Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*C
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAP
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies ww
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.h
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.he
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellast
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
www.subz4Free.com
Αυτό είναι δικό μου.
Λοιπόν, το είδα πρώτος, σκατόφατσα.
Βασικά, το ελάφι είναι δικό μου.
Και εσείς οι δύο μαλάκες βρίσκεστε παράνομα εδώ.
Έλα, Ρέιμπερν.
Δεν πρόκειται να χάσεις ένα δολάριο.
Είναι ζωολογικός κήπος εδώ γύρω.
Αυτό είναι το θέμα.
Αυτό είναι ένα καταφύγιο ζώων σκατό.
Τώρα, αφήστε κάτω τα οπλα σας.
Εντάξει.
Ο Ρέιμπερν Σουάνσον είναι ένας
γαμημένος περιβαλλοντικός ακτιβιστής.
Ποιος θα το φανταζόταν;
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Όχι, δεν αλλάζουν.
Μπορείτε να πάρετε τα όπλα σας αργότερα.
Μην σας ξαναπιάσω πάλι εδώ, εντάξει;
Υποθέτετε ότι εσείς παιδιά θα μπορούσατε να με πάρετε μαζί σας;
Γεια σου, Θορ.
Τι κάνεις; Είσαι κουρασμένος;
Καμμιά άλλη δραστηριότητα;
Δεν έπρεπε να πλύνεις τα πιάτα;
Μια ανενεργή μονάδα χαρτοποιίας στη Λίμνη Σόουμπιλ Κάμπφιλντ
βρίσκεται τώρα στο σημείο μηδέν για τον πόλεμο κατά των ναρκωτικών.
Οι ντόπιοι το αποκαλούν το εργοστάσιο.
Ομόφωνα η κοινότητα του Σόουμπιλ ψήφισε χθες το βράδυ
για να καταδικάσει το παλιό μύλο χαρτιού τον επόμενο μήνα.
Ο Καρλ Μπλάκχοκ είναι με τη φυλετική αστυνομία
και έχει εργαστεί επιμελώς...
Πού τον βρήκες αυτή τη φορά;
Στο εργοστάσιο.
Προσελκύει προβλήματα από όλες τις πλευρές, Άλις.
Προσπαθώντας να καθαρίσει αυτό το
μέρος, αλλά...χάνει τη μάχη, υποθέτω.
Έχει αίμα πάνω του.
Τι έγινε;
Σύμφωνα με αυτόν, τίποτα.
Σκόνταψε.
Προβλήματα στην πόλη χθες βράδυ;
Δεν θυμάμαι την ώρα που δεν έγιναν Άλις.
Κάτι που τον εμπλέκει;
Όχι από όσο ξέρω.
Αλλά δεν θα...
Δεν θα στοιχημάτιζα.
Ευχαριστώ, Καρλ. Θα τον πάω σπίτι.
Χμμ.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να σου κάνω χάρες. 'Άλις.
Αργά ή γρήγορα ο αδερφός σου θα μπλεχτεί σε κάτι
δεν θα είσαι σε θέση για να τον βγάλεις έξω.
'Έλα. Βγες έξω.
Τι έκανες σε αυτό το μέρος; Χθες βράδυ, Μπρουκς;
Δεν σε αφορά.
Ακόμα παίρνεις τα φάρμακά σου;
Κάθε μέρα.
Μπορείς...;
Μπορείς να το σταματήσεις αυτό, σε παρακαλώ;
Ποιανού αίμα είναι αυτό στο πουκάμισό σου;
Κυρίως δικό μου.
Ο Σαμ Μούνμπλαντ με έδειρε.
Τι; Γιατί;
Για μια γυναίκα.
Γιατί δεν πάμε από τον άλλο δρόμο;
Ποια γυναίκα, Μπρουκς;
Έχεις οποιαδήποτε ιδέα τι κάνει ο Μούνμπλαντ;
Ό, τι κι αν είναι, είναι έξω από την δικαιοδοσία μου.
Αυτός και αυτός ο ανατριχιαστικός Όλσεν, τα κάνουν όλα.
Ναρκωτικά. Τζόγος.
Πορνεία.
Πλήρωνες για σεξ;
Όχι.
Δεν ήταν πόρνη.
Μπορείς απλά να γυρίσεις και να πάμε από διαφορετικό δρόμο σπίτι;
Όχι, πρέπει να πάω από εδώ. Δεν θέλω να πάω από εδώ.
Πρέπει να πάω από εδώ. Πρέπει να κάνω κάτι.
Δεν θέλω να το πάω από αυτόν το δρόμο γαμώτο! Γύρνα πίσω!
Σκατά, εγώ...
Σκατά, λυπάμαι, Μπρουκς. Εγώ...
Δεν σκεφτόμουν.
Ακόμα νομίζεις ότι είσαι αποκομμένη για αυτό;
Μη νομίζεις ότι το ξέχασα τι μέρα είναι.
Θα περάσω από το μοτέλ αργότερα.
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα είμαι εδώ.
Λοιπόν, θα... Περάσω ούτως η άλλως.
Μονάδα ένα-τρία-ένα.
Ακούει η μονάδα ένα-τρία-ένα.
Έχουμε πιθανή ανθρωποκτονία στη λίμνη Μπακ.
Ελήφθη. Έρχομαι.
Σκατά.
Παιδιά.
Σας ευχαριστώ που μας δεχτήκατε, Κύριε Σουάνσον.
Αυτό είναι μια πραγματική απόλαυση για τους μαθητές.
Ευχαρίστησή μου, κυρία.
Είσαι μεθυσμένος;
Μην ανησυχείς, τα παιδιά δεν θα το προσέξουν.
Καλώς ήρθατε στο Γκουέν Σουάνσον Καταφύγιο άγριας ζωής.
Τώρα, ποιος ξέρει Τι σημαίνει η λέξη καταφύγιο;
Κανείς;
Λοιπόν, είναι ένα μέρος όπου δεν
επιτρέπονται η παγίδες ή το κυνήγι των ζώων.
Ένα ασφαλές καταφύγιο για τα ζώα.
Βλέπετε αυτή την περιοχή εδώ;
Κοιτάξτε, σχεδόν 50 τετραγωνικά μίλια.
Αυτό είναι το καταφύγιο μου.
Ο μπαμπάς μου είπε ότι έχεις σκοτώσει
περισσότερα ζώα από τον καθένα.
Και ότι χρησιμοποίησες και μερικές πολύ κακές παγίδες.
Έκανα το κομμάτι μου. όπως όλοι οι άλλοι εδώ γύρω.
Αλλά τα σταμάτησα όλα αυτά.
Γιατί;
Δεν άρεσε στην κόρη μου..
Οπότε τώρα, αντί να στήνω παγίδες για ζώα για τη γούνα τους,
Χρησιμοποιώ ανθρώπινες παγίδες για να πιάσω τα προβληματικά,
και μετά τα ελευθερώνω εδώ,
όπου μπορούν να ζήσουν χωρίς ανθρώπινη απειλή.
Τώρα, κάθε τόσο...
Παγιδεύω παιδιά...
...όταν μιλάνε και δεν είναι η σειράς τους.
Μπορείς να την γυρίσεις;
Το πτώμα πετάχτηκε μετα το θάνατο στο νερό,
ίσως πριν μια βδομάδα.
Τι λες γι' αυτό;
Δεν είμαι σίγουρος. Αλλά θα το σημειώσω.
Φέρε το εγκληματολογικό εδώ πάνω.
Σερίφη!
Νομίζεις ότι όποιος την σκότωσε... την κυνηγούσε για σπορ;
Δεν θα το αποκαλούσα άθλημα. αλλά, ναι.
Την κυνηγούσαν.
Κάποιος να πάρει ένα πριόνι και να το κόψει αυτό.
Χριστέ μου. Είσαι έγκυος;
Δεν είσαι λίγο μεγάλη; Για αυτό;
Ακόμα δεν απέκτησες τρόπους. Ρέιμπερν;
Ακόμα δεν έχεις προσωπικότητα. Μπλάκχοκ;
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Λοιπόν, καλύτερα να... έλθεις μέσα τότε.
Όχι εσύ.
Μου έλειψες. Μου έλειψες.
Δεν νομίζω ότι εσύ και ο Μπλάκχοκ ήρθατε εδώ
να πουλήσετε πούρα.
Ε...
Ο Καρλ κι εγώ θέλουμε να κάνουμε κηδεία της Γκουέν.
Ξέρεις, πέντε χρόνια Είναι πολύς καιρός, Ρέι.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.
Είναι και δική μου κόρη.
Το ξέρω.
Έχω λόγο σ' αυτό. Και λέω όχι.
Ρέι, μην το κάνεις πιο δύσκολο.
Δεν μπορείς να αντικαταστήσεις την.
Γκουέν. Με το γαμημένο μωρό του Μπλάκχοκ.
Ε...! Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που τις λείπει;
Μετά από όλα όσα συνέβησαν, ακόμα πίνεις;
Σκάσε.
Είναι απλά μια τυπική διαδικασία.
Απλά υπόγραψέ το και το δικαστήριο θα
εκδώσει επίσημο πιστοποιητικό θανάτου.
Άκου, αγοράσαμε ένα κομμάτι γης, και
είναι ένα πραγματικά ωραίο μέρος.
Η κηδεία είναι σε δύο εβδομάδες.
Έλα μέσα.
Δεν ήταν εύκολο, αλλά το βγάλαμε.
Ξέρεις, υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που χαίρονται που είσαι σερίφης.
Δεν μπορείς να τους ευχαριστήσεις όλους.
Ευχαριστώ, Χάνσεν.
Αυτό ακριβώς συμβαίνει, έκτακτα νέα.
Είμαστε εδώ στο τόπο του εγκλήματος στο.
Μπακριτζ στους καταρράκτες Εκο Φολς.
Φαίνεται ότι υπάρχει ένα σώμα μιας νεαρής γυναίκας εδώ,
και η ταυτότητα της δεν έχει αποκαλυφθεί.
Προσπαθούμε να πάρουμε κάποιες συνεντεύξεις από την αστυνομία,
αλλά φαίνεται ότι είναι έτοιμη για την μετακίνηση του σώματος.
Θα σας ενημερώσουμε με ζωντανές συνδέσεις.
Όταν θα έχουμε περισσότερες πληροφορίες.
Για την ώρα, πίσω σε εσένα.
Δεν βρήκες για να μου φέρεις περισσότερα.
Δεν είναι πολλά.
Πού το βρήκες αυτό;
Ήταν στο κουτί πάνω στη σοφίτα.
Ο μπαμπάς φαίνεται τόσο νέος.
Θα πρέπει...
θα πρέπει να μιλήσουμε για το τι σου συνέβη στον αχυρώνα.
Όχι.
Έπρεπε να σε είχα υιοθετήσει όταν πέθαναν η μαμά και ο μπαμπάς.
Έπρεπε να σε είχα πάρει στο Σικάγο μαζί μου.
Δεν ήξερες τίποτα σχετικά με την ανατροφή ενός παιδιού.
Ναι, ήξερα περισσότερα από αυτούς τους γαμημένους ανθρώπους.
Άλις;
Ναι;
Αν τα έκανα θάλασσα και έκανα κάτι κακό, τι θα έκανες;
Τι είναι αυτά που λες;
Αν τα σκάτωσα και έκανα κάτι ηλίθιο, θα με βοηθήσεις;
Σερίφη;
Περίμενε ένα λεπτό, εντάξει;
Είμαι ο Ρέιμπερν Σουάνσον.
Ξέρω ποιος είσαι. Τι θέλεις;
Μου είπαν από το τμήμα ότι θα μπορούσα να σε βρω εδώ.
Πρέπει να δω αυτό το κορίτσι. Μπορεί να είναι η κόρη μου.
Έχω δουλειά αυτή την στιγμή...
Σε παρακαλώ.
Εντάξει, λοιπόν, θα τελειώσουμε τη κουβέντα μας όταν γυρίσω, εντάξει;
Λοιπόν;
Όχι.
Γαμώτο.
Είδα τον αδερφό σου νωρίτερα.
Κάποιος σίγουρα κάτι έκανε πάνω του.
Ελπίζω να μην σου δημιούργησε προβλήματα.
Πρέπει να είμαι ειλικρινής, Έχει κάποιες κακές συνήθειες.
Μερικά; Χριστέ μου.
Ξέρεις τι με νευριάζει πιο πολύ; Αυτά που κάνει στις αρθρώσεις του.
Αυτές οι μαλακιες με σκοτώνουν. Ναι.
Αυτό και ένα πακέτο με έξι μπύρες που είχε πιει καθώς τον εξέταζα.
Μόνο? Συνήθως είναι μια κάσα με μπύρες.
Γιατρέ,
Γνωρίζετε πολλά για το Ρέιμπερν;
Έχεις παιδιά;
Όχι.
Τότε δεν μπορείς να φανταστείς τι έχει περάσει.
Μπορώ να καθίσω μαζί σου;
Φυσικά.
Γεια σου, Πιτ.
Γεια σου, Άλις. Πέρασε πολύς καιρός.
Θυμάμαι που άκουσα για την εξαφάνιση της κόρης σου.
Τέτοια πράγματα δεν συνέβησαν εδώ γύρω.
Ναι, ο κόσμος είναι ένα σκατένιο μέρος.
Μπορεί.
Ήταν για εκείνη την κοπέλα που βρήκατε σήμερα.
Είμαι σερίφης μόνο δυο μήνες.
Ακόμα καλύπτω τα κενά σε ενεργές υποθέσεις.
Ναι, η υπόθεση της κόρης μου δεν είναι ενεργή..
Η εκπαίδευσή μου είναι πολύ διαφορετική
από τους αστυνομικούς εδώ γύρω.
Ναι, το άκουσα. Τι θέλεις;
Μια ευκαιρία να αποδείξω...
Την ευκαιρία λύσης υπόθεσης αγνοουμένων
μετά από 48 ώρες είναι σχεδόν μηδέν.
Τι πιθανότητες έχεις; Μετά από πέντε καταραμένα χρόνια;
Ή δεν σου το έμαθαν αυτό; Στο φανταχτερό σου κολέγιο;
Πάω να κατουρήσω.
Θα είσαι εδώ όταν επιστρέψω;
- Θέλεις να είμαι; - Όχι πραγματικά.
Μην διστάσεις να τηλεφωνήσεις, Ρέιμπερν.
Είμαι εδώ για να βοηθήσω. Δεν έχω τηλέφωνο.
Ησυχία, Θορ.
Δεν θα πάρεις τίποτα εκτός αν... Βλέπω κάτι σε αυτά...
Τι στο διάολο;
Θορ.
Κάθαρμα.
Ξέρω ότι είσαι εκεί, φίλε.
Απλά θέλω να σου μιλήσω, αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι καταφύγιο.
Δεν μπορείς να κυνηγήσεις εδώ.
Μην γίνεσαι ηλίθιος.
'Έλα.
Ω...
Εντάξει, μαλάκα.
Τι παρακολουθούσες;
Ό, τι κι αν είναι, Είμαι αθώος.
Δεν υπάρχει τίποτα αθώο σε σένα, Τζιμ.
Οι γονείς σου θα ήταν υπερήφανοι.
Ευχαριστώ.
Έχεις ένα λεπτό;
Φυσικά.
Άκουσες γι' αυτό το κορίτσι
που βρήκαν νεκρό στα όρια της λίμνης.
Ναι, σίγουρα. Απαίσιο πράγμα.
Την κυνηγούσαν πραγματικά, όπως είπαν οι εφημερίδες;
Τι νομίζεις ότι χρησιμοποίησε;
Το παλαιότερο και παραδοσιακότερο όπλο του κόσμου.
Λέγεται ατλάλ.
Αναπτύχθηκε 30.000 χρόνια πριν.
Και οι άνθρωποι ακόμα τα χρησιμοποιούν για κυνήγι;
Ίσως κάποιοι αληθινοί κυνηγοί, αλλά δεν είναι νόμιμο.
Προφανώς δεν είσαι ύποπτος.
Οπα, περίμενε.
Ένα καλοκατασκευασμένο ατλάλ. μπορεί να ρίξει ένα βέλος
πάνω από 160 χιλιόμετρα την ώρα.
Χριστέ μου. Δεν είναι παιχνίδι.
Σχεδιάστηκε για να σκοτώσει.
Υπάρχει κάποιο από τα μέλη που να χρησιμοποιεί ατλάλ;
Όχι απ' όσο γνωρίζω. Πού θα μπορούσες να αγοράσεις ένα;
Λοιπόν, δεν πρόκειται να το βρεις στο.
Εμπορικό κέντρο, αυτό είναι σίγουρο.
Υπάρχει ένας ντόπιος όπου θα μπορούσες να ρωτήσεις...
Σαμ Μονέμπλαντ είναι το όνομά του.
Βρίσκεται στο εργοστάσιο στο Σόουμπιλ.
Τα φτιάχνει... και τα πουλάει.
Ευχαριστώ.
Πρόσεχε, 'Άλις. όταν τον επισκεφτείς.
Δεν είναι πολύ φιλικός στο είδος σας.
Στις Γυναίκες; Ή στους μπάτσους;
Και τα δύο.
Γεια σου.
Σκύλα! Τι θέλεις;
Χάθηκες...
ή ψάχνεις τον αδερφό σου;
Έχω μερικές ερωτήσεις.
Αυτό το σήμα δεν σημαίνει τίποτα εδώ, κυρία.
Είναι εδώ ο Σαμ Μονέμπλαντ;
Μάλλον κυνηγάει.
Ω, ναι; Πού;
Κλείσε το στόμα σου, Πάτι.
Χρησιμοποιεί ο Σαμ Μουνματαίε ατλάλ όταν κυνηγά;
Πού το πας;
Ακούμε πράγματα και εδώ πάνω, ξέρεις.
Ο Σαμ είναι πολλά πράγματα...
αλλά δεν είναι δολοφόνος.
Πες στον Σαμ Μονέμπλαντ ότι τον ψάχνω.
Παλιομαλακα.
Σκατά.
Ο Μονέμπλαντ έχει ένα σπίτι στο Σόουμπιλ.
Θα τον βρεις εκεί.
Ευχαριστώ, Πάτι.
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
Τι στο...
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Δεν πρόκειται... να σου κάνω κακό, εντάξει;
Άκουσέ με, εντάξει;
Άσε με να σε βοηθήσω.
Θέλω να σε βοηθήσω.
Εντάξει;
Άσε με να σου δείξω.
Σε παρακαλώ.
Θα είναι πολύ πιο ζεστά εκεί κάτω από εδώ έξω.
Εάν δεν πάμε εκεί κάτω, θα παγώσουμε.
Σε παρακαλώ.
Τίποτα κακό δεν θα συμβεί.
Εδώ.
Κράτα αυτό.
Σκατά.
Να πάρει.
Έλα τώρα.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, πρέπει να μου κάνεις πλάκα...
Σκατά!
Το ουίσκι μου.
Η πρώην γυναίκα μου με φώναζε σκληρό.
Νομίζω ότι καταλαβαίνω τι εννοούσε τώρα.
Συγγνώμη.
Αυτό είναι μια παγίδα.
Για να παγιδεύεις τα ζώα.
Αυτός είναι πραγματικά ένας κακός τρόπος..
Υπάρχουν μερικές από αυτές τις παλιές παγίδες εδώ γύρω,
Αλλά δεν τις χρησιμοποιώ πια.
Εντάξει...
Απλά θέλω να σου βάλω αυτά, εντάξει;
Εντάξει, ορίστε.
Μπορείς να μιλήσεις;
Όχι.
Με λένε Ρέιμπερν.
Μ...
Ο...
Μόλι. Μόλι.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μόλι.
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Όχι;
Προσπάθησε να κοιμηθείς, εντάξει;
Έχουμε πολύ δρόμο αύριο μπροστά μας.
Όλα θα πάνε καλά.
Ο Σαμ Μονέμπλαντ;
Ακίνητος! Ήρεμα!
Εγώ είμαι, η 'Άλις.
Γαμώτο.
Σε ακολούθησα και σε κάλεσα.
Χριστέ μου. Διάρρηξες το σπίτι;
Ήταν επείγον θέμα.
Ναι, λοιπόν, χρειάζεσαι ένταλμα, σερίφη.
Πιθανή αιτία.
Τα σημάδια του Μονέμπλαντ είναι παντού.
Γνωρίζουμε ότι ο ύποπτος χρησιμοποιούσε ατλάτη,
και έχει ατλάτη στο γαμημένο υπόγειό του.
Και η κεφαλή του βέλους έχει χαραγμένο τα αρχικά MB πάνω της.
Και κανείς δεν ξέρει που στο διάολο είναι.
Μήπως ο αδερφός σου είναι κάτοχος ενός ατλάλ;
Αγνοείτε ένα νεαρό κορίτσι.
Τώρα, η μητέρα βρίσκεται στο εργοστάσιο.
Είπε ότι είχε ένα καυγά πριν λίγες μέρες με έναν άντρα.
Ειπε το ονομα Μπρουκς.
Τι προσπαθείς να πεις; Ήταν πολύ καλός μαζί της.
Δεν έφευγε. Οπότε ο Σαμ Μούνμπλαντ τον πέταξε έξω.
Ο αδερφός μου δεν θα το έκανε ποτέ να απαγάγει ένα νεαρό κορίτσι.
Ποτέ δεν ξέρουμε τόσα πολλά όπως νομίζουμε, Άλις.
Ξέρω ότι ο αδερφό σου πέρασε μερικές δύσκολες στιγμές
αφού πέθαναν οι γονείς σου...
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τον αδερφό μου.
Τον φέρνουν μέσα. Ξεχνάς ποιος είναι ο σερίφης;
Δεν υπάρχει σερίφης εδώ.
Αυτό είναι το έθνος του Σόουμπιλ.
Είμαστε αρκετά καλό ζευγάρι, μικρή.
Το σπίτι μου είναι νοτιοδυτικά από εδώ,
πιθανώς έξι μίλια.
Γεια σου. Εγώ είμαι.
Μπρουκς;
Πρέπει να πάρω μια ανάσα.
Δεν είναι πολύ μακριά.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Πάω στοίχημα ότι η μαμά και ο μπαμπάς
σου θα χαρούν πολύ όταν σε δουν.
Έχασα και εγώ την κόρη μου.
Ήταν δική μου ευθύνη.
Ξέρεις κάτι; Ίσως...
ίσως...
ναι.
Άνοιξέ το.
Την αναγνωρίζεις;
Πάμε.
Σερίφη, έχετε μια μαγνητοφωνημένη κλήση.
Τα αδέλφια μου παραπονιούνται.
Ότι ο Ρέιμπερν Σουάνσον κατάσχεσε τα τουφέκια τους.
Μπορείτε να πάτε να το ελέγξετε;
Κάθισε.
Να σου φέρω λίγο νερό.
Θορ;
Ποιος είσαι;
Ρέιμπερν;
Ρέιμπερν, Είμαι η σερίφης Γκούσταφσον.
Είμαι εδώ για αυτά τα όπλα που πήρες.
Έχεις ένα λεπτό να μιλήσουμε;
Κατέβασε το όπλο σου!
Είπα άσε κάτω το όπλο σου!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Άσε κάτω το όπλο σου, γαμώτο!
Είναι ακόμα εδώ. Είναι εδώ! Τι έχεις κάνει;
Τι; Όχι, όχι, όχι, όχι!
Τι έχεις κάνει; Σερίφη! Πίσω σου, πίσω σου!
Πέτα το όπλο σου!
Πέτα το όπλο σου. Και γονάτισε!
Τώρα!
Κάντε το τώρα!
Θεέ μου.
Βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι, τώρα!
Σερίφη.
Αυτός ο άντρας, κυνηγούσε αυτό το κορίτσι.
Πρέπει να προσέχεις.
Σερίφη.
Φύγε, Μπρουκς.
Πήγαινε σπίτι.
Ρέιμπερν;
Βοήθεια!
Εμπρός? Εμπρός?
Αυτή είναι μια ενημέρωση. Προσδιορίστε, παρακαλώ.
Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο στην οικία του Ρέιμπερν Σουάνσον αμέσως.
Ένα κορίτσι έχει πληγωθεί πολύ άσχημα.
Στου Ρέιμπερν Σουάνσον.
Καρλ.
Ρέι?
Τι συνέβη;?
Είναι η Γκούσταφσον.
Με πυροβόλησε.
Τι; Γιατί;
Προστατεύει τον Μπρουκς.
Αυτός το έκανε.
Πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο.
Όχι, όχι, όχι. Θα με ψάχνουν.
Χρειάζομαι σημεία ελέγχου σε κάθε δρόμο
μέσα και έξω από αυτή την επαρχία.
Με ακούς; Ναι. Έρχεται μαζί σας.
Τι στο διάολο έκανα;
Προς όλα τα περιπολικά, προς όλα τα περιπολικά.
Ένταλμα Παρακολούθησης για τον Ρέιμπερν Σουάνσον.
Δεν πειράζει, απλά κρατήσου.
Όχι.
Κρατήσου, θα είμαστε εκεί σύντομα.
Κρατήσου, φίλε.
Λυπάμαι..
Τι?
Δεν είσαι πολύ μεγάλη...
για να ξαναγίνεις μητέρα.
Το αξίζεις.
Λυπάμαι που δεν ήμουν ένας καλύτερος πατέρας.
Απλά σταμάτα. Δεν πειράζει.
Και, Καρλ, είσαι καλός άνθρωπος.
Το λες αυτό επειδή... νομίζεις ότι πεθαίνεις.
Μην ανησυχείς, μπορούμε αργότερα να ξανά μισήσει ο ένας τον άλλον
μετα αφότου γίνεις καλά.
Ευχαριστώ που ήρθατε, γιατρέ. Το εκτιμώ.
Πού είναι; Είναι εδώ.
Χριστέ μου.
Είναι το καλύτερο που μπορούσα να κάνω, γιατρέ.
Εντάξει, εδώ είμαστε.
Είναι εδώ. Αυτός είναι ο Δρ. Μπουν.
Γνωριστήκαμε στο νεκροτομείο.
Ελπίζω να μην σχεδιάζεις να με πας εκεί, γιατρέ.
Που στην ευχή έμπλεξες;
Συνάντησα λάθος άνθρωπο.
Ή γυναίκα, υποθέτω.
Χρειάζεται ένα νοσοκομείο. Όχι ένα γαμημένο τροχόσπιτο.
Έχω προμήθειες για άμεση ανάγκη,
συμπεριλαμβανομένων και σακούλες με αίμα.
Σε Παρακαλώ;
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, γιατρέ.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Χρειάζομαι λίγο χώρο.
Εντάξει. Ναι...
Εντάξει.
Θα γίνει καλά, εντάξει;
Εντάξει.
Κάνε μου μια χάρη,
πήγαινε πίσω στο αυτοκίνητο και κλείδωσε τις πόρτες, εντάξει;
Πρόσεχε.
Ναι, εδώ Μπλάκχοκ.
Χρειάζομαι ενισχύσεις στο εργοστάσιο αυτή τη στιγμή.
Μπορώ να έχω λίγο;
Μπρουκς!
Έλα εδώ!
Μπρουκς!
Μπρουκς! Σταματα!
Μείνε εκεί αλλιώς θα τον σκοτώσω.
Εντάξει. Μείνε ήρεμος. Διώξε τα αυτοκίνητα αλλιώς θα τον σκοτώσω.
Ηρέμησε, Μπρουκς. Ας σκεφτούμε όλο αυτό το πράγμα καλύτερα.
Δεν φταίω μόνο εγώ, εντάξει;
Δεν ξεκίνησα τίποτα από αυτά!
Καταλαβαίνω.
Αλλά έχεις τη δύναμη για να δόσεις ένα τέλος σε όλο αυτό.
Οπότε γιατί δεν το βάζεις αυτό κάτω και θα μιλήσουμε, εντάξει;
Μπρουκς, προσπαθούμε να βοηθήσουμε
τον Ρέιμπερν. Έχει πληγωθεί σοβαρά.
Μπορείς να τον βοηθήσεις όταν θα φυγω, εντάξει;
Απλά μετακίνησε τα αυτοκίνητα...
Έλα εδώ.
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου.
Ήρεμα. Ήρεμα.
Βρήκαν τον Ρέιμπερν;
Ο αδερφός σου συνελήφθη.
Πού είναι; Χαλάρωσε.
Θέλω να του μιλήσω.
Πού είναι;
Πυροβόλησες τον Ρέιμπερν Σουάνσον;
Αυτή είναι μια εν εξελίξει έρευνα στη κομητεία μου.
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Θέλω να μιλήσω στον αδερφό μου, γαμώτο.
Αυτή δεν είναι η κομητεία σου, Άλις.
Τώρα, ο αδερφός σου θέλει να ξεκαθαρίσει.
Λέει ότι έχει κάτι να μας δείξει.
Εκεί πέρα.
Σκατά.
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
Ποιος είναι; Ο Σαμ Μούνμπλαντ.
Μετά την αλλαγή στο εργοστάσιο,
ο αδερφός σου του επιτέθηκε στο πάρκινγκ.
Τον κρατούσε εδώ από τότε.
Ο Μπρουκς λέει ότι δεν ξέρει οτιδήποτε για την Μόλι Τζόνσον.
Τον πιστεύω.
Αρκετοί αυτόπτες μάρτυρες τον είδαν στο εργοστάσιο
περίπου την ίδια ώρα που εσύ και ο Ρέιμπερν συναντηθήκατε.
Άρα όποιος ήταν εκεί έξω μαζί σου, δεν είναι ο Μπρουκς.
Θα συστήσω να πάρεις άδεια
όσο ερευνείσαι.
Έχουμε ήδη φωτογραφίες από αυτό.
Λυπάμαι, Άλις.
Θύμωσα.
Αλλά δεν είχα καμμιά ανάμειξη με αυτά τα κορίτσια.
Ξέρεις ότι γύρισα για σένα;
Το ξέρεις, έτσι;
Καλύτερα να φύγεις, Άλις.
Ο Ρέιμπερν δεν σκότωσε αυτά τα κορίτσια.
Λοιπόν, ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.
Νομίζω κι εσύ έσωσες τη δική μου.
Τον έπιασαν, σωστά;
Τι;
Ο Καρλ λέει ότι δεν ήταν ο Μπρουκς.
Λέει ότι οι χρόνοι δεν ταιριάζουν.
Σερίφη, λάβαμε μια κλήση από το Σόουμπιλ.
Ο Μπλάκχοκ θέλει να σας δει στο εργοστάσιό όσο πιο γρήγορα γίνετε.
Τέλος.
Περίεργο, ο Ρέιμπερν άλλαξε τη κατάθεση του.
Είπε ότι ήταν ο ύποπτος που μάλλον τον πυροβόλησε.
Όλοι κάνουμε λάθη.
Ναι.
Άσε εμένα να μιλήσω, εντάξει;
Έχουμε κάποιο στοιχείο.
Όποιος κι αν είναι αυτός ο τύπος... αγόρασε ένα ατλάτη από εσένα.
Δεν είμαι ο μόνος στην Αμερική που φτιάχνει ατλάτη.
Σε ποιον πουλάς από πέρυσι περίπου;
Δεν μπορεί να είναι πάρα πολλοί.
Κοίτα...
Λυπάμαι πολύ για ότι σου έκανε ο αδερφός μου, εντάξει;
Θα πάθει ότι του αξίζει.
Αλλά τώρα, υπάρχει κάποιος εκεί έξω σκοτώνοντας νέες κοπέλες,
και θέλουμε να μας μιλήσεις.
Δεν έχω ονόματα.
Μόνο πρόσωπα ξέρω.
Δεν κρατάω αποδείξεις,
γιατί κανείς επιστρέφει τα ατλάτη μου.
Τώρα, αν έχεις οποιαδήποτε εικόνα προσώπου που χρησιμοποιείται
για οποιονδήποτε λόγο, ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
Αλλά εάν όχι, δεν έχεις τύχη.
Αυτό είναι καλό βέλος.
Είναι φτιαγμένο από πεύκο.
Χρησιμοποιώ μόνο σημύδα.
Δεν σημαδεύω τα βέλη μου.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Ευχαριστώ για το χρόνο σου.
Δεν μπορείς να μη πιείς για μια μέρα, μπαμπά;
Απλά πάω για μια μπύρα.
Χριστέ μου, είσαι σαν τη μαμά σου.
Θα έπρεπε να είμαι σαν εσένα;
Επιστρέφω αμέσως, εντάξει;
Θα πάω με τα πόδια.
Μην είσαι ηλίθια.
Ουίσκι.
Θα γίνει καλά;
Απλά θα την προσέχουμε.
Σας ευχαριστώ.
Γεια σου, Μόλι.
Όλα θα πάνε καλά, στο υπόσχομαι.
Όχι, είμαι εδώ για να εξοφλήσω το χρέος μου.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Όχι.
Ωραίο φορτηγό.
Πρέπει να δω την έκθεση αυτοψίας.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Ναι;
Είναι ο γιος σας σπίτι;
Κανείς δεν είναι εδώ εκτός από μένα.
Απλά...
την περασμένη εβδομάδα αυτός ο τύπος
με βοήθησε να ξεκινήσω το φορτηγό μου.
Θα ορκιζόμουν ότι αυτό ήταν το φορτηγό που οδηγούσε.
Απλά ήθελα να τον ευχαριστήσω.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Αυτός θα ήταν... ο γείτονάς μου.
Το χρησιμοποιεί μερικές φορές.
Μένει εκεί πάνω.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Σίγουρα.
Ο Δρ. Μπουν έφυγε για το υπόλοιπο τις
ημέρας, αλλά αν θέλεις να με ακολουθήσεις,
η αναφορά της αυτοψίας θα πρέπει να είναι στο γραφείο του.
Τέλεια.
Αυτό δεν μπορεί να είναι το αρχείο.
Δεν έχει τα αποδεικτικά στοιχεία από τις φωτογραφίες σε αυτό.
Θα συνεχίσω να ψάχνω.
Ναι, πρέπει να υπάρχουν κι άλλα.
Ποια είναι αυτή;
Η κόρη του Δρ. Μπουν, η Μελίσα.
Η Μελίσα.
Δεν ήξερα ότι είχε κόρη.
Ναι, χτυπήθηκε από μεθυσμένο οδηγό.
Και την εγκατέλειψε μόνη της στο δάσος για να πεθάνει.
Καημένο κορίτσι.
Μελίσα.
Μελίσα Μπουν.
Ανοίξτε.
Πήγαινε πάνω.
Χάνσεν, μαζί μου.
Καλέστε ασθενοφόρο.
Χριστέ μου.
Πήραμε το ένταλμα σύλληψης για τον Δρ. Μπουν.
Είσαι καλά;
Πρέπει να μιλήσω στον Ρέιμπερν.
Πήγαινε.
Ρέιμπερν;
Ρέιμπερν.
Ξέρω ποιος πήρε την Γκουέν.
Ρέιμπερν.
Γιατί;
Γιατί την Γκουέν?
Ήμουν καλός πατέρας.
Ήσουν αλκοολικός.
Θα μεγάλωνε σε ένα χάος,
όπως εσύ.
Μια διαρροή για όλους.
Πήρα μόνο αυτά που ήξερα ότι δεν θα έλλειπαν σε κανέναν.
Ρέιμπερν, σταμάτα! Μην το κάνεις.
Σε παρακαλώ.
Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να πεθάνει γι' αυτό που έκανε στην κόρη μου.
Ρέιμπερν, μην το κάνεις αυτό.
Μην το κάνεις αυτό.
Άσε με να τον συλλάβω.
Αφήστε τον να σαπίσει στη φυλακή.
Θέλεις να μου μιλήσεις; Σχετικά με το σωστό και το λάθος, σερίφη;
Τώρα μπορείς είτε να φύγεις, ή μπορείς να με πυροβολήσεις ξανά,
αλλά αυτό τελειώνει τώρα.
Σήκω πάνω, σήκω πάνω.
Γαμώτο, Ρέιμπερν!
Κάλυψα αυτή την παγίδα πριν χρόνια.
Συνειδητοποίησα ότι δεν μου άρεσε να θανατώνω ζώα.
Ρέιμπερν, σε παρακαλώ.
Θα κάνω μια εξαίρεση για σένα.
Θα με αφήσεις να πεθάνω σαν κάποιο ζώο;
Όχι. www.subz4Free.com
Δεν θα άφηνα ποτέ ένα ζώο να υποφέρει.
Τώρα είμαστε πάτσι, σερίφη.
Στις τοπικές ειδήσεις,
οι αρχές εξακολουθούν να αναζητούν
τον ύποπτο και κατά συρροή δολοφόνο Δρ. Τζον Μπουν,
του οποίου η τελευταία γνωστή τοποθεσία...
Μην ανησυχείς, θα το πιάσουμε αυτό το σκατό.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com