Tuo on minun.
Näin sen ensin, paskapää.
Peura on minun, ja te olette kielletyllä alueella.
Et sinä yhtä jää kaipaamaan, Rayburn.
- Niitä vilisee täällä. - Nimenomaan.
Tämä on suojelualue, taulapää. Pyssyt maahan.
Rayburn Swanson, puunhalaaja.
- Kuka olisi uskonut? - Ihmiset muuttuvat.
Eivät muutu.
Hakekaa aseenne myöhemmin.
Pysykää vastedes poissa täältä.
Saisiko autostanne virtaa?
Hei, Thor.
Väsyttääkö?
Onko muuta liikettä näkynyt?
Eikö sinun pitänyt tiskata?
Vanha paperitehdas Sawbill-reservaatissa -
on huumeiden vastaisen taistelun keskiössä.
Se tunnetaan nimellä "tehdas".
Reservaatti päätti eilen yksimielisesti -
sulkea rakennuksen ensi kuussa.
Karl Blackhawk heimon poliisivoimista on pyrkinyt...
- Mistä löysit hänet tällä kertaa? - Tehtaalta.
Se on ongelmapesäke, Alice.
Yritän siistiä sitä, mutta turha toivo.
- Hän on verissään. - Mitä tapahtui?
Väittää vain kaatuneensa.
- Oliko illalla hulinoita? - Kuten aina.
Oliko hän mukana?
Ei tietääkseni.
En silti menisi vannomaan.
- Kiitos, Karl. Vien hänet kotiin. - En voi tehdä jatkuvasti palveluksia.
Veljesi sekaantuu vielä johonkin -
mistä et saa häntä kuiville.
Tule ulos.
Mitä teit siellä eilisiltana, Brooks?
Ei kuulu sinulle.
Otatko lääkkeesi?
Joka päivä.
Voisitko lopettaa tuon?
Kenen verta paidallasi on?
Enimmäkseen omaani.
Sam Moonblood hakkasi minut.
Miksi?
Naisen takia.
- Ajaisitko kiertotietä? - Kenen naisen?
Tiedätkö, mitä Moonblood puuhaa?
Toimivaltani ei ulotu sinne.
Hän ja se hyypiö Olson pyörittävät kaikkea.
Huumeita ja uhkapelejä.
Huoria.
Ostatko seksiä?
En.
Ei hän ollut ilotyttö.
Ajaisitko eri kautta? En halua tänne.
- On pakko ajaa tästä. - En halua! Käännä!
Voi hemmetti.
Anteeksi, Brooks.
En ajatellut.
ÄÄNESTÄ ALICE GUSTAFSONIA PALJASJALKAINEN PAIKALLINEN
Luotatko yhä kykyihisi?
En unohtanut, mikä päivä on.
Tulen motellille myöhemmin.
En ehkä ole paikalla.
Tulen silti.
Yksikkö 131.
131 kuuntelee.
Mahdollinen henkirikos Buck Lakella.
Lähden sinne.
KADONNUT TYTTÖ, 14-VUOTIAS
Helkkari.
Hei, nuoriso.
Kiitos oppilaiden puolesta, herra Swanson.
Ilo on minun puolellani.
Oletko humalassa?
Eivät lapset huomaa.
Tervetuloa Gwen Swansonin rauhoitusalueelle.
Kuka tietää, mikä rauhoitusalue on?
Eikö kukaan?
Se on paikka, jossa ei saa ansastaa eikä metsästää.
Eläinten turvapaikka.
Tällä alueella on kokoa lähes 130 neliökilometriä.
Se on rauhoitusalueeni.
Isäni sanoi, että olet tappanut kamalasti eläimiä.
Tosi ilkeillä ansoilla.
Olen tehnyt osani, kuten muutkin täällä.
Lopetin sen.
Miksi?
Tyttäreni ei pitänyt siitä.
Turkiseläinten pyydystämisen sijaan -
nappaan nyt humaaneilla loukuilla ongelmayksilöt -
ja vapautan ne tänne -
missä ne saavat elää turvassa ihmisiltä.
Aina silloin tällöin -
pyydystän lapsia, jotka puhuvat varomattomia.
Kääntäisitkö hänet?
Hänet on heitetty kuolleena veteen -
hyvinkin viikko sitten.
Mikä tämä mahtaa olla?
En ole varma, mutta merkitsen sen muistiin.
Kutsukaa rikospaikkatutkijat.
Seriffi.
Jahdattiinko häntä huvin vuoksi?
Huvista en tiedä, mutta häntä jahdattiin.
Sahatkaa tämä irti.
KADONNUT
KADONNUT: GWEN SWANSON
GWEN SWANSONIN RAUHOITUSALUE
Oletko raskaana?
Etkö ole jo vähän vanha?
Olet siis yhä moukka.
Ja sinä tylsimys, Blackhawk.
Minulla on asiaa.
Tule sisään sitten.
Et sinä.
Minulla oli ikävä sinua.
Tuskin tulitte tänne tarjoamaan sikarin.
Haluamme järjestää hautajaiset Gwenille.
Viisi vuotta on pitkä aika.
Haluan sinut mukaan.
Hän on minunkin tyttäreni.
Tiedän.
Minä sanon, ettei se käy.
Älä vaikeuta tätä.
Et voi korvata Gweniä Blackhawkin kersalla.
Tuo on epäreilua. Luuletko, etten minäkin ikävöi häntä?
Ryyppäätkö yhä?
Ole hiljaa.
Se on pelkkä muodollisuus.
Allekirjoita, niin saamme kuolintodistuksen.
Ostimme kauniin hautapaikan.
Hautajaiset ovat kahden viikon päästä.
ECHO FALLSIN POLIISILAITOS
Sisään.
Saimme sen lopulta ulos.
Moni on tyytyväinen sinuun. Kaikkia ei voi miellyttää.
Kiitos, Hansen.
Viimeisimmät uutiset.
Olemme rikospaikalla Echo Fallsin Buck Lakella.
Täällä on nuoren naisen ruumis.
Henkilöllisyyttä ei ole kerrottu.
Tiedustelemme poliisilta -
joka ryhtyy siirtämään ruumista.
TEINITYTTÖ SURMATTU
Kerromme lisää mahdollisimman pian.
Päätän tältä erää.
Ei olisi tarvinnut tuoda mitään.
Pikkujuttu.
Mistä löysit tämän?
Laatikosta ullakolta.
Isä näyttää tosi nuorelta.
Meidän pitäisi...
Puhutaan siitä, mitä sinulle tapahtui tallissa.
Ei.
Olisi pitänyt viedä sinut Chicagoon äidin ja isän kuoltua.
Et tiennyt mitään lapsen kasvattamisesta.
Tiesin enemmän kuin ne paskiaiset.
Alice.
Niin?
Jos mokaisin pahasti, mitä tekisit?
Mitä tarkoitat?
Jos tekisin jotain typerää, auttaisitko minua?
Seriffi.
Odota hetki.
- Olen Rayburn Swanson. - Tiedän. Mitä tahdot?
Kuulin, että olet täällä. Minun on nähtävä se tyttö.
Hän voi olla tyttäreni.
- Olen juuri nyt varattu. - Minä pyydän.
Puhutaan lisää, kun palaan.
No?
Ei.
Helvetti.
Hoidin veljeäsi aiemmin.
Joku tosiaan pieksi hänet.
Toivottavasti hän ei ollut hankala.
Hän on kieltämättä pahatapainen.
Älä muuta sano. Tiedätkö, mikä on minusta pahinta?
Se sormien rusauttelu.
Hän kiskoi kuusi kaljaa tutkiessani häntä.
Yleensä koko korillisen.
Tiedätkö paljon Rayburnista, tohtori?
- Onko sinulla lapsia? - Ei.
Sitten et ymmärrä, mitä hän käy läpi.
Saanko liittyä seuraan?
Siitä vain.
Hei, Pete.
Hei, Alice. Pitkästä aikaa.
Muistan tyttäresi katoamisen.
Sellaista ei tapahtunut täällä.
Maailma on paska paikka.
- Toisinaan. - Ainakin sille löydetylle tytölle.
Aloitin seriffinä vastikään.
Tutustun yhä aktiivisiin tapauksiin.
Tyttäreni tapaus on kaikkea muuta.
Minut on koulutettu eri tavalla.
Kuulemma. Mitä haluat?
Mahdollisuuden...
Mahdollisuus selvittää katoamistapaus -
48 tunnin jälkeen on liki olematon.
Entä viiden vuoden jälkeen?
Eikö sitä opetettu collegessasi?
Käyn kusella.
Älä suotta jää odottelemaan.
Soita koska vain.
- Haluan auttaa. - Minulla ei ole puhelinta.
ANOMUS KUOLINTODISTUKSESTA
Ole hiljaa, Thor.
Et saa mitään, ennen kuin näen niissä...
Mitä hemmettiä?
Thor.
Jumalauta.
Tiedän, että olet siellä.
Haluan vain jutella.
Tämä on rauhoitusalue.
Metsästys on kielletty.
Älä hölmöile.
Voi jumaliste.
No niin, kusipää.
Minkä jäljillä olit?
MAALIA
Olen viaton.
Et ole viatonta nähnytkään, Jim.
Vanhempasi olisivat ylpeitä.
Kiitos.
- Onko sinulla hetki aikaa? - Totta kai.
Kuulitko kuolleena löytyneestä tytöstä?
Tietenkin. Kamala juttu.
Jahdattiinko häntä todella?
Mitä tekijä mahtoi käyttää?
Tämä on maailman vanhin heittomekanismi.
Sen nimi on atlatl.
Yli 30000 vuoden ikäinen.
Metsästetäänkö niillä yhä?
Ehkä jotkut intoilijat, mutta laittomasti.
Sinua ei kannata epäillä.
Odotahan.
Hyvin tehty atlatl linkoaa keihään yli 160 kilometrin tuntivauhtia.
- Pahus. - Se ei ole lelu.
Se on tappoase.
- Käyttävätkö jäsenet noita? - Eivät tietääkseni.
- Mistä niitä saa? - Ei ainakaan Walmartista.
On eräs paikallinen kaveri -
nimeltään Sam Moonblood.
Oleilee Sawbillin tehtaalla.
Hän valmistaa ja myy niitä.
Kiitos.
Ole varovainen.
Hän ei pidä teikäläisistä.
- Naisista vai poliiseista? - Sekä että.
Hei.
Mitä tahdot, narttu?
Oletko eksynyt?
Vai etsitkö veljeäsi?
Minulla on kysyttävää.
Virkamerkki ei merkitse täällä mitään.
Onko Sam Moonblood paikalla?
- Metsästämässä kai. - Missä?
Turpa kiinni, Patty.
Käyttääkö Moonblood atlatlia?
Mihin pyrit?
Mekin kuulemme kaikenlaista.
Samista on moneksi, mutta ei tappajaksi.
Kertokaa, että etsin häntä.
Vitun mulkku.
Hemmetti.
Moonbloodilla on majapaikka.
Sawbillissä. Löydät hänet sieltä.
Kiitos, Patty.
Pidä huolta itsestäsi.
Mitä...
Rauhallisesti.
En tee sinulle pahaa.
Kuuntele. Anna minun auttaa.
Haluan auttaa sinua.
Näytän sinulle.
Alhaalla tuulensuojassa on lämpimämpää.
Muuten jäädymme.
Pyydän.
Mitään pahaa ei tapahdu.
Tässä.
Pitele tätä.
Helvetti!
Voi jumalauta.
Ei helvetti sentään.
Ei voi olla totta.
Ei.
Voi paska!
Viskini.
Entinen vaimoni sanoi minua ruokottomaksi.
Siinä taisi olla perää.
Anteeksi.
Tämä on ansakuoppa.
Eläinten pyytämiseen.
Tämä on kurja tapa kuolla.
Näitä on muutama jäljellä, mutta en käytä niitä enää.
Katsotaanpa.
Puen nämä sinulle.
Näin ikään.
Pystytkö puhumaan?
Siis et.
Olen Rayburn.
M, O...
Molly?
Hauska tutustua, Molly.
Tiedätkö, kuka se mies on?
Etkö?
Yritä nukkua vähän.
Huomenna on käveltävä pitkään.
Kaikki käy hyvin.
Sam Moonblood?
- Liikkumatta! - Älä!
Se olen minä. Hemmetti sentään.
Sinusta tehtiin ilmoitus.
- Murtauduit sisään. - Oli pakko.
- Tarvitset etsintäluvan. - Jäljet viittaavat Moonbloodiin.
Epäilty käytti atlatlia, ja tyypillä on sellaisia kellarissaan.
Keihäänkärjessä lukee "MB".
Kukaan ei tiedä, missä hän on.
Onko veljelläsi atlatl?
Nuori tyttö on kadonnut. Äiti oleskelee tehtaalla.
Hän sanoi, että tytöllä oli kiistaa miehen kanssa.
Hän nimesi Brooksin.
- Mitä tarkoitat? - Veljesi kähmi tyttöä.
Sam Moonblood heitti hänet ulos.
Veljeni ei sieppaisi tyttöä.
Emme koskaan tiedä kaikkea.
- Veljelläsi oli vaikeaa vanhempienne... - Hänellä ei ole salattavaa.
- Puhuta sitten häntä. - Unohditko, kuka on seriffi?
Täällä ei ole seriffejä. Olet Sawbillin mailla.
Me vasta pari olemme.
Taloni on lounaan suunnassa.
Vajaan kymmenen kilometrin päässä.
Hei, minä täällä.
Brooks?
TEINIPOIKA TELJETTYNÄ TALLIIN
KASVATUSVANHEMMAT SAAVAT SYYTTEET
Pitää levähtää.
Olemme pian perillä.
Tarvitsen lasillisen.
Äitisi ja isäsi tulevat onnellisiksi.
Minunkin tyttäreni katosi.
Hän oli vastuullani.
Sinähän voisit...
Ehkäpä...
Avaa se.
Tunnistatko häntä?
Lähdetään.
Seriffi.
Veljeni valittavat, että Swanson vei heiltä kiväärit.
Voisitko tarkistaa asian?
RAUHOITUSALUE-8 KM
Istuudu.
Haen sinulle vettä.
Thor?
Kuka sinä olet?
Kuka olet?
Rayburn?
Seriffi Gustafson täällä.
Kyse on takavarikoimistasi aseista.
Onko sinulla hetki aikaa?
Laske aseesi!
Ei.
Laske se.
Hän on yhä täällä.
- Mitä olet tehnyt? - Ei.
Takanasi!
Laske ase!
Laske ase ja polvistu!
Heti!
Nyt heti!
Hyvä luoja.
Kädet niskan taakse!
Seriffi.
Hän metsästi tätä tyttöä.
Ole varovainen.
Seriffi.
Seriffi!
Mene kotiin, Brooks.
Rayburn?
Haloo?
Keskus. Kenen kanssa puhun?
Lähettäkää ambulanssi Rayburn Swansonin luokse.
Nuori tyttö on loukkaantunut pahasti.
Rayburn Swansonin luona.
Karl.
Ray!
Mitä tapahtui?
Gustafson ampui minua.
Minkä vuoksi?
Hän suojelee Brooksia.
Brooks on syyllinen.
- Viemme sinut sairaalaan. - Ei.
He lähtevät perääni.
Tarkistuspisteet jokaiselle tielle.
- Kuulitko? - Selvä. Hän tulee mukaanne.
Mitä menin tekemään?
Kaikki yksiköt, etsikää Rayburn Swansonia.
Koeta kestää.
- Olemme pian perillä. - Sinnittele.
Anteeksi.
- Mitä? - Et ole liian vanha.
Äidiksi jälleen. Ansaitset sen.
- Anteeksi, etten ollut parempi isä. - Lopeta.
Olet hyvä mies, Karl.
Sanot noin, koska kuvittelet kuolevasi.
Voimme jatkaa vihoittelua, kun sinut on parsittu.
Kiitos, tohtori.
- Missä hän on? - Täällä.
Jessus.
Parempaan en pystynyt.
Nyt tohtori Boone tuli.
Tapasimme ruumishuoneella. Toivottavasti en päädy sinne.
Mihin oikein sekaannuit?
Nähtävästi väärään mieheen. Tai naiseen.
Hänet on saatava sairaalaan.
Minulla on veripusseja.
Pyydän.
- Emme voi muuta. - Teen minkä pystyn.
- Tarvitsen tilaa. - Selvä.
Kiitos.
Hän selviää kyllä.
Palaa autoon ja lukitse ovet.
Ole varovainen.
Blackhawk täällä. Tarvitsen apuvoimia tehtaalle.
Hei.
Saisinko vähän?
Brooks. Hei!
Tule tänne!
Brooks!
Brooks! Varokaa.
Perääntykää, tai tapan hänet.
Siirtäkää autot pois.
Rauhallisesti. Harkitse nyt.
En ole yksin syyllinen. En aloittanut tätä.
Ymmärrän, mutta voit lopettaa sen.
Laske se alas, niin juttelemme.
Rayburn on vakavasti loukkaantunut.
Hoitakaa häntä tien päällä.
Aloillasi.
Kädet selän taakse.
Rauhallisesti.
Löydettiinkö Rayburn?
Veljesi pidätettiin.
Hei. Missä hän on?
- Älä hätäile. - Puhun hänelle.
Missä hän on?
Ammuitko Rayburn Swansonia?
Kyse on tutkinnasta piirikunnassani.
Et liity asiaan mitenkään.
Haluan puhua veljeni kanssa, jumalauta.
Tämä ei ole sinun piirikuntaasi.
Veljesi haluaa tunnustaa.
Hänellä on jotain näytettävää.
Tuolla.
Voi hemmetti.
Kutsukaa ensihoitaja.
- Kuka hän on? - Sam Moonblood.
Tappelun jälkeen veljesi yllätti hänet parkkipaikalla.
Piti häntä vankina siitä asti.
Brooks kiistää tietävänsä Molly Johnsonista. Uskon häntä.
Hänet nähtiin tehtaalla -
sinun ja Rayburnin yhteenoton aikaan.
Kenet sitten kohtasittekin, se ei ollut Brooks.
Suosittelen lomauttamistasi tutkinnan ajaksi.
Tämä on jo kuvattu.
Olen pahoillani.
Suutuin.
En tiedä niistä tytöistä mitään.
Palasin sinun vuoksesi.
Kai tiedät sen?
Pitää mennä, Alice.
Rayburn ei tappanut tyttöjä.
PUHTAAT NEULAT PELASTAVAT
- Kiitos henkeni pelastamisesta. - Samat sanat.
Jäikö hän kiinni?
- Mitä? - Karlin mukaan se ei ollut Brooks.
Ajankohta ei täsmää.
Seriffi, reservaatista soitettiin.
Blackhawk pyytää sinua tehtaalle ensi tilassa.
Rayburn muutti kertomustaan.
Sanoi, että häntä ampuikin epäilty.
Olemme erehtyväisiä.
Niinpä.
Minä hoidan puhumisen.
Meillä on vihje.
Tyyppi luultavasti osti atlatlin sinulta.
En ole maan ainoa, joka valmistaa niitä.
Keille olet myynyt vuoden sisällä?
Tuskin monelle.
Kuuntele.
Olen pahoillani siitä, mitä veljeni teki sinulle.
Hän saa rangaistuksensa, mutta joku tappaa nuoria tyttöjä.
Sinun on puhuttava meille.
En tiedä nimiä, kasvoja vain.
En säilytä kuitteja. Kukaan ei palauta atlatlejani.
Jos teillä ei ole kuvia, ikävä juttu.
Se on hyvä keihäs, männystä tehty.
Minä käytän vain koivua. En merkitse keihäitäni.
En voi auttaa.
Kiitos ajastasi.
Öitä.
Etkö kestä yhtä päivää, isä?
Haen vain oluen.
- Olet kuin äitisi. - Pitäisikö olla sinun kaltaisesi?
En viivy kauan.
Lähden kävelemään.
Älä puhu hölmöjä.
LÄHIKAUPPA
Viski.
Hei, Molly.
Lupaan, että hoidamme sinut kuntoon.
Tulin vain maksamaan velkani.
AUTOPESULA
Hei.
Voinko olla avuksi?
Et. Hieno auto.
Tarvitsen ruumiinavausraportin.
- Anteeksi häiriö. - Niin?
- Onko poikanne kotona? - Ei täällä asu muita.
Minä vain...
Sain viime viikolla starttiapua.
Voisin vannoa, että tämä oli sen kaverin auto.
Halusin vain kiittää.
Naapurini varmaankin. Hän käyttää tätä joskus.
Hän asuu ylärinteessä.
Kiitoksia.
Ei kestä.
KADONNUT
KADONNUT: GWEN SWANSON
Tohtori Boone lähti jo -
mutta ruumiinavausraportti lienee hänen huoneessaan.
Hienoa.
Se ei voi olla tämä. Tässä ei ole valokuvia.
- Etsin vielä. - On pakko olla muutakin.
Kuka tämä on?
Boonen tytär Melissa.
Melissa.
- En tiennyt tyttärestä. - Hän jäi rattijuopon alle.
Jätettiin yksin metsään kuolemaan.
Tyttöparka.
Melissa Boone.
Avaa se.
Mene yläkertaan.
Hansen, mukaani.
- Kutsukaa ambulanssi. - Luoja.
Boone on etsintäkuulutettu.
Oletko kunnossa?
On puhuttava Rayburnin kanssa.
Juokse.
Rayburn?
Rayburn.
Tiedän, kuka vei Gwenin.
Rayburn.
Miksi?
Miksi Gwen?
Minä olin hyvä isä.
Sinä olit juoppo.
Hänestä olisi kasvanut kaltaisesi surkimus.
Taakka kaikille.
Vein vain sellaisia, joita ei kaivattaisi.
Rayburn, lopeta.
Älä tee sitä.
Kostan tyttäreni puolesta.
Älä tee tätä.
Anna hänen homehtua telkien takana.
Haluatko puhua oikeasta ja väärästä?
Voit joko kävellä pois -
tai ampua minua taas, mutta tämä päättyy nyt.
Ylös siitä.
Helvetti, Rayburn!
Peitin tämän ansan vuosia sitten. En halunnut enää tappaa eläimiä.
Älä, Rayburn.
Nyt teen poikkeuksen.
Jätätkö minut kuolemaan kuin elukan?
En.
Eläintä en jättäisi kitumaan.
Olemme tasoissa.
RAKKAAMME MUISTOLLE
TYTTÄREMME GWEN SWANSON
EDESMENNYT 14 VUODEN IÄSSÄ
IKUISESTI SYDÄMISSÄMME
Sarjamurhaajaksi epäillyn Jon Boonen etsinnät jatkuvat.
Hänet nähtiin viimeksi...
Se paskiainen jää vielä kiinni.
Tekstitys: BTI Studios Suomennos: Tero Vaaja