Jest mój.
Pierwszy go zauważyłem.
Tak naprawdę jeleń jest mój, a wy weszliście na zakazany teren.
Daj spokój, Rayburn. To tylko jeden byk.
- Jesteśmy w pieprzonym zoo. - Właśnie.
To rezerwat, głąbie. Odłóżcie sztucery.
Rayburn Swanson, stuknięty ekolog.
- Kto by pomyślał? - Ludzie się zmieniają.
Nieprawda.
Później odbierzecie broń.
Nie chcę was tu widzieć.
Odpalimy na kabel?
Cześć, Thor.
Jak tam? Zmęczony?
Pojawił się ktoś?
Miałeś pozmywać.
Nieczynny zakład papierniczy w rezerwacie Sawbill
stał się obszarem wojny z narkotykami.
Miejscowi nazywają go fabryką.
Zeszłej nocy przegłosowano wniosek
dotyczący rozbiórki zakładu w przyszłym miesiącu.
Karl Blackhawk z policji pracuje nad
- Gdzie go tym razem znalazłeś? - W fabryce.
Ściąga na siebie kłopoty.
Ja tu próbuję posprzątać, ale to walka z wiatrakami.
- Ma na sobie krew. - Co się stało?
Według niego nic. Potknął się.
Jakieś awantury zeszłej nocy?
Nie mniej niż zwykle.
Z jego udziałem?
Raczej nie,
ale nie dam sobie ręki uciąć.
Dzięki, Karl. Odwiozę go.
Wyczerpałaś limit przysług.
Twój brat wpakuje się w końcu w kłopoty, z których go nie wyciągniesz.
Wysiadaj.
Co tam wczoraj robiłeś?
Nie twój interes.
Bierzesz leki?
Codziennie.
Możesz przestać?
Czyja to krew?
Głównie moja.
Sam Moonblood spuścił mi manto.
Za co?
Za kobietę.
- Jedź inną drogą. - Jaką kobietę, Brooks?
Wiesz, czym zajmuje się Moonblood?
Nie podlega mojej jurysdykcji.
Razem z tym gnojem Olsonem
żyją z dilerki, hazardu,
prostytucji.
Płacisz za seks?
Nie.
Ona nie była dziwką.
Możesz zawrócić? Nie chcę tędy jechać.
- Muszę coś załatwić. - Nie chcę tędy jechać. Zawróć!
Cholera, ja...
Przepraszam.
Nie pomyślałam.
GŁOSUJ NA ALICE GUSTAFSON RODOWITĄ MIESZKANKĘ REGIONU
Nadal myślisz, że się nadajesz?
Pamiętam o twoim święcie.
Wpadnę później do motelu.
Możesz mnie nie zastać.
I tak przyjadę.
Zgłoś się.
Mów.
Podejrzenie morderstwa nad Buck Lake.
Jadę.
ZAGINIONA WIEK: 14, PŁEĆ: KOBIETA
Cholera.
Cześć, dzieciaki.
Dziękuję za spotkanie. To gratka dla uczniów.
Nie ma za co.
Jest pan pijany?
Spokojnie. Dzieci nie zauważą.
Witam w Rezerwacie Przyrody imienia Gwen Swanson.
Ktoś wie, czym jest rezerwat?
Nikt?
Nie wolno tu zakładać sideł ani polować.
To ostoja dla zwierząt.
Obszar ten ma powierzchnię prawie 80 kilometrów kwadratowych.
To mój rezerwat.
Tata mówi, że zabijał pan mnóstwo zwierząt
i zakładał okropne sidła.
Jak wszyscy miejscowi.
Ale przestałem to robić.
Dlaczego?
Moja córka to potępiała.
Więc, zamiast polować na zwierzęta dla ich futer,
odławiam je w humanitarny sposób
i przenoszę tutaj,
żeby żyły z dala od człowieka.
Co jakiś czas
zastawiam sidła na dzieci
Te wyszczekane.
Odwrócisz ją?
Nie żyła, gdy wrzucono ją do wody.
Ponad tydzień temu.
Skąd ta blizna?
Nie wiem, ale opiszę to.
Przyślijcie techników.
Szeryfie!
Ktoś polował na nią dla sportu?
Nie nazwałabym tego sportem, ale to prawda, ktoś na nią polował.
Wytnijcie to.
ZAGINIONA
GWEN SWANSON
REZERWAT PRZYRODY IMIENIA GWEN SWANSON
Jesteś w ciąży?
W twoim wieku?
Gdzie twoje maniery?
Gdzie twoja osobowość?
Musimy porozmawiać.
Zapraszam do środka.
Nie ciebie.
Tęskniłam za tobą.
Bardzo.
Nie przyszliście tu opijać potomka.
Chcemy z Karlem zorganizować pogrzeb Gwen.
Pięć lat to sporo czasu.
Chcę to zrobić z tobą.
To też moja córka.
Wiem.
Nie zgadzam się.
Nie utrudniaj tego.
Nie zastąpisz Gwen bachorem Blackhawka.
To nie fair. Też za nią tęsknię.
Wciąż pijesz?
Zjeżdżaj.
To tylko formalność.
Podpisz, żeby sąd wydał akt zgonu.
Wykupiliśmy ładne miejsce.
Pogrzeb za dwa tygodnie.
KOMISARIAT POLICJI W ECHO FALLS
Proszę.
Jakoś to wyjęliśmy.
Ludzie się cieszą, że jesteś szeryfem, ale wszystkim nie dogodzisz.
Dzięki, Hansen.
EWIDENCJA MIENIA
Wiadomość z ostatniej chwili.
Jesteśmy nad jeziorem w Echo Falls.
Znaleziono ciało młodej kobiety.
Nie ujawniono jej tożsamości.
Próbowaliśmy rozmawiać z policją,
ale właśnie przenoszą ciało.
ZNALEZIONO MARTWĄ NASTOLATKĘ
Będziemy informować na bieżąco.
Oddaję głos do studia.
Niepotrzebny ten prezent.
To drobiazg.
Gdzie je znalazłaś?
W pudełku na strychu.
Tata młodo wygląda.
Powinniśmy
Powinniśmy pogadać o zajściu w stodole.
Nie.
Powinnam cię adoptować, gdy rodzice zginęli,
i zabrać do Chicago.
Nie umiałabyś wychować dziecka.
Byłabym lepsza od tych zasrańców.
Alice?
Tak?
Gdybym konkretnie nawalił, co byś zrobiła?
W sensie?
Gdybym spieprzył sprawę, pomogłabyś mi?
Szeryfie!
Zaczekaj.
- Rayburn Swanson. - Kojarzę. Słucham.
Szukałem pani w komisariacie. Muszę zobaczyć tę dziewczynę.
Może być moją córką.
- Jestem zajęta. - Proszę.
Dokończymy, jak wrócę.
To ona?
Nie.
Szlag.
Byłem u pani brata.
Ktoś go nieźle poturbował.
Mam nadzieję, że nie sprawił kłopotu.
Ma kilka złych nawyków.
Kilka? Który mnie najbardziej wnerwia?
Pieprzone strzelanie palcami.
Wypił sześć piw, gdy go badałem.
Normalka.
Doktorze? Co pan wie o Rayburnie?
- Ma pani dzieci? - Nie.
Przeżył niewyobrażalne piekło.
Mogę się dosiąść?
Jasne.
Cześć, Pete.
Serwus. Kopę lat.
Pamiętam, jak zaginęła pańska córka.
Takie rzeczy się tu nie zdarzały.
Świat zszedł na psy.
Możliwe.
Weźmy waszą denatkę.
Jestem szeryfem od kilku miesięcy.
Wciąż analizuję bieżące sprawy.
Sprawa mojej córki nie jest bieżąca.
Przeszłam inne szkolenie niż moi koledzy.
Słyszałem. Czego chcesz?
Udowodnić
Szanse na znalezienie zaginionej osoby
po 48 godzinach maleją do zera.
Jakie są szanse po pięciu cholernych latach?
Nie uczyli tego w elitarnej szkole policyjnej?
Idę się odlać. Będziesz tu, jak wrócę?
- Mam być? - Niekoniecznie.
Dzwoń w razie czego.
- Pomogę. - Nie mam telefonu.
WNIOSEK O WYDANIE AKTU ZGONU
Waruj!
Oby to było coś ważnego
Co u licha?
Thor!
Skubaniec.
Wiem, że tu jesteś.
Chcę tylko pogadać.
To rezerwat.
Tu nie wolno polować.
Nie wygłupiaj się.
Zapal.
No dobra, łajzo.
Co tropiłeś?
AMUNICJA
FARBA
Jestem niewinny.
Nie bądź taki pewny.
Rodzice byliby dumni.
Dzięki.
- Masz chwilę? - Pewnie.
Słyszałeś o dziewczynie znalezionej nad wodą?
Tak. Coś strasznego.
Naprawdę ktoś na nią polował?
Jakiej broni użył?
To najstarszy miotacz oszczepów.
Nazywa się atlatl.
Wynaleziony 30 tysięcy lat temu.
Ktoś nim jeszcze poluje?
Entuzjaści, ale jest nielegalny.
Jesteś poza podejrzeniem.
Chwila.
Solidnie wykonany atlatl ciska włócznią z prędkością 160 kilometrów na godzinę.
- Jezu. - To nie zabawka.
To narzędzie do zabijania.
- Jacyś myśliwi go używają? - Nie kojarzę.
- Gdzie można go kupić? - Na pewno nie w supermarkecie.
Zapytaj jednego kolesia, niejakiego Sama Moonblooda.
Spotkasz go w fabryce w Sawbill.
Wytwarza je i sprzedaje.
Dzięki.
Bądź ostrożna.
Facet nie toleruje takich jak ty.
Kobiet czy glin?
Tych i tych.
Czego tu chcesz, zdziro?
Zgubiłaś się?
Czy szukasz brata?
Mam kilka pytań.
A ja mam w dupie gliniarzy.
Zastałam Sama Moonblooda?
- Pewnie poluje. - Gdzie?
Stul mordę, Patty.
Poluje za pomocą atlatli?
Do czego pijesz?
Tu też krążą słuchy.
Sam czasem przegina, ale nie jest mordercą.
Przekażcie mu, że go szukam.
Złamas.
Szlag.
Moonblood ma mieszkanie.
W Sawbill. Tam go znajdziesz.
Dzięki, Patty.
Uważaj na siebie.
Co jest?
Spokojnie.
Nie skrzywdzę cię.
Pomogę ci.
Chcę ci pomóc.
Coś ci pokażę. Proszę.
Tam jest cieplej i nie wieje.
Zejdźmy tam, bo zamarzniemy.
Proszę.
Nic ci nie grozi.
Trzymaj.
Złap to.
Cholera!
Niech to szlag.
Tylko nie to.
Bez jaj.
Nie.
Kurwa!
Moja whisky.
Według byłej żony jestem irytujący.
Chyba już wiem, co miała na myśli.
Wybacz.
To pułapka.
Na zwierzynę.
Okrutna.
Zostało kilka w okolicy, ale już ich nie używam.
Dobra.
Założę ci je.
Proszę.
Możesz mówić?
Nie?
Mam na imię Rayburn.
M-O...
Molly?
Miło cię poznać.
Znasz tamtego człowieka?
Nie?
Spróbuj się przespać.
Jutro czeka nas długi marsz.
Będzie dobrze.
Sam Moonblood?
- Stój! - Spokojnie!
To ja. Jasna cholera.
Próbowali cię wezwać.
- Włamałaś się? - Miałam podstawy.
Potrzebujesz nakazu.
Chyba mamy winnego. Ślady wskazują na Moonblooda.
Podejrzany używa atlatli.
Moonblood trzyma je w piwnicy,
a w grocie były litery MB.
Facet zniknął.
Twój brat posiada atlatl?
Zaginęła młoda dziewczyna. Jej matka bywa w fabryce.
Kilka dni temu córka pokłóciła się z mężczyzną.
Podobno z Brooksem.
- Co masz na myśli? - Dobierał się do niej.
Sam Moonblood go wyrzucił.
Mój brat nikogo by nie porwał.
Pozory mogą mylić.
Mocno przeżył śmierć rodziców.
Jest czysty.
- To go przesłuchaj. - Ja jestem szeryfem.
Tu nie rządzi szeryf, tylko mieszkańcy Sawbill.
Niezły z nas duet.
Mam chatę na południowym zachodzie.
Zostało jakieś dziesięć kilometrów.
Cześć, to ja.
Brooks?
NASTOLATEK WIĘZIONY W STODOLE
PRZYBRANI RODZICE ZNĘCALI SIĘ NAD DZIECKIEM
Muszę odpocząć.
Już niedaleko.
Muszę się napić.
Rodzice ucieszą się na twój widok.
Też straciłem córkę.
Była pod moją opieką.
Może mogłabyś
Może...
Przeczytaj.
Poznajesz ją?
Ruszajmy.
Szeryfie, mam prośbę.
Moi bracia się skarżą, że Rayburn skonfiskował im sztucery.
Sprawdzisz to?
REZERWAT PRZYRODY IMIENIA GWEN SWANSON
8 KILOMETRÓW
Usiądź.
Naleję ci wody.
Thor?
Kim jesteś?
Rayburn?
Tu szeryf Gustafson.
Chodzi o skonfiskowaną broń.
Możemy pogadać?
Rzuć broń! Natychmiast!
Nie!
Rzuć broń, do cholery!
On tu jest.
- Coś ty zrobił? - Co? Nie.
Szeryfie, za tobą!
Rzuć broń!
Rzuć broń, na kolana!
Już!
W tej chwili!
Boże.
Ręce na głowę!
Szeryfie...
On polował na tę dziewczynę.
Ostrożnie.
Szeryfie.
Szeryfie!
Uciekaj, Brooks. Do domu!
Rayburn?
Halo?
Centrala. Przedstaw się.
Przyślijcie karetkę do Rayburna Swansona.
Dziewczyna jest ciężko ranna.
Do Rayburna Swansona.
Karl!
Ray!
Co się stało?
Gustafson mnie postrzeliła.
Dlaczego?
Chroniła Brooksa.
On za tym stoi.
- Jedziemy do szpitala. - Nie.
Szukają mnie.
Kontrolujcie wszystkie drogi w hrabstwie.
- Jasne? - Tak. Zabierzcie ją.
Co ja, kurwa, zrobiłam?
Do wszystkich jednostek, poszukiwany Rayburn Swanson.
Będzie dobrze. Wytrzymaj.
- Zaraz dojedziemy. - Trzymaj się, stary.
Przepraszam.
- Co? - Nie jesteś za stara...
żeby zostać matką. Zasługujesz na to.
- Byłem kiepskim ojcem. - Przestań. Już dobrze.
Karl, jesteś w porządku.
Mówisz tak, bo myślisz, że umierasz.
Wrócimy do pyskówki, jak tylko cię zszyją.
Dziękuję, że pan przyjechał.
- Gdzie on jest? - Tam.
Jezu.
Robię, co mogę.
Przyjechał. To jest doktor Boone.
Poznaliśmy się w kostnicy. Obym tam nie trafił, doktorze.
W co pan się wpakował?
Spotkałem niewłaściwą osobę, a raczej kobietę.
Musi jechać do szpitala.
Mam apteczkę i torebki z krwią.
Błagam.
- Nie mamy wyboru. - Zrobię, co w mojej mocy.
- Zróbcie miejsce. - Dobra.
Dziękuję.
Wyliże się.
Idź do samochodu i zamknij drzwi.
Uważaj na siebie.
Tu Blackhawk. Potrzebne wsparcie w fabryce.
Siema.
Podzielisz się?
Brooks!
Stój!
Brooks!
Brooks! Uważaj!
- Cofnąć się, bo zabiję! - Uspokój się.
Odeślij radiowozy!
Spokojnie. Przemyśl to.
Jestem niewinny. Nie ja to zacząłem!
Rozumiem, ale możesz to zakończyć.
Odłóż skalpel i pogadajmy.
Pomagamy Rayburnowi. Jest ranny.
Dokończycie, jak odjadę. Odeślij radiowozy.
Chodź tu.
Ręce do tyłu.
Spokojnie.
Znaleźli Rayburna?
Aresztowano twojego brata.
Gdzie on jest?
- Spokojnie. - Chcę z nim pogadać.
Gdzie on jest?
Postrzeliłaś Rayburna Swansona?
W moim hrabstwie toczy się śledztwo.
Nie wtrącaj się.
Chcę rozmawiać z bratem, do jasnej cholery!
To nie jest twoje hrabstwo.
Twój brat chce się przyznać.
Zamierza nam coś pokazać.
Tam.
Cholera!
Wezwać karetkę.
- Kto to? - Sam Moonblood.
Po kłótni w fabryce
twój brat porwał go na parkingu
i przywiózł tutaj.
Brooks twierdzi, że nic nie wie o Molly Johnson. Wierzę mu.
Świadkowie widzieli go w fabryce,
gdy interweniowałaś u Rayburna.
Ktokolwiek tam był, to na pewno nie Brooks.
Zasugeruję wysłanie cię na urlop do zakończenia śledztwa.
Już to sfotografowaliśmy.
Wybacz, Alice.
Poniosło mnie.
Nie mam nic wspólnego z tymi laskami.
Wróciłam po ciebie.
Wiesz o tym, prawda?
Zwijamy się.
Rayburn nie zabił tych dziewczyn.
STERYLNE IGŁY RATUJĄ ŻYCIE
- Dziękuję za uratowanie życia. - Wzajemnie.
Dorwali go?
- Jak to? - To nie Brooks.
Nie zgadza się chronologia wydarzeń.
Zgłoszenie z rezerwatu Sawbill.
Blackhawk pilnie wzywa do fabryki. Bez odbioru.
Rayburn zmienił zeznanie.
Ponoć postrzelił go podejrzany.
Wszyscy popełniamy błędy.
Jasne.
Ja będę mówił.
Mamy trop.
Podejrzany prawdopodobnie kupił od ciebie atlatl.
Nie jestem jedynym producentem w Ameryce.
Komu je ostatnio sprzedawałeś?
Niewielu jest kupców.
Posłuchaj.
Przepraszam za to, co zrobił ci mój brat.
Dostanie za swoje,
ale ktoś zabija nastolatki, więc zacznij z nami rozmawiać.
Nie spisuję nazwisk, kojarzę tylko twarze.
Nie trzymam rachunków, bo nikt nie zwraca atlatli.
Pokażcie fotkę, to pomogę. Inaczej macie pecha.
Piękna włócznia. Z sosny.
Ja używam brzozy.
Nie znaczę ich.
Nie pomogę.
Dziękujemy.
Daruj sobie dzisiaj.
Wezmę tylko piwo.
Zachowujesz się jak matka.
A powinnam jak ty?
Zaraz wrócę.
Pójdę pieszo.
Nie wymyślaj.
SKLEP OGÓLNOSPOŻYWCZY
PRZYJAZNY SKLEP NA ROGU OD 1970 R.
Whisky.
Cześć, Molly.
Wyzdrowiejesz, obiecuję.
Chcę tylko spłacić dług.
WARSZTAT SAMOCHODOWY
MYJNIA RĘCZNA
Pomóc w czymś?
Nie. Fajna bryka.
Poproszę o raport z autopsji.
- Przepraszam za najście. - Słucham.
Zastałem syna?
Mieszkam sam.
Chodzi o to...
Tydzień temu facet pomógł mi odpalić wóz.
Myślałem, że to jego pikap.
Chciałem mu podziękować.
To pewnie był mój sąsiad, czasem nim jeździ.
Mieszka na wzgórzu.
Dziękuję.
Drobiazg.
ZAGINIONA
GWEN SWANSON
WIDZIAŁEŚ MNIE?
Doktor Boone skończył już pracę,
ale raport będzie w jego gabinecie.
Świetnie.
To nie ta teczka. Brakuje zdjęć dowodowych.
- Poszukam. - Powinny tu być.
Kto to?
Córka doktora Boone’a, Melissa.
Melissa.
- Nie wiedziałam, że ma córkę. - Potrącił ją pijany kierowca
i zostawił w lesie na śmierć.
Biedaczka.
Melissa Boone.
Otwórz.
Idź na górę.
Hansen ze mną.
- Wezwij karetkę. - Chryste.
Wydaliśmy list gończy.
W porządku?
Muszę pogadać z Rayburnem.
Uciekaj.
Rayburn?
Rayburn.
Wiem, kto porwał Gwen.
Rayburn?
Dlaczego?
Dlaczego Gwen?
Ja byłem dobrym ojcem,
a ty pijakiem.
Wyrosłaby na łachudrę jak ty.
Żerowałaby na wszystkich.
Porywałem te, za którymi nikt by nie tęsknił.
Stój!
Nie rób tego.
Zdechnie za to, co zrobił mojej córce.
Nie rób tego.
Przymknę go. Niech zgnije w pierdlu.
Chcesz prawić morały?
Możesz odejść albo znów mnie postrzelić,
ale zakończę to w tej chwili.
Wstawaj.
Niech cię diabli!
Zakryłem tę pułapkę przed laty, gdy przestałem zabijać zwierzęta.
Przestań.
Dla ciebie zrobię wyjątek.
Mam umierać jak jakieś zwierzę?
Nie.
Zwierzęciu nie pozwoliłbym cierpieć.
Jesteśmy kwita.
KU PAMIĘCI
NASZEJ UKOCHANEJ CÓRKI GWEN SWANSON
UDAŁA SIĘ NA WIECZNY SPOCZYNEK ŻYŁA LAT 14
NA ZAWSZE W SERCACH
Wiadomości.
Policja wciąż szuka domniemanego seryjnego mordercy, doktora Boone’a.
Ostatnio widziano go...
Nie martw się. Dorwiemy bydlaka.
Napisy: BTI Studios Tłumaczenie: Bartosz Ostrowski