Esse é meu.
Bem, eu vi primeiro, imbecíl.
Bem, na verdade, o veado é meu.
E vocês dois idiotas estão invadindo a região.
Vamos, Rayburn.
Não vai fazer falta nenhuma.
É um maldito zoológico por aqui.
Bem, esse é o ponto.
É um santuário, seu idiota.
Agora, abaixem seus rifles.
Ok.
Rayburn Swanson é um maldito amante das árvores.
Quem diria?
Bem, as pessoas mudam.
Não, eles não.
Vocês podem pegar suas armas mais tarde.
Não me deixe ver vocês de novo por aqui, está bem?
Rapazes, poderiam me dar um empurrão?
Oi, Thor.
Como vai, hein? Cansado?
Mais alguma atividade?
Você não deveria lavar a louça?
Uma extinta fábrica de papel na Reserva de Sawbill
agora é o marco zero da guerra às drogas.
Os habitantes chamam de Fábrica.
a Nação Sawbill votou por unanimidade na noite passada
condenar a antiga fábrica de papel, no próximo mês.
Karl Blackhawk está com a polícia da aldeia
e tem trabalhado arduamente ...
Onde o encontrou desta vez?
Na fábrica.
Atrai problemas de todos os lados, Alice.
Tento limpar aquele lugar, mas ... estou perdendo a batalha, acho.
Tem sangue nele.
O que aconteceu?
Segundo ele, nada.
Apenas, tropeçou.
Algum problema na cidade ontem à noite?
Não me recordo de uma vez que não houve, Alice.
Alguma coisa envolvendo ele?
Não que eu saiba.
Mas, eu não ...
Eu não apostaria nisso.
Obrigado, Karl. Eu o levo para casa.
Hum-hum.
Não posso continuar lhe fazendo favores, Alice.
Mais cedo ou mais tarde seu irmão vai se envolver em algo
e você não será capaz de tirá-lo de lá.
Vamos. Saia.
O que você estava fazendo naquele lugar ontem à noite, Brooks?
Não é da sua conta.
Você ainda está tomando seus remédios?
Todo dia.
Você pode...?
Você pode parar com isso, por favor?
De quem é esse sangue na sua camisa?
Meu, na maior parte.
Sam Moonblood bateu em mim.
O quê? Por quê?
Uma mulher.
Por quê você não pega as estradas secundárias?
Que mulher, Brooks?
Você tem alguma idéia do que o Moonblood faz?
Seja o que for, está fora da minha jurisdição.
Ele e aquela porra assustadora de Olsen, eles mexem com tudo.
Drogas. Jogos de azar.
Prostituição.
Você estava pagando por sexo?
Não.
Ela não era prostituta.
Você não poderia voltar e seguir um caminho diferente para casa?
- Não, preciso ir por aqui. - Eu não quero ir por esse caminho.
Eu tenho que ir porque tenho que fazer algo.
Não quero ir por esse caminho! Volte!
Oh, merda, eu ...
Merda, desculpe, Brooks. Eu...
Nem lembrei.
Ainda acha que você está preparada para isso?
Não pense que eu esqueci que dia é hoje.
Eu vou lhe ver mais tarde.
Não tenho certeza se estarei por lá.
Bem, eu vou de qualquer maneira.
Unidade 1-3-1.
Prossiga, 1-3-1.
Temos um possível homicídio em Buck Lake.
10-4. Estou a caminho.
Merda.
Oi, crianças.
Obrigada por nos receber, Sr. Swanson.
Este é um verdadeiro mimo para os alunos.
Bem, o prazer é meu, senhora.
Você está embriagado?
Não se preocupe, as crianças não vão perceber.
Bem-vindo ao Santuário da Vida Selvagem Gwen Swanson.
Agora, quem sabe o que é um santuário?
Ninguém?
Bem, é um lugar onde nenhuma armadilha ou caça é permitida.
Um refúgio seguro para animais.
Vocês vêem esta área aqui?
Olhem, quase 80 quilômetros quadrados.
Esse é o meu santuário.
Meu pai disse que você matou mais animais do que ninguém.
Também usou algumas armadilhas perigosas.
Fiz minha parte, como todo mundo por aqui.
Mas, eu parei com tudo isso.
Por quê?
Minha filha não gostava.
Agora, em vez de capturar animais por causa das peles,
Eu uso essas armadilhas para pegá-los,
e então, eu os libero,
onde podem viver sem ameaça do homem.
Agora, de vez em quando eu ...
Eu apanho na armadilha, crianças ...
... quando falam fora de hora.
Você pode virá-la?
O corpo foi jogado post-mortem na água,
provavelmente, uma semana atrás.
O que você acha disso?
Bem, não tenho certeza, mas vou registrar.
Chame a equipe forense.
Xerife!
Você acha que quem a matou a estava caçando por esporte?
Eu não chamaria isso de esporte, mas sim.
Ela foi caçada.
Alguém pegue uma serra e tire isso.
DESAPARECIDA Gwen Swanson
GWEN SWANSON SANTUÁRIO VIDA SELVAGEM
Jesus. Você está grávida?
Você não está um pouco velha para isso?
Ainda não tem boas maneiras, hein, Rayburn?
Ainda não tem personalidade, hein, Blackhawk?
Tenho algo para conversar com você.
Bem, é melhor você entrar.
Você, não.
Senti sua falta. Oh, eu senti sua falta.
Não acho que você e Blackhawk vieram aqui
distribuir charutos.
Uh ...
Karl e eu queremos fazer um funeral para Gwen.
Sabe, cinco anos é muito tempo, Ray.
Eu não quero fazer isso sem você.
Ela é minha filha também.
Eu sei.
Tenho uma opinião a dizer e digo não.
Ray, não torne isso mais difícil.
Bem, você não pode substituir Gwen pelo maldito bebê de Blackhawk.
Ei! Isso não é justo.
Você acha que é o único que sente falta dela?
Depois de tudo o que aconteceu, você ainda continua bebendo?
Oh, cale a boca.
É só uma formalidade.
Basta assinar e o tribunal emitirá uma certidão de óbito oficial.
Escute, nós compramos um lote, e é um lugar muito legal.
O funeral será daqui a duas semanas.
Entre.
Não foi fácil, mas conseguimos.
Sabe, tem muitas pessoas felizes por você ser xerife.
Mas, não se pode agradar a todos.
Obrigada, Hansen.
Notícias de última hora.
Estamos na cena do crime de Buckridge e Echo Falls.
Parece que há um corpo de uma jovem,
e a identidade não foi revelada.
Estamos tentando conseguir uma entrevista com a polícia,
mas, parece que estão se preparando para remover o corpo.
Atualizaremos você ao vivo
à medida que as informações estiverem disponíveis.
Por enquanto, de volta a...
Você não precisava me dar nada.
Hmm. Não é muito.
Onde você achou isso?
Estava em uma caixa guardada no sótão.
Papai parece muito jovem.
Deveríamos, hum ...
devemos conversar sobre o que aconteceu com você no celeiro.
Não.
Eu deveria ter adotado você quando mamãe e papai morreram.
Eu deveria ter levado você comigo para Chicago.
Você não sabia nada sobre criar um filho.
Sim, bem, eu sabia mais do que aquelas pessoas.
Ei Alice?
Sim?
Se eu errei e fiz algo ruim, o que você faria?
Do que você está falando?
Se estraguei tudo e fiz algo estúpido, você poderia me ajudar?
Xerife?
Espere um segundo, certo?
Eu sou Rayburn Swanson.
Eu sei quem você é. O que você quer?
Me disseram na delegacia que poderia encontrá-la aqui.
Eu preciso ver aquela garota. Ela pode ser minha filha.
Estou no meio de algo ...
Por favor.
Tudo bem, terminamos isso quando eu voltar, Ok?
Então?
Não.
Porra.
Eu vi seu irmão mais cedo.
Alguém com certeza, machucou ele.
Espero que ele não tenha lhe causado algum problema.
Para ser sincero, ele tem alguns maus hábitos.
Alguns? Jesus Cristo.
Você sabe o que mais me preocupa? Seus dedos.
- Estalar dos dedos me matam. - Sim.
Isso e ele tomou seis cervejas, enquanto eu examinava ele.
Só isso? Geralmente, é uma caixa.
Doutor,
você conhece bem Rayburn?
Você tem filhos?
Não.
Então, você não pode nem imaginar o que ele passou.
Posso lhe acompanhar?
Claro.
Ei, Pete.
Oi, Alice. Há quanto tempo!
Lembro-me de ter ouvido sobre o desaparecimento da sua filha.
Coisas assim não aconteciam por aqui.
Sim, o mundo é um lugar de merda.
Pode ser.
Bem, assim foi para aquela garota que você encontrou hoje.
Eu só sou xerife há alguns meses.
Ainda estou analisando os casos ativos.
Sim, o caso da minha filha está longe de ser ativo.
Meu treinamento é muito diferente dos policiais daqui.
Sim, já ouvi. O que você quer?
Uma chance de provar ...
A chance de resolver casos de pessoas desaparecidas
após 48 horas é quase zero.
Em sua opinião, quais são as chances de cinco malditos anos?
Ou eles não ensinaram isso em sua faculdade chique?
Eu vou urinar.
Você estará aqui quando eu voltar?
- Você precisa que eu esteja? - Na verdade, não.
Não hesite em ligar, Rayburn.
- Estou aqui para ajudar. - Eu não tenho telefone.
"Pedido de Certidão de Óbito"
Quieto, Thor.
Você não é de latir, a menos que veja algo nestes ...
Que diabos?
Thor.
Filho da puta.
Sei que você está aí, amigo.
Só quero conversar, só isso.
Isto é um santuário.
Você não pode caçar aqui.
Não banque o estúpido.
Vamos.
Certo, imbecil.
O que você estava caçando?
Seja o que for, sou inocente.
Oh, não há nada inocente em você, Jim.
Seus pais ficariam orgulhosos.
Obrigada.
Você tem um minuto?
Claro.
Você ouviu sobre aquela garota
que encontraram morta na água, aqui próximo?
Sim, pode apostar. Coisa horrível.
Ela foi caçada como disseram os jornais?
O que você acha que ele usou?
O sistema de lançamento de armas mais antigo do mundo.
É chamado de atlatl.
Desenvolvido há mais de 30.000 anos.
E as pessoas ainda usam para caçar?
Talvez, alguns poucos, mas é ilegal.
Com certeza, você não é suspeito.
Tenha calma.
Um atlatl bem feito pode lançar uma flecha
mais de 160 quilômetros por hora.
- Jesus. - Não é nenhum brinquedo.
Foi projetado para matar.
Algum membro usa um atlatl?
- Não, que eu saiba. - Onde se poderia comprar um?
Bem, você não a encontrará no Walmart, com certeza.
Há um sujeito com quem você provavelmente poderia começar.
Sam Moonblood é o nome dele.
Fica na fábrica, em Sawbill.
Produz ... e vende.
Obrigada.
Cuidado, Alice, quando o visitar.
Ele não é muito amigável com o seu tipo.
Mulheres? Ou policiais?
Ambos.
Ei.
Ei, puta! O que você quer?
Você se perdeu...
ou está procurando pelo seu irmão?
Tenho algumas perguntas.
Esse distintivo não significa nada aqui, senhora.
Sam Moonblood está por aí?
Ele está caçando.
Mesmo? Onde?
Cale a boca, Patty.
Sam Moonblood usa atlatls quando caça?
Onde você quer chegar?
Também ouvimos coisas aqui, sabe.
Sam pode ser muitas coisas ...
mas, não é um assassino.
Diga a Sam Moonblood que estou procurando por ele.
Porra.
Merda.
Moonblood tem uma casa em Sawbill.
Você o encontrará lá.
Obrigada, Patty.
Cuide-se.
O que...
Ei. Ei.
Ei.
Espere, espere, espere, espere, espere.
Ei, ei, eu não vou lhe machucar.
Não vou lhe machucar, Ok?
Me escute, Ok?
Deixe-me ajudá-la.
Eu quero ajudar você.
Ok?
Deixe-me lhe mostrar.
Por favor.
Vai ficar muito mais quente longe do vento.
Se não formos lá para baixo, iremos congelar.
Por favor.
Nada ruim vai acontecer.
Pegue.
Segure isso.
Merda.
Droga.
Vamos lá.
Não, não, não, não.
Oh, não, você tinha que ser uma criança ...
Ah não. Merda!
Meu uísque.
Minha ex-esposa costumava me chamar de esquentado.
Acho que entendo o que ela quis dizer.
Desculpe.
Isso é uma armadilha.
Para aprisionar animais.
Esta é uma maneira desagradável.
Há algumas dessas armadilhas antigas por aí,
mas, eu não as uso mais.
Ok...
Eu só vou colocar isso em você, Ok?
Ok, aí está.
Você pode falar?
Não.
Meu nome é Rayburn.
M ...
O ...
Molly. Molly.
Prazer em conhecê-la, Molly.
Você sabe quem é aquele homem?
Não?
Tente dormir um pouco, Ok?
Faremos uma longa caminhada amanhã.
Vai ficar tudo bem.
Sam Moonblood?
- Parado! - Uau, calma!
Sou eu, Alice.
Puta merda.
Segui você e lhe chamei.
Jesus Cristo. Invasão de domicílio?
Era um assunto urgente.
Sim, bem, você precisa de um mandado, xerife.
Causa provável.
As pistas de Moonblood estão por toda parte.
Sabemos que o suspeito usou uma atlatl,
e ele tem atlatl no maldito porão,
e a ponta da lança tem um MB escrito nela.
E ninguém sabe onde diabos ele está.
Seu irmão é dono de um atlatl?
Jovem desaparecida.
A mãe frequenta a fábrica.
Ela disse que brigou com um homem algumas noites atrás
Ela o chamou de Brooks.
- O que você está tentando dizer? - Ele estava assediando ela.
Ele não ia embora, então Sam Moonblood botou ele pra fora.
Meu irmão não sequestraria uma jovem.
Nunca sabemos tanto quanto pensamos, Alice.
Sei que seu irmão passou por momentos difíceis
depois que seus pais se foram ...
Não há nada de errado com meu irmão.
- Então, traga ele. - Você está esquecendo quem é o xerife?
Não há xerife aqui.
Esta é a Nação Sawbill.
Formamos uma bela dupla, garota.
Minha casa fica a sudoeste daqui,
cerca de 10 quilômetros.
Ei. Ei, sou eu.
Brooks?
"Adolescente mantido trancado no celeiro"
CULPADO Pais adotivos acusados de horrível caso de abuso infantil
Preciso de um tempo.
Não está muito longe.
Eu preciso de uma bebida.
Aposto que sua mãe e seu pai ficarão felizes em vê-la.
Eu também perdi minha filha.
Sob meus cuidados.
Quer saber? Você pode ...
talvez...
sim.
Abra.
Você a reconhece?
Vamos lá.
Xerife, repassando uma chamada.
Meus irmãos estão reclamando.
Que Rayburn Swanson confiscou seus rifles.
Você poderia dar uma olhada?
Sente-se.
Deixe-me pegar um pouco de água.
Thor?
Quem é você?
Rayburn?
Rayburn, é a xerife Gustafson.
Estou aqui sobre as armas que você pegou.
Você tem um momento para conversar?
Abaixe sua arma!
Eu disse abaixe sua arma!
- Não, não, não, não, não! - Abaixe sua arma, droga!
- Ele ainda está aqui. Ele está aqui! - O que é que você fez?
- O quê? Não, não, não!
- O que é que você fez? - Xerife! Atrás de você, atrás de você!
Largue sua arma!
Largue sua arma e ajoelhe-se!
Agora!
Ajoelhe agora!
- Meu Deus. - Coloque as mãos na cabeça, agora!
Xerife.
Este homem, ele caçou essa garota.
Você tem que ter cuidado.
Xerife.
Oh! Oh!
Vai Brooks.
Vá para casa.
Rayburn?
Socorro!
Alô? Alô?
Central. Identifique-se, por favor.
Preciso de uma ambulância, Rayburn Swanson, imediatamente.
Uma garota está muito machucada.
Rayburn Swanson.
Karl.
Ray?
O que aconteceu?
Foi Gustafson.
Ela atirou em mim.
O quê? Por quê?
Ela está protegendo Brooks.
Ele fez isso.
Precisamos levá-lo a um hospital.
Não, não, não. Eles vão me procurar.
Preciso de postos de controle em todas as estradas dentro e fora deste condado.
- Você me escutou? - Sim. Ela vai com você.
Que porra eu fiz?
Todas as unidades, todas as unidades.
Estejam alertas a Rayburn Swanson.
Está tudo bem, espere.
Não.
Espere, estaremos lá em breve.
Aguenta aí, amigo.
Sinto muito.
O quê?
Você não é muito velha ...
para ser mãe novamente.
Você merece isso.
Me desculpe, eu não fui um bom pai.
Pare. Está bem.
E, Karl, você é um bom homem.
Você está dizendo isso porque pensa que está morrendo.
Não se preocupe, podemos voltar a odiar um ao outro
depois que estiver costurado.
Obrigado por vir, doutor. Eu agradeço.
- Onde ele está? - Ele está aqui.
Jesus.
Foi o melhor que eu pude fazer, doutor.
Ok, é isso.
Ele está aqui. Este é o Dr. Boone.
Nós nos conhecemos no necrotério.
Espero que não planeje me levar pra lá, doutor.
Em que diabos você se meteu?
Me deparei com o tipo errado de homem.
Ou mulher, sei lá!
Ele precisa de um hospital, não de um trailer.
Tenho suprimentos de emergência, incluindo bolsas de sangue.
Por favor?
Não temos escolha, doutora.
Verei o que posso fazer.
Preciso de um pouco mais de espaço.
Ok. Claro.
Ok.
Ele vai ficar bem, certo?
Ok.
Faça-me um favor,
volte para o carro e tranque as portas, Ok?
Tenha cuidado.
Sim, é Blackhawk.
Preciso de reforço na fábrica agora.
Ei.
Posso pegar um?
Brooks!
Ei, venha cá!
Brooks! Ei!
Brooks!
Brooks! Pare!
Volte ou eu vou matá-lo.
- Ok. Fique calmo. - Tire os carros ou eu mato ele.
Calma, Brooks. Vamos ver como resolver isso.
Isso não é culpa minha, Ok?
Eu não comecei nada disso!
Ei, eu entendo.
Mas, você tem o poder de pôr um fim nisso.
Então, por quê não deixa isso de lado e conversamos, Ok?
Brooks, estamos tentando ajudar Rayburn. Ele está gravemente ferido.
Você pode ajudá-lo quando estivermos na estrada, Ok?
Basta andar com o carro ...
Venha cá.
Coloque as mãos atrás das costas.
Ei, ei, ei. Calma. Calma.
Eles encontraram Rayburn?
Seu irmão foi preso.
Oi.
- Onde ele está? - Se acalme.
Eu quero falar com ele.
Onde ele está?
Você atirou em Rayburn Swanson?
Essa é uma investigação em andamento no meu condado.
Não tem nada a ver com você.
Eu quero falar com o meu irmão, porra.
Não. Este não é seu condado, Alice.
Seu irmão quer confessar.
Disse que ele tem algo para nos mostrar.
Ali.
Merda.
Chame um paramédico.
- Quem é ele? - Sam Moonblood.
Após a briga na fábrica,
seu irmão pegou ele no estacionamento.
Desde então o mantém aqui.
Brooks diz que não sabe nada sobre Molly Johnson.
Eu acredito nele.
Várias testemunhas oculares o colocam na fábrica
na mesma hora em que você e Rayburn se encontraram.
Então, quem estava lá com vocês, não foi Brooks.
Vou recomendar que você seja colocada em licença
enquanto for investigada.
Já tiramos fotos disso.
Sinto muito, Alice.
Fiquei com raiva.
Mas, não tive nada a ver com essas garotas.
Ei.
Você sabe que eu voltei por você?
Você sabe disso, não é?
Melhor ir, Alice.
Rayburn não matou aquelas garotas.
Bem, obrigado por salvar minha vida.
Acho que você salvou a minha também.
Eles o pegaram, certo?
O quê?
Karl diz que não foi Brooks.
Ele disse que os horários não coincidem.
Xerife, recebemos uma ligação da Reserva Sawbill.
Blackhawk quer vê-la na fábrica o mais rápido possível.
Câmbio e desligo.
Engraçado, Rayburn mudou sua história.
Disse que foi o suspeito que atirou nele.
Todos nós cometemos erros.
Sim.
Deixe-me falar, Ok?
Temos uma pista.
Seja quem for o cara, ele comprou um atlatl de você.
Eu não sou o único na América que faz atlatl.
Para quem você vendeu no ano passado?
Não devem ter sido muitos.
Veja...
Sinto muito pelo que meu irmão fez com você, Ok?
Ele vai ter o que merece.
Mas agora, há alguém por aí matando adolescentes,
e precisamos que você fale conosco.
Eu não tenho nomes.
Apenas rostos.
Eu não guardo recibos,
Porque ninguém devolve meus atlatl.
Agora, se você tirou fotos, talvez eu possa ajudá-la,
mas se não tirou, você está sem sorte.
Essa é uma boa lança.
É feita de pinho.
Eu só uso bétula.
Eu não marco minhas lanças.
Sinto muito, não posso ajudá-la.
Obrigado pelo seu tempo.
Não aguenta um dia, pai?
Eu só vou pegar uma cerveja.
Jesus, você é como sua mãe.
Eu deveria ser como você?
Eu já volto, Ok?
Eu vou caminhando.
Não seja estúpida.
Uísque.
Ela vai ficar bem?
Nós vamos ficar de olho nela.
Obrigado.
Olá, Molly.
Nós vamos cuidar de você, eu prometo.
Não, só estou aqui para pagar minha dívida.
Ei!
Posso ajudar?
Não.
Boa camionete.
Eu preciso ver o relatório da autópsia.
Desculpe incomodá-lo.
Sim?
Seu filho está em casa?
Ninguém aqui além de mim.
Bem, é que ...
semana passada, o cara ajudou a dar partida na minha camionete.
Eu poderia jurar que era esta a camionete que ele estava dirigindo.
Só queria agradecer a ele.
Me desculpe por isso.
Deve ter sido meu vizinho.
Ele a usa, às vezes.
Mora no alto da colina, lá.
Bem, obrigado senhor.
Pode apostar.
Dr. Boone saiu, mas se puder me seguir,
o relatório da autópsia deve estar em seu escritório.
Ótimo.
Este não pode ser o arquivo.
Não possui nenhuma evidência fotográfica.
Oh, eu vou continuar procurando.
Sim, tem que haver mais.
Quem é?
Filha do Dr. Boone, Melissa.
Melissa.
Eu não sabia que ele tinha uma filha.
Sim, ela foi atropelada por um motorista bêbado
e deixada sozinha na floresta para morrer.
Pobre garota.
Melissa.
Melissa Boone.
Abra.
Suba as escadas.
Hansen, comigo.
Ligue para os paramédicos.
Jesus Cristo.
Temos uma ordem de prisão para Boone.
Você está bem?
Eu tenho que falar com Rayburn.
Vá.
Rayburn?
Rayburn.
Eu sei quem levou Gwen.
Rayburn.
Por quê?
Por quê Gwen?
Eu fui um bom pai.
Você estava bêbado.
Ela teria crescido em uma merda,
assim como você.
Um alívio para todos.
Só peguei aquelas que ninguém sentiria falta.
Rayburn, pare! Não faça isso.
Por favor.
Este homem precisa morrer pelo que fez com minha filha.
Rayburn, não faça isso.
Não faça isso.
Deixe-me levá-lo.
Deixe-o apodrecer na cadeia.
Você quer falar comigo sobre certo e errado, xerife?
Você pode ir embora ou pode atirar em mim de novo,
mas, isso acaba agora.
Levante-se, levante-se.
Droga, Rayburn!
Eu cobri essa armadilha anos atrás.
Percebi que não gostava de matar animais.
Rayburn, por favor.
Eu vou fazer uma exceção para você.
Você vai me deixar morrer como um animal?
Não.
Eu nunca deixaria um animal sofrer.
Agora estamos quites, xerife.
Nas notícias locais,
autoridades ainda estão procurando
pelo suspeito assassino em série Dr. John Boone,
cujo último paradeiro conhecido ...
Não se preocupe, vamos pegar esse pedaço de merda.