Den er min.
Jeg så den først, svin.
Den er min, og I svin begår ulovlig indtrængen.
Du kommer ikke til at savne en.
- Du har et zoo. - Det er pointen.
Det er et reservat. Smid riflerne.
Rayburn Swanson. Trækrammer.
- Utroligt. - Folk forandrer sig.
Nej.
Hent geværerne senere. Jeg vil ikke se jer her igen.
Kan I hjælpe mig i gang?
Hej, Thor.
Hvad så? Er du træt?
Nogen aktivitet?
Skulle du ikke vaske op?
En papirfabrik på Sawbill Reservation er centrum for krigen mod narko.
De lokale kalder den fabrikken. Sawbill Nation...
STEM PÅ ALICE GUSTAFSON
...river den ned.
Karl Blackhawk er hos stammepolitiet og har...
POLITI
SHERIF
- Hvor fandt du ham? - Fabrikken.
Den tiltrækker problemer, Alice. Det er umuligt at rydde op der.
Han har blod på tøjet. Han siger, at han snublede.
- Problemer i byen i nat? - Det er der altid.
- Var han indblandet? - Ikke, hvad jeg ved af.
- Men jeg ville ikke satse på det. - Tak, Karl. Jeg kører ham hjem.
Jeg kan ikke hjælpe dig for evigt. Din bror havner snart i noget alvorligt.
Kom nu. Hop ud.
- Hvad lavede du der i nat, Brooks? - Det rager ikke dig.
- Tager du din medicin? - Hver dag.
Kan du holde op med det der?
- Hvis blod har du på skjorten? - Mit for det meste.
- Sam Moonblood smadrede mig. - Hvad? Hvorfor?
En kvinde.
- Tag bagvejen. - Hvilken kvinde?
Ved du, hvad Moonblood laver?
Det angår ikke mig.
Han og det kryb Olson står for det hele.
Narko. Spil.
- Ludere. - Betaler du for sex?
Nej. Hun var ikke en luder.
Tager du en anden vej? Jeg vil ikke køre denne vej. Jeg vil ikke! Vend nu om!
Lort. Jeg...
Jeg beklager, Brooks. Jeg tænkte mig ikke om.
STEM PÅ ALICE GUSTAFSON FØDT OG OPVOKSET I BYEN
- Tror du stadig, du kan klare det? - Jeg har ikke glemt, hvilken dag det er.
- Jeg kigger forbi motellet senere. - Jeg er der måske ikke.
Jeg kommer alligevel.
Enhed 131.
131, her.
Vi har et muligt mord ved Buck Lake.
Jeg er på vej.
FORSVUNDET ALDER: 14, KØN: KVINDE
Åh, lort.
Hej, børn.
Tak, fordi vi måtte komme.
Det er en fornøjelse.
- Er du beruset? - De opdager det ikke.
Velkommen til Gwen Swanson dyrereservat. Hvem ved, hvad et reservat er?
Ingen?
Det er et sted, hvor man ikke må fange og jage.
Et fristed for dyr.
Kan I se dette område? 129 kvadratkilometer. Det er mit reservat.
Min far siger, du har dræbt flere dyr end nogen anden.
Og brugte grimme fælder.
Ligesom alle andre her.
Men jeg holdt op.
- Hvorfor? - Min datter kunne ikke lide det.
Så i stedet for at fange dyr for at få deres pels
fanger jeg dem, der er besværlige, og slipper dem fri her,
hvor de kan bo uden farer.
Og en gang imellem...
...fanger jeg børn... når de taler for meget.
Vender du hende?
Liget blev smidt postmortem i vandet for en uge siden.
Hvad er det der?
Ved det ikke. Jeg noterer det.
Hent teknikerne.
Sherif!
Jagtede morderen hende for sjov?
Ikke for sjov, men hun blev jagtet.
Find en sav, og skær det ud.
FORSVUNDET
GWEN SWANSON
DYRERESERVAT
Er du gravid?
- Er du ikke for gammel? - Stadig ingen manerer?
Stadig ingen personlighed?
Jeg vil tale med dig.
Så kom indenfor.
Ikke dig.
Jeg har savnet dig. Jeg har savnet dig.
I kom vel ikke for at dele cigarer ud.
Karl og jeg vil holde en begravelse for Gwen.
Fem år er lang tid, ikke? Jeg vil ikke gøre det uden dig.
- Hun er også min datter. - Jeg ved det.
- Jeg siger nej. - Gør det ikke sværere, end det er.
Gwen kan ikke erstattes med Blackhawks baby.
Det er uretfærdigt. Tror du, kun du savner hende?
- Drikker du stadig? - Hold kæft.
Det er en formalitet. Skriv under, så får vi en dødsattest.
Vi har købt jord et kønt sted.
Begravelsen er om to uger.
ECHO FALLS POLITI
- Kom ind. - Det var ikke let, men vi fik det ud.
Mange er glade for dig som sherif.
- Men du kan ikke tilfredsstille alle. - Tak, Hansen.
PERSONLIGE EJENDELE
Sidste nyt fra gerningsstedet ved Buck Lake, Echo Falls.
Man har fundet liget af en uidentificeret ung kvinde.
Vi prøver at tale med politiet, det flytter liget.
TEENAGEPIGE DØD
Vi holder jer orienteret. Tilbage til jer.
- Du behøvede ikke give mig noget. - Det er ikke meget.
- Hvor fandt du det? - I en flyttekasse på loftet.
Far ser ung ud.
Vi bør... Vi bør tale om det, der skete med dig i laden.
Nej.
Jeg burde have adopteret dig, da far og mor døde, og taget dig med til Chicago.
Du vidste intet om børn.
Jeg vidste mere end de svin.
Alice?
Ja?
Hvis jeg dummede mig, hvad ville du gøre?
Hvad taler du om?
Hvis jeg klokkede i det, ville du så hjælpe mig?
Sherif?
Et øjeblik, ikke?
- Rayburn Swanson. - Ja. Hvad vil du?
De sagde, du var her. Jeg skal se den pige. Hun er måske min datter.
- Jeg er midt i noget. - Jeg beder dig.
Vi gør det her færdig senere.
Nå?
Nej.
Lort.
Jeg så din bror. Nogen har ødelagt ham.
- Skabte han problemer? - Han har nogle dårlige vaner.
Nogle? Ved du, hvad det værste er? De knoer tager livet af mig.
Han drak også en six pack.
Det plejer at være en kasse. Dr, ved du noget om Rayburn?
- Har du børn? - Nej.
Så ved du ikke, hvordan det er.
Må jeg sætte mig?
Klart.
- Hej, Pete. - Alice. Længe siden.
Jeg hørte om din datters forsvinden. Den slags skete ikke her.
Verden er et lortested.
- Det kan den være. - For pigen, I fandt.
Jeg har været sherif i en måned. Jeg tjekker aktive sager.
Min datters sag er langt fra aktiv.
- Jeg har en anden uddannelse. - Ja. Hvad vil du?
Chancen for...
...at løse en sag om en forvunden person er lig med nul efter 48 timer.
Hvad er chancen efter fem år?
Lærte du ikke det på college?
Jeg skal pisse. Er du her, når jeg er færdig?
- Bør jeg blive? - Nej.
- Tøv ikke med at ringe. Jeg vil hjælpe. - Jeg har ikke telefon.
ANMODNING OM DØDSATTEST
Tys, Thor.
Du får intet, medmindre jeg ser...
Hvad fanden?
Thor!
Det var fandens.
Jeg ved, du er der.
Jeg vil bare tale.
Dette er et reservat.
Ingen jagt her.
Spil ikke dum.
Kom nu.
Godt, røvhul. Hvad sporede du?
EKSTRA KRAFT
MALING
Jeg er uskyldig.
- Der er intet uskyldigt over dig, Jim. - Dine forældre ville være blevet stolte.
Tak.
- Har du et øjeblik? - Klart.
Har du hørt om den døde pige?
Ja. Det er forfærdeligt. Blev hun jagtet, som der står i avisen?
Hvad brugte han?
Verdens ældste våbenaffyringssystem. Atlatl. Udviklet for 30.000 år siden.
- Bruger folk dem stadig? - Ja. Men det er ulovligt.
Du er ikke mistænkt.
Klap lige hesten.
En god atlatl kan slynge et spyd med 160 kilometer i timen.
Det er ikke et legetøj. Det er designet til at dræbe.
- Bruger medlemmerne dem? - Nej.
- Hvor kan jeg få en? - Ikke i Walmart.
Begynd med en lokal fyr. Sam Moonblood.
Han er på fabrikken.
Han laver dem og sælger dem.
Tak.
Pas på, Alice. Han er ikke venligt stemt over for din slags.
- Kvinder eller strømere? - Begge dele.
Halløj.
Hvad vil du, so?
Er du faret vild? Eller leder du efter din bror?
- Jeg har nogle spørgsmål. - Dit skilt er intet værd her.
Er Sam Moonblood her?
- Han er på jagt. - Hvor?
Luk pikhullet, Patty.
Bruger Sam Moonblood atlatl?
Hvad hentyder du til? Vi hører også ting herude, at du ved det.
Sam er mange ting, men ikke en morder.
- Fortæl ham, at jeg leder efter ham. - Nar.
Lort.
Moonblood har et sted i Sawbill. Du kan finde ham der.
Tak, Patty.
Pas på dig selv.
Hvad i...?
Vent lidt. Vent lidt.
Jeg gør dig ikke fortræd. Jeg gør dig ikke fortræd.
Lyt til mig. Lad mig hjælpe dig.
Jeg vil gerne hjælpe dig, ikke?
Lad mig bevise det. Jeg beder dig.
Det er varmere dernede væk fra vinden.
Går vi ikke derned, fryser vi ihjel. Jeg beder dig.
Der sker ikke noget.
Her.
Hold den her.
Lort!
For fanden.
Kom nu. Nej, nej, nej.
Det må være en spøg.
Nej.
Lort!
Min whisky.
Min ekskone kaldte mig opslidende. Jeg tror, jeg forstår, hvad hun mente.
Undskyld.
Det er en faldgrube til at fange dyr.
Det er en grim måde at dø. Der er flere af dem, men jeg bruger dem ikke.
Godt.
Jeg giver dig de her på, ikke?
Godt. Sådan.
Kan du tale?
Nej? Jeg hedder Rayburn.
M-O...
Molly. Molly? Rart at møde dig, Molly.
Kender du den mand?
Nej?
Prøv at sove lidt.
Vi skal gå langt i morgen.
Det skal nok gå.
Sam Moonblood?
- Stands! - Ro på!
Det er mig, Alice. Hold da kæft.
- De forfulgte og anmeldte dig. Indbrud? - Det var en nødsituation.
- Du skal have en kendelse. - Der er Moonbloods spor på den.
Den mistænkte brugte en atlatl som hans, og der står MB på spydspidsen.
- Ingen ved, hvor han er. - Ejer din bror en atlatl?
Den forsvundne piges mor hænger ud på fabrikken.
Hun kom op at toppes med en mand forleden. Hun udpegede Brooks.
- Hvad? - Han gramsede på hende.
Sam Moonblood smed ham ud.
- Min bror ville ikke kidnappe en pige. - Vi ved aldrig så meget, som vi tror.
- Din bror havde det hårdt... - Han fejler ikke noget.
- Anhold ham. - Hvem er sherif?
Der er ingen sherif her. Det er Sawbill Nation.
Vi er et par for sig.
Mit sted ligger mod sydvest. Otte-ni kilometer herfra.
Hej. Det er mig.
Brooks?
TEENAGEDRENG HOLDT INDESPÆRRET I LADE
PLEJEFORÆLDRE TILTALT FOR MISHANDLING
Jeg holder pause.
Vi er der snart.
Jeg trænger til en drink.
Dine forældre bliver glad for at se dig.
Jeg mistede... også min datter. Det var min skyld.
Ved du hvad? Du...
Måske... Ja.
Åbn den.
Har du set hende?
Lad os gå.
Sherif, mine brødre brokker sig over, at Rayburn tog deres våben.
Tjekker du det ud?
GWEN SWANSON DYRERESERVAT OTTE KILOMETER
Sæt dig ned.
Jeg henter vand.
Thor?
Hvem er du?
Rayburn?
Det er sherif Gustafson.
Jeg er her angående geværerne. Kan vi tale sammen?
Læg våbnet fra dig. Læg det fra dig!
- Nej, nej, nej! - Læg våbnet fra dig.
Han er her stadig!
- Hvad har du gjort? - Nej.
Sherif, bag ved dig. Bag ved dig!
Smid våbnet! Og læg dig ned på knæ!
Nu!
Gør det så!
- Du godeste. - Hænderne på hovedet!
Sherif... Denne mand jagede denne pige.
Forsigtig.
Sherif.
Sherif!
Gå med dig, Brooks. Gå hjem!
Rayburn?
Hallo? Hallo?
Omstillingen. Hvem er det?
Send en ambulance ud til Rayburn Swanson.
En pige er kommet til skade hos Rayburn Swanson.
Karl!
Ray!
- Hvad er der sket? - Gustafson skød mig.
Hvad? Hvorfor?
Hun beskytter Brooks. Det var ham.
- Du skal på hospitalet. - Nej. Nej. De leder efter mig.
- Sæt poster op ved alle veje. Forstået? - Ja. Hun skal med jer.
Hvad har jeg gjort?
Alle enheder. Hold udkig efter Rayburn Swanson.
Det skal nok gå. Hæng i.
- Vi er der snart. - Hæng i.
Undskyld.
- Hvad? - Du er ikke for gammel...
Til at blive mor. Du fortjener det.
- Undskyld, jeg var en dårlig far - Det går nok.
- Karl, du er en god mand. - Det siger du, fordi du tror, du dør.
Vi kan hade hinanden igen bagefter.
Tak, fordi du kom, dr.
- Hvor er han? - Her.
- Du godeste. - Jeg gjorde mit bedste, dr.
Godt. Her er dr. Boone.
Du tager mig vel ikke med på lighuset.
Hvad har du rodet dig ud i?
Jeg mødte den forkerte mand og kvinde.
- Han skal på hospitalet. - Jeg har forsyninger og blod.
- Vi har intet valg. - Jeg gør mit bedste.
- Giv mig plads. - Ja.
Ja. Tak.
- Han klarer den, ikke? - Godt.
Gå hen til bilen, og lås døren.
Forsigtig.
Send forstærkninger til fabrikken.
Hej.
Må jeg få noget?
Brooks. Halløj!
Kom her!
Brooks. Halløj!
Brooks!
Brooks. Pas på!
- Hold jer væk. - Ro på.
Fjern bilerne.
Ro på. Lad os tænke over det.
Jeg begyndte ikke det her.
Jeg ved det. Men du kan afslutte det.
Læg den fra dig, så taler vi om det, ikke?
Vi vil hjælpe Rayburn.
Hjælp ham, mens vi kører.
Kom her.
Hænderne på ryggen. Rolig. Rolig.
- Fandt de Rayburn? - Din bror blev anholdt.
Hej. Hvor er han henne?
- Ro på. - Jeg vil tale med ham. Hvor er han?
Skød du Rayburn?
Det er en aktiv sag i min county. Det har intet med dig at gøre.
Jeg vil tale med min bror!
Nej. Dette er ikke din county, Alice.
Din bror vil tilstå.
Han vil vise os noget.
Derovre.
Lort. Tilkald en ambulance!
- Hvem er det? - Sam Moonblood.
Efter det på fabrikken overfaldt din bror ham og holdt ham fanget her.
Brooks ved intet om Molly Johnson. Jeg tror på ham.
Øjenvidner så ham på fabrikken, da du og Rayburn var oppe at slås.
Den, der var derude, var ikke Brooks.
Du holder fri, mens du bliver undersøgt.
Ja. Vi har fotos af det.
Undskyld.
Jeg blev vred. Men jeg havde intet med de piger at gøre.
Jeg kom tilbage efter dig. Det ved du godt, ikke?
Du bør gå.
Rayburn dræbte ikke pigerne.
RENE NÅLE REDDER LIV
- Tak, fordi du reddede mig. - Du reddede mig.
Fik de ham?
Karl siger, at det ikke var Brooks. Han siger, at tidspunkterne ikke matcher.
Sherif, Blackhawk vil hurtigst muligt mødes med dig på fabrikken. Skifter.
Rayburn ændrede historie.
- Han sagde, den mistænkte skød ham. - Vi begår alle sammen fejl.
Ja. Lad mig føre ordet, ikke?
Vi ved, at denne fyr sikkert købte en atlatl af dig.
Jeg er ikke ene om at lave atlatler.
- Hvor mange har du solgt dem til? - Ikke så mange.
Hør her...
Jeg beklager det, min bror gjorde.
Han får sin straf, men der er en derude, der dræber piger, så tal med os.
Jeg har ingen navne. Kun ansigter. Jeg har ikke kvitteringer for atlatlerne.
Har I forbryderfotos, kan jeg hjælpe jer.
Godt spyd. Lavet af fyrretræ.
Jeg bruger birk og mærker dem ikke. Jeg kan ikke hjælpe jer.
Tak for det.
Godnat.
- Kan du ikke undvære det, far? - Det er bare en øl. Du er ligesom mor.
- Bør jeg være ligesom dig? - Jeg kommer straks.
- Jeg begynder at gå. - Nu er du for dum.
KØBMAND
DIN VENLIGE BUTIK PÅ HJØRNET SIDEN 1970
Whisky.
Hej, Molly.
Du skal nok blive rask.
Nej. Jeg skal betale min regning.
PROFESSIONEL BILPLEJE
BILVASK
Halløj. Kan jeg hjælpe dig?
Nej. Flot pickup.
Find obduktionsrapporten.
- Beklager forstyrrelsen. - Ja?
- Er din søn her? - Der er kun mig.
Det er bare...
En fyr hjalp mig med min bil.
Jeg mener, han kørte i denne pickup. Jeg vil takke ham.
Min nabo bruger den nogle gange. Han bor oppe på bakken.
Tak, sir.
Det er i orden.
FORSVUNDET
HAR DU SET MIG?
Dr. Boone er gået for i dag,
men obduktionsrapporten ligger på hans kontor.
Godt.
Det er ikke den. Der er ingen fotobeviser.
- Jeg leder. - Der må være mere.
Hvem er det?
Dr. Boones datter, Melissa.
- Melissa. Har han en datter. - Hun blev dræbt af en spritbilist.
Hun døde ude i skoven. Stakkels pige.
Melissa. Melissa Boone.
Åbn døren.
Gå ovenpå! Hansen, følg med mig.
Tilkald en ambulance.
Vi har efterlyst Boone.
- Klarer du den? - Jeg skal tale med Rayburn.
Af sted.
Rayburn?
Rayburn. Jeg ved, hvem der tog Gwen.
Rayburn?
Hvorfor?
Hvorfor Gwen?
Jeg var en god far.
Du var en dranker. Hun var blevet en fiasko ligesom dig.
En belastning for alle. Jeg tog kun dem, ingen ville savne.
Rayburn, stop!
Gør det ikke. Jeg beder dig.
- Han skal dø for det, han gjorde. - Rayburn, gør det ikke!
Lad ham rådne i fængsel.
Skal vi tale om rigtigt og forkert?
Du kan enten gå din vej eller skyde mig, men det her slutter nu.
Rejs dig op.
For helvede!
Jeg sløjfede fælden, fordi jeg ikke kan lide at dræbe dyr.
- Lad være. - Men jeg gør en undtagelse.
Vil du lade mig dø som et dyr?
Nej. Jeg ville aldrig lade et dyr lide.
Så er vi kvit.
FORSVUNDET GWEN SWANSON
TIL MINDE OM VORES DATTER GWEN SWANSON
HVIL I FRED, 14 ÅR FOR EVIGT I VORES HJERTER
Myndighederne leder efter den mistænkte morder dr. Jon Boone, der sidst...
Vi skal nok finde den lort.
Undertekster: BTI Studios Oversættelse: Martin Speich