E a mea.
Eu am văzut-o primul, dobitocule.
De fapt, căprioara e a mea.
Și voi doi, dobitocilor, încălcați o proprietate privată.
Haide, Rayburn.
N-o să-ți lipsească o căprioară.
E o grădină zoologică pe aici.
Asta e ideea.
E un sanctuar, tâmpitule.
Acum, lăsați armele jos.
Bine.
Rayburn Swanson este un iubitor al naturii.
Cine ar fi crezut?
Oamenii se schimbă.
Nu e adevărat.
Vă puteți lua armele mai târziu.
Să nu vă mai prind pe aici, bine?
Traducerea și adaptarea alpo
Subrip: Emerik1991 @ SPteam
Nu cred că mă puteți ajuta, nu?
Thor.
Ce faci? Ești obosit?
Alte activități?
Nu trebuia să speli vasele?
O fabrică de hârtie dezafectată din Rezervația Sawbill
este punctul zero al războiului împotriva drogurilor.
Localnicii o numesc Fabrica.
Națiunea Sawbill a votat în unanimitate azi noapte
să demoleze vechea fabrică de hârtie luna viitoare.
Karl Blackhawk este la poliția tribală
și a lucrat cu îndârjire...
Unde l-ai găsit de data asta?
La Fabrică.
Atrage problemele din toate direcțiile, Alice.
Încearcă să curețe locul ăla, dar pierde bătălia, presupun.
Are sânge pe el.
Ce s-a întâmplat?
Potrivit lui, nimic.
S-a împiedicat.
Probleme în jurul orașului azi noapte?
Nu-mi amintesc când n - au fost, Alice.
Ceva care să-l implice pe el?
Nu, din ce știu.
Dar n-aș...
N-aș paria pe asta.
Mulțumesc, Karl. O să-l duc acasă.
Nu pot să-ți tot fac favoruri, Alice.
Mai devreme sau mai târziu, fratele tău va fi prins în ceva
din care nu-l vei putea scoate.
Haide. Ieși afară.
Ce făceai în locul ăla azi noapte, Brooks?
Nu e treaba ta.
Îți iei medicamentele?
Zilnic.
Poți...?
Poți să încetezi, te rog?
Al cui e sângele de pe tricoul tău?
Mai mult al meu.
Sam Moonblood m-a snopit în bătaie.
Ce? De ce?
O femeie.
De ce nu o iei pe drumurile lăturalnice?
Ce femeie, Brooks?
Ai idee cu ce se ocupă Moonblood?
Orice este, nu e sub jurisdicția mea.
El și ciudatul ăla de Olsen mișcă totul.
Droguri. Jocuri de noroc.
Prostituția.
Ai plătit pentru sex?
Nu.
Nu era o târfă.
Poți să întorci și să mergi pe alt drum spre casă?
- Nu, trebuie să merg pe aici. - Nu vreau să merg pe aici.
Trebuie să merg pe aici, trebuie să fac ceva.
Nu vreau să merg pe aici! Întoarce!
Rahat, eu...
Rahat, îmi pare rău, Brooks, eu...
Nu gândeam.
Tot mai crezi că ești făcută pentru asta?
Să nu crezi că am uitat ce zi este.
O să trec pe la motel mai târziu.
Nu sunt sigur că voi fi pe acolo.
O să trec oricum.
Unitatea 131.
Spune pentru 131.
Avem o posibilă crimă la Lacul Buck.
Am înțeles. Sunt pe drum.
Rahat.
Bună, copii.
Mulțumesc că ne-ați primit, Dle. Swanson.
E o adevărată tratație pentru elevi.
Plăcerea mea, doamnă.
Ești beat?
Nu-ți face griji, copiii nu vor observa.
Bine ați venit la Sanctuarul Gwen Swanson.
Cine știe ce e ăla un sanctuar?
Nimeni?
Este un loc unde nu e voie să pui capcane sau să vânezi.
Un loc sigur pentru animale.
Vedeți zona asta aici?
Aproape 13000 de hectare.
Acesta e sanctuarul meu.
Tata a spus că ai omorât mai multe animale ca oricine.
Ai folosit și niște capcane urâte.
Mi-am făcut partea, la fel ca oricine de aici.
Dar m-am oprit.
De ce?
Fiicei mele nu-i plăcea.
Acum, în loc să prind animale pentru blana lor,
folosesc capcane umane ca să le prind pe cele cu probleme
și apoi le eliberez aici
unde pot trăi fără amenințarea umană.
Acum, din când în când...
prind copii...
când vorbesc neîntrebați.
O poți întoarce?
Cadavrul a fost aruncat după moarte în apă,
probabil acum o săptămână.
Despre ce crezi că e vorba?
Nu sunt sigur, dar o să fac o notă.
Aduceți legiștii aici.
Dnă. șerif!
Crezi că cine a omorât-o a făcut-o de plăcere?
N-aș numi asta o plăcere, dar, da.
A fost vânată.
Cineva să aducă un fierăstrău să taie asta.
Iisuse. Ești însărcinată?
Nu ești cam în vârstă pentru asta?
Tot nu ai maniere, Rayburn?
Tot nu ai personalitate, Blackhawk?
Avem ceva de discutat.
Ar fi bine să intri.
Nu tu.
Mi-a fost dor de tine.
Nu cred că tu și Blackhawk ați venit aici
ca să dați trabucuri.
Eu și Karl vrem să ținem o slujbă de înmormântare pentru Gwen.
Cinci ani e mult timp, Ray.
Nu vreau să facem asta fără tine.
E și fiica mea.
Știu.
Am ceva de spus în asta și spun nu.
Ray, nu îngreuna asta.
N-o poți înlocui pe Gwen cu copilul nenorocit al lui Blackhawk.
Nu e corect.
Crezi că ești singurul căruia i-e dor de ea?
După tot ce s-a întâmplat, încă bei?
Taci din gură.
E doar o formalitate.
Semnează și instanța va emite un certificat de deces oficial.
Ascultă, am cumpărat un lot și e un loc foarte drăguț.
Înmormântarea e în două săptămâni.
Intră.
N-a fost ușor, dar l-am scos.
Știi, multă lume e fericită că ești șerif.
Nu poți mulțumi pe toată lumea.
Mulțumesc, Hansen.
Tocmai am primit asta, știri de ultimă oră.
Suntem la scena unei crime la Buckridge and Echo Falls.
Pare că e cadavrul unei tinere aici
și identitatea ei n-a fost dezvăluită.
Încercăm să luăm niște interviuri cu poliția,
dar se pare că se pregătesc să mute cadavrul.
Vă vom ține la curent
pe măsură ce aflăm informații.
Pentru moment, înapoi la tine.
Nu trebuia să-mi aduci nimic.
Nu e mult.
Unde ai găsit asta?
Era într-o cutie în pod.
Tata pare atât de tânăr.
Ar trebui...
ar trebui să discutăm despre ce ai pățit la bar.
Nu.
Ar fi trebuit să te adopt când au murit mama și tata.
Ar fi trebuit să te iau la Chicago cu mine.
Nu știai nimic despre cum se crește un copil.
Da, știam mai mult decât nenorociții ăștia.
Alice?
Da?
Dacă am dat-o-n bară și am făcut ceva rău, ce ai face?
Despre ce vorbești?
Am dat-o-n bară și am făcut ceva prostesc, mă ajuți?
Dnă. șerif?
Stai puțin, bine?
Sunt Rayburn Swanson.
Știu cine ești. Ce vrei?
Mi s-a spus la secție că te pot găsi aici.
Trebuie să văd fata aia. Ar putea fi fiica mea.
Sunt în mijlocul a ceva...
Te rog.
Bine, terminăm asta când mă întorc, bine?
Ei bine?
Nu.
La naiba.
Ți-am văzut fratele mai devreme.
Cineva l-a aranjat bine.
Sper că nu ți-a făcut probleme.
Trebuie să fiu sincer, are niște obiceiuri urâte.
Niște? Iisuse Hristoase.
Știi ce mă enervează cel mai mult? Articulațiile.
- Articulațiile alea mă omoară. - Da.
Asta și a făcut un număr complet în timp ce-l examinam.
Doar? De obicei, se întâmplă.
Doctore,
știi destule despre Rayburn?
Ai copii?
Nu.
Atunci nu-ți poți imagina prin ce a trecut.
Mă pot alătura?
Sigur.
Bună, Pete.
Bună, Alice. A trecut mult timp.
Îmi amintesc că am auzit de dispariția fiicei tale.
Asemenea lucruri nu se întâmplau pe aici.
Da, lumea e un loc de rahat.
Poate fi.
A fost pentru fata aceea pe care ai găsit-o azi.
Sunt șerif doar de două luni.
Încă mă pun la curent cu cazurile active.
Da, cazul fiicei mele e departe de a fi activ.
Instruirea mea e foarte diferită de cea a ofițerilor de aici.
Da, am auzit. Ce vrei?
O șansă să dovedesc..
Șansa de a rezolva un caz de dispariție
după 48 de ore este aproape nulă.
Care crezi că sunt șansele după cinci ani nenorociți?
Sau nu te învață asta la colegiul tău simandicos?
Mă duc să mă ușurez.
O să fii aici când mă întorc?
- Vrei să fiu? - Nu chiar.
Nu ezita să suni, Rayburn.
- Sunt aici ca să ajut. - Nu am telefon.
Liniște, Thor.
Nu primești nimic dacă nu văd ceva în...
Ce naiba?
Thor.
Nenorocitule.
Știu că ești acolo, amice.
Vreau să discutăm, atât.
Acesta e un sanctuar.
Nu poți vâna aici.
Nu fi prost.
Haide.
Bine, tâmpitule.
Ce urmăreai?
Orice este, sunt nevinovat.
Nu e nimic nevinovat la tine, Jim.
Părinții tăi ar fi mândri.
Mulțumesc.
Ai un minut?
Sigur.
Ai auzit despre fata
pe care au găsit-o moartă în apele de la hotar?
Da, sigur că da. Un lucru oribil.
Chiar a fost vânată, cum spun ziarele?
Ce crezi că a folosit?
Cel mai vechi sistem de livrare a unei arme.
Se numește atlatl.
Dezvoltat acum mai mult de 30 000 de ani.
Și oamenii îl mai folosesc pentru vânat?
Poate unii neînfricați, dar nu e legal.
Evident nu ești suspect.
Stai puțin.
Un atlatl bine făcut poate trimite o suliță
cu peste 160 km/h.
- Iisuse. - Nu e o jucărie.
A fost făcută să ucidă.
Membrii folosesc vreun atlatl?
- Nu din câte știu. - De unde poți cumpăra unul?
N-o să-l găsești la Walmart, cu siguranță.
Ai putea să începi de la un localnic.
Sam Moonblood e numele lui.
Stă pe la Fabrica din Sawbill.
El le face, el le vinde.
Mulțumesc.
Ai grijă, Alice, când te duci la el.
Nu e foarte prietenos cu cei ca tine.
Femei? Sau polițiști?
Amândouă.
Cățeao! Ce vrei?
L-ai pierdut...
sau îți cauți fratele?
Am câteva întrebări.
Insigna aia nu înseamnă nimic aici, cucoană.
Sam Moonblood e pe aici?
Probabil vânează.
Da? Cam pe unde?
Tacă-ți gura, Patty.
Sam Moonblood folosește atlatl când vânează?
Unde vrei să bați?
Și noi auzim lucruri pe aici.
Sam înseamnă multe lucruri...
dar nu e un ucigaș.
Spuneți-i lui Sam Moonblood că îl caut.
Puțoi nenorocit.
Rahat.
Moonblood are un cuib în Sawbill.
O să-l găsești acolo.
Mulțumesc, Patty.
Ai grijă de tine.
Ce...
Stai.
N-o să-ți fac rău.
N-o să te rănesc, bine?
Ascultă-mă, bine?
Lasă-mă să te ajut.
Vreau să te ajut.
Bine?
Lasă-mă să-ți arăt.
Te rog.
O să fie mult mai cald acolo departe de vânt.
Dacă nu intrăm acolo, vom îngheța.
T e rog.
N-o să se întâmple nimic rău.
Poftim. Ține asta.
Rahat.
La naiba.
Haide.
Nu.
Nu, cred că glumești...
Nu. Rahat!
Whisky-ul meu.
Fosta mea soție îmi spunea abraziv.
Cred că înțeleg la ce se referea.
Îmi pare rău.
Este o capcană.
Pentru a prinde animale.
Este un mod urât să mori.
Sunt câteva capcane din astea vechi pe aici,
dar nu le mai folosesc.
Bine...
O să pun astea pe tine, bine?
Bine, așa.
Poți vorbi?
Nu.
Numele meu e Rayburn.
M...
o...
Molly.
Mă bucur să te cunosc, Molly.
Știi cine e bărbatul acela?
Nu?
Încearcă să dormi, bine?
Avem mult de mers mâine.
O să fie bine.
Sam Moonblood?
- Stai pe loc! - Ușurel!
Eu sunt, Alice.
Sfinte Sisoe.
Te-am urmărit și te-am anunțat.
Iisuse Hristoase. Intrare prin efracție?
Era o chestiune urgentă.
Da, ai nevoie de mandat, dnă. șerif.
Cauză probabilă.
Urmele lui Moonblood sunt peste tot.
Știm că suspectul a folosit un atlatl
și el are atlatle în pivnița lui
și capul de suliță are un MB pe el.
Și nimeni nu știe unde naiba este.
Fratele tău deține un atlatl?
O tânără a dispărut.
Acum, mama stă pe la Fabrică.
A spus că a avut o altercație acum câteva nopți cu un bărbat
pe care l-a numit Brooks.
- Ce încerci să spui? - Devenise fizic cu ea.
Nu voia să plece, deci Sam Moonblood l-a alungat.
Fratele meu n-ar răpi niciodată o tânără.
Nu știm niciodată cât de mult credem că știm, Alice.
Știu că fratele tău a trecut prin vremuri dificile
după ce părinții voștri au murit...
Nu e nimic în neregulă cu fratele meu.
- Atunci adu-l. - Uiți cine e șeriful?
Nu există niciun șerif aici.
Aici e națiunea Sawbill.
Facem o pereche pe cinste, puștoaico.
Casa mea e la sud-vest de aici,
la probabil 10 kilometri.
Eu sunt.
Brooks?
Am nevoie de o pauză.
Nu mai e mult.
Am nevoie de ceva de băut.
Pariez că mama și tatăl tău se vor bucura să te vadă.
Și eu mi-am pierdut fiica.
Sub vegherea mea.
Știi ce? Ai putea...
Poate...
Da.
Deschide.
O recunoști?
Să mergem.
Dnă. șerif, am primit un telefon.
Frații mei se plâng că
Rayburn Swanson le-a confiscat puștile.
Poți să mergi să verifici?
Ia loc.
Să-ți aduc niște apă.
Thor?
Cine ești?
Rayburn?
Rayburn, sunt Șeriful Gustafson.
Am venit legat de armele alea pe care le-ai luat.
Ai un moment să vorbim?
Lasă arma!
Am spus să lași arma!
- Nu! - Lasă arma jos, la naiba!
- E încă aici! - Ce ai făcut?
- Ce? Nu!
- Ce ai făcut? - Dnă. șerif! În spatele tău!
Lasă arma jos!
Lasă arma jos și treci în genunchi!
Acum!
Fă-o acum!
- Doamne. - Mâinile pe cap, acum!
Dnă. șerif.
Acest bărbat a vânat această fată.
Trebuie să ai grijă.
Dnă. șerif.
Du-te, Brooks.
Du-te acasă.
Rayburn?
Ajutor!
Alo?
Aici dispeceratul. Identitatea, te rog.
Am nevoie de o ambulanță acasă la Rayburn Swanson.
O fată e rănită grav.
Acasă la Rayburn Swanson.
Karl.
Ray?
Ce s-a întâmplat?
Gustafson.
M-a împușcat naibii.
Ce? De ce?
Îl protejează pe Brooks.
El a făcut-o.
Trebuie să te ducem la spital.
Nu. Mă vor căuta.
Am nevoie de puncte de control pe fiecare drum ce intră și iese din comitat.
- Mă auziți? - Da. Ea vine cu voi.
Ce naiba am făcut?
Toate unitățile.
Căutați-l pe Rayburn Swanson.
E în regulă, rezistă.
Nu.
Rezistă, vom ajunge acolo curând.
Rezistă, amice.
Îmi pare rău.
Ce?
Nu ești prea bătrână...
să fii mamă din nou.
O meriți.
Îmi pare rău că n-am fost un tată mai bun.
Oprește-te. E în regulă.
Și, Karl, ești un om bun.
Spui asta fiindcă crezi că o să mori.
Nu-ți face griji, ne putem întoarce la ura reciprocă
după ce ești peticit.
Mulțumesc că ai venit, doctore. Apreciez.
- Unde e? - E aici.
Iisuse.
Atât am putut face, doctore.
Bine, asta e.
E aici. Acesta e Dr. Boone.
Ne-am întâlnit la morgă.
Sper că nu plănuiești să mă duci acolo, doctore.
În ce naiba te-ai băgat?
Am dat peste genul greșit de bărbat.
Sau femeie, cred.
Are nevoie de spital, nu de o rulotă.
Am rezerve de urgență, inclusiv pungi de sânge.
Te rog?
Nu avem de ales, doctore.
O să văd ce pot face.
Am nevoie de spațiu.
Bine. Da.
Bine.
O să fie bine, da?
Bine.
Fă-mi un serviciu,
întoarce-te la mașină și încuie ușile, bine?
Ai grijă.
Da, aici Blackhawk.
Am nevoie de întăriri la Fabrică acum.
Îmi dai și mie?
Brooks!
Vino aici!
Brooks!
Brooks! Oprește-te!
Înapoi sau îl omor naibii.
- Bine. Stai calm. - Mută mașinile sau îl omor.
Ușurel, Brooks. Să ne gândim bine.
Nu e doar vina mea, bine?
N-am început eu!
Înțeleg.
Dar ai puterea să termini asta.
De ce nu lași aia jos și să discutăm, bine?
Brooks, încercăm să-l ajutăm pe Rayburn. E foarte rănit.
Poți să-l ajuți când suntem la drum, bine?
Mută mașinile...
Vino aici.
Pune mâinile la spate.
Ușurel.
L-au găsit pe Rayburn?
Fratele tău a fost arestat.
- Unde e? - Ușurel.
Vreau să vorbesc cu el.
Unde e?
L-ai împușcat pe Rayburn Swanson?
Asta e o investigație în desfășurare în comitatul meu.
N-are legătură cu tine.
Vreau să vorbesc cu fratele meu, la naiba.
Nu. Aici nu e comitatul tău, Alice.
Fratele tău vrea să mărturisească.
Spune că are ceva să ne arate.
Acolo.
Rahat.
Cheamă un paramedic.
- Cine e? - Sam Moonblood.
După altercația de la Fabrică,
fratele tău l-a atacat în parcare.
L-a ținut aici de atunci.
Brooks spune că nu știe nimic despre Molly Johnson.
Îl cred.
Mai mulți martori îl plasează la Fabrică
cam în momentul în care tu și Rayburn ați avut întâlnirea.
Deci, oricine era acolo cu tine, nu este Brooks.
Voi recomanda să fii trimisă în concediu
în timp ce ești investigată.
Deja avem poze.
Îmi pare rău, Alice.
M-am enervat.
Dar n-am avut nicio legătură cu fetele alea.
Știi că m-am întors după tine?
Știi asta, da?
Mai bine pleci, Alice.
Nu Rayburn le-a ucis pe fetele alea.
Mulțumesc că mi-ai salvat viața.
Cred că și tu mi-ai salvat-o pe a mea.
L-au prins, nu?
Ce?
Karl spune că nu era Brooks.
Spune că momentele nu se potrivesc.
Dnă. șerif, am un telefon din Rezervația Sawbill.
Blackhawk vrea să te vadă la Fabrică imediat.
Terminat.
Nostim, Rayburn și-a schimbat povestea.
A spus că suspectul l-a împușcat.
Cu toții facem greșeli.
Da.
Lasă-mă pe mine să vorbesc, bine?
Avem o pistă.
Oricine e tipul ăsta, cel mai probabil a cumpărat atlatlul de la tine.
Nu sunt singurul din țară care face atlatle.
Cui ai vândut în ultimul an?
Nu pot fi prea mulți.
Uite...
Îmi pare rău pentru ce ți-a făcut fratele meu, bine?
O să primească ce merită.
Dar acum, e cineva liber care omoară adolescente
și trebuie să vorbești cu noi.
Nu știu nume.
Doar fețe.
Nu țin chitanțe,
fiindcă nimeni nu-mi returnează atlatlele.
Dacă aveți un portret robot, vă pot ajuta,
dar dacă nu, nu aveți noroc.
E o suliță bună.
E făcută din pin.
Eu folosesc doar mesteacăn.
Nu-mi însemnez sulițele.
Îmi pare rău, nu vă pot ajuta.
Mulțumesc pentru timpul acordat.
Nu poate trece o zi, tată?
Îmi iau doar o bere.
Iisuse, ești ca mama ta.
Ar trebui să fiu ca tine?
Vin imediat înapoi, bine?
Mă duc să fac câțiva pași.
Nu fi proastă.
Whisky.
Ea o să fie bine?
O să o ținem sub supraveghere.
Mulțumesc.
Bună, Molly.
O să te facem bine, promit.
Nu, am venit să-mi achit datoria.
Te pot ajuta?
Nu.
Frumoasă camionetă.
Vreau să văd raportul autopsiei.
Îmi pare rău să te deranjez.
Da?
Fiul tău e acasă?
Doar eu sunt aici.
Doar...
Săptămâna trecută un tip m-a ajutat să-mi pornesc la fire camioneta.
Puteam să jur că asta era camioneta pe care o conducea.
Voiam să-i mulțumesc.
- Îmi pare rău pentru asta. - Ar trebui să fie vecinul meu.
O folosește uneori.
Locuiește sus pe deal.
Mulțumesc, domnule.
Cu plăcere.
Dr. Boone a plecat, dar dacă vrei să mă urmezi,
raportul autopsiei ar trebui să fie în biroul lui.
Grozav.
Nu poate fi ăsta dosarul.
N-are nicio poză în el.
O să mai caut.
Da, trebuie să mai fie.
Cine e asta?
Fiica Doctorului Boone, Melissa.
Melissa.
Nu știam că are o fiică.
Da, a fost lovită de un șofer beat
și lăsată singură în pădure să moară.
Biata fată.
Melissa.
Melissa Boone.
Deschide.
Du-te sus.
Hansen, cu mine.
- Cheamă paramedicii. - Iisuse Hristoase.
Avem mandatul de urmărire pentru Boone.
Ești bine?
Trebuie să vorbesc cu Rayburn.
Du-te.
Rayburn?
Rayburn.
Știu cine a luat-o pe Gwen.
Rayburn.
De ce?
De ce Gwen?
Am fost un tată bun.
Erai un bețiv.
Ar fi ajuns o distrusă,
la fel ca tine.
O povară pentru toți.
Le-am luat doar pe cele cărora nu le-ar fi dus nimeni dorul.
Rayburn, oprește-te! N-o face.
Te rog.
Acest om trebuie să moară pentru ce i-a făcut fiicei mele.
Rayburn, nu face asta.
Nu face asta.
Lasă-mă să-l arestez.
Lasă-l să putrezească în pușcărie.
Vrei să discuți cu mine despre ce e bine și ce e rău, dnă. șerif?
Acum, poți să pleci sau mă poți împușca din nou,
dar asta se termină acum.
Ridică-te.
La naiba, Rayburn!
Am acoperit capcana asta acum câțiva ani.
Mi-am dat seama că nu-mi place să ucid animale.
Rayburn, te rog.
O să fac o excepție pentru tine.
O să mă lași să mor ca un animal?
Nu.
N-aș lăsa niciodată un animal să sufere.
Acum suntem chit, dnă. șerif.
Știrile locale.
Autoritățile încă îl caută
pe suspectul ucigaș în serie Dr. John Boone,
care a fost văzut ultima dată...
Nu-ți face griji, o să-l prindem pe rahatul ăsta.
Subrip: Emerik1991 @ SPteam
Traducerea și adaptarea alpo