Dat is van mij.
Ik zag het eerst, eikel.
Het hert is van mij en jullie twee eikels zijn op verboden terrein.
Kom op, Rayburn. Eén bok zul je niet missen.
Het is hier net een dierentuin. -Dat is de bedoeling.
Dit is een reservaat, idioot. Leg jullie geweren neer.
Rayburn Swanson. Verdomde boomknuffelaar.
Wie had dat gedacht? -Mensen veranderen.
Nee, dat doen ze niet.
Je mag je wapens later ophalen,
maar laat me je hier niet meer zien, oké?
Kunnen jullie mijn auto helpen starten?
Hé, Thor.
Hoe gaat het? Ben je moe?
Is er nog activiteit?
Moest jij niet afwassen?
Een verlaten papierfabriek in het Sawbill-reservaat
is nu ground zero voor de strijd tegen drugs.
De inwoners noemen het de fabriek.
De Sawbill-stam heeft gisteren unaniem gestemd
om de papierfabriek in beslag te laten nemen.
Karl Blackhawk werkt bij de politie van de stam en heeft gewerkt...
POLITIE
Waar heb je hem nu gevonden? -Bij de fabriek.
Er zijn daar allerlei problemen.
Ik probeer ze daar weg te krijgen, maar het is een verloren strijd.
Er zit bloed op hem. -Wat is er gebeurd?
Volgens hem niets. Hij struikelde gewoon.
Waren er gisteren problemen in de stad? -Er zijn altijd problemen.
Was hij erbij betrokken?
Niet dat ik weet.
Maar... Maar het zou wel kunnen. -Bedankt, Karl. Ik breng hem naar huis.
Ik kan je niet blijven helpen.
Je broer zal ergens bij betrokken raken waar je hem niet uit kunt redden.
Kom op. Stap uit.
Wat deed je daar gisteravond, Brooks?
Gaat je niks aan.
Neem je je medicijnen?
Elke dag.
Kun je... Kun je daarmee ophouden?
Van wie is dat bloed op je shirt?
Vooral van mij.
Sam Moonblood sloeg me in elkaar.
Wat? Waarom?
Een vrouw.
Waarom neem je de kleine wegen niet? -Welke vrouw?
Heb je enig idee wat Moonblood doet?
Wat het ook is, het ligt buiten mijn jurisdictie.
Hij en die enge Olson doen het allemaal.
Drugs. Gokken.
Hoeren.
Betaal je voor seks?
Nee.
Ze was geen hoer.
Kun je een andere weg naar huis nemen? Ik wil niet deze kant op.
Ik moet deze kant op. -Ik wil niet. Draai gewoon om.
Shit. Ik...
Shit. Het spijt me, Brooks.
Ik dacht niet na.
STEM OP ALICE GUSTAFSON HIER GEBOREN EN GETOGEN
Denk je nu nog dat je hiervoor dient?
Ik weet wel welke dag het is.
Ik kom straks naar het motel.
Ik weet niet of ik er zal zijn. -Ik kom toch langs.
Eenheid 1-3-1.
Zeg het maar voor 1-3-1.
Er is mogelijk een moord gepleegd bij Buck Lake.
Oké, ik kom eraan.
VERMIST, 14 JAAR GESLACHT: VROUWELIJK
O, verdomme.
Dag, kinderen.
Bedankt dat we mochten komen. Dit is heel leuk.
Graag gedaan, mevrouw.
Ben je dronken?
Geen zorgen. De kinderen merken het niet.
Welkom in het Gwen Swanson-wildreservaat.
Wie weet wat een reservaat is?
Niemand?
Het is een plek waar je geen vallen mag zetten of jagen.
Een veilige plek voor dieren.
Zie je dit gebied? Kijk, bijna 130 vierkante kilometer.
Dat is mijn reservaat.
Mijn vader zei dat je meer dieren hebt gedood dan wie ook.
En dat je wrede vallen gebruikte.
Ik heb dat gedaan, net als iedereen hier.
Maar ik ben ermee gestopt.
Waarom?
Mijn dochter wilde het niet.
In plaats van dieren te vangen voor hun vacht,
gebruik ik nu humane vallen om probleemgevallen te vangen
en dan laat ik ze hier los,
waar ze kunnen leven zonder menselijke dreiging.
Maar zo nu en dan...
vang ik kinderen...
die een grote mond hebben.
Kun je haar omdraaien?
Ze is na haar dood in het water gegooid,
vast een week geleden.
Wat zou dit zijn, denk je?
Ik weet het niet. Maar ik zal het noteren.
Haal het forensische team.
Sheriff.
Denk je dat de dader voor de lol op haar jaagde?
Het was niet voor de lol, maar er werd wel jacht op haar gemaakt.
Haal een zaag en zaag dit eruit.
VERMIST
GWEN SWANSON
WILDRESERVAAT
Jezus, ben je zwanger?
Ben je daar niet wat oud voor? -Nog altijd geen manieren?
Nog altijd geen persoonlijkheid, Blackhawk?
Ik moet iets met je bespreken.
Kom dan maar binnen.
Jij niet.
Ik heb je gemist.
Ik heb jou gemist.
Jij en Blackhawk kwamen zeker geen sigaren uitdelen?
Karl en ik willen een begrafenis regelen voor Gwen.
Vijf jaar is lang.
Ik wil dit niet zonder jou doen.
Ze is ook mijn dochter.
Ik weet het.
Ik heb hier iets over te zeggen en ik zeg nee.
Maak het niet moeilijker.
Je kunt Gwen niet vervangen door Blackhawks baby.
Hé. Dat is niet eerlijk. Denk je dat alleen jij haar mist?
Na al wat er gebeurd is, drink je nog? -Hou je mond.
Het is maar een formaliteit.
Teken en de rechtbank zorgt voor een officiële overlijdensakte.
We hebben een graf gekocht en het is een mooie plek.
De begrafenis is over twee weken.
ECHO FALLS-POLITIE
Kom binnen.
We hebben het eruit gekregen.
Veel mensen zijn blij dat jij de sheriff bent.
Je kunt niet iedereen blij maken.
Bedankt, Hansen.
PERSOONLIJKE BEZITTINGEN INVENTARIS
Dit is het laatste nieuws.
We zijn op de plaats delict bij Buck Lake, Echo Falls.
Er ligt een lichaam van een jonge vrouw en haar identiteit is niet vrijgegeven.
We willen de politie spreken,
maar ze gaan het lichaam nu verplaatsen.
VERMOORD TIENERMEISJE GEVONDEN
We houden u op de hoogte als er meer info is.
Terug naar jou.
Je hoefde niets voor me te kopen.
Het is niet veel.
Waar heb je dit gevonden?
In de opbergdoos op zolder.
Papa ziet er jong uit.
We moeten...
We moeten praten over wat er in de schuur met je is gebeurd.
Nee.
Ik had je moeten adopteren toen mam en pap stierven.
Ik had je mee moeten nemen naar Chicago.
Je wist niets over kinderen opvoeden.
Ik wist meer dan die verdomde mensen.
Alice?
Ja?
Als ik iets verkeerd deed, wat zou jij dan doen?
Waar heb je het over?
Als ik iets doms zou doen, zou je me dan helpen?
Sheriff?
Wacht even, oké?
Ik ben Rayburn Swanson. -Dat weet ik. Wat wil je?
Ik hoorde op het bureau dat ik je hier kon vinden. Ik moet dat meisje zien.
Ze zou mijn dochter kunnen zijn.
Ik ben ergens mee bezig. -Alsjeblieft.
Goed. We praten verder als ik terug ben.
En?
Nee.
Verdomme.
Ik heb je broer daarnet gezien. Iemand heeft hem flink toegetakeld.
Hopelijk deed hij niet moeilijk.
Hij heeft wat slechte gewoonten.
Wat? Jezus. Weet je wat ik het ergste vind?
Die knokkels vind ik vreselijk.
En hij dronk zes biertjes terwijl ik hem onderzocht.
Meestal is het een heel krat.
Dokter, weet je veel over Rayburn?
Heb je kinderen? -Nee.
Je kunt je niet voorstellen wat hij doormaakt.
Mag ik erbij komen zitten?
Natuurlijk.
Hoi, Pete. -Hé, Alice. Dat is lang geleden.
Ik weet nog dat ik hoorde dat je dochter verdwenen was.
Zulke dingen gebeurden hier niet.
Ja, de wereld is een rotplek.
Dat kan ze zijn. -Ook voor 't meisje dat je vandaag vond.
Ik ben pas een paar maanden sheriff.
Ik ben nog bezig met lopende zaken.
Met de zaak van m'n dochter zijn ze zeker niet bezig.
Ik ben anders opgeleid dan de agenten hier.
Dat heb ik gehoord. Wat wil je?
Een kans om te bewijzen...
De kans om een vermissingszaak op te lossen na 48 uur is bijna nul.
Hoe groot denk je dat de kans na vijf jaar is, verdomme?
Of leerden ze je dat niet op je dure universiteit?
Ik ga even pissen. Ben je er als ik terugkom?
Wil je dat? -Niet echt.
Aarzel niet om te bellen.
Ik wil helpen. -Ik heb geen telefoon.
AANVRAAG VOOR OVERLIJDENSAKTE
Stil, Thor.
Je krijgt niets tenzij ik iets zie in die...
Wat krijgen we nou?
Thor.
Klootzak.
Ik weet dat je daar bent, man.
Ik wil alleen maar praten.
Dit is een reservaat.
Je mag hier niet jagen.
Doe niets doms.
Kom op.
Oké, rotzak.
Wat volgde je?
KOGELS EXTRA POWER
VERF
Wat het ook is, ik ben onschuldig. -Er is niets onschuldigs aan je, Jim.
Je ouders zouden trots zijn.
Bedankt.
Heb je even? -Natuurlijk.
Weet je dat er een meisje is gevonden in het water?
Zeker. Vreselijk.
Werd er echt op haar gejaagd, zoals de krant zei?
Wat heeft hij gebruikt, denk je?
's Werelds oudste wapenwerpsysteem.
Het is een atlatl. Hij is ruim 30.000 jaar geleden ontwikkeld.
Gebruiken ze die nog om te jagen?
Misschien wat fanatiekelingen, maar het mag niet.
Je bent duidelijk geen verdachte.
Wacht even.
Een goed gemaakte atlatl kan een speer met 160 km per uur afschieten.
Jezus. -Het is geen speelgoed.
Hij is ontworpen om te doden.
Gebruiken sommige leden een atlatl? -Niet dat ik weet.
Waar kun je er een kopen? -Zeker niet in de supermarkt.
Je kunt beginnen bij een kerel uit de buurt. Hij heet Sam Moonblood.
Hij hangt rond in de fabriek in Sawbill.
Hij maakt ze en verkoopt ze.
Bedankt.
Voorzichtig, Alice.
Als je hem bezoekt. Hij is niet aardig tegen jouw soort.
Vrouwen of politie?
Allebei.
Hé.
Yo, bitch. Wat wil je?
Ben je verdwaald?
Of zoek je je broer?
Ik heb enkele vragen.
Die penning betekent hier niets, mevrouw.
Is Sam Moonblood in de buurt?
Hij is vast aan het jagen. -Waar?
Hou je lulgat, Patty.
Gebruikt Sam Moonblood atlatls als hij jaagt?
Waar doel je op?
Wij horen hier ook dingen, weet je.
Sam is veel dingen, maar geen moordenaar.
Zeg maar tegen Sam Moonblood dat ik hem zoek.
Verdomde lul.
Shit.
Moonblood heeft een huis.
In Sawbill. Daar zul je hem vinden.
Bedankt, Patty.
Pas goed op jezelf.
Wat...
Wacht. Wacht.
Ik doe je geen pijn. Ik doe je geen pijn, oké?
Luister naar me. Laat me je helpen.
Ik wil je helpen.
Ik laat het je zien. Alsjeblieft.
Het is veel warmer daarbeneden, uit de wind.
Als we er niet in gaan, bevriezen we.
Alsjeblieft.
Er zal niets ergs gebeuren.
Hier. Pak vast.
Shit.
Verdomme.
Kom op. Nee.
Dat meen je niet.
Nee.
Shit.
Mijn whiskey.
Mijn ex noemde me altijd ruw.
Ik denk dat ik nu snap wat ze bedoelde.
Het spijt me.
Dit is een valkuil, voor het vangen van dieren.
Dit is een nare manier om te sterven.
Er zijn nog een paar zulke vallen, maar ik gebruik ze niet meer.
Oké.
Ik ga je deze aandoen, oké?
Oké, zo.
Kun je praten?
Nee?
Ik ben Rayburn.
M-O...
Molly. Molly?
Fijn je te leren kennen, Molly.
Weet je wie die man is?
Nee?
Probeer wat te slapen, oké?
We moeten morgen ver lopen.
Het komt goed.
Sam Moonblood?
Blijf staan. -Rustig.
Ik ben het, Alice. Lieve hemel.
Ze volgden je en meldden het.
Jezus. Inbreken? -Het was dringend.
Je hebt een bevel nodig.
Een mogelijke oorzaak. Dit lijkt het werk van Moonblood.
De verdachte gebruikte een atlatl en hij heeft atlatls in zijn kelder
en op de speerpunt staat MB.
En niemand weet waar hij is.
Heeft je broer een atlatl?
Een jong meisje wordt vermist. De moeder hangt rond in de fabriek.
Ze zei dat ze ruzie had gehad met een man.
Ze heet Brooks.
Hoe bedoel je? -Hij werd handtastelijk.
Sam Moonblood gooide hem eruit.
Mijn broer zou geen meisje ontvoeren.
We weten nooit zoveel als we denken, Alice.
Je broer heeft het zwaar gehad.
Er is niets mis met mijn broer.
Pak hem dan op. -Vergeet je wie de sheriff is?
Er is hier geen sheriff. Dit is land van de Sawbill.
We zijn een mooi stel.
Mijn huis is ten zuidwesten van hier.
Zo'n negen kilometer.
Hé, ik ben het.
Brooks?
TIENERJONGEN VASTGEHOUDEN IN SCHUUR
PLEEGOUDERS AANGEKLAAGD VOOR VRESELIJK KINDERMISBRUIK
Ik moet even rusten.
Het is niet ver meer.
Ik heb drank nodig.
Je ouders zullen blij zijn om je te zien.
Ik heb ook mijn dochter verloren.
Toen ik voor haar moest zorgen.
Weet je wat? Misschien...
Misschien... Ja.
Maak maar open.
Herken je haar?
Kom.
Sheriff, luister.
Mijn broers klagen dat Rayburn hun geweren in beslag heeft genomen.
Kun je gaan kijken?
GWEN SWANSON WILDRESERVAAT 8 KM
Ga zitten.
Ik haal wat water voor je.
Thor?
Wie ben jij?
Rayburn?
Rayburn, dit is sheriff Gustafson.
Ik ben hier voor die wapens die je afnam.
Heb je even tijd?
Wapen neer. Wapen neer, zei ik.
Nee.
Wapen neer, verdomme.
Hij is er nog. Hij is er.
Wat heb je gedaan? -Wat? Nee.
Sheriff, achter je. Achter je.
Laat vallen.
Laat je wapen vallen en ga op je knieën zitten. Nu.
Doe het nu.
Mijn god.
Handen op je hoofd, nu.
Sheriff...
Die man maakte jacht op dit meisje.
Wees voorzichtig.
Sheriff.
Ga weg. Ga naar huis, Brooks.
Rayburn?
Hallo? Hallo?
Met de centrale. Wie is dit?
Stuur meteen een ambulance naar Rayburn Swanson.
Een meisje is ernstig gewond.
Rayburn Swanson.
Karl.
Ray.
Wat is er gebeurd?
Gustafson heeft me neergeschoten.
Wat? Waarom?
Ze beschermt Brooks.
Hij heeft het gedaan.
Je moet naar het ziekenhuis. -Nee.
Nee. Ze zullen me zoeken.
Ik heb controleposten nodig op elke weg hier.
Hoor je me? -Ja. Ze gaat met je mee.
Wat heb ik gedaan?
Alle eenheden. Kijk uit naar Rayburn Swanson.
Het is oké. Hou vol.
We zijn er zo. -Hou vol, vriend.
Het spijt me.
Wat? -Je bent niet te oud...
om weer moeder te worden. Je verdient het.
Sorry dat ik geen betere vader was. -Hou op. Het is oké.
Karl, je bent een goede man.
Dat zeg je alleen omdat je denkt dat je doodgaat.
We kunnen elkaar weer haten als je gehecht bent.
Bedankt voor je komst, dokter.
Waar is hij? -Hij is hier.
Jezus.
Meer kan ik niet doen, dokter.
Oké, hij is er. Dit is dr. Boone.
We zagen elkaar in het mortuarium. Hopelijk breng je me daar niet heen.
Waar ben je in verzeild geraakt?
Ik kwam de verkeerde soort man en vrouw tegen, denk ik.
Hij moet naar het ziekenhuis.
Ik heb noodvoorraden, ook bloedzakken. Alsjeblieft?
We hebben geen keus. -Ik zal zien wat ik kan doen.
Ik heb ruimte nodig. -Oké.
Ja, bedankt.
Het komt goed met hem. -Oké.
Ga naar de auto en sluit de deuren.
Wees voorzichtig.
Met Blackhawk. Ik heb versterking nodig bij de fabriek.
Hé.
Mag ik er wat?
Brooks. Hé.
Kom hier.
Brooks. Hé.
Brooks.
Brooks. Kijk uit.
Ga terug of ik vermoord hem. -Oké, blijf kalm.
Verplaats de auto's of ik vermoord hem. -Rustig, Brooks. Denk eerst goed na.
Dit is niet mijn schuld. Ik ben er niet mee begonnen.
Dat snap ik, maar je kunt er wel een eind aan maken.
Dus leg dat neer, dan zullen we praten.
We willen Rayburn helpen. Hij is gewond.
Help hem als we onderweg zijn. Verplaats de auto's.
Kom hier.
Handen op je rug.
Rustig.
Hebben ze Rayburn gevonden?
Je broer is gearresteerd.
Hé. Waar is hij?
Rustig. -Ik wil met hem praten.
Waar is hij?
Heb jij Rayburn Swanson neergeschoten?
Het onderzoek loopt nog in mijn county.
Het heeft niets met jou te maken.
Ik wil verdomme met mijn broer praten.
Nee. Dit is niet jouw county, Alice.
Je broer wil iets opbiechten.
Hij wil ons iets laten zien.
Daar.
Verdomme.
Bel een ambulance.
Wie is dat? -Sam Moonblood.
Na de ruzie in de fabriek viel je broer hem aan op de parkeerplaats.
Sindsdien hield hij hem hier.
Brooks zegt dat hij niks weet over Molly Johnson. Ik geloof hem.
Meerdere ooggetuigen zagen hem in de fabriek
rond de tijd dat jij en Rayburn elkaar zagen.
Dus wie er ook bij je was, het is niet Brooks.
Ik raad je aan om met verlof te gaan tijdens het onderzoek.
We hebben er al foto's van.
Het spijt me, Alice.
Ik werd boos.
Maar ik had niets met die meisjes te maken.
Ik ben voor jou teruggekomen.
Dat weet je, hè?
Je kunt beter gaan.
Rayburn heeft de meisjes niet vermoord.
SCHONE NAALDEN REDDEN LEVENS
Bedankt dat je mijn leven hebt gered. -Je hebt het mijne ook gered.
Ze hebben hem, hè?
Wat? -Karl zegt dat het Brooks niet was.
De tijdstippen kloppen niet.
We zijn gebeld door het Sawbill-reservaat.
Blackhawk wil je zo snel mogelijk zien bij de fabriek.
Gek, Rayburn heeft z'n verhaal veranderd.
Hij zei dat de verdachte hem had neergeschoten.
We maken allemaal fouten.
Ja.
Laat mij het woord voeren.
Er is één aanwijzing.
De dader heeft vast een atlatl van jou gekocht.
Ik ben niet de enige in Amerika die atlatls maakt.
Aan wie heb je er afgelopen jaar verkocht? Dat zijn er vast niet veel.
Luister...
Sorry voor wat mijn broer je heeft aangedaan.
Hij zal gestraft worden, maar nu loopt er iemand rond
die tienermeisjes vermoordt. Praat met ons.
Ik ken geen namen. Alleen gezichten.
Ik hou geen bonnetjes omdat niemand m'n atlatls terugbrengt.
Als je foto's hebt, kan ik misschien helpen. Anders heb je pech.
Dat is een goede speer. Gemaakt van dennenhout.
Ik gebruik alleen berkenhout. Ik markeer mijn speren niet.
Sorry, ik kan niet helpen.
Bedankt voor je tijd.
Goeienavond.
Kun je niet één dag zonder?
Ik haal gewoon een biertje.
Jezus, je bent net je moeder. -Moet ik zoals jij zijn?
Ik ben zo terug.
Ik ga te voet.
Doe niet zo stom.
SUPERMARKT
JE GEZELLIGE BUURTWINKEL SINDS 1970
Whiskey.
Hallo, Molly.
We gaan je helemaal beter maken, beloofd.
Nee. Ik kom alleen mijn rekening betalen.
PROFESSIONELE AUTOVERZORGING
HANDCARWASH
Hé.
Kan ik je helpen?
Nee. Mooie pick-up.
Ik moet het autopsierapport zien.
Sorry dat ik je stoor. -Ja?
Is je zoon thuis?
Ik ben de enige hier.
Het is gewoon...
Vorige week hielp iemand m'n pick-up te starten.
Ik dacht dat dit de pick-up was waarmee hij reed.
Ik wilde hem bedanken.
Dat moet mijn buur geweest zijn. Hij gebruikt hem soms.
Hij woont daar op de heuvel.
Bedankt, meneer.
Graag gedaan.
VERMIST
GWEN SWANSON
HEB JE ME GEZIEN?
Dr. Boone is al naar huis,
maar volg me maar. Het autopsierapport ligt in z'n kantoor.
Goed.
Dit kan het dossier niet zijn. Er zitten geen foto's in.
Ik blijf zoeken. -Er moet meer zijn.
Wie is dit?
De dochter van dr. Boone, Melissa.
Melissa.
Ik wist niet dat hij een dochter had. -Een dronken bestuurder reed haar aan.
Ze stierf alleen in het bos.
Arme meid.
Melissa. Melissa Boone.
Maak ze open.
Ga naar boven.
Hansen, kom mee.
Bel een ambulance. -Jezus.
Er is een opsporingsbevel voor Boone.
Gaat het?
Ik moet Rayburn spreken.
Ga weg.
Rayburn?
Rayburn.
Ik weet wie Gwen meenam.
Rayburn?
Waarom?
Waarom Gwen?
Ik was een goede vader.
Jij was een dronkaard.
Ze zou net zo'n loser zijn geworden als jij.
Een last voor iedereen.
Ik nam alleen degenen die niemand zou missen.
Rayburn, stop.
Niet doen. Alsjeblieft.
Hij moet sterven voor wat hij m'n dochter heeft aangedaan.
Rayburn, doe dit niet. Niet doen.
Ik pak hem op. Laat hem wegrotten in de gevangenis.
Wil je het over goed en kwaad hebben, sheriff?
Je kunt weggaan
of me weer neerschieten, maar dit eindigt nu.
Sta op.
Verdomme, Rayburn.
Ik heb deze val jaren geleden bedekt. Ik wilde geen dieren meer doden.
Alsjeblieft. Niet doen.
Voor jou maak ik een uitzondering.
Laat je me sterven als een dier?
Nee.
Ik zou een dier nooit laten lijden.
Nu staan we quitte, sheriff.
VERMIST GWEN SWANSON
DIERBARE HERINNERING AAN ONZE LIEVE DOCHTER GWEN SWANSON
ZE KREEG DE EEUWIGE RUST 14 JAAR OUD
VOOR ALTIJD IN ONS HART
De politie zoekt nog steeds naar seriemoordenaar dr. Jon Boone
die laatst werd gezien...
We pakken die smeerlap wel.
Ondertitels: BTI Studios Vertaald door: Sandra Vandenbussche