Çeviri: Talha EKİNCİ talhaekinci78@gmail.com İyi Seyirler
O benim.
Onu önce ben gördüm, sikkafa.
Aslında, o geyik benim.
Ve siz iki sikkafa başkasının arazisindesiniz.
Haydi, Rayburn.
Bir geyik olmasa da olur.
Lanet bir hayvanat bahçesi gibi burası.
Olay da bu ya.
Burası bir koruma alanı, a.na koduğumun salağı.
Şimdi tüfeklerinizi indirin.
Tamam.
Rayburn Swanson koduğumun çevrecilerinden olmuş.
Kimin aklına gelirdi?
İnsanlar değişir.
Hayır, değişmezler.
Silahlarınızı sonra alırsınız.
Sizi bir daha buralarda görmeyeyim, tamam mı?
Bir el atmak istemezsiniz herhalde, ha?
Hey, Thor.
Nasılsın, ha? Yorgun musun?
Gelen giden var mı?
Bulaşıkları yıkaman gerekmiyor muydu?
Sawbill Bölgesindeki kullanılmayan bir kağıt fabrikası...
...şu günlerde uyuşturucu savaşlarının mekanı haline geldi.
Yöre halkı buraya Fabrika diyor.
Sawbill Meclisi dün gece isimsiz şekilde...
...önümüzdeki ay kağıt fabrikasının yıkılmasını oyladı.
Karl Blackhawk bölge polisiyle birlikte...
...ve bu meseleyle yakından...
Bu sefer nerede buldun onu?
Fabrikanın orada.
Her taraftan bela çekiyor, Alice.
O mekanı temizlemeye çalışmak... umutsuz vaka, sanırım.
Üzerinde kan var.
Ne olmuş?
Dediğine göre hiçbir şey.
Düşmüş sadece.
Dün gece kasabada bir olay olmuş mu?
Olmadığı bir zaman hatırlamıyorum, Alice.
Onun karıştığı bir olay var mı?
Bildiğim kadarıyla yok.
Ama ben olsam, ah...
...buna pek güvenmezdim.
Teşekkürler, Karl. Onu ben eve bırakırım.
Mm-hm.
Sana sürekli iyilik yapamam, Alice.
Er ya da geç kardeşin onu kurtaramayacağın...
...bir belaya bulaşacak.
Haydi. Çık dışarı.
Dün gece orada ne işin vardı, Brooks?
Seni ilgilendirmez.
İlaçlarını alıyor musun hala?
Her gün.
Öyle mi...?
Şunu keser misin, lütfen?
Tişörtündeki kimin kanı?
Çoğunlukla benim.
Sam Moonblood ağzıma sıçtı.
Ne ? Neden?
Bir kadın yüzünden.
Neden arka yoldan gitmiyorsun?
Hangi kadın, Brooks?
Moonblood'un ne yaptığıyla ilgili bir fikrin var mı?
Ne yapıyorsa, benim yetki alanım dışında.
O ve şu manyak piç Olsen, her şeyin başında.
Uyuşturucu. Kumar.
Fuhuş.
Seks için para mı verdin?
Hayır.
Kadın orospu değildi.
Eve başka bir yoldan gitsek olmaz mı?
- Hayır, buradan gitmem gerek. - Buradan gitmek istemiyorum.
Buradan gitmeliyim, yapacak bir işim var.
Bu siktiğimin yolundan gitmek istemiyorum! Dön işte!
Oh, lanet olsun, ben...
Siktir, üzgünüm, Brooks. Ben...
...ben düşünemedim.
Hala bu işe uygun olduğunu düşünüyor musun?
Hangi gün olduğunu unuttuğumu sanma.
Sonra otele uğrarım.
Buralarda olacağımdan emin değilim.
Ben yine de uğrayacağım.
3-1-3 numaralı ekip.
3-1-3 dinlemede.
Buck Lake'de muhtemel bir cinayet vakası var.
Anlaşıldı. Yola çıkıyorum.
Hassiktir.
Selam, çocuklar.
Bizi ağırladığınız için teşekkürler, Bay Swanson.
Öğrenciler için çok iyi oldu bu.
Benim için zevkti, hanımefendi.
Sarhoş musunuz?
Merak etme, çocuklar anlayamaz.
Gwen Swanson Vahşi Yaşamı Koruma Alanına hoşgeldiniz.
Koruma Alanı ne demek bilen var mı?
Kimse yok mu?
Burada tuzak kurmak ya da avlanmak yasaktır.
Hayvanlar için güvenli bir sığınak.
Bu bölgeyi görüyor musunuz?
Bakın, neredeyse 50 mil karelik alan.
Burası benim koruma alanım.
babam herkesten daha fazla hayvan öldürdüğünü söylemişti.
Çok fena tuzaklar kullanmışsın hem de.
Buradaki herkes gibi ben de payıma düşeni yaptım.
Ama o işleri bıraktım.
Neden?
Kızımın hoşuna gitmedi.
O yüzden, şimdi hayvanları kürkleri için tuzağa düşürmek yerine...
...sorunlu olanları yakalamak için insani tuzaklar kuruyorum.
Ve onları buraya salıyorum...
...insanlardan uzakta yaşayabilecekleri yere.
Ama arada sırada...
...çocukları da tuzağa düşürüyorum...
...yerlerini bilmedikleri zaman.
Çevirebilir misin onu?
Ceset öldükten sonra suya atılmış...
...muhtemelen bir hafta önce.
Sence bu neyin nesi?
Emin değilim ama not alacağım.
Adli Tıpı çağırın buraya.
Şerif!
Onu her kim öldürdüyse spor olsun diye avladığını mı düşünüyorsun?
ben buna spor demezdim, ama, evet.
Avlanıyormuş.
Biri testere alsın ve şunu kessin.
Tanrım. Hamile misin?
Bunun için biraz yaşlı değil misin?
Hala nasıl konuşacağını, ha, Rayburn?
Hala karaktersizsin, ha, Blackhawk?
Seninle bir şey konuşmalıyız.
İçeri gelsen iyi olur o zaman.
sen değil.
Seni özlemişim. Oh, hem de çok özlemişim.
Sen ve Blackhawk'ın buraya puro tüttürmek için...
...geldiğinizi sanmıyorum.
Ah...
Karl ve ben Gwen için bir cenaze düzenlemek istiyoruz.
Beş yıl uzun bir zaman, Ray.
Bunu sensiz yapmak istemiyorum.
O benim de kızım.
Biliyorum.
Bu konuda söz hakkım var ve hayır diyorum.
Ray, bu işi zorlaştırma.
Gwen'in yerini Blackhawk'ın bebeğiyle dolduramazsın.
Hey! Bu hiç adil değil.
Onu tek özleyenin sen olduğunu mu sanıyorsun?
Olan bunca şeyden sonra hala içiyor musun?
Oh, kapa çeneni.
Sadece formalite icabı.
İmzala şunu. Mahkeme resmi ölüm belgesi çıkaracak.
Dinle, bir arsa aldık ve çok güzel bir yer.
Cenaze iki hafta sonra.
Girin.
Kolay olmadı ama çıkardık.
Şerif olduğun için mutlu olan bir sürü insan var.
Herkesi memnun edemezsin.
Teşekkürler, Hansen.
bir son dakika haberiyle karşınızdayız.
Buckridge ve Echo Falls'taki suç mahallindeyiz.
Burada genç bir kadının cesedi var gibi görünüyor...
...ve kimliği henüz tesbit edilemedi.
Polis ile görüşmeye çalışıyoruz...
...ama görünen o ki cesedi götürmeye hazırlanıyorlar.
Daha fazla bilgi edindikçe...
...sizi haberdar edeceğiz.
Şimdi söz stüdyoda.
Bana bir şey alman gerekmiyordu.
Mm. Pek bir şey sayılmaz.
Bunu nereden buldun?
Tavan arasındaki eşya sandığındaydı.
Babam çok genç görünüyor.
Bizim, um...
...ahırda sana ne olduğu hakkında konuşmamız gerek.
Hayır.
Annem ve babam öldüğünde sana sahip çıkmam gerekirdi.
Seni yanımda Chicago'ya götürmeliydim.
çocuk büyütmekle ilgili hiçbir şey bilmiyordun.
Evet, ama bu lanet insanlardan daha fazlasını biliyordum.
Hey, Alice?
Evet?
Belaya bulaşıp kötü bir şey yapsaydım, ne yapardın?
Neden söz ediyorsun?
İşleri batırıp aptalca bir şey yapsam, bana yardım eder miydin?
Şerif?
Bir saniye bekle, tamam mı?
Ben Rayburn Swanson.
Kim olduğunu biliyorum. Ne istiyorsun?
Karakolda seni burada bulabileceğimi söylediler.
O kızı görmem lazım. Kızım olabilir.
Şu an bir meselenin ortasındayım...
Lütfen.
Tamam, geri döndüğümde bu meseleyi konuşuruz, tamam mı?
Evet?
Hayır.
Sikeyim.
Sabah kardeşini gördüm.
Birisi onu fena benzetmiş.
Umarım sana bela olmamıştır.
dürüst olmam gerek, birkaç kötü alışkanlığı var.
Birkaç mı? Tanrı aşkına.
En çok canımı ne sıkıyor biliyor musun? Parmaklarını kütürdetmesi.
- O kütürdetme sesi beni çıldırtıyor. - Evet.
O ve bir de onu muayene ederken bira içmesi.
O kadar mı? Normal bu.
Oh. Doktor,...
...Rayburn hakkında ne biliyorsun?
Çocuğun var mı?
Hayır.
O zaman neler yaşadığını hayal bile edemezsin.
Sana katılabilir miyim?
Tabii.
Hey, Pete.
Hey, Alice. Uzun zaman oldu.
Kızının kaybolduğunu duymuştum.
Böyle olaylar buralarda pek yaşanmaz.
Evet, dünya boktan bir yer.
Öyle olabilir.
Bugün bulduğun kız için öyleydi.
Daha birkaç ay oldu şerif olalı.
Aktif davalara yetişmeye çalışıyorum hala.
Evet, benim kızımın davası aktif olmaktan çok uzak.
Benim eğitimim buradaki memurlardan çok daha farklıydı.
Evet, duydum. Ne istiyorsun?
Kanıtlama fırsatı...
Kayıp bir kişinin davasını çözme şansı...
...48 saatten sonra neredeyse sıfırdır.
Beş yıl geçtikten sonra sence şansın ne olabilir?
Yoksa o gösterişli okulda sana bunu öğretmediler mi?
Ben işemeye gidiyorum.
döndüğümde burada olacak mısın?
- Olmamı ister misin? - Pek sayılmaz.
Aramaktan çekinme, Rayburn.
- Yardım için buradayım. - Telefonum yok.
Sessiz ol, Thor.
Bir şey yakalayana kadar sana yemek falan...
Bu da ne?
Thor.
Orospu çocuğu.
Orada olduğunu biliyorum, dostum.
Sadece konuşmak istiyorum, o kadar.
Burası bir koruma alanı.
Burada avlanamazsın.
Aptallık yapma.
Haydi.
Oh...
Pekala, göt herif.
Neyin peşindeydin?
Mesele neyse, ben masumum.
Oh, masum olacağın bir mesele yok, Jim.
Ailen seninle gurur duyardı.
Teşekkürler.
Bir dakikan var mı?
Tabii.
Nehirde bulunan kızla...
...ilgili haberleri duydun mu?
Evet, duydum. Korkunç bir şey.
Gazetede söylendiği gibi avlanıyor muymuş cidden?
Sence ne kullanmış?
Dünyanın en eski silah fırlatma sistemi.
Buna mızrak fırlatıcı denir.
30,000 yıl önce geliştirilmiş.
İnsanlar hala avlanmak için bunu kullanıyor mu?
Birkaç eski kafalı belki. Ama bu yasadışı.
Şüpheli olmadığın belli.
Sakin ol.
Kaliteli bir mızrak fırlatıcı bir mızrağı...
...saatte 100 mil hızla fırlatabilir.
- Tanrım. - Bu oyuncak değil.
Öldürmek için tasarlanmış.
Üyelerden bunu kullanan var mı?
- Bildiğim kadarıyla yok. - Bunları nereden alabilirsin?
Walmart'ta bulamazsın, orası kesin.
Bölgede birisi var. Onunla başlayabilirsin.
Sam Moonblood adında.
Sawbill'deki Fabrika'da takılıyor.
Onları yapıyor... ve satıyor.
Teşekkürler.
Dikkatli ol, Alice, onu ziyarete gidersen.
Senin gibilere pek hoş bakmaz.
Kadınlara mı? Polislere mi?
İkisine de.
Hey.
Hey, sürtük! Ne istiyorsun?
Yolunu mu kaybettin...
...yoksa kardeşini mi arıyorsun?
Birkaç sorum olacaktı.
O rozetin burada hiçbir anlamı yok, bayan.
Sam Moonblood buralarda mı?
Muhtemelen ava çıkmıştır.
Öyle mi? Nerededir?
Kapa çeneni, Patty.
Sam Moonblood avlanırken mızrak fırlatıcı kullanıyor mu?
Konu ne?
Bizim de kulağımıza bir şeyler gelir buralarda.
Sam bir çok şey olabilir...
...ama bir katil değildir.
Sam Moonblood'a onu aradığımı söyle.
Koduğumun gerzeği.
Hassiktir.
Moonblood'un Sawbill'de bir yeri var.
Onu orada bulabilirsin.
Teşekkürler, Patty.
Kendine dikkat et.
Bu da ne...
Hey. Hey.
Hey.
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.
Hey, hey, sana zarar vermeyeceğim.
Sana zarar vermeyeceğim, tamam mı?
Beni dinle, tamam mı?
Bırak yardım edeyim.
Sana yardım etmek istiyorum.
Tamam mı?
Sana göstermeme izin ver.
Lütfen.
Rüzgarda kalmaktansa orası daha sıcaktır.
Oraya gitmezsek, donarız.
Lütfen.
Kötü bir şey olmayacak.
İşte.
Bunu tut.
Siktir.
Lanet olsun.
Oh, haydi.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Oh, hayır, şaka olmalı bu...
Oh, hayır. Siktir!
Viskim.
Eski karım bana uyuzun tekisin derdi.
Şimdi ne demek istediğini anlıyorum.
Üzgünüm.
Bu bir tuzak çukuru.
Hayvanları yakalamak için.
Ölmek için çok pis bir yol.
Buralarda bu eski tuzaklardan birkaç tane var...
...ama artık kullanmıyorum.
Tamam...
Bunları sana giydireceğim, tamam mı?
Tamam, şimdi oldu.
Konuşabilir misin?
Hayır.
Benim adım Rayburn.
M...
O...
Molly. Molly.
Memnun oldum, Molly.
O adamın kim olduğunu biliyor musun?
Hayır mı?
Biraz uyumaya çalış, tamam mı?
Yarın uzun bir yol yürüyeceğiz.
Her şey yoluna girecek.
Sam Moonblood?
- Kımıldama! - Ağır ol!
Benim, Alice.
Hassiktir.
Seni takip ettim ve merkeze haber verdim.
Tanrı aşkına. İzinsiz giriş mi?
Acil bir meseleydi.
Evet, ama arama izni lazım, Şerif.
Muhtemel neden.
Moonblood'un izleri var her yerde.
Şüphelinin mızrak fırlatıcı kullandığını biliyoruz...
...ve lanet bodrumu bunlarla dolu...
...mızrak ucunda da MB yazılı.
Kimse nerede olduğunu bilmiyor.
Kardeşinin mızrak fırlatıcısı var mı?
Kayıp genç kız.
Annesi Fabrika'da takılıyor.
Birkaç gece önce bir adamla kavga ettiğini söyledi...
...adı Brooks.
- Ne demeye çalışıyorsun? - Kardeşin ona asılmış.
Gitmeyi reddetmiş, Sam Moonblood da onu dışarı atmış.
Kardeşim asla genç bir kızı kaçırmaz.
Asla sandığımız kadarını bilmeyiz, Alice.
Ailen vefat ettiğinden sonra kardeşinin zor zamanlar...
...geçirdiğini biliyorum...
Kardeşimin bir sorunu yok.
- O zaman getir onu. - Kimin Şerif olduğunu unuttun mu?
Burada şerif falan yok.
Burası Sawbill bölgesi.
İyi bir ikili olduk, evlat.
Evim buranın güneybatısında...
...yaklaşık altı mil ötede.
Hey. Hey, benim.
Brooks?
Biraz mola vermeliyim.
Yolumuz az kaldı.
Bir şeyler içmeliyim.
Annen ve baban seni gördüklerine çok sevineceklerdir eminim.
Ben de kızımı kaybettim.
Benim gözetimimdeyken.
Biliyor musun? Sen...
...belki de...
...evet.
Aç haydi.
Onu tanıdın mı?
Gidelim.
Şerif, cevap ver.
Kardeşlerim Rayburn Swanson'ın...
...tüfeklerini alıkoymasından şikayetçi.
Gidip bakabilir misin?
Otur haydi.
Sana biraz su getireyim.
Thor?
Kimsin sen?
Rayburn?
Rayburn, ben Şerif Gustafson.
Alıkoyduğun silahlar için buradayım.
Biraz konuşabilir miyiz?
Silahını indir!
Silahını indir dedim!
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! - Silahını indir, lanet olası!
- Hala burada. O burada! - Ne yaptın sen?
- Ne yaptın? - Ne? Hayır, hayır, hayır, hayır!
- Ne yaptın sen? - Şerif! Arkanda, arkanda!
Silahını at!
Silahını at ve dizlerinin üzerine çök!
Hemen!
Hemen yap!
- Aman Tanrım. - Ellerini başının üzerine koy, hemen!
Şerif.
Bu adam, bu kızı avlıyordu.
Dikkatli olmalısın.
Şerif.
Oh! Oh!
Yürü, Brooks.
Eve git.
Rayburn?
İmdat!
Merhaba? Merhaba?
Burası merkez. Kimlik belirtin, lütfen.
Rayburn Swanson'ın evine hemen bir ambulans istiyorum.
Kötü yaralanmış bir kız var.
Rayburn Swanson'un evine.
Karl.
Ray?
Ne oldu?
Gustafson.
Beni vurdu.
Ne? Neden?
Brooks'u koruyor.
O yaptı.
Seni hastaneye götürmeliyiz.
Hayır, hayır. Beni arıyor olacaklar.
Bu bölgeye giren ve çıkan her yolda kontrol noktaları istiyorum.
- Duydun mu beni? - Evet. Seninle geliyor.
Ne yaptım ben?
Tüm birimler, tüm birimler.
Rayburn Swanson için gözünüzü açık tutun.
Sonrun yok. Dayan biraz.
Hayır.
Dayan, yakında orada olacağız.
Dayan biraz, dostum.
Çok üzgünüm.
Ne?
Tekrar anne...
...olmak için yaşlı değilsin.
Bunu hakediyorsun.
Daha iyi bir baba olamadığım için özür dilerim.
Kes şunu. Geçti.
Ve, Karl, sen iyi bir adamsın.
Öldüğünü sandığın için böyle diyorsun.
Merak etme, düzeldikten sonra yine...
...birbirimizden nefret edebiliriz.
Teşekkürler geldiğin için, Doktor. Size minnettarım.
- O nerede? - Bu tarafta.
Tanrım.
Elimden gelen buydu, doktor.
Tamam, işte bu kadar.
Dr. Boone geldi.
Morgda tanışmıştık.
Umarım beni oraya götürmeyi planlamıyorsundur, doktor.
Kendini nasıl bir belaya bulaştırdın sen?
Yanlış bir adama denk geldim.
Ya da kadına, herhalde.
Hastaneye gitmesi lazım, karavan bu işi görmez.
Acil malzemeler var yanımda, kan torbaları da var.
Lütfen?
Başka seçeneğimiz yok, doktor.
Ne yapabilirim, bakayım.
Bana biraz yer lazım.
Tamam. Olur.
Tamam.
İyi olacak, değil mi?
Tamam.
Bana bir iyilik yap...
...arabaya dön ve kapıları kilitle, tamam mı?
Dikkatli ol.
Evet, ben Blackhawk.
Fabrika'ya acil takviye istiyorum.
Hey.
Ben de biraz alabilir miyim?
Brooks!
Hey, buraya gel!
Brooks! Hey!
Brooks!
Brooks! Dur!
Geri çekil yoksa onu gebertirim.
- Tamam. Sakin ol. - Arabaları çekin yoksa onu öldürürüm.
Hey, sakin ol, Brooks. Bu işi etraflıca düşünelim.
Bu sadece benim hatam değil, tamam mı?
Bunu ben başlatmadım!
Hey, anlıyorum.
Buna son verebilirsin ama.
Onu indir ve konuşalım, tamam mı?
Brooks, burada Rayburn'e yardım etmeye çalışıyoruz. Ciddi yaralı.
Yoydayken yardım edebilirsin, tamam mı?
Arabaları çekin...
Gel buraya.
Ellerini arkanda birleştir.
Hey, hey, hey. Ağır ol, ağır ol.
Rayburn'u buldular mı?
Kardeşin tutuklandı.
Hey.
- Nerede o? - Sakin ol.
Onunla konuşamazsın.
Nerede o?
Rayburn Swanson'u sen mi vurdun?
Bu benim bölgemde sürmekte olan bir soruşturma.
Seninle bir ilgisi yok.
Lanet kardeşimle konuşmak istiyorum, kahrolası.
Hayır. Burası senin bölgen değil, Alice.
Kardeşin temize çıkmak istiyor.
Bize göstermek istediği bir şey varmış.
Şurada.
Siktir.
Bir ambulans çağırın.
- Kim o? - Sam Moonblood.
Fabrika'daki kavgadan sonra...
...kardeşin park yerinde onun üstüne atlamış.
O zamandan beri de burada tutuyormuş.
Brooks, Molly Johnson'la ilgili bir şey bilmediğini söylüyor.
Ona inanıyorum.
Birçok görgü tanığı sen ve Rayburn'un...
...kapıştığınız vakitte onun Fabrika'da olduğunu doğruladı.
Yani orada yanınızdaki her kimse, Brooks değildi.
Soruşturma boyunca izne çıkarılmanı...
...tavsiye edeceğim.
Bunun resimlerini çekmiştik zaten.
Üzgünüm, Alice.
Sinirlendim.
Ama o kızlarla bir ilgim yok benim.
Hey.
Senin için geri döndüğümü biliyorsun?
Bunu biliyorsun, değil mi?
gitsen iyi olur, Alice.
O kızları Rayburn öldürmedi.
Hayatımı kurtardığın için sağol.
Sanırım sen de benimkini kurtardın.
Onu yakaladılar, değil mi?
Ne?
Karl, Brooks olmadığını söylüyor.
Saatlerin uyuşmadığını söyledi.
Şerif, Sawbill bölgesinden bir çağrı aldık.
Blackhawk seni acele Fabrika'da görmek istiyor.
Tamam.
Ne tuhaf, Rayburn hikayesini değiştirmiş.
Onu vuranın şüpheli olduğunu söylemiş.
Hepimiz hata yaparız.
Evet.
Konuşmayı bana bırak, tamam mı?
Tek bir ipucumuz var.
Bu adam her kimse mızrak fırlatıcıyı senden almış olmalı.
Amerika'da tek mızrak fırlatıcı satan ben değilim.
Geçen seneden beri kimlere sattın?
Çok fazla olamaz.
Bak...
...kardeşimin sana yaptıkları için gerçekten üzgünüm, tamam mı?
Hak ettiği cezayı alacak.
Ama şimdi, o küçük kızları öldüren birisi var...
...ve bizimle konuşman gerek.
İsimlerini almadım.
Sadece yüzlerini bilirim.
Faturaları da tutmuyorum...
...çünkü mızrak fırlatıcılarımı kimse iade etmez.
Elinizde resim varsa belki size yardımcı olabilirim...
...ama yoksa, şansınıza küsün.
Bu güzel bir mızrak.
Çam ağacından yapılmış.
Ben huş ağacı kullanırım.
Mızraklarıma işaret kazımam.
Üzgünüm, yardımcı olamadım.
Zaman ayırdığın için sağol.
bir gün gitmesen olmaz mı, baba?
Sadece bir bira alacağım.
Tanrım, aynı annen gibisin.
Senin gibi mi olsaydım?
Hemen döneceğim, tamam mı?
Yürümeye başlayacağım.
Salak olma.
Viski.
İyi olacak mı?
Gözümüz onun üstünde olacak.
Teşekkürler.
Selam, Molly.
Seni iyileştireceğiz, söz veriyorum.
Hayır, borcumu ödemeye geldim.
Hey!
Yardım edebilir miyim?
Hayır.
Güzel kamyonet.
Otopsi raporunu görmem lazım.
Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın.
Evet?
Oğlunuz evde mi?
Hayır, benden başka kimse yok.
Sadece...
...geçen hafta bir eleman kamyonetimi çalıştırmama yardım etti.
Sürdüğü kamyonetin bu olduğuna yemin edebilirim.
Sadece teşekkür etmek istedim.
- Bunun için üzgünüm. - Oh.
Komşumdur o.
Arasıra o kullanır.
Şu tepenin orada oturuyor.
Teşekkürler, bayım.
Ne demek.
Dr. Boone'un mesaisi bitti ama beni takip ederseniz...
...otopsi raporu ofisinde olmalı.
Harika.
Dosya bu olamaz.
Resimli kanıtların hiçbiri içinde yok.
Oh, aramaya devam edeyim.
Evet, daha fazlası olmalı.
Bu kim?
Dr. Boone'un kızı, Melissa.
Kızı olduğunu bilmiyordum.
Evet, sarhoş bir sürücü ona çarpmış...
...ve ormanda ölüme terketmiş.
Zavallı kız.
Melissa.
Melissa Boone.
Aç kapıyı.
Yukarı çık.
Hansen, benimle gel.
Ambulans çağırın.
Tanrı aşkına.
Boone için arama emri çıkarttık.
İyi misin?
Rayburn ile konuşmalıyım.
Yürü.
Rayburn?
Rayburn.
Gwen'i kimin aldığını biliyorum.
Rayburn.
Neden?
Neden Gwen?
İyi bir babaydım ben.
Sen sarhoştun.
Büyüdüğünde senin gibi bir...
...varoş olacaktı.
Herkes için bir bela.
Sadece kimsenin özlemeyeceği insanları aldım.
Rayburn, dur! Yapma.
Lütfen.
Bu adam kızıma yaptıklarından dolayı ölmeli.
Rayburn, yapma bunu.
Bunu yapma.
Onu karakola götürmeme izin ver.
Bırak hapiste çürüsün.
doru ve yanlış konusunda bana nutuk atmak mı istiyorsun, Şerif?
Şimdi ya çeker gidersin ya da beni tekrar vurursun...
...ama bu iş burada bitecek.
Ayağa kalk, ayağa kalk.
Lanet olsun, Rayburn!
Bu tuzağı yıllar önce kapatmıştım.
Hayvanları öldürmeyi sevmediğimi farkettim.
Rayburn, lütfen.
Senin için bir istisna yapacağım.
Hayvan gibi ölmeme göz mü yumacaksın?
Hayır.
Bir hayvanın acı çekmesine asla göz yummam.
Şimdi ödeştik, Şerif.
Yerel haberlere göre,...
...yetkililer hala...
...şüpheli seri katil Dr. John Boone'u...
...son görüldüğü yerlerde arıyorlar...
Endişelenme, bu bok parçasını alacağız.
Çeviri: Talha EKİNCİ talhaekinci78@gmail.com