ইসাবে অনেক ভুল ছিল তবুও চেষ্টা করেছি আপনাদের ভালো একটি সাব উপহার দিতে।
ভালো লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিবেন।
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated B
Translalated By
Translated By R
Translated By Ra
Translated By Raf
Translated By Rafi
Translated By Rafiq
Translated By Rafiqu
Translated By Rafiqul
Translated By Rafiqul B
Translated By Rafiqul Ba
Translated By Rafiqul Bar
✪ Translated By Rafiqul Bari ✪
Bengali Subtitle The Silencing - নিস্তব্ধতা
এটা আমার।
এটা আমি প্রথমে দেখেছি।
প্রকৃতভাবে, হরিণটা আমার।
এবং তোমরা দু'জন বাজে লোক এখানে অনাধিকারভাবে প্রবেশ করেছ।
আরে, রেবার্ন।
তুমি কি একটা হরিণও শিকার করতে দিবে না।
এটি একটি আজাইরা চিড়িয়াখানা।
মূল কথা হল।
এটি একটি অভয়ারণ্য, তুমি বোকাচোদা!
এখন, তোমাদের রাইফেল নামিয়ে নাও।
ওকে।
রেবার্ন সোয়ানসন এখন একজন বন্য প্রেমিক। (গাছ বা জীবজন্তুর প্রতি রক্ষণশীলতাকে বোঝানো হয়েছে)
কে এমনটা ভেবেছিল?
মানুষ বদলায়।
না, বদলায় না।
তোমরা তোমাদের বন্দুক পরে নিতে পারো।
আমি যেন আর কখনো তোমাদেরকে এখানে না দেখি , ঠিক আছে?
বাচ্চারা কিছু মনে না করলে আমাকে লিফট দিতে পারবে?
হেই, থর।
কি করছো তুমি, হাহ? তুমি কি ক্লান্ত?
আর কোন কাজ বাকি আছে?
তোমার কি খাবার খাওয়ার কথা ছিল না?
সউবিল রিজার্ভেশন সম্পর্কিত একটি অকার্যকর কাগজ মিল এখন মাদকের লড়াইয়ের কেন্দ্রবিন্দু
স্থানীয়রা এটিকে কারখানা বলে।
সউবিল নেশন পরের মাসে পুরাতন পেপার মিলের বিরুদ্ধে নিন্দা জানানোর জন্য গতরাতে সর্বসম্মতিক্রমে ভোট দিয়েছে।
কার্ল ব্ল্যাকহক উপজাতি পুলিশদের সাথে রয়েছেন এবং নিবিড়ভাবে কাজ করছেন ...
এবার তাকে কোথায় পেয়েছ?
কারখানার বাইরে।
সে চারদিক থেকে ঝামেলা সৃষ্টি করছে, অ্যালিস।
জায়গাটি পরিষ্কার করার চেষ্টা করছি, কিন্তু ... শেষমেশ ... কঠোর প্রচেষ্টা করা বিফলে গেছে, আমার ধারণা।
তার সারা শরীরে রক্ত লেগে আছে।
কি হয়েছিল?
তাঁর মতে, কিছুই হয়নি।
শুধু হোঁচট খেয়েছিল।
গতরাতে শহরের আশেপাশে কোন ঝামেলা করেছে?
এমন কোন ঝামেলা নেই যাতে সে ছিল না, অ্যালিস।
কোনকিছুতে কি সে আবার জড়িয়েছে?
এখন অব্দি আমি জানি না।
তবে আমি ...
আমি এক্ষেত্রে তোমায় নিশ্চয়তা দিচ্ছি না।
ধন্যবাদ, কার্ল। আমি তাকে বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছি।
হুম।
আমি এক্ষেত্রে তোমায় আর সমর্থন করতে পারবো না, অ্যালিস।
খুব তাড়াতাড়ি অথবা পরে তোমার ভাই এমন কোন কিছুতে ধরা পড়বে
যা থেকে তুমি তাকে বাইরে আনতে পারবে না।
বের হয়ে আসো।
ব্রুকস, তুমি গত রাতে সেখানে কি করছিলে?
এটা তোমার মাথাব্যাথা না।
তুমি এখনও তোমার মেডস গ্রহণ করছো?
প্রতিদিনই।
তুমি কি......?
তুমি কি এটা থামাতে পারবে, প্লীজ? (আঙ্গুল গাঁট)
তোমার শার্টে কার রক্ত?
বেশিরভাগই আমার।
স্যাম মুনব্লুড আমার প্যাঁদানি থেকে বেঁচে গেল।
কি? কেন?
একজন মহিলা।
তুমি পিছনের রাস্তা নিলে না কেন?
মহিলার কি হয়েছে, ব্রুকস?
তোমার কোন ধারণা আছে মুনব্লড কী করে?
যাই হোক না কেন, এটি আমার এখতিয়ারের বাইরে।
সে এবং ওই নির্লজ্জ লম্পট ওলসন, তারা এগুলোর সবই করে।
ড্রাগস, জুয়া।
মাগী বাজি!
তুমি কি সেক্স করার জন্য টাকা ব্যায় করেছ?
নাহ।
সে কোনো পতিতা ছিল না।
তুমি কি হালকা ঘুরে বাড়ির কোনো আলাদা পথ দিয়ে যেতে পারবে?
- না, আমাকে এই পথ দিয়ে যেতে হবে। - আমি এই পথ দিয়ে যেতে চাই না।
আমাকে ওই পথ দিয়ে যেতে হবে, আমার কিছু কাজ আছে।
আমি ওই পথ দিয়ে যেতে চাই না! গাড়ি ঘুরাও বলছি!
ওহ, ধ্যাত্তেরি , আমি ...
ধ্যাৎ, আমি দুঃখিত, ব্রুকস। আমি ...
আমি আনমনা ছিলাম।
এখনো কি মনে হয় তুমি এর জন্য বাদ পড়েছ?
মনে করিও না যে আমি ওই দিনটির কথা ভুলে গেছি ।
আমি মোটেল হয়ে পরে বাসায় ফিরবো।
আমি নিশ্চিত নই আশেপাশে থাকবো কিনা।
ভালো, আমি যেভাবেই হোক আসবো।
ইউনিট-ওয়ান-থ্রী-ওয়ান
বলো ওয়ান-থ্রী-ওয়ান।
বাক লেকে আমরা একটি সম্ভাব্য লাশ পেয়েছি।
টেন-ফোর। আমি আসছি।
ওহ, ধ্যাৎ।
হেই, বাচ্চারা।
আমাদেরকে আসার সুযোগ দেয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, মিঃ সোয়ানসন।
এটি শিক্ষার্থীদের জন্য একটি ভালো পদক্ষেপ।
এতে আমিও আনন্দিত হয়েছি, ম্যাম।
আপনি কি মাতাল হয়ে আছেন?
চিন্তা করবেন না, বাচ্চারা খেয়াল করতে পারবে না।
স্বাগতম সবাইকে গুয়েন সোয়ানসন বন্যজীবন অভয়ারণ্যে।
এখন, কে বলতে পারবে, অভয়ারণ্য কি?
কেউ পারবে না?
এটি এমন একটি জায়গা যেখানে কোনো ফাঁদ পাতানো বা শিকার করার অনুমতি নেই।
পশুপাখিদের জন্য একটি নিরাপদ আশ্রয়স্থল।
এটিই সেই জায়গা তোমরা দেখতে পাচ্ছ ?
দেখো, প্রায় 50 বর্গ মাইল জায়গাজুড়ে।
এটাই আমার অভয়ারণ্য।
স্যার, আমার বাবা বলেছিলেন যে আপনি যেকারো তুলনায় পশুপাখি শিকারে খুব দক্ষ ছিলেন।
কিছু বাস্তব কদর্য ফাঁদ ব্যবহার করে।
আমিও একসময় অংশগ্রহণ করতাম। আশেপাশের সবার মতো।
কিন্তু এখন আমি এসব ছেড়ে দিয়েছি।
কেন?
আমার মেয়ের এসব পছন্দ ছিল না।
কাজেই এখন, পশুপাখিদের পশমের জন্য ফাঁদ পেতে রাখার পরিবর্তে,
আমি মানবিক ফাঁদ ব্যবহার করি সমস্যাগুলো ধরার জন্য,
এবং তারপরে তাদের মুক্তি দিয়ে দেই সেখানে,
যেখানে তারা মানুষের হুমকি ছাড়াই বাঁচতে পারে।
এখন, প্রত্যেকে এবং তারপর আমি ...
আমি বাচ্চাদেরও ফাঁদে ফেলি
যখন তারা ঘুরিয়ে-ফিরিয়ে কথা বলে।
তুমি কি লাশটা উল্টাতে পারবে?
লাশ জলে ফেলে পোস্টমর্টেম মুছে দেওয়া হয়েছিল,
সম্ভবত সপ্তাহখানেক আগে।
এই চিহ্ন সম্পর্কে তোমার কি মতামত?
আমি নিশ্চিত হয়ে বলতে পারছি না, তবে নোট করে রাখছি।
এখানে ফরেনসিক নিয়ে আসো।
শেরিফ !
তোমার কি মনে হয়, যে তাকে হত্যা করেছে সে আনন্দ পাওয়ার জন্য তাকে শিকার করেছিল?
আমি এটাকে কোনো আনন্দের ব্যাপার বলবো না, কিন্তু, হ্যা।
সে এখানে শিকার করতেই আসছিল।
কেউ একটি করাত নিয়ে এসে এটি কেটে বের করে ফেলো।
জিসাস। তুমি গর্ভবতী?
তুমি কি তার জন্য কিছুটা বয়স্ক না?
এখনও কোন আদবকায়দা শিখোনি, হাহ, রেবার্ন?
এখনও কোন ব্যক্তিত্ব পেলে না, ব্ল্যাকহক?
একটা ব্যাপারে তোমার সাথে কথা বলার আছে।
কথাটা ভিতরে এসে বললে ভালো হয়।
তুমি আসবে না।
মিস করেছি তোমাকে। ওহ, আমি তোমাকে মিস করেছি।
আমার মনে হয় না তুমি আর ব্ল্যাকহুক এখানে আকিজ বিড়ি খেতে এসেছ।
কার্ল আর আমি গুয়েনের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া করতে চাই।
তুমি জানো, পাঁচ বছর চলে গেছে এটা অনেক লম্বা সময়, রে।
আমি তোমাকে ছাড়া এটি করতে চাই না।
সে আমারও মেয়ে ছিল।
আমি জানি।
আমারও এতে কিছু বলার অধিকার আছে, এবং আমি না বলছি।
রে, ব্যাপারটাকে কঠিন করিও না।
ঠিক আছে, তুমি ব্ল্যাক হুকের জারজ শিশুর সাথে গুয়েনকে প্রতিস্থাপন করতে পারবে না।
হেই! বাজে কথা না।
তোমার কি মনে হয়, তুমি একাই তাকে মিস করছো?
সবকিছুর পর যা হওয়ার হয়ে গেছে, কিন্তু তুমি এখনো নিজেকে কষ্ট দিয়ে যাচ্ছ?
আলগা পিরিত বন্ধ করো।
এটি কেবল একটি আনুষ্ঠানিকতা।
তুমি কেবল এতে স্বাক্ষর কর এবং আদালতে আমি একটি অফিসিয়াল ডেথ প্রশংসাপত্র জারি করব।
শোনো, আমরা একটি প্লট কিনেছিলাম, এবং সেটা অনেক সুন্দর একটি জায়গা।
দুই সপ্তাহের মধ্যে অ্যন্তোষ্টিক্রিয়া হবে।
আসো।
সহজ ছিল না তবুও আমরা এটা খুঁজে বের করেছি।
তুমি জানো, তুমি শেরিফ হওয়াতে এখানের প্রচুর মানুষ খুশি।
কিন্তু তুমি সবাইকে খুশি করতে পারবে না।
ধন্যবাদ, হ্যানসেন।
এইমাত্র পাওয়া খবর
আমরা এখানে বক্রিজ এবং ইকো ফলস এর একটি ক্রাইমসিনে রয়েছি।
দেখে মনে হচ্ছে এখানে কোনো যুবতীর লাশ পাওয়া গেছে,
এবং এখনো তার পরিচয় প্রকাশ করা হয়নি।
আমরা পুলিশের সাথে কিছু সাক্ষাৎকার নেওয়ার চেষ্টা করছি,
তবে দেখে মনে হচ্ছে তারা দেহ সরিয়ে নিতে প্রস্তুত হচ্ছে।
আমরা আপনাদেরকে আরো লাইভ আপডেট করবো
সম্পূর্ণ তথ্য পাওয়ার পর।
আপাতত অন্যন্য খবরে ফিরে যাচ্ছি।
তোমার আমাকে খুব বেশি কিছু দিতে হবে না।
এটা খুব বেশি কিছু না।
তুমি এটা কোথায় পেয়েছ?
এটি অ্যাটিকের স্টোরেজ বাক্সে ছিল।
বাবাকে দেখতে খুব তরুণ লাগছে।
আমাদের, উম...
শস্যাগারে তোমার সাথে কী ঘটেছিল সে সম্পর্কে আমাদের কথা বলা উচিত।
না।
মা এবং বাবা মারা যাওয়ার পরে আমার তোমাকে গ্রহণ করা উচিত ছিল।
তোমাকে আমার সাথে শিকাগোতে নিয়ে যাওয়া উচিত ছিল।
তুমি বাচ্চাদের বড় করার ব্যাপারে কিছুই জানো না।
অন্তত আমি ওই খারাপ লোকদের চেয়ে বেশি জানি।
হেই, অ্যালিস?
বলো?
যদি আমি কোনো গণ্ডগোল করি এবং খারাপ কিছু করি, তাহলে তুমি কি করবে?
তুমি কিসের কথা বলছো?
যদি আমি ভুল করে কোন বোকামি করি তাহলে কি তুমি আমাকে সাহায্য করবে?
শেরিফ?
এক সেকেন্ড থামো, ঠিক আছে?
আমি রেবার্ন সুয়ানসন।
আমি চিনি তোমাকে। কি চাও তুমি?
আমাকে স্টেশনে বলা হয়েছিল আমি তোমাকে এখানে খুঁজে পেতে পারি।
আমি ওই মেয়ের মৃতদেহটা দেখতে চাই। লাশটা আমার মেয়েরও হতে পারে।
আমি কিছু কথার মাঝামাঝি আছি.....
প্লীজ।
আচ্ছা শুনো, আমি ফিরে এসে বাকিটুকু স্পষ্টভাবে শুনবো, ঠিক আছে?
যথেষ্ট ?
এটা সে নয়।
না।
বাল।
আমি তোমার ভাইকে পূর্বে দেখেছি।
কেউ নিশ্চিত তাকে একটি দলে ভিড়িয়েছে।
আশা করি সে আপনাকে কোনো ঝামেলায় ফেলে নি।
আমি হলফ করে বলতে পারি, তার কিছু খারাপ অভ্যাস আছে।
কিছু? জিসাস।
আপনি জানেন আমাকে তার কোন জিনিসটা সবচেয়ে বেশি প্যারা দেয়? তার আংগুলের গাঁট। (আংগুলকে শব্দ করা)
- ওর এই বদঅভ্যাস আমাকে ভীষণ প্যারা দেয়। - হ্যাঁ।
যখন তাকে পরখ করেছিলাম, তখন বেশ স্বাস্থ্যবান ছিল।
শুধুই এটুকু? এটি তো সাধারণ একটি ঘটনা।
ওহ, ডাক্তার,
আপনি রেবার্নকে কতটুকু চিনেন বা জানেন?
তোমার কোন সন্তান আছে?
না।
তাহলে তুমি উপলব্ধি করতে পারবে না সে কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
আমি কি যোগ দিতে পারি?
অবশ্যই।
হেই, পিট।
হেই, অ্যালিস, অনেকদিন পর এলে।
আমি তোমার মেয়ের নিখোঁজ হওয়ার কথা শুনেছি।
এমন জিনিস এখানে সবসময় ঘটে না।
হ্যা, পৃথিবী একটা বাজে জায়গা।
হতে পারে।
ভালো, ওই মেয়েটিকে দেখতে গিয়েছিলাম বলেই আজ তুমি এসব জানতে পেরেছ।
আমি মাত্র কয়েক মাস হলো শেরিফ হয়েছি।
আমি সক্রিয় কেসগুলো এখনো শুরু করছি।
হ্যা, তবে আমার মেয়ের কেস আর সক্রিয় নয়।
আমার প্রশিক্ষণ এখানকার অফিসারদের থেকে অনেকটাই আলাদা।
হ্যা, আমি শুনেছি। কি চাও তুমি?
প্রমাণ করার একটি সুযোগ.....
৪৮ ঘন্টা পরে নিখোঁজ ব্যক্তিদের কেসের সমাধানের সুযোগ প্রায় শূন্য।
তোমার কি মনে হয়, পাঁচ বছর পরেও এর সম্ভাবনা আছে?
নাকি তারা তোমার অভিনব কলেজে তা শেখায়নি?
আমি চলে যাচ্ছি।
আমি যখন ফিরে আসব তুমি কি এখানে থাকবে?
- আমাকে কি তোমার দরকার লাগতে পারে? - আসলে তা না।
ফোন করতে দ্বিধা করবে না, রেবার্ন।
- আমি এখানে তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি। - আমার কোন ফোন নেই।
চুপ থাক, থর।
তুমি অযথা বকবক করে যাচ্ছ আমাকে এসবের মধ্যে কিছু একটা .....
এসব কি হচ্ছে?
থর।
খাংকির পোলা।
আমি জানি তুমি এখানে আছো, পল।
শুধু কথা বলতে চাই, এটুকুই।
এটি একটি অভয়ারণ্য।
তুমি এখানে শিকার করতে পারো না।
বোকামি করো না।
বের হয়ে আসো।
ওহ...
ওকে, সোনাখোর!
দেখি, তুমি আসলে কি অনুসরণ করছিলে?
এটা যাই হোক না কেন, আমি নিরপরাধ।
তোমাকে সন্দেহ করার মত কোন কারণ নয়, জিম।
তোমার বাবা-মা গর্বিত হতেন।
ধন্যবাদ।
সময় হবে একটু?
অবশ্যই।
তুমি ওই মেয়ের কথা শুনেছ
যাকে তারা বাউন্ডারির ভিতরের পানিতে পেয়েছে?
হ্যাঁ, তোমায় বাজি ধরে বলতে পারি। এটা নিঃসন্দেহে একটি ভয়াবহ ব্যাপার ছিল।
তাকে কি সত্যিই শিকার করা হয়েছিল, যেমনটা পেপারে বলেছে?
তোমার কি মনে হয় সে এটা ব্যবহার করেছে?
বিশ্বের প্রাচীনতম অস্ত্র সরবরাহের ব্যবস্থা।
একে বলা হয় অ্যাটলটল।
30,000 বছর আগের অস্ত্র।
এবং লোক এখনো কি শিকারের জন্য এসব ব্যবহার করে?
হয়তো কিছু মারাত্মক পাব্লিক করে, তবে এটা বেআইনী।
কোন সন্দেহ নেই তুমি যে আসামী নও।
তুমি বলতে থাকো....
উন্নতমানের তৈরি একটি অ্যাটলটল বর্শা ঘন্টায় ১০০ মাইল বেগে আঘাত করতে পারে।
- জিসাস। - এটা কোন খেলার জিনিস নয়।
এটি বধ করার জন্য পরিকল্পিত করে বানানো হয়েছিল।
তোমার জানামতে অ্যাটলটল ব্যবহার করে এমন কেউ কি আছে?
- আমি জানি না। - আমি কোথায় থেকে এটি কিনতে পারবো?
তুমি এটি ওয়ালমার্টে খুঁজে পাবে না, এটা নিশ্চিত।
স্থানীয় একজন ব্যাক্তি আছে যাকে দিয়ে সম্ভবত তুমি শুরু করতে পারো।
শ্যাম মুনব্লুড তার নাম।
সউবিলের কারখানার ওপরে সে থাকে।
এগুলো তৈরি করে ... এবং পরে বিক্রি করে দেয়।
ধন্যবাদ।
সতর্ক থেকো, অ্যালিস, যখন তুমি তার সাথে দেখা করবে।
সে তোমার মত খুব বন্ধুত্বপূর্ণ নয়।
মহিলাদেরকে? নাকি পুলিশদেরকে? (সতর্ক থাকতে হবে)
উভয়কেই।
হেই।
তুমি হারিয়েছ....
অথবা তোমার ভাইকে খুঁজছ?
আমার কিছু প্রশ্ন আছে।
এসব লক্ষণের মানে এখানে আসতে হবে তা না।
স্যাম মুনব্লড কি আশেপাশে কোথাও আছে?
তিনি সম্ভবত শিকার করছেন ।
ওহ, তাই নাকি? সেটা কোথায়?
বন্ধ করো তোমার গোদের খাঁজ প্যাটি।
স্যাম মুনব্লুড শিকার করার সময় কি অ্যাটলটল ব্যবহার করে?
তুমি এসব জেনে কি করবে?
আমরা এখানেও এসব গল্প শুনি, তুমি জানো।
স্যাম অনেক জিনিসই ব্যবহার করে...
কিন্তু সে কোনো হত্যাকারী নয়।
তুমি স্যাম মুনব্লড আসলে বলিও আমি তাকে খুঁজছি।
হারামজাদী শালী।
ধূর বাল।
সউবিলে মুনব্লুডের একটি জায়গা রয়েছে।
আপনি তাকে সেখানে খুঁজলে পাবেন।
ধন্যবাদ, প্যাটি।
নিজের খেয়াল রেখো।
হেই। হেই।
হেই।
থামো, থামো, থামো থামো, থামো, থামো, থামো।
হেই, হেই আমি তোমাকে আঘাত করবো না।
আমি তোমাকে কোনো আঘাত করছি না, ঠিক আছে?
আমার কথা শুনো, ঠিক আছে?
আমাকে তোমায় সাহায্য করতে দাও।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
ঠিক আছে?
তোমাকে আমায় দেখতে দাও।
প্লীজ।
এটা শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত জায়গা একটু পর গরম হয়ে যাবে।
সেখানে না নামলে, আমরা ঠান্ডায় জমে যাব।
প্লীজ।
ভয় পাওয়ার মত কিছু নেই।
এই-যে ।
এটা ধরিও।
ধ্যাৎ।
না, না, না, না, না।
ওহ, না, তুইও মজা নিছ না....
ওহ, না। বাল।
আমার হুইস্কি।
আমার প্রাক্তন স্ত্রী আমাকে ঘৃণা করতো।
আমার মনে হয়, সে কী বোঝাতে চেয়েছিল এখন আমি তা বুঝতে পেরেছি।
আমি দুঃখিত।
এটি একটি ফাঁদ।
প্রাণীদের আটকানোর জন্য।
এটি আসলেই একটি বাজে উপায়।
চারপাশেই এরকম কয়েকটি পুরানো ফাঁদ রয়েছে,
তবে আমি ওগুলো আর ব্যবহার করি না।
ঠিক আছে...
আমি শুধু এগুলো তোমাকে পরিয়ে দেব, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, এই তো হয়ে গেছে।
তুমি কি কথা বলতে পার?
না।
আমার নাম রেবার্ন।
এম...
ও...
মলি। মলি।
তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, মলি।
তুমি কি জানো ঐ লোকটি কে?
না?
হালকা ঘুমানোর চেষ্টা করো, ঠিক আছে?
আমাদেরকে আগামীকাল অনেক হাঁটতে হবে।
এটা ঠিক হয়ে যাবে।
স্যাম মুনব্লুড?
- দাড়িয়ে থাকো। - উহ, আস্তে!
এটা আমি, অ্যালিস।
যাহ বাবা।
তোমাট পিছুপিছু এসেই ভিতরে ডুকেছিলাম।
জিসাস ভেঙ্গে ভেতরে ডুকেছ?
এটা একটি জরুরি বিষয় ছিল।
তোমার ওয়ারেন্ট নিয়ে আসা উচিত ছিল শেরিফ।
সম্ভাব্য কারণ ছিল।
মুনব্লুডের অবস্থান এই জায়গাগুলোতে রয়েছে।
আমরা জানি যে সন্দেহভাজন একটি অ্যাটলটল ব্যবহার করেছিল,
এবং তার সেই অ্যাটলটল তার বেসমেন্টে রয়েছে,
আর এটার বর্শার মাথায় একটি এমবি রয়েছে।
এবং সে কোথায় আছে তা কেউ জানে না।
তোমার ভাইয়ের কাছে একটি অ্যাটলটল আছে, তাই না?
একজন তরুণ যুবতী নিখোঁজ।
এখন, ওর মা কারখানায় উদাসীন হয়ে বসে আছেন,
তিনি বলেছেন কিছুদিন আগে একজন লোকের সাথে তার তর্কবিতর্ক হয়েছিল
ঐ লোকের নাম ব্রুকস।
- তুমি কি বলতে চাচ্ছ? - সে তার সাথে এসব করেছিল।
সে ওখান থেকে চলে আসছিল না, তাই স্যাম মুনব্লড তাকে আঘাত করেছিল।
আমার ভাই কখনো কোন যুবতী মেয়েকে অপহরণ করবে না।
অ্যালিস, আমরা যতটুকু নিজ চোখে দেখি ঠিক ততটুকুই বিশ্বাস করি, এরবেশি জানার চেষ্টা করি না।
এখন, আমি জানি তোমার ভাই কিছু খারাপ সময় পার করছিল
তোমাদের বাবা-মা মরে যাওয়ার পর থেকে...
এখানে আমার ভাইয়ের কোন দোষ নেই।
- তাহলে তাকে ভিতরে নিয়ে আসো। - তুমি কি ভুলে যাচ্ছ এখানে শেরিফ কে?
এখানে কোন শেরিফ নেই।
এটি সউবিল নেশন।
আমরা আসলেই একটি জুটি তৈরী করতে পারি, মামণি।
আমার জায়গাটি এখানে দক্ষিণ-পশ্চিমে,
সম্ভবত ছয় মাইল জুড়ে।
হেই। হেই, এটা আমি।
ব্রুকস?
আমাকে একটু বিশ্রাম নিতে হবে।
আর খুব বেশি দূর নয়।
আমার পানীয় প্রয়োজন।
আমি বাজি ধরে বলছি তোমার বাবা-মা তোমাকে দেখে সত্যিই খুশি হবেন।
আমিও আমার মেয়েকে হারিয়েছি।
আমার চোখের সামনে।
তুমি কি জান? তুমি হয়তো...
হয়তো...
হ্যা।
খুলো এটা।
তুমি কি তাকে চিনো?
চলো যাওয়া যাক।
শেরিফ, একটি কল অনুলিপি করুন।
আমার ভাইয়েরা অভিযোগ করেছে
রেবার্ন সোয়ানসন তাদের রাইফেলগুলি বাজেয়াপ্ত করেছিল।
তুমি কি এর সত্যতা যাচাই করে দেখতে পারবে?
বসো।
আমি তোমার জন্য পানি নিয়ে আসছি।
থর?
কে তুমি?
রেবার্ন?
রেবার্ন, এটি আমি, শেরিফ গুসটাফসন।
তোমার কি কথা বলার জন্য একটু সময় হবে?
বন্দুক নিচে নামাও!
আমি বলছি বন্দুক নিচে নামাতে।
- না, না, না, না৷ - বন্দুক নিচে নামাও।
- সে এখনো এখানে আছে। সে এখানেই। - তুমি এটা কী করলে?
- তুমি এটা কি করেছ? - কি? না, না, না,না।
- তুমি এটা কি করলে? - শেরিফ! পিছনে তাকাও, পিছনে!
অস্ত্র ফেলে দাও!
এবং হাঁটু ভর দিয়ে বসো।
এখনই!
এখনি এটা কর!
- ওহ খোদা - মাথায় হাত দাও, এখনি!
শেরিফ।
এই লোকটি, মেয়েটিকে শিকার করেছিল।
তোমাকে সতর্ক থাকতে হবে।
শেরিফ।
পালাও, ব্রুকস.
বাসায় চলে যাও।
রেবার্ন?
বাঁচাও !
হ্যালো? হ্যালো?
অনুমতি দেয়া হল। পরিচয় দেন প্লীজ।/i>
আমার তাৎক্ষণিকভাবে রেবার্ন সোয়ানসনের জন্য একটি অ্যাম্বুলেন্স দরকার।
এখানে একটি মেয়ে মারাত্মকভাবে আহত হয়ে পড়ে আছে।
রেবার্ন সোয়ানসন।
কার্ল।
রে?
কি হয়েছিল?
গুস্তাফসন!
সে আমাকে গুলি করেছে।
কি? কেন?
সে ব্রুকসকে রক্ষা করছে।
সে এটা করেছিল।
তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া দরকার।
না, না, না। তারা সেখানেও আমাকে সন্ধান করবে।
এই কাউন্টির বাইরে এবং বাইরের প্রতিটি রাস্তায় আমার চেকপয়েন্ট দরকার।
- তুমি কি আমার কথা শুনেছো? - হ্যা। ওনাকে তোমার সাথে নাও।
এ আমি কি করলাম বাল?
অল ইউনিটস, অল ইউনিটস।
রেবার্ন সোয়ানসনকে সন্ধান করো।
ঠিক আছে, একটু ধৈর্য ধরো।
না।
ধৈর্য ধরো, আমরা শীঘ্রই সেখানে পৌছে যাব।
বন্ধু একটু ধৈর্য রাখো।
আমি দুঃখিত।
কি?
তুমি খুব বেশি বয়সী নও ...
আবার মা হতে পারো।
তোমার এটি প্রাপ্য।
আমি দুঃখিত আমি একজন ভাল বাবা ছিলাম না।
থামো তো। সব ঠিক আছে।
আর কার্ল, তুমি অনেক ভালো একজন লোক।
তুমি কেবল এসব বলছো কারণ তোমার মনে হচ্ছে তুমি আর বাঁচবে না।
চিন্তা করিও না, আমরা একে অপরকে ঘৃণা করেই যেতে পারি
তুমি পুরোপুরি সুস্থ হয়ে যাওয়ার পর।
আসার জন্য ধন্যবাদ, ডক্টর। I appreciate it.
- সে কোথায়? - ওই জায়গায়।
জিসাস।
আমার যতটুকু করার ছিল আমি করেছি, ডক।
ওকে।
তিনি চলে আসছেন। ইনি হলেন ডক্টর বুনি।
আমাদের পূর্বে মর্গে দেখা হয়েছিল।
আমি আশা করি আপনি আমাকে সেখানে পাঠানোর পরিকল্পনা করবেন না।
এই নরকে তুমি নিজেকে পৌছালে কিভাবে?
আমি এখানে একজন ভুল লোকের দ্বারা এসে পৌছেছি।
অথবা মহিলার দ্বারা, আমার ধারণা।
তার জন্য হাসপাতাল প্রয়োজন কোনো আরভি নয়।
আমার কাছে রক্তের ব্যাগ সহ জরুরি সরবরাহ রয়েছে।
প্লীজ?
আমাদের কোন উপায় নেই, ডক।
দেখি আমি কতটুকু কি করতে পারি।
আমার কিছু খোলা জায়গা প্রয়োজন।
ঠিক আছে, হ্যা।
ওকে।
সে ঠিক হয়ে যাবে, ঠিক আছে?
ওকে।
আমার জন্য একটা উপকার করো,
গাড়িতে ফিরে গিয়ে দরজায় তালা লাগিয়ে দাও, ঠিক আছে?
সতর্ক থেকো।
ইয়াহ, ব্ল্যাকহুক বলছি।
আমার এখনই কারখানায় ব্যাকআপ দরকার।
হেই।
আমি কিছু পেতে পারি?
ব্রুকস!
হেই, দাড়াও!
ব্রুকস! হেই!
ব্রুকস!
ব্রুকস! থামো!
পিছনে যাও নাহলে আমি তাকে হত্যা করব।
- ঠিক আছে, শান্ত হও। - গাড়ি চালাও অন্যথায় আমি তাকে মেরে ফেলব।
ব্যাপারটাকে হালকাভাবে নাও, ব্রুকস। চলো শুধু এটা ভাবো
এটা ঠিক আমার দোষ নয়, ঠিক আছে?
আমি এসবের কিছুই শুরু করিনি!
আমি বুঝেছি।
তবে তোমার এটাকে বন্ধ করার ক্ষমতা আছে।
তাহলে তুমি কেন বন্ধুক নিচে রাখছো না এবং আমরা কথা বলব, ঠিক আছে?
ব্রুকস, আমরা কেবল এখানে রেবার্নকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি। সে মারাত্মকভাবে আহত।
আমরা যখন রাস্তায় যাবো তখনও আপনি তাকে সাহায্য করতে পারেন, ঠিক আছে?
শুধু গাড়ি চালাও ...
চলে আসো।
হাত তুলে পিছনে নাও।
হেই, হেই, হেই। শান্থ হও, শান্থ হও।
তারা কি রেবার্নকে খুঁজে পেয়েছিল?
তোমার ভাইকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
হেই।
- সে কোথায়? - এটাকে হাল্কা ভাবে নাও।
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।
সে কোথায়?
তুমি কি রেবার্ন সোয়ানসনকে গুলি করেছ?
এটি আমার কাউন্টিতে একটি চলমান তদন্ত।
এর সাথে তোমার কোন সম্পর্ক নেই।
আমি আমার ভাইয়ের সাথে কথা বলতে চাই!
না৷ এটি তোমার কাউন্টি নয়, অ্যালিস।
এখন, তোমার ভাইকে সবকিছু খোলাছা করতে হবে।
তার কাছে আমাদেরকে দেখানোর মত কিছু আছে।
ওখানে।
ইস।
প্যারামেডিক্সকে ডাকো।
- সে কে? - স্যাম মুনব্লুড।
কারখানায় তর্কবিতর্কের পরে,
তোমার ভাই তাকে পার্কিং এ ছুঁড়ে ফেলেছিল।
তখন থেকেই তাকে এখানে রাখছে।
ব্রুকস বলছে সে মলি জনসনের ব্যাপারে কিছুই জানে না।
আমি তাকে বিশ্বাস করি।
ওই সময়ে বেশ কয়েকজন প্রত্যক্ষদর্শী তাকে ফ্যাক্টরিতে দেখেছেন যেই সময় তুমি এবং রেবার্ন মুখোমুখি হয়েছিলে।
সুতরাং কেউ একজন তোমার সাথে সেখানে ছিল, সেটা ব্রুকস না।
আমি তোমাকে এখান থেকে চলে যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি যখন তোমাকে তদন্তে করা হবে।
আমি দুঃখিত, অ্যালিস।
আমি রাগান্বিত ছিলাম।
তবে ওই মেয়েদের ব্যাপারে আমার কোনো হাত ছিল না।
হেই।
তুমি কি জানো আমি তোমার জন্য ফিরে এসেছি?
তুমি ওটা জানো, না?
এখন যাওয়া যাক, অ্যালিস।
রেবার্ন ঐ মেয়েগুলোকে হত্যা করেনি।
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
আমার মনে হয় তুমি আমাকেও বাঁচিয়েছ।
তারা তাকে পেয়ে গেছে, তাই না?
কি?
কার্ল বলেছে ঐ লোকটা ব্রুকস ছিল না।
সে বলেছে সময়সীমা মিলেনি।
শেরিফ, আমরা সউবিল রিজার্ভেশন থেকে একটি কল পেয়েছি
ব্ল্যাকহুক তোমাকে যত শীঘ্রই সম্ভব ফ্যাক্টরিতে যেতে বলেছেন।
ওভার & আউট।
মজার বিষয় , রেবার্ন তার গল্প বদলেছে।
সে বলেছিল, যে সন্দেহভাজন ছিল তাকে নিশ্চয়ই সে গুলি করেছিল।
আমরা সবাই ভুল করি।
হ্যা।
আমাকে কথা বলতে দাও, ঠিক আছে?
আমরা একটি সীসা পেয়েছি। ( সীসা বলতে অ্যাটলটল বর্শার তীরকে বোঝানো হয়েছে।)
ওই লোকটি সম্ভবত তোমার কাছ থেকেই অ্যাটলটলটি কিনেছিল।
আমেরিকাতে আমিই একা নই যে অ্যাটলটল তৈরি করে।
গত এক বছরে তুমি কার কার কাছে বিক্রি করেছ?
খুব বেশি কারো কাছে না।
দেখো.....
আমার ভাই তোমার সাথে যা করেছে সে সম্পর্কে আমি সত্যিই দুঃখিত, ঠিক আছে?
সে যা করেছিল তার ফল সে পেতে চলেছে।
তবে এখন কথা হল, সেখানে কেউ একজন কিশোরী মেয়েদেরকে হত্যা করছে,
এবং আমাদের তোমার সাথে এ ব্যাপারে কথা বলার দরকার আছে।
আমার কাছে কারো নাম নেই।
শুধুমাত্র মুখ চিনি।
আমি রসিদ রাখি না,
কারণ কেউ আমার অ্যাটলটস ফিরিয়ে দেয় না।
এখন, যদি আপনার কাছে তার কোন ছবি থেকে থাকে তাহলে সম্ভবত আমি আপনাকে সহায়তা করতে পারি,
তবে যদি তা না থাকে তাহলে আপনাদের ভাগ্য ভালো না।
এটি একটি ভালোমানের বর্শা।
এটি পাইন গাছ থেকে তৈরি।
আমি কেবল ভূজগাছ ব্যবহার করি।
আমি আমার বর্শা চিহ্নিত করি না।
আমি দুঃখিত, আমি তোমাদের কোনো সাহায্য করতে পারিনি।
সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
একদিন না নিয়ে যেতে পারবে না, বাবা?
আমি শুধু একটি বিয়ার নিয়ে চলে আসছি।
জিসাস, তুমি তোমার মায়ের মত।
আমাকে কি তোমার মতো হওয়া উচিত?
আমি শীঘ্রই ফিরে আসছি, ঠিক আছে?
তাহলে আমি হাঁটা শুরু করে দিচ্ছি।
বোকামি করো না।
হুইস্কি।
হাই, মলি।
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি, আমরা তোমাকে অতি শীঘ্রই সুস্থ অবস্থায় পাবো।
লাগবে না, আমি শুধু আমার ঝণ নিষ্পত্তি করতে এখানে এসেছি।
হেই!
আমি কি আপনাকে কোনো সাহায্য করতে পারি?
না।
সুন্দর ট্রাক।
আমি ময়নাতদন্তের প্রতিবেদনটি দেখতে চাই।
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
বলুন?
আপনার ছেলে কি বাসায় আছে?
এখানে আমি ছাড়া আর কেউ নেই।
ওহ , এটা শুধু...
গত সপ্তাহে ওই লোকটি আমার ট্রাক চালু করতে ধাক্কা দিয়ে সহায়তা করেছিলেন।
আমি হলফ কর বলতে পারি ওই ট্রাকটি তিনিই চালাচ্ছিলেন।
শুধু তাকে ধন্যবাদ দিতে চেয়েছিলাম।
- এর জন্যে দুঃখিত। - ওহ।
এটা আমার প্রতিবেশী হতে পারে।
সে কখনও কখনও এটি ব্যবহার করে।
সে ওই পাহাড়ের উপরে বাস করে।
ধন্যবাদ, স্যার।
বাজি ধরতে পারেন
ডাঃ. বুন দিনের কাজ শেষ করে চলে গেছেন, তবে আপনি যদি চান আমি আপনাকে দেখাতে পারি,
ময়না তদন্ত প্রতিবেদন তার অফিসে থাকার কথা।
অসাধারণ।
এটা সেই ফাইল হতে পারে না।
এটিতে কোনো প্রমাণের ছবি নেই।
ওহ, তাহলে আমি খোঁজ চালিয়ে যাচ্ছি ।
হ্যাঁ, আরো কিছু থাকার কথা।
এটা কে?
ডক্টর বুনের মেয়ে, মেলিশা।
আমি জানতাম না ওনার যে একটি মেয়ে আছে।
হ্যাঁ, সে এক মাতাল ড্রাইভারের গাড়িতে ধাক্কা খেয়েছিল।
এবং তাকে বনে একা মৃত্যুর মুখে ছেড়ে দিয়েছিল।
বেচারী মেয়ে।
মেলিশা।
মেলিশা বুন।
খোলো এটা।
উপরে যাও।
হ্যানসেন, আমার সাথে আসো।
প্যারামেডিক্সকে ডাকো।
জিসাস
আমরা বুনের ওখানে এপিবি পেয়েছিলাম।
তুমি ঠিক আছ?
আমাকে রেবার্নের সাথে কথা বলতে হবে।
যাও।
রেবার্ন?
রেবার্ন।
আমি জানি কে গুয়েনকে অপহরণ করেছিল।
রেবার্ন।
কেন?
গুয়েনকেই কেন?
আমি একজন ভালো বাবা ছিলাম।
তুমি একজন নেশাখোর ছিলে।
সে এতদিনে অনেক বড় হয়ে যেত,
ঠিক তোমার মত।
প্রত্যেকের উপর একটি ক্ষতিসাধন।
আমি কেবল সেটা নিয়েছি, যেটা কেউ হারাতে চাইবে না।
রেবার্ন, থামো! এটা করো না।
প্লীজ।
এই লোকটি আমার মেয়ের প্রতি যা করেছিল তার জন্য তাকে মরতে হবে।
রেবার্ন, এটা করো না।
এটা করো না।
আমাকে ওকে কারাগারের ভিতরে নিতে দাও তারপর তাকে সেখানে পচতে দাও।
তুমি আমাকে সঠিক ও ভুল সম্পর্কে শিখাতে আসছো শেরিফ?
এখন তুমি চলে যেতে পারো, নাহয় আমাকে আবার গুলি করতে পারো,
তবে এর শেষ এখনই হবে।
উঠে পড়, উঠে পড়।
ঈশ্বরের অভিশাপ লাগবে, রেবার্ন।
আমি এই ফাঁদ বহু বছর আগে আবৃত করে রাখছিলাম।
যখন বুঝতে পেরেছিলাম আমার প্রাণী হত্যা করা উচিত না
রেবার্ন, প্লীজ।
আমি তোমার জন্য একটু ব্যতিক্রমী কিছু করব।
তুমি কি আমাকে প্রাণীর মত মৃত্যমুখে ফেলে চলে যাবে?
না।
আমি কখনই একটি প্রাণীকে এভাবে ফেলে চলে যাই না।
এখন আমাদের হিসাব বরাবর, শেরিফ।
স্থানীয় সংবাদ,
কর্তৃপক্ষ এখনও অনুসন্ধান করছে
সন্দেহভাজন সিরিয়াল কিলার ডাঃ জন বুনকে,
তার সর্বশেষ চিহ্নিত অবস্থানে....
চিন্তা করিও না, আমরা ওই কীটকে (ডাঃ বুন) পেয়ে যাব।