-asa
na baguhin ang tadhana, Doc?

1086
01:01:28,541 --> 01:01:31,041
Samantala, ako na lang ang tatanda, 'tay,

1087
01:01:31,541 --> 01:01:34,958
para dehins na tayo mag-away
dahil gusto ko na rin namang mamatay!

1088
01:01:35,791 --> 01:01:38,083
Pinahiya mo 'ko! Tangina mo!

1089
01:01:40,125 --> 01:01:42,708
Hangad ko lang naman, katiting na respeto.

1090
01:01:44,083 --> 01:01:45,458
Masama ba 'yon?

1091
01:01:47,208 --> 01:01:49,458
Kawalan ba kung pinagbigyan mo ako no'n?

1092
01:01:50,666 --> 01:01:53,125
Binasura mo na rin naman
'yong mga sinulat mo noon, ah.

1093
01:01:54,291 --> 01:01:56,500
Masama ba kung pakinabangan ko ngayon

1094
01:01:56,583 --> 01:01:59,333
mga talatang bigay ng tadhana
na ayaw mo na?

1095
01:02:00,583 --> 01:02:02,791
Kaya ang tadhana, ipinasa sa iba.

1096
01:02:03,500 --> 01:02:06,625
Dahil abalang-abala ka
sa 'yong pagdradrama.

1097
01:02:07,583 --> 01:02:08,875
Hindi ka ba natutuwa?

1098
01:02:09,625 --> 01:02:11,500
Na ikaw ang huwaran kong makata?

1099
01:02:11,583 --> 01:02:14,791
At kaya ko 'yon nagawa
ay kailangan ko ng pag-asa,

1100
01:02:14,875 --> 01:02:16,625
at sa 'yo ko 'yon nakita!

1101
01:02:16,708 --> 01:02:19,291
Sa 'yong mga linya, mga tira, mga rima,

1102
01:02:19,375 --> 01:02:22,458
pero kung ayaw mo,
putang ina, eh 'di, sa 'yo na!

1103
01:02:23,125 --> 01:02:24,750
Kainin mo 'yang basura mo!

1104
01:02:25,875 --> 01:02:28,208
Dahil sarili mo lang naman
ang mahalaga, 'di ba?

1105
01:02:29,791 --> 01:02:32,416
Sarili mong pananaw at mga nadadama?

1106
01:02:33,250 --> 01:02:34,333
Tama ba?

1107
01:02:35,333 --> 01:02:36,541
Mali.

1108
01:02:36,625 --> 01:02:38,458
Walang "nadadama".

1109
01:02:39,458 --> 01:02:41,333
Mayroon lang, "nadarama".

1110
01:02:42,458 --> 01:02:43,291
Ha?

1111
01:02:44,583 --> 01:02:46,416
Walang "nadadama".

1112
01:02:47,208 --> 01:02:48,625
Mayroon lang,

1113
01:02:50,291 --> 01:02:51,791
"nagda-drama".

1114
01:02:56,708 --> 01:02:57,750
Tangina, Doc.

1115
01:02:58,541 --> 01:03:00,083
Mayroong walang nadadama.

1116
01:03:00,958 --> 01:03:02,083
Ikaw 'yon.

1117
01:03:02,916 --> 01:03:04,208
[tumatawa nang mapanuya]

1118
01:03:06,625 --> 01:03:09,208
[madamdaming musika]

1119
01:03:16,666 --> 01:03:18,208
[sumisipol]

1120
01:03:19,791 --> 01:03:22,000
[Hendrix] <i>Walang halaga ang nadarama</i>

1121
01:03:22,083 --> 01:03:25,708
<i>sa taong walang mahalaga
maliban sa sariling halaga.</i>

1122
01:03:26,333 --> 01:03:29,375
<i>Taong walang respeto
sa salita't katwiran ng kapwa.</i>

1123
01:03:30,083 --> 01:03:33,041
<i>Wala sa kaniyang talab
ang talim ng talinghaga.</i>

1124
01:03:33,125 --> 01:03:37,541
<i>Gaano man kataas ang lipad ng diwa,
tiyak na babagsak sa lupa.</i>

1125
01:03:50,833 --> 01:03:52,500
[tumatawa nang marahan si Connie]

1126
01:03:52,583 --> 01:03:53,708
[Mando] Drix.

1127
01:03:54,833 --> 01:03:56,458
Halika na. Halika, halika. 'Lika.

1128
01:03:58,708 --> 01:03:59,750
Inistorbo mo, eh.

1129
01:03:59,833 --> 01:04:02,000
[tumatawa nang marahan
sina Mando at Connie]

1130
01:04:03,541 --> 01:04:04,375
Oh.

1131
01:04:05,916 --> 01:04:08,041
Larga mo 'to, ha? Do'n sa bar.

1132
01:04:08,791 --> 01:04:09,625
[pumapalatak ng dila]

1133
01:04:09,708 --> 01:04:12,166
-O, sige na.
-[humagikgik si Connie]

1134
01:04:12,250 --> 01:04:14,208
Ito, bibigay mo dito sa tao na 'to.

1135
01:04:15,958 --> 01:04:17,083
Dali. Sige na.

1136
01:04:18,083 --> 01:04:19,958
Sa kaniya mo lang iaabot 'yan, ha?

1137
01:04:22,291 --> 01:04:23,416
Teka, sandali.

1138
01:04:24,791 --> 01:04:25,791
Ayun, o.

1139
01:04:25,875 --> 01:04:28,291
-Hah.
-Ayun, o. [tumatawa]

1140
01:04:29,875 --> 01:04:31,500
-O.
-Ah, putang ina.

1141
01:04:32,333 --> 01:04:33,333
Ayan.

1142
01:04:33,416 --> 01:04:36,500
Pasalamat ka sa Kuya Mando mo,
mapagpatawad, o.

1143
01:04:36,583 --> 01:04:39,458
-[humagikgik]
-O, ano?

1144
01:04:39,541 --> 01:04:42,875
[mamasan] Kaysa magtext ka riyan,
do'n ka sa labas dumisplay.

1145
01:04:47,250 --> 01:04:48,375
Uy.

1146
01:04:48,458 --> 01:04:49,583
-Candy.
-Drix.

1147
01:04:49,666 --> 01:04:51,500
-Uhm.
-Kumusta?

1148
01:04:51,583 --> 01:04:52,791
Ano'ng ginagawa mo rito?

1149
01:04:53,458 --> 01:04:54,958
May ide-deliver lang.

1150
01:04:56,250 --> 01:04:57,750
Kanino? Baka kilala ko.

1151
01:04:58,625 --> 01:05:00,166
Kilala mo ba si…

1152
01:05:01,166 --> 01:05:02,083
"Jograd"?

1153
01:05:02,166 --> 01:05:03,500
"Bayagbag"?

1154
01:05:03,583 --> 01:05:05,791
Sige, lakasan pa natin
'yong boses natin, 'no, para marinig?

1155
01:05:05,875 --> 01:05:07,666
[tumatawa]
"Bayagbag," amputa.

1156
01:05:07,750 --> 01:05:09,125
-Tanginang apelyido 'yan.
-Jograd.

1157
01:05:10,125 --> 01:05:10,958
Sino ba 'yan?

1158
01:05:11,708 --> 01:05:14,125
Siya 'yong naka-asul, 52.

1159
01:05:15,625 --> 01:05:16,708
Gano'n ba?

1160
01:05:18,125 --> 01:05:19,333
Ikaw, dito ka lang?

1161
01:05:22,583 --> 01:05:23,708
Hintayin mo 'ko, ah.

1162
01:05:24,625 --> 01:05:27,875
[mahinang nakakaindak na musika]

1163
01:05:31,333 --> 01:05:32,583
-[lalaki 1] Hoy.
-[sumusutsot]

1164
01:05:34,708 --> 01:05:35,666
[lalaki 2] G, si Hendrix.

1165
01:05:36,708 --> 01:05:38,833
-G. Tingan mo.
-[kalansing na baso]

1166
01:05:39,500 --> 01:05:40,708
Ginagawa mo rito?

1167
01:05:41,583 --> 01:05:42,666
Naghahanap kang gulo?

1168
01:05:43,916 --> 01:05:46,208
-Ano?
-May pinapa-deliver si Mando.

1169
01:05:49,666 --> 01:05:50,500
[umaaglahi]

1170
01:05:51,916 --> 01:05:53,458
Akala ko pa naman kung ano na.

1171
01:05:54,083 --> 01:05:55,083
[sa Ingles]
Alak pa mga 'tol.

1172
01:05:55,791 --> 01:05:57,916
[nagpapatuloy ang musika]

1173
01:06:01,666 --> 01:06:02,625
[sa Filipino]
O.

1174
01:06:06,083 --> 01:06:07,000
Kulang 'to, ah.

1175
01:06:07,083 --> 01:06:08,791
Kulang daw, mga 'tol, kulang.

1176
01:06:09,458 --> 01:06:10,458
Kulang.

1177
01:06:10,541 --> 01:06:12,083
Kulang.

1178
01:06:12,166 --> 01:06:13,833
[nagtawanan]

1179
01:06:15,750 --> 01:06:16,791
Kulang ba?

1180
01:06:17,666 --> 01:06:19,125
Kulang? Ha?

1181
01:06:19,208 --> 01:06:21,458
-[lalaki 1] Kulang, brad.
-Kulang ba?

1182
01:06:21,541 --> 01:06:22,750
Kulang?

1183
01:06:22,833 --> 01:06:23,958
Kulang?

1184
01:06:24,041 --> 01:06:25,125
Ito, sakto na 'to?

1185
01:06:25,208 --> 01:06:26,375
Ayan, o.

1186
01:06:26,458 --> 01:06:27,708
[nagtatawanan ang mga babae]

1187
01:06:27,791 --> 01:06:29,916
'Simbango ng lyrics mo 'yan, brad.

1188
01:06:31,166 --> 01:06:33,500
'Di ka lang pala magnanakaw, tulak ka rin.

1189
01:06:33,583 --> 01:06:36,541
Tangina mo, lumayas-layas
ka nga rito, magulpi ka ulit dito, ah.

1190
01:06:37,500 --> 01:06:39,791
Ano, sinisira mo lang mood kong hayop ka.

1191
01:06:40,583 --> 01:06:42,291
-Mm?
-[nagtawanan ang mga babae]

1192
01:06:42,375 --> 01:06:44,708
-[babae 1] Sibat na.
-[babae 2] Alis.

1193
01:06:46,291 --> 01:06:48,333
[nagpapatuloy ang musika]

1194
01:06:53,375 --> 01:06:54,625
Ayaw mo talaga uminom?

1195
01:06:55,208 --> 01:06:56,166
Tangina.

1196
01:06:56,791 --> 01:06:57,875
Jograd Bayagbag?

1197
01:06:57,958 --> 01:06:59,291
Si Breezy G pala 'yon?

1198
01:06:59,916 --> 01:07:01,166
Hindi mo man lang sinabi!

1199
01:07:01,708 --> 01:07:03,250
Ano ba 'yan, alam mo naman, eh!

1200
01:07:03,333 --> 01:07:04,208
Ito naman!

1201
01:07:04,291 --> 01:07:06,625
'Di na mabiro. Natawa ka naman, 'di ba?

1202
01:07:06,708 --> 01:07:09,541
Tangina, kaya ang lakas
ng apog ng hayop na 'yan, eh, no?

1203
01:07:09,625 --> 01:07:12,000
May bayag kasi siya sa pangalan, tangina!

1204
01:07:12,083 --> 01:07:13,458
Kita mo, bawi bawi lang.

1205
01:07:15,500 --> 01:07:17,750
-Tanginang 'to.
-O?

1206
01:07:17,833 --> 01:07:20,916
Ikaw, pasalamat ka, gusto kita.

1207
01:07:21,000 --> 01:07:24,833
Tangina, kundi nagalit
talaga ako sa 'yo, putang ina.

1208
01:07:25,916 --> 01:07:27,083
Pakyu.

1209
01:07:27,875 --> 01:07:30,208
-Putsa, halata naman, 'di ba?
-Mm-hm?

1210
01:07:30,291 --> 01:07:32,041
Alangan namang itago ko pa?

1211
01:07:33,083 --> 01:07:35,458
Tangina! Pahamak ka nga, eh.

1212
01:07:35,958 --> 01:07:37,750
Eh, hindi naman ako makikipaglaban
kung hindi dahil sa 'yo.

1213
01:07:37,833 --> 01:07:41,250
-Tangina, nambola pa!
-'Yong totoo?

1214
01:07:41,333 --> 01:07:43,500
-Seryoso?
-Ha? Mm?

1215
01:07:43,583 --> 01:07:46,541
Tangina, lumalaban lang naman ako
dahil gusto ko magpasikat sa 'yo.

1216
01:07:47,333 --> 01:07:49,958
Alam mo 'yon? Kung tutuusin,
lagi na nga akong talo.

1217
01:07:50,041 --> 01:07:51,416
-O?
-Tapos lagi na lang ako

1218
01:07:51,500 --> 01:07:52,458
-napapahiya sa madla.
-Mm.

1219
01:07:52,541 --> 01:07:53,416
Pero okay lang 'yon.

1220
01:07:53,500 --> 01:07:55,833
Siyempre huwag lang mapahiya sa 'yo.

1221
01:07:58,500 --> 01:08:00,541
[mahinahong musika]

1222
01:08:06,875 --> 01:08:07,791
Isa ngang bucket.

1223
01:08:09,333 --> 01:08:10,166
Dito.

1224
01:08:12,916 --> 01:08:13,833
Umiinom ka ba?

1225
01:08:13,916 --> 01:08:14,833
Masakit pa ba?

1226
01:08:14,916 --> 01:08:16,375
-'Di naman.
-[kumakalansing na mga bote]

1227
01:08:20,208 --> 01:08:21,583
Maangas ka?

1228
01:08:21,666 --> 01:08:23,083
-Hindi naman masyado.
-Maangas ka.

1229
01:08:24,750 --> 01:08:27,291
[sa Ingles]
Hendrix. Kumusta, yo!

1230
01:08:27,958 --> 01:08:30,416
[sa Filipino] Pare, sobrang ganda
ng dala mo kaninang kontrabando.

1231
01:08:30,500 --> 01:08:32,458
[sa Taglish]
Dahil diyan, sagot ko ang inumin n'yo.

1232
01:08:33,083 --> 01:08:35,041
[sa Filipino]
Tangina, tigilan mo nga ako.

1233
01:08:35,625 --> 01:08:40,166
Tangina naman nito. Suplado mo naman.
Pare, tabla na tayo.

1234
01:08:40,916 --> 01:08:45,166
Alam mo, alam kong binugbog ka namin
pero, 'di ba, binastos mo kami?

1235
01:08:45,250 --> 01:08:48,041
Mali 'yong ginawa namin,
pero mali rin 'yong ginawa mo.

1236
01:08:48,125 --> 01:08:50,208
Kaya dapat tabla na tayo.

1237
01:08:50,291 --> 01:08:51,375
'Di ba, kosa?

1238
01:08:55,708 --> 01:09:00,291
'Yan ang sinasabi ko! Ang dami pang arte.
Tara! Sama kayo sa 'min.

1239
01:09:00,375 --> 01:09:03,291
Ako'ng bahala sa inyo,
walang manggugulo sa inyo ro'n, tara.

1240
01:09:04,958 --> 01:09:06,666
[lalaki sa bar] G, ikaw na bahala.

1241
01:09:06,750 --> 01:09:07,625
[nagtatawanan]

1242
01:09:07,708 --> 01:09:09,750
-Teka.
-[hindi maintindihang pag-uusap]

1243
01:09:09,833 --> 01:09:11,750
Tahimik muna. Tahimik.
[sumusutsot]

1244
01:09:11,833 --> 01:09:13,000
Mayroon akong gustong sabihin.

1245
01:09:13,083 --> 01:09:18,041
Gusto kong i-welcome 'yong pinakabagong
miyembro ng Breezy Crew,

1246
01:09:18,125 --> 01:09:19,041
Hendrix!

1247
01:09:19,125 --> 01:09:19,958
[naghihiyawan]

1248
01:09:20,041 --> 01:09:20,958
Hendrix!

1249
01:09:21,041 --> 01:09:22,583
-Tagay!
-[hindi maintindihang pag-uusap]

1250
01:09:26,083 --> 01:09:27,916
[Candy] Kaya pa ba? Hindi na, eh.

1251
01:09:30,833 --> 01:09:32,041
-[lalaki] <i>Kampai!</i>
-[naghihiyawan]

1252
01:09:35,500 --> 01:09:39,166
-[mahinahong musika]
-[hindi maintindihang daldalan]

1253
01:09:39,250 --> 01:09:41,333
Cheers!

1254
01:09:41,416 --> 01:09:42,791
[babae] Ayos na 'ko.

1255
01:10:06,166 --> 01:10:08,833
Buweno, ano Hendrix, tropa na?

1256
01:10:08,916 --> 01:10:10,666
-Tropa na 'yan, tropa na.
-Hindi.

1257
01:10:11,708 --> 01:10:14,291
Kung ano'ng sa 'min, sa 'yo na rin, ha?

1258
01:10:14,375 --> 01:10:15,958
Siyempre, kung ano'ng sa 'yo…

1259
01:10:17,416 --> 01:10:19,166
-Sa inyo na rin.
-Tumpak!

1260
01:10:19,250 --> 01:10:21,291
[naghihiyawan]

1261
01:10:23,291 --> 01:10:24,500
-Cheers!
-Cheers!

1262
01:10:24,583 --> 01:10:28,833
[lalaki] Kanina ka pa namin hinihintay.
Pambihira ka naman, o.

1263
01:10:28,916 --> 01:10:29,750
Waiter?

1264
01:10:29,833 --> 01:10:31,708
-Waiter!
-[babae] Nasa'n 'yang waiter na 'yan?

1265
01:10:31,791 --> 01:10:33,708
[hindi maintindihang pag-uusap]

1266
01:10:38,041 --> 01:10:39,666
[lalaki] Tropa mo 'yong waiter dito.

1267
01:10:54,000 --> 01:10:56,375
[nakakabagabag na musika]

1268
01:11:26,500 --> 01:11:28,541
[busina ng sasakyan]

1269
01:12:02,958 --> 01:12:05,791
[mahina] Hoy! Akin na.
Ibigay mo ang pera ko.

1270
01:12:07,208 --> 01:12:08,333
Tanginang 'to, ah.

1271
01:12:08,416 --> 01:12:10,166
Ha? Lalaban ka ba?

1272
01:12:12,083 --> 01:12:13,625
Akin na 'yan! Putang ina mo.

1273
01:12:13,708 --> 01:12:14,625
Bibilangin ko.

1274
01:12:14,708 --> 01:12:16,833
-Pera ko!
-Maupo ka riyan.

1275
01:12:16,916 --> 01:12:18,083
Ano ka ba!

1276
01:12:18,166 --> 01:12:19,750
-Kunin ko lang!
-Pera mo 'yan?

1277
01:12:23,333 --> 01:12:25,333
[mapanglaw na musika]

1278
01:12:37,916 --> 01:12:39,833
['di maintindihang usapan]

1279
01:12:47,000 --> 01:12:49,166
[nagpapatuloy ang musika]

1280
01:12:59,125 --> 01:13:01,458
-Dapat kasi binabayaran tayo rito.
-Ha?

1281
01:13:01,541 --> 01:13:04,833
'Di ko naman gustong magnakaw,
eh. Wala naman ako mapapala rito.

1282
01:13:06,583 --> 01:13:07,458
Wala tayong magagawa.

1283
01:13:13,791 --> 01:13:14,833
[Payaso] Sinira n'yo?

1284
01:13:20,666 --> 01:13:22,333
Karinyo brutal.
[tumatawa]

1285
01:13:24,625 --> 01:13:26,625
[harurot ng traysikel]

1286
01:13:31,000 --> 01:13:33,208
[papalapit na mga yabag]

1287
01:13:41,833 --> 01:13:43,833
[nakakakabang musika]

1288
01:14:07,875 --> 01:14:09,875
[nagpapatuloy ang musika]

1289
01:14:33,333 --> 01:14:35,333
[malamlam na musika]

1290
01:14:57,416 --> 01:14:59,416
[nakakakabang musika]

1291
01:15:06,875 --> 01:15:07,791
[kaluskos ng papel]

1292
01:15:29,125 --> 01:15:33,000
[humihikbi]

1293
01:15:45,166 --> 01:15:46,125
Sssh.

1294
01:15:48,666 --> 01:15:50,333
[Hendrix] Wala akong kuwenta.
[humihikbi]

1295
01:15:51,541 --> 01:15:53,500
Wala akong nagawa.
[humihikbi]

1296
01:15:54,666 --> 01:15:56,583
-Wala akong ginawa.
-Sssh.

1297
01:16:01,958 --> 01:16:03,833
Gusto mo bang isumbong natin sa mga pulis?

1298
01:16:07,166 --> 01:16:08,291
[suminghot]

1299
01:16:09,541 --> 01:16:11,041
Wala akong kuwenta.

1300
01:16:14,250 --> 01:16:15,458
Wala akong ginawa.

1301
01:16:17,291 --> 01:16:18,708
Wala akong ginawa.

1302
01:16:20,375 --> 01:16:21,416
Ako rin.

1303
01:16:25,958 --> 01:16:27,250
Wala akong nagawa.

1304
01:16:34,916 --> 01:16:36,041
Linggo noon.

1305
01:16:39,375 --> 01:16:41,916
Nagluluto ng hapunan
ang aking asawa habang…

1306
01:16:44,041 --> 01:16:46,291
naglalaro ang panganay kong si Migs.

1307
01:16:49,000 --> 01:16:50,500
Pinagtatalunan namin kung--

1308
01:16:51,458 --> 01:16:54,041
kung ano'ng ipapangalan namin
sa pangalawa naming anak.

1309
01:16:56,041 --> 01:16:57,458
Kabuwanan kasi niya no'n.

1310
01:17:00,041 --> 01:17:01,291
Biglang may kumatok.

1311
01:17:03,541 --> 01:17:04,500
Tatlo sila.

1312
01:17:06,333 --> 01:17:08,875
Mga miyembro ng Philippine Constabulary.

1313
01:17:11,208 --> 01:17:12,625
Nagpumilit silang pumasok.

1314
01:17:15,333 --> 01:17:17,166
No'ng humarang ako, pinalo ako n'ong…

1315
01:17:18,000 --> 01:17:19,541
baril sa ulo n'ong isa.

1316
01:17:24,291 --> 01:17:26,250
Ginising ako ng mga iyak…

1317
01:17:26,833 --> 01:17:27,750
ng anak ko.

1318
01:17:29,958 --> 01:17:31,041
Takot na takot.

1319
01:17:34,208 --> 01:17:36,958
Tumambad sa harap ko
ang aking anak na si Migs.

1320
01:17:38,750 --> 01:17:41,500
Nakabusal na lang ang pahina ng libro ko.

1321
01:17:46,291 --> 01:17:47,541
At ang asawa ko…

1322
01:17:51,291 --> 01:17:52,375
nakagapos.

1323
01:17:57,750 --> 01:17:59,291
Pinilahan nila

1324
01:18:00,458 --> 01:18:02,041
[gumaralgal ang tinig]
at pinagpasa-pasahan.

1325
01:18:04,625 --> 01:18:06,583
Pinapaso ng sigarilyo

1326
01:18:07,708 --> 01:18:09,166
habang ginagalaw.

1327
01:18:13,625 --> 01:18:16,208
Nagsusumigaw ako
kahit na nakabusal ang bibig ko.

1328
01:18:19,166 --> 01:18:20,833
Gusto kong manlaban, pero…

1329
01:18:22,166 --> 01:18:24,166
nakatali ang mga kamay at paa ko.

1330
01:18:28,208 --> 01:18:29,625
Wala akong nagawa.

1331
01:18:31,916 --> 01:18:34,500
Pinapasakan nila
ng walis tingting ang ari ko.

1332
01:18:37,083 --> 01:18:38,125
Pilit nilang…

1333
01:18:38,916 --> 01:18:41,166
pinapasabi sa akin kung
ano'ng mga pangalan ng mga

1334
01:18:41,791 --> 01:18:43,041
kasama ko sa kilusan.

1335
01:18:44,541 --> 01:18:47,708
Pero, sinabi ko sa sarili ko…

1336
01:18:49,875 --> 01:18:51,291
kahit anong mangyari

1337
01:18:52,958 --> 01:18:54,541
hindi ako aamin.

1338
01:19:03,916 --> 01:19:07,083
Isang gabi, pagkatapos nilang gahasain
muli ang asawa ko…

1339
01:19:13,500 --> 01:19:15,833
pinakain nila muli si Migs ng mga

1340
01:19:16,708 --> 01:19:18,083
pahina ng libro ko.

1341
01:19:21,916 --> 01:19:23,708
Kung saan binaril sa harap ko.

1342
01:19:29,708 --> 01:19:30,750
Nataranta sila

1343
01:19:32,416 --> 01:19:34,041
at iniwan kami ng pamilya ko.

1344
01:19:36,916 --> 01:19:38,541
Matapos ang rehimeng Marcos…

1345
01:19:43,333 --> 01:19:45,041
nagpakamatay ang asawa ko.

1346
01:19:51,166 --> 01:19:52,208
[napalunok]

1347
01:19:56,750 --> 01:19:59,000
Isang gabi, habang naglalakad ako pauwi,

1348
01:20:00,041 --> 01:20:01,500
kasama ng bunso kong anak…

1349
01:20:06,291 --> 01:20:08,916
nakita ko 'yong pulis na bumaril kay Migs.

1350
01:20:12,250 --> 01:20:14,083
Naglalakad sa tulay mag-isa.

1351
01:20:15,416 --> 01:20:16,541
Lasing na lasing.

1352
01:20:19,916 --> 01:20:23,250
Nilapitan ko para makasigurong siya nga.

1353
01:20:26,250 --> 01:20:27,458
Pero paglapit ko…

1354
01:20:29,500 --> 01:20:30,541
[umaglahi]

1355
01:20:31,833 --> 01:20:34,375
…nginitian pa 'ko
na parang hindi ako nakilala.

1356
01:20:37,166 --> 01:20:38,666
Do'n nagdilim ang paningin ko.

1357
01:20:41,458 --> 01:20:42,833
Hinampas ko siya ng bato.

1358
01:20:45,625 --> 01:20:47,541
Hinampas ko nang hinampas

1359
01:20:49,291 --> 01:20:51,166
hanggang sa madurog ang mukha niya.

1360
01:20:54,666 --> 01:20:56,583
Pinatay ko siya sa harap ng anak ko.

1361
01:21:00,500 --> 01:21:01,791
Wala siyang kalaban-laban.

1362
01:21:03,916 --> 01:21:05,458
[huminga nang malalim]
Akala ko no'n…

1363
01:21:07,166 --> 01:21:11,125
maaalis ang lahat ng sakit
at pait na nararamdaman ko.

1364
01:21:11,208 --> 01:21:13,208
[sarkastikong tumawa]

1365
01:21:15,625 --> 01:21:16,833
Hindi pala.

1366
01:21:21,666 --> 01:21:23,666
[mapanglaw na musika]

1367
01:21:34,666 --> 01:21:36,666
[nagpapatuloy ang musika]

1368
01:21:39,666 --> 01:21:44,208
[hindi maintindihang pag-uusap
nina Payaso at Betchai]

1369
01:21:45,416 --> 01:21:46,708
Gusto ko 'yan, eh.

1370
01:21:51,583 --> 01:21:55,583
Ulitin mo nga. Ulitin mo.

1371
01:21:56,708 --> 01:21:58,541
-Ulitin mo nga!
-Nagbubura ako.

1372
01:22:02,833 --> 01:22:04,208
[Mando] Boss, pasensiya ka na, ha.

1373
01:22:05,041 --> 01:22:07,041
Eh, medyo kulang 'yan ngayon, eh.

1374
01:22:07,541 --> 01:22:09,250
Pero ibibigay ko sa 'yo 'yong natitira.

1375
01:22:09,958 --> 01:22:11,375
Mahina kasi talaga benta natin ngayon.

1376
01:22:11,458 --> 01:22:13,500
[Connie] Putang ina si Kap,
dumating no'ng Biyernes, eh.

1377
01:22:13,583 --> 01:22:15,875
Boss, si ano, si Kap. Gago 'yon, ah.

1378
01:22:16,833 --> 01:22:19,625
Bakit parang
naisama yata kami sa listahan?

1379
01:22:21,041 --> 01:22:23,208
'Di yata alam ni Kap na ano, eh,

1380
01:22:23,708 --> 01:22:25,541
-dikit tayo, 'di ba?
-Mm!

1381
01:22:26,041 --> 01:22:29,500
Bakit sila pupunta sa bahay namin
para mangaroling?

1382
01:22:29,583 --> 01:22:32,708
-Putang ina, may dalang kandila.
-Dikit-dikit tayo, 'di ba?

1383
01:22:35,583 --> 01:22:36,666
Kain ka boss, o.

1384
01:22:55,958 --> 01:22:57,208
Ano'ng palagay n'yo, mga men?

1385
01:22:57,708 --> 01:22:59,500
Tangina, 'yong lobo mo o,
parang butete.

1386
01:22:59,583 --> 01:23:01,083
Hindi 'yan butete, toge 'yan.

1387
01:23:01,166 --> 01:23:03,458
[tumatawa] Puwede.

1388
01:23:04,083 --> 01:23:05,041
Ang ganda, 'di ba?

1389
01:23:05,666 --> 01:23:07,791
Hindi nga eh, kaya ayusin mo.

1390
01:23:08,458 --> 01:23:09,791
-Tsaka ba't lobo?
-Ano ka ba?

1391
01:23:09,875 --> 01:23:12,833
No'ng anim na taong gulang ako,
pinangarap kong makarating sa buwan.

1392
01:23:13,458 --> 01:23:14,375
Kaya anim yan.

1393
01:23:14,458 --> 01:23:17,083
[sa Ingles] Mercury, Venus,
Earth, Mars, Jupiter.

1394
01:23:17,166 --> 01:23:19,458
[sa Filipino]
Dapat ang nilagay mo riyan rocketship, eh.

1395
01:23:19,541 --> 01:23:22,375
[sa Taglish] Bakit, no'ng anim na taong
gulang ka ba, alam mo na 'yong rocketship?

1396
01:23:22,458 --> 01:23:23,958
-[sa Filipino] Oo, ako.
-'Di ba, alam mo noon, lobo?

1397
01:23:24,041 --> 01:23:26,250
Ikaw 'yon.
Hindi ako nanonood ng cable, 'no.

1398
01:23:26,833 --> 01:23:27,666
[Payaso] Ganda naman, ah.

1399
01:23:27,750 --> 01:23:29,125
[Betchai] Para pa ring butete.

1400
01:23:29,208 --> 01:23:30,500
[Payaso] Parang toge.

1401
01:23:31,625 --> 01:23:33,416
[tumatawa si Payaso]

1402
01:23:41,208 --> 01:23:42,166
Doc.

1403
01:23:43,458 --> 01:23:44,625
[sa Ingles]
Sige na!

1404
01:23:44,708 --> 01:23:48,166
Cellphone!

1405
01:23:48,250 --> 01:23:51,583
[sa Filipino] O sige, ayos na!

1406
01:23:51,666 --> 01:23:55,375
Pero, mamaya ko na ibibigay
'yong mga cellphone ninyo, ha.

1407
01:23:55,458 --> 01:23:58,625
Eh, 'di nga ba't
kaarawan nitong si Hendrix?

1408
01:23:58,708 --> 01:24:00,208
Makatikim naman kayo ng libre.

1409
01:24:00,291 --> 01:24:03,250
Doc, 'di ba puwedeng ibigay n'yo na lang
'yong cellphone namin sa amin

1410
01:24:03,333 --> 01:24:04,750
tapos balik na lang kami?

1411
01:24:04,833 --> 01:24:06,333
[umaaglahi]
Hmm. Ayoko nga.

1412
01:24:06,416 --> 01:24:08,083
-Sige na.
-Baka 'di n'yo 'ko siputin.

1413
01:24:08,166 --> 01:24:10,583
Itong mukhang 'to, Doc,
tatanggi sa libre?

1414
01:24:10,666 --> 01:24:13,500
Ah, basta. Mayroon akong
ipapapanood sa inyo.

1415
01:24:14,958 --> 01:24:17,958
Nakalulungkot man, kailangang magtapos

1416
01:24:18,041 --> 01:24:21,458
sa ating tulaang isang pagtutuos.

1417
01:24:21,541 --> 01:24:24,750
Itong sasabihin, nawa ay tumagos.

1418
01:24:24,833 --> 01:24:29,333
[katalo 1] Ang libro mong tradisyonal,
dapat nang magpaalam.

1419
01:24:30,416 --> 01:24:33,333
Lubos na pagbati sa 'yo, katalo ko.

1420
01:24:34,083 --> 01:24:37,000
Ako'y napabilib sa 'yong argumento.

1421
01:24:37,625 --> 01:24:40,791
Ibig kang ipagawa ng isang monumento.

1422
01:24:40,875 --> 01:24:44,291
-Naka-tab na Moises, nagpo-Pokémon Go.
-[nagtatawanan]

1423
01:24:45,208 --> 01:24:47,875
[lakandiwa]
Mukhang lumalabo, kanilang paningin

1424
01:24:48,375 --> 01:24:51,333
kung ano ang dapat na librong gamitin.

1425
01:24:51,916 --> 01:24:55,041
Ang tulong po ninyo, nais namin hingin.

1426
01:24:55,125 --> 01:24:58,125
Ang e-book po ba ang siyang ilapat,

1427
01:24:58,750 --> 01:25:01,708
o ang tradisyonal pa rin
ang karapat-dapat?

1428
01:25:01,791 --> 01:25:04,666
Sa aking kaliwa, ang tradisyonal.

1429
01:25:04,750 --> 01:25:08,916
-[nagpapalakpakan]
-[humihiyaw nang pakutya]

1430
01:25:12,375 --> 01:25:15,500
Sa aking kanan, ang e-book.

1431
01:25:15,583 --> 01:25:18,500
[mahinang palakpakan]

1432
01:25:19,458 --> 01:25:20,916
'Yon na 'yon?
[tumatawa nang marahan]

1433
01:25:21,000 --> 01:25:23,583
At ang taumbayan ay nakapagpasiya

1434
01:25:23,666 --> 01:25:26,541
sa ating balagtasang kaiga-igaya.

1435
01:25:27,083 --> 01:25:30,208
Upang magpatuloy ang ating ligaya,

1436
01:25:30,291 --> 01:25:31,916
atin pong tawagin

1437
01:25:32,000 --> 01:25:35,250
-si Mr. Vim Nadera.
-[nagpapalakpakan]

1438
01:25:37,583 --> 01:25:41,916
Handog namin sa inyo
ang bina ng balagtasan,

1439
01:25:42,000 --> 01:25:44,125
na sa Pampanga'y Krisotan,

1440
01:25:44,208 --> 01:25:46,583
sa Iloko'y Bukanegan.

1441
01:25:47,125 --> 01:25:49,125
Ang gabing pusikit na ito'y

1442
01:25:49,791 --> 01:25:51,541
nagkabituing marikit

1443
01:25:52,333 --> 01:25:57,000
sa pagdalo ng makatang
kaibigan kong matalik.

1444
01:25:57,875 --> 01:25:59,458
Kaya palakpakan natin

1445
01:26:00,083 --> 01:26:02,083
ang biglaang pagbabalik

1446
01:26:03,458 --> 01:26:05,250
sa Bistro Batute

1447
01:26:06,041 --> 01:26:08,625
ni Fortunato Reyes!

1448
01:26:09,208 --> 01:26:12,208
[nagpapalakpakan]

1449
01:26:20,208 --> 01:26:22,208
[tumatawa nang marahan]

1450
01:26:23,250 --> 01:26:26,125
Mabuti naman at sa wakas, sumipot ka rin.

1451
01:26:27,833 --> 01:26:28,750
Eh…

1452
01:26:30,416 --> 01:26:33,750
Gusto ko kasing matuto 'to
ng mga bagong istilo, mga bagong berso.

1453
01:26:34,708 --> 01:26:37,083
Doc, may nasulat na ba kayong bago?

1454
01:26:37,166 --> 01:26:39,166
Nananahimik na ako,
huwag mo na akong guluhin.

1455
01:26:39,250 --> 01:26:40,250
[nagtatawanan]

1456
01:26:40,333 --> 01:26:42,416
[Madera] Hindi mahalaga
kung may bago siyang nasulat.

1457
01:26:43,000 --> 01:26:45,666
-Ang mahalaga, may libre!
-[tumatawa si Doc]

1458
01:26:45,750 --> 01:26:46,750
'Yon!

1459
01:26:46,833 --> 01:26:48,541
Kaarawan kasi nitong isang 'to, eh.

1460
01:26:49,416 --> 01:26:51,208
Tingnan mo nga naman.

1461
01:26:51,291 --> 01:26:55,500
Akala ko ba, nawalan na ng dangal
ang sangkatauhan para sa 'yo?

1462
01:26:56,208 --> 01:26:57,291
Huy.

1463
01:26:57,375 --> 01:26:58,625
[sa Ingles]
Maligayang kaarawan!

1464
01:26:59,333 --> 01:27:00,458
Maligayang kaarawan.

1465
01:27:01,125 --> 01:27:02,041
[sa Filipino] Aba!

1466
01:27:02,916 --> 01:27:04,125
Putsa!

1467
01:27:06,375 --> 01:27:07,458
Salamat, ah.

1468
01:27:08,166 --> 01:27:09,041
Pa'no n'yo nabili 'to?

1469
01:27:09,125 --> 01:27:11,208
-Kay Doc galing 'yan!
-'Langya, okay na, eh!

1470
01:27:12,125 --> 01:27:14,666
-[sa Ingles] Maligayang kaarawan!
-[sa Filipino] Salamat, Doc.

1471
01:27:14,750 --> 01:27:17,166
Ay, siyanga pala, bago ko makalimutan.

1472
01:27:17,833 --> 01:27:19,291
-Oh.
-[Betchai] Mm!

1473
01:27:19,375 --> 01:27:20,375
Cellphone ninyo.

1474
01:27:20,458 --> 01:27:21,750
-Mm.
-[tumatawa si Payaso]

1475
01:27:21,833 --> 01:27:23,333
[sa Taglish]
Salamat po, Doc. Salamat po.

1476
01:27:23,416 --> 01:27:24,291
[sa Filipino] Akin 'yan.

1477
01:27:25,041 --> 01:27:26,333
Malaya na kayo, ha!

1478
01:27:26,416 --> 01:27:27,625
Ayos.

1479
01:27:27,708 --> 01:27:29,000
Sa susunod,

1480
01:27:29,083 --> 01:27:31,833
'wag na kayong magnanakaw
kasi papalpak lang ulit.

1481
01:27:32,500 --> 01:27:33,416
Kasi nga,

1482
01:27:34,666 --> 01:27:36,458
'di naman kayo talaga mga magnanakaw, eh.

1483
01:27:40,416 --> 01:27:42,375
Tangina! Walang naghanap sa 'kin?

1484
01:27:42,458 --> 01:27:43,791
Wala namang nagmamahal sa 'yo.

1485
01:27:43,875 --> 01:27:46,041
-[mapang-asar] Gago ka, nye-nye-nye.
-[tumatawa si Payaso]

1486
01:27:50,416 --> 01:27:51,333
Gitara mo, pahiram ah.

1487
01:27:51,416 --> 01:27:53,416
-Gusto ko magsulat.
-Turuan kita minsan, walang problema.

1488
01:27:55,958 --> 01:27:57,166
[mamasan]
Uy, Breezy G, balik ka ha!

1489
01:27:57,250 --> 01:27:58,875
-Oo naman, siyempre.
-Salamat.

1490
01:27:59,958 --> 01:28:00,791
Teka,

1491
01:28:01,666 --> 01:28:02,583
si Hendrix ba 'to?

1492
01:28:03,083 --> 01:28:04,541
Hindi ko nakilala!

1493
01:28:05,333 --> 01:28:06,541
Pa'no ba naman kasi,

1494
01:28:07,291 --> 01:28:10,125
tanginang 'to, no'ng isang araw,
bugbog-sarado.

1495
01:28:10,208 --> 01:28:13,625
-Ang aga-aga pa pero tulog si gago.
-[nagtatawanan ang mga tao]

1496
01:28:13,708 --> 01:28:14,875
Tangina.

1497
01:28:14,958 --> 01:28:16,333
Bobo na rapper.

1498
01:28:16,416 --> 01:28:18,000
Bobo sa cipher.

1499
01:28:18,083 --> 01:28:20,333
Kailangan mo pa ng lolo na ghostwriter.

1500
01:28:20,416 --> 01:28:23,666
Bagay sa 'yo, maging lowrider
dahil 'yong sidecar mo,

1501
01:28:24,416 --> 01:28:25,791
laging lolo 'yong rider.

1502
01:28:25,875 --> 01:28:28,041
[nanunuya ang mga tao]

1503
01:28:29,125 --> 01:28:31,375
Mukha kang tanga 'pag kumakanta ka.

1504
01:28:31,458 --> 01:28:35,000
Hinding hindi mo kayang hanapin
ang tamang daan na kahit na kumanan ka pa.

1505
01:28:35,083 --> 01:28:38,541
Mga binabasura namin?
Pinag-aawayan n'yo pa.

1506
01:28:38,625 --> 01:28:40,458
Tapos, 'yong mahal mo na si Candy?

1507
01:28:40,541 --> 01:28:42,666
Nilawayan ko na.

1508
01:28:42,750 --> 01:28:45,166
[nanunuya ang mga tao]

1509
01:28:48,875 --> 01:28:50,833
-[lalaki] Ano sa 'yo? Sagot!
-[nanunuya ang mga tao]

1510
01:28:51,458 --> 01:28:52,500
[Breezy G] Ano? Sagot!

1511
01:28:53,291 --> 01:28:55,458
Walang sagot? Wala!

1512
01:28:55,541 --> 01:28:57,041
[patuloy na panunuya ng mga tao]

1513
01:29:01,791 --> 01:29:02,666
Supot!

1514
01:29:02,750 --> 01:29:05,875
[Breezy G] Rapper ka ba?
Akala ko rapper ka. Tangina!

1515
01:29:23,000 --> 01:29:23,958
Hopia!

1516
01:29:24,916 --> 01:29:26,000
Sa'n kayo galing?

1517
01:29:27,416 --> 01:29:28,583
[Betchai] Diyan lang po.

1518
01:29:28,666 --> 01:29:29,500
Saan?

1519
01:29:30,333 --> 01:29:31,500
[Payaso] Diyan lang po.

1520
01:29:31,583 --> 01:29:33,166
Oy, putang ina, Hendrix! Sa'n kayo galing?

1521
01:29:34,041 --> 01:29:34,916
Ha?

1522
01:29:35,000 --> 01:29:36,541
Kanina pa namin kayo hinihintay, ha.

1523
01:29:37,583 --> 01:29:39,375
-Connie!
-[Connie] O?

1524
01:29:39,458 --> 01:29:41,166
Nandito na 'yong kapatid mong magaling!

1525
01:29:41,250 --> 01:29:44,375
O, sa'n ka naman galing,
puki ng ina mo ka, ha?

1526
01:29:44,958 --> 01:29:45,791
Drix.

1527
01:29:46,833 --> 01:29:52,583
-[sa Ingles] Maligayang kaarawan, Hendrix!
<i>-♪ Maligayang bati! ♪</i>

1528
01:29:52,666 --> 01:29:54,958
Hoy! Maligayang kaarawan, kumag!

1529
01:29:55,041 --> 01:29:59,041
<i>♪ Maligayang bati! ♪</i>

1530
01:29:59,833 --> 01:30:04,625
<i>♪ Maligayang, maligayang ♪</i>
-[sa Filipino] O, ano?

1531
01:30:05,333 --> 01:30:07,750
<i>♪ Maligayang ♪</i>

1532
01:30:07,833 --> 01:30:09,458
-<i>♪ Bati ♪</i>
-Ulit.

1533
01:30:09,541 --> 01:30:10,625
-Hendrix!
-Ogag!

1534
01:30:10,708 --> 01:30:12,208
-Salamat.
-[Mando at Connie] Hipan mo!

1535
01:30:12,291 --> 01:30:13,500
Tangina n'yo.

1536
01:30:13,583 --> 01:30:15,083
[sa Taglish] O, ayan na,
maligayang kaarawan!

1537
01:30:15,166 --> 01:30:16,833
[sa Filipino] Kain na, kain na, kain.

1538
01:30:16,916 --> 01:30:18,166
[Mando] Kanina pa namin kayo hinihintay.

1539
01:30:18,250 --> 01:30:19,750
[Betchai sa Taglish]
Yay, maligayang kaarawan ulit!

1540
01:30:19,833 --> 01:30:21,875
[sa Filipino] Sige na, deretso.
'Wag kayo mahihiya, ah.

1541
01:30:22,500 --> 01:30:23,791
O, sandali.

1542
01:30:23,875 --> 01:30:24,833
Drix.

1543
01:30:26,541 --> 01:30:28,000
Bili ka naman ng ano, panulak.

1544
01:30:28,083 --> 01:30:30,083
-Sige.
-One point five, ha.

1545
01:30:30,166 --> 01:30:31,166
Uy, tsong, sama 'ko.

1546
01:30:31,250 --> 01:30:32,125
-Tara.
-O, kuha ka pa.

1547
01:30:32,208 --> 01:30:33,125
-[Betchai] Ikaw, sama ka?
-Yo, men.

1548
01:30:33,208 --> 01:30:34,500
-Tara.
-Kaya n'yo na 'yan!

1549
01:30:34,583 --> 01:30:36,250
-Sige.
-Sige na, sige na.

1550
01:30:36,333 --> 01:30:38,208
Tirahin na natin 'yan,
huwag kang mahihiya, ha.

1551
01:30:39,291 --> 01:30:40,250
Ubusin natin 'to.

1552
01:30:43,125 --> 01:30:44,250
[sa Ingles] Salamat.

1553
01:30:47,291 --> 01:30:48,791
[sa Filipino]
Ano na? Ayos ka na?

1554
01:30:49,750 --> 01:30:51,250
-Alam mo mas ayos?
-Ano?

1555
01:30:51,916 --> 01:30:53,958
-Tangina, yari ka kay Mando niyan.
-[pagputok na baril]

1556
01:30:54,041 --> 01:30:56,666
-[kumakahol na aso]
-[pagputok na baril]

1557
01:30:59,458 --> 01:31:00,708
Hindi 'yan, birthday ko naman.

1558
01:31:00,791 --> 01:31:03,708
-[kumakahol na aso]
-[kumakalampag]

1559
01:31:07,583 --> 01:31:08,833
Bakit nagsasara?

1560
01:31:09,833 --> 01:31:11,125
Tangina.

1561
01:31:15,541 --> 01:31:16,375
Tsong, tara, tsong!

1562
01:31:30,750 --> 01:31:32,750
[nakakakabang musika]

1563
01:31:59,333 --> 01:32:00,333
[Betchai] Doc!

1564
01:32:00,958 --> 01:32:02,083
Betchai?

1565
01:32:02,166 --> 01:32:03,083
Hendrix?

1566
01:32:03,166 --> 01:32:04,166
Doc!

1567
01:32:04,791 --> 01:32:05,791
Bakit?

1568
01:32:12,208 --> 01:32:13,458
Anak, teka.

1569
01:32:13,541 --> 01:32:14,458
Teka!

1570
01:32:15,250 --> 01:32:16,458
Anak, huwag!

1571
01:32:16,541 --> 01:32:17,458
Tabi, Pa!

1572
01:32:18,083 --> 01:32:20,291
Anak, teka.

1573
01:32:20,375 --> 01:32:21,666
Teka.

1574
01:32:21,750 --> 01:32:23,333
-[Fuentes] Pa, tabi.
-Anak, teka, 'wag.

1575
01:32:23,416 --> 01:32:24,333
-Anak, anak. Teka, 'Wag.

1576
01:32:24,416 --> 01:32:25,541
-Anak!
-Pa, tabi!

1577
01:32:25,625 --> 01:32:26,500
Ako na lang!

1578
01:32:28,458 --> 01:32:29,833
-Tabi!
-Sandali!

1579
01:32:30,333 --> 01:32:31,458
Sabing tabi!

1580
01:32:31,541 --> 01:32:32,416
Teka!

1581
01:32:32,958 --> 01:32:33,791
Tabi sabi--

1582
01:32:33,875 --> 01:32:34,833
Ako na lang!

1583
01:32:34,916 --> 01:32:37,333
-Sige na, barilin mo 'ko!
-[umiiyak si Betchai]

1584
01:32:38,791 --> 01:32:39,875
-[pagsalpok]
-[dumadaing]

1585
01:32:45,791 --> 01:32:47,791
[nagbababalang musika]

1586
01:33:03,458 --> 01:33:04,291
Huwag!

1587
01:33:05,583 --> 01:33:06,500
Anak--

1588
01:33:10,375 --> 01:33:12,041
Anak.

1589
01:33:12,125 --> 01:33:13,458
Anak!

1590
01:33:14,791 --> 01:33:17,833
-[pagsalpok]
-[dumadaing]

1591
01:33:34,666 --> 01:33:36,833
[malamlam na musika]

1592
01:34:02,541 --> 01:34:04,583
[nagpapatuloy ang musika]

1593
01:34:24,583 --> 01:34:26,833
[humihina ang musika]

1594
01:34:38,375 --> 01:34:40,791
[tumutugtog ang "Kabuwisit Ba"
ni Chai Fonacier]

1595
01:35:47,791 --> 01:35:50,750
[tumutugtog ang "Respeto" nina Abra,
Loonie, Jay Durias, at B-boy Garcia]