Den er min.
Jeg så den først, drittsekk.
Hjorten er faktisk min, og dere to drittsekker er inntrengere.
Kom igjen, Rayburn. Du vil ikke savne én hannhjort.
- Dette er en jævla dyrehage. - Det er poenget.
Det er et viltreservat. Legg fra dere riflene.
Rayburn Swanson. En jævla treklemmer.
- Tenk det. - Folk forandrer seg.
Nei.
Dere kan hente riflene senere.
Jeg vil ikke se dere her igjen.
Kan dere gi meg starthjelp?
Hei, Thor.
Hvordan går det? Er du sliten?
Noe mer aktivitet?
Skulle du ikke ta oppvasken?
En nedlagt papirmølle i Sawbill-reservatet
står nå i sentrum av krigen mot narkotika.
De innfødte kaller den "fabrikken".
Sawbill-nasjonen stemte enstemmig for å kondemnere
papirmøllen neste måned.
Karl Blackhawk fra stammepolitiet har jobbet med...
POLITI
- Hvor fant du ham? - Ved fabrikken.
Den skaper bare problemer, Alice.
Vi prøver å rydde opp stedet, men det er visst fåfengt.
- Han har blod på seg. - Hva skjedde?
Ingenting, sier han. Han snublet.
Noe bråk i byen i går?
Det har det alltid vært.
Var han innblandet?
Ikke så vidt jeg vet.
Men det hadde ikke overrasket meg.
Takk, Karl. Jeg kjører ham hjem.
Dette kan ikke fortsette.
Til slutt vil broren din bli innblandet i noe du ikke kan få ham ut av.
Kom igjen. Gå ut.
Hva gjorde du der i går kveld, Brooks?
Det raker deg ikke.
Tar du medisiner?
Hver dag.
Kan du...? Kan du slutte med det?
Hvem sitt blod er det?
Hovedsakelig mitt.
- Sam Moonblood banket dritten ut av meg. - Hva? Hvorfor?
En kvinne.
- Kan du ikke ta småveiene? - Hvilken kvinne?
Aner du hva Moonblood driver med?
Det er uansett utenfor min jurisdiksjon.
Han og den nifse kødden Olson driver med alt mulig.
Dop. Gambling.
Horer.
Betaler du for sex?
Nei.
Hun var ikke ei hore.
Kan du kjøre en annen vei? Jeg vil ikke kjøre her.
- Jeg må kjøre her. - Jeg vil ikke! Bare snu!
Faen. Jeg...
Faen. Jeg er lei for det, Brooks.
Jeg tenkte ikke.
STEM PÅ ALICE GUSTAFSON FØDT OG OPPVOKST I BYEN
Tror du fortsatt du takler dette?
Jeg vet hvilken dag det er.
Jeg kommer innom motellet senere.
- Jeg vet ikke om jeg vil være der. - Jeg kommer innom uansett.
Enhet 131.
Dette er 131.
Vi har et mulig drap ved Buck Lake.
Jeg er på vei.
SAVNET ALDER: 14, KJØNN: KVINNE
Å, faen.
Hei, barn.
Takk for at vi fikk komme, Mr. Swanson.
Bare hyggelig.
Er du beruset?
Ingen fare. Barna vil ikke merke det.
Velkommen til Gwen Swanson-viltreservatet.
Hvem vet hva et viltreservat er?
Ingen?
Det er et sted hvor det ikke er lov å jakte.
Et trygt sted for dyr.
Ser dere dette området? Det er på nesten 130 kvadratkilometer.
Det er viltreservatet mitt.
Faren min sa du har drept flere dyr enn noen.
Du brukte noen fæle feller også.
Jeg har gjort mitt, som alle andre her.
Men jeg sluttet med det.
Hvorfor?
Datteren min mislikte det.
Så nå, istedenfor å fange dyr for pelsen deres,
bruker jeg humane feller for å fange problemdyrene,
og så slipper jeg dem fri her, hvor de kan leve uten mennesketrusler.
Men innimellom...
...fanger jeg barn...
...når de er frekke.
Kan du snu henne?
Liket ble dumpet i vannet for en drøy uke siden.
Hva tror du dette er?
Jeg vet ikke. Men jeg skal notere meg det.
Hent kriminalteknikerne.
Sheriff!
Tror du hun ble jaktet på for moro skyld?
Jeg ville ikke kalt det moro, men ja, hun ble jaktet på.
Hent en sag og skjær det ut.
SAVNET
GWEN SWANSON
GWEN SWANSON VILTRESERVAT
Er du gravid?
Er du ikke litt gammel?
- Fortsatt ingen manerer, Rayburn? - Fortsatt ingen personlighet, Blackhawk?
Vi må snakke med deg om noe.
Du får vel komme inn.
Ikke du.
Jeg har savnet deg.
Du og Blackhawk kom vel ikke for å dele ut sigarer.
Karl og jeg vil holde en bisettelse for Gwen.
Fem år er lenge, vet du.
Men ikke uten deg.
Hun er min datter også.
Jeg vet det.
Jeg sier nei.
Ikke vær vrang.
Du kan ikke erstatte Gwen med Blackhawks barn.
Det er urettferdig! Tror du at du er den eneste som savner henne?
Drikker du fortsatt?
Hold kjeft.
Det er bare en formalitet.
Underskriv, så vil retten utstede en dødsattest.
Vi har kjøpt en tomt på et veldig fint sted.
Bisettelsen er om to uker.
ECHO FALLS POLITISTASJON
Kom inn.
Vi fikk den ut.
Mange er glad for at du er sheriff. Du kan ikke gjøre alle til lags.
Takk, Hansen.
PERSONLIGE EIENDELER
Her er siste nytt.
Vi er på åstedet ved Buck Lake i Echo Falls.
Vi ser liket av en ung kvinne, men identiteten er ikke blitt frigitt.
Vi prøver å intervjue politiet.
De gjør seg klar til å flytte liket.
TENÅRINGSJENTE FUNNET DREPT
Vi gir dere en oppdatering så snart vi får vite mer.
Du måtte ikke gi meg noe.
Det er ikke mye.
Hvor fant du dette?
Det lå i en eske på loftet.
Pappa er så ung.
Vi bør...
Vi bør snakke om det som skjedde med deg i låven.
Nei.
Jeg skulle ha adoptert deg da mamma og pappa døde.
Jeg skulle ha tatt deg med til Chicago.
Du visste ingenting om å oppdra barn.
Jeg visste mer enn de jævlene.
Du, Alice?
Ja?
Hvis jeg gjorde noe galt, hva ville du gjort?
Hva mener du?
Hvis jeg dreit meg ut og gjorde noe dumt, ville du hjulpet meg?
Sheriff?
Vent et øyeblikk.
- Jeg er Rayburn Swanson. - Hva vil du?
De sa på stasjonen at du var her. Jeg må få se den jenta.
Hun kan være datteren min.
- Jeg er litt opptatt. - Vær så snill.
Vi snakker ferdig når jeg er tilbake.
Vel?
Nei.
Faen.
Jeg så broren din tidligere.
Han har fått hard medfart.
Jeg håper han ikke var til bry.
Han har noen dårlige uvaner.
Noen? Herregud. Vet du hva som er verst?
Knokene tar knekken på meg.
Han drakk en sekspakning mens jeg undersøkte ham.
Det pleier å være en kasse.
Doktor? Vet du mye om Rayburn?
- Har du barn? - Nei.
Da aner du ikke hvordan han har det.
Kan jeg sette meg?
Greit.
- Hei, Pete. - Hei, Alice. Lenge siden sist.
Jeg husker da datteren din forsvant.
Sånne ting skjedde ikke her omkring.
Verden er et bedritent sted.
- Innimellom. - Den var det for jenta dere fant.
Jeg har bare vært sheriff i noen måneder.
- Jeg er ikke oppdatert på aktive saker. - Min datters sak er langt fra aktiv.
Jeg har annen trening enn betjentene her.
Jeg har hørt det. Hva vil du?
- En sjanse til å bevise... - Sjansen for å finne en savnet person
etter 48 timer, er nærmest null.
Hva tror du sjansen er etter fem jævla år?
Lærte du ikke det på universitetet?
Jeg må pisse. Er du her når jeg kommer tilbake?
- Vil du det? - Nei.
Det er bare å ringe, Rayburn.
- Jeg kan hjelpe. - Jeg har ikke telefon.
BEGJÆRING OM DØDSATTEST
Stille, Thor.
Du får ikke en dritt før jeg ser noe...
Hva faen?
Thor!
Faen i helvete.
Jeg vet at du er der.
Jeg vil bare snakke.
Dette er et viltreservat. Du kan ikke jakte her.
Ikke vær dum.
Kom igjen.
OK, rasshøl.
Hva jaktet du på?
EKSTRA KRAFTIG
MALING
- Hva det enn er, så er jeg uskyldig. - Ingenting er uskyldig ved deg, Jim.
Foreldrene dine ville vært stolte.
Takk.
- Har du et øyeblikk? - Ja visst.
Hørte du om den døde jenta i grensevannet?
Ja visst. Helt forferdelig.
Ble hun jaktet på, slik avisene sier?
Hva tror du han brukte?
Verdens eldste prosjektilvåpensystem.
Den kalles en atlatl.
Utviklet for over 30000 år siden.
Brukes de til jakt ennå?
Kanskje av noen, men de er ikke lovlige.
Du er åpenbart ikke mistenkt.
Ikke så fort.
En vellaget atlatl kan slenge et spyd i over 150 kilometer i timen.
- Herregud. - Ikke noe leketøy.
Den er bygget for å drepe.
- Bruker noen medlemmer en atlatl? - Ikke så vidt jeg vet.
- Hvor kan man kjøpe en? - Ikke på Walmart.
Du kan snakke med en av de innfødte.
Han heter Sam Moonblood.
Henger på fabrikken i Sawbill.
Han lager dem og selger dem.
Takk.
Forsiktig, Alice.
Når du besøker ham. Han liker ikke sånne som deg.
Kvinner eller politi?
Begge deler.
Hei.
Hei, merr! Hva vil du?
Gått deg vill?
Ser du etter broren din?
Jeg har spørsmål.
Det skiltet betyr ikke en dritt her.
Er Sam Moonblood her?
- Han er nok på jakt. - Hvor da?
Lukk kukhølet ditt, Patty.
Bruker Sam Moonblood atlatler når han jakter?
Hva antyder du?
Vi får høre ting her ute også.
Sam er mye rart, men ikke en morder.
Fortell Sam Moonblood at jeg ser etter ham.
Jævla kødd.
Faen.
Moonblood har et sted.
I Sawbill. Du kan finne ham der.
Takk, Patty.
Ta vare på deg selv.
Hva i...
Vent.
Jeg skal ikke skade deg.
Hør på meg. La meg hjelpe deg.
Jeg vil hjelpe deg.
La meg vise deg det. Vær så snill.
Det er mye varmere der nede, ute av vinden.
Ellers vil vi fryse i hjel.
Vær så snill.
Det vil ikke skje noe.
Her.
Hold denne.
Faen!
Pokker ta.
Kom igjen. Nei.
Du tuller.
Nei.
Faen!
Whiskeyen min.
Ekskona mi kalte meg brysk.
Nå skjønner jeg hva hun mente.
Unnskyld.
Dette er en fallgrop.
For å fange dyr.
En vond måte å dø på.
Det er et par sånne feller her, men jeg bruker dem ikke lenger.
OK.
Jeg skal bare ta på deg disse.
OK. Sånn.
Kan du snakke?
Nei?
Jeg heter Rayburn.
M-O...
Molly. Molly?
Hyggelig å møte deg, Molly.
Vet du hvem den mannen er?
Nei?
Prøv å sove litt.
Vi må gå langt i morgen.
Det vil gå bra.
Sam Moonblood?
- Ikke rør deg! - Rolig!
Det er meg, Alice. Fy faen.
De fulgte etter deg og ringte.
- Herregud. Innbrudd? - Det hastet.
Du må ha ransakelsesordre.
Skjellig grunn. Alt peker mot Moonblood.
Den mistenkte brukte en atlatl, og han har atlatler i kjelleren,
og spydhodet har "MB" på seg.
Og ingen vet hvor han er.
Eier broren din en atlatl?
En ung jente er savnet. Mora henger ved fabrikken.
Hun havnet i bråk med en mann for et par kvelder siden.
Hun navnga Brooks.
- Hva sier du? - Han klådde på henne.
- Sam Moonblood kastet ham ut. - Han ville aldri kidnappet en jente.
Vi vet aldri så mye som vi tror.
Broren din har hatt det tøft.
Det er ikke noe galt med broren min.
- Forhør ham. - Glemmer du hvem sheriffen er?
Det er ingen sheriff her. Dette er Sawbill-nasjonen.
Vi er litt av et par.
Huset mitt er sørvestover.
Rundt en mil unna.
Hei. Det er meg.
Brooks?
TENÅRINGSGUTT HOLDT INNESPERRET I LÅVE
FOSTERFORELDRE SIKTET I BARNEMISHANDLINGSSAK
Jeg trenger en pause.
Ikke langt igjen.
Jeg trenger en drink.
Foreldrene dine blir nok glad for å se deg.
Jeg har også mistet datteren min.
Mens jeg var der.
Vet du hva? Du kan...
Kanskje... Ja.
Åpne den.
Gjenkjenner du henne?
La oss gå.
Sheriff, vi har fått et anrop.
Brødrene mine klager på at Rayburn konfiskerte riflene deres.
Kan du sjekke det?
GWEN SWANSON VILTRESERVAT 8 KILOMETER
Sett deg.
Jeg henter vann til deg.
Thor?
Hvem er du?
Rayburn?
Det er sheriff Gustafson.
Det gjelder riflene du tok.
Har du et øyeblikk?
Legg fra deg våpenet!
Nei!
Legg fra deg våpenet!
Han er her ennå! Han er her!
- Hva har du gjort? - Hva? Nei.
Sheriff, bak deg! Bak deg!
Slipp våpenet!
Slipp våpenet og gå ned på kne!
Nå!
Gjør det nå!
Herregud.
Hendene på hodet, nå!
Sheriff...
Denne mannen jaktet på en jente.
Du må være forsiktig.
Sheriff.
Sheriff!
Gå, Brooks. Gå hjem!
Rayburn?
Hallo?
Dette er sentralen. Gi deg til kjenne.
Jeg trenger en ambulanse hos Rayburn Swanson umiddelbart.
En jente er hardt skadet.
Rayburn Swanson.
Karl!
Ray!
Hva skjedde?
Gustafson. Hun skjøt meg.
Hva? Hvorfor?
Hun beskytter Brooks.
Det var ham.
- Du må til sykehuset. - Nei!
Nei, de leter etter meg.
Sperr alle veier inn og ut av fylket.
- Hører du? - Ja. Hun blir med dere.
Hva faen har jeg gjort?
Alle enheter, vær på utkikk etter Rayburn Swanson.
Det går bra. Hold ut.
- Vi er snart fremme. - Hold ut.
Jeg er lei for det.
- Hva? - Du er ikke for gammel...
...til å bli mor igjen. Du fortjener det.
- Beklager at jeg ikke var en bedre far. - Hold opp. Det går bra.
Du er en bra mann, Karl.
Det sier du bare fordi du tror du er døende.
Vi kan hate hverandre igjen når du er blitt lappet sammen.
Takk for at du kom, doktor.
- Hvor er han? - Her borte.
Herregud.
Det er det beste jeg klarte.
Her er det. Han er her. Her er dr. Boone.
Vi møttes på likhuset. Håper du ikke skal ta meg med dit.
Hva har du blitt innblandet i?
Jeg støtte på feil type mann og kvinne.
Han trenger et sykehus.
Jeg har nødutstyr og blodposer.
Vær så snill?
- Vi har ikke noe valg. - Jeg skal prøve.
- Jeg trenger plass. - OK.
Ja. Takk.
- Han vil klare seg. - OK.
Kan du gå tilbake til bilen og låse dørene?
Vær forsiktig.
Dette er Blackhawk. Send forsterkninger til fabrikken.
Hei.
Kan jeg få litt?
Brooks! Hei!
Kom hit!
Brooks! Hei!
Brooks!
Brooks! Se opp!
- Unna, ellers dreper jeg ham. - Rolig.
Flytt bilene, ellers dør han.
Ta det med ro. La oss tenke oss om.
Dette er ikke bare min skyld. Jeg begynte det ikke.
Jeg forstår det, men du kan få en slutt på dette.
Bare legg den fra deg, og så kan vi snakke.
Vi vil hjelpe Rayburn. Han er skadet.
Hjelp ham mens vi kjører. Flytt bilene!
Kom hit.
Hendene bak ryggen.
Rolig.
Fant de Rayburn?
Broren din er under arrest.
Hei. Hvor er han?
- Ta det rolig. - Jeg vil snakke med ham. Hvor er han?
Skjøt du Rayburn Swanson?
Det er en pågående etterforskning i fylket mitt.
Det angår ikke deg.
Jeg vil snakke med broren min, for faen!
Nei. Dette er ikke ditt fylke, Alice.
Broren din vil tilstå. Han sier han vil vise oss noe.
Der borte.
Faen!
Ring etter ambulanse!
- Hvem er han? - Sam Moonblood.
Etter bråket på fabrikken
angrep broren din ham på parkeringsplassen.
Han har holdt ham her siden.
Brooks sier han ikke vet noe om Molly Johnson. Jeg tror ham.
Flere øyenvitner så ham på fabrikken
da du og Rayburn støtte på den mistenkte.
Så den som var der ute med dere, var ikke Brooks.
Jeg vil foreslå at du permitteres mens du blir etterforsket.
Vi har bilder av dette allerede.
Jeg er lei for det.
Jeg ble sint.
Men jeg rørte ikke de jentene.
Jeg kom tilbake for din skyld.
Du vet vel det?
Vi bør dra, Alice.
Rayburn drepte ikke jentene.
RENE NÅLER REDDER LIV
- Takk for at du reddet meg. - Du reddet meg også.
De tok ham?
- Hva? - Karl sier det ikke var Brooks.
Tidspunktene passer ikke.
Vi har fått et anrop fra Sawbill-reservatet.
Blackhawk vil treffe deg på fabrikken. Over og ut.
Rayburn endret forklaring.
Han sa det var den mistenkte som skjøt ham.
Alle kan gjøre feil.
Jepp.
La meg snakke.
Vi har én ledetråd.
Denne fyren kjøpte trolig en atlatl av deg.
Jeg er ikke den eneste i Amerika som lager atlatler.
Hvem har du solgt til det siste året? Kan ikke ha vært mange.
Hør her.
Jeg er veldig lei for det broren min gjorde mot deg.
Han vil få som fortjent, men nå er det noen der ute
som dreper tenåringsjenter, og du må snakke til oss.
Jeg har ikke navn. Bare ansikter.
Ingen kvitteringer, for ingen returnerer atlatlene.
Hvis dere har bilder, kan jeg hjelpe, men ikke ellers.
Det er et bra spyd. Laget av furu.
Jeg bruker bare bjørk. Jeg markerer ikke spydene.
Jeg kan ikke hjelpe dere.
Takk for praten.
God natt.
Kan du ikke gå én dag uten?
Jeg skal bare ta en øl.
- Du er som mora di. - Bør jeg være som deg?
Jeg kommer straks tilbake.
Jeg begynner å gå.
Ikke vær dum.
DAGLIGVARER
DIN VENNLIGE LOKALBUTIKK SIDEN 1970
Whiskey.
Hei, Molly.
Du skal bli bra igjen. Jeg lover.
Nei. Jeg vil bare betale det jeg skylder.
PROFESJONELL BILPLEIE
BILVASK
Hei!
Kan jeg hjelpe deg?
Nei. Fin bil.
Jeg må få se obduksjonsrapporten.
- Beklager at jeg forstyrrer. - Ja?
- Er sønnen din hjemme? - Det er bare meg her.
Det er bare...
En fyr hjalp meg med å starte bilen.
Jeg trodde han kjørte denne bilen. Jeg ville bare takke ham.
Det må ha vært naboen. Han låner den innimellom.
Han bor oppi åsen.
Takk skal du ha.
Bare hyggelig.
SAVNET
GWEN SWANSON
HAR DU SETT MEG?
Dr. Boone har gått for dagen,
men obduksjonsrapporten bør være på kontoret hans.
Flott.
Det kan ikke være denne. Den har ingen av bildebevisene.
- Jeg leter videre. - Det må finnes mer.
Hvem er dette?
Dr. Boones datter, Melissa.
Melissa.
- Det visste jeg ikke. - Hun ble påkjørt av en fyllekjører.
Hun ble etterlatt i skogen for å dø. Stakkars jente.
Melissa. Melissa Boone.
Åpne opp.
Gå opp!
Hansen, bli med meg.
- Ring etter ambulanse. - Herregud.
Vi har ettersøkt Boone.
Går det bra?
Jeg må snakke med Rayburn.
Gå.
Rayburn?
Rayburn.
Jeg vet hvem som tok Gwen.
Rayburn?
Hvorfor?
Hvorfor Gwen?
Jeg var en god far.
Du var en fyllik.
Hun hadde blitt en taper, akkurat som deg.
En belastning for alle.
Jeg tok bare dem som ingen ville savne.
Rayburn! Stopp!
Ikke gjør det. Vær så snill.
Han må dø for det han gjorde mot datteren min.
Ikke gjør dette. Ikke gjør dette!
La meg anholde ham. La ham råtne i fengsel.
Vil du fortelle meg om rett og galt?
Du kan enten gå din vei
eller skyte meg igjen, men dette tar slutt nå.
Reis deg.
Faen ta, Rayburn!
Jeg dekket til fellen for lenge siden. Jeg liker ikke å drepe dyr.
Ikke gjør det, Rayburn.
Jeg gjør et unntak for deg.
Skal du la meg dø som et dyr?
Nei.
Jeg ville aldri latt et dyr lide.
Nå er vi skuls, sheriff.
SAVNET GWEN SWANSON
TIL MINNE OM VÅR KJÆRE DATTER GWEN SWANSON
SOM GIKK TIL SIN EVIGE HVILE 14 ÅR GAMMEL
ALLTID I VÅRE HJERTER
I lokalnyheter
leter politiet fortsatt etter den mistenkte seriemorderen dr. Jon Boone.
Han ble sist sett...
Ingen fare. Vi skal ta den drittsekken.
Tekst: BTI Studios Oversatt av: Aleksander Kerr