Il est pour moi.
Je l'ai vu en premier, enfoiré.
Le cerf est à moi et vous êtes sur ma propriété.
Allez, Rayburn, un cerf de moins, ça te manquera pas.
- C'est un vrai zoo ici. - C'est le but.
C'est un sanctuaire, bande de crétins. Déposez vos armes.
Rayburn Swanson. L'ami de la nature.
- Qui l'eût cru ? - Les gens changent.
Non, je crois pas.
Vous récupérerez vos fusils plus tard.
Que je ne vous voie plus ici, compris ?
Ça vous dérange de me déposer ?
Salut, Thor.
Ça va ? T'es fatigué ?
Du nouveau ?
T'étais pas censé faire la vaisselle ?
Une fabrique à papier désaffectée dans la réserve de Sawbill
est aujourd'hui l'épicentre de la guerre contre la drogue.
Les habitants la surnomment l'usine.
Les habitants de Sawbill ont voté à l'unanimité
pour condamner la fabrique le mois prochain.
Karl Blackhawk travaille avec les autorités locales...
SHÉRIF
- Où était-il, cette fois ? - Près de l'usine.
C'est un aimant à problèmes, Alice.
Essayer de nettoyer cet endroit, c'est une guerre perdue d'avance.
- Il a du sang sur lui. - Que s'est-il passé ?
Rien, d'après lui. Il aurait trébuché.
Du grabuge en ville hier soir ?
Comme tous les soirs.
Il était impliqué ?
Pas que je sache.
Mais ça ne m'étonnerait pas.
Merci, Karl. Je le ramène à la maison.
Je ne peux pas continuer indéfiniment.
Un de ces jours, ton frère va s'attirer des ennuis
et tu ne pourras plus rien pour lui.
Allez. Descends.
Que faisais-tu là-bas hier soir, Brooks ?
Ça ne te regarde pas.
Tu prends toujours tes cachets ?
Tous les jours.
Tu peux... Tu peux éviter de faire ça, merci.
C'est le sang de qui, sur ton t-shirt ?
Le mien, en grande partie.
Sam Moonblood m'a défoncé la gueule.
Quoi ? Pourquoi ?
Une femme.
- Tu peux prendre un autre chemin ? - Quelle femme, Brooks ?
Tu sais ce que Moonblood fait ?
Quoi que ce soit, ce n'est pas de ma juridiction.
Lui et son pote chelou, Olson, ils touchent à tout.
La drogue. Les jeux d'argent.
La prostitution.
Tu paies pour du sexe ?
Non.
C'était pas une pute.
Tu peux prendre un autre chemin ? Je veux pas passer par là.
- Je dois prendre ce chemin. - Je veux pas passer par là. Demi-tour !
Merde. Je...
Merde. Je suis désolée, Brooks.
Je n'ai pas fait attention.
VOTEZ ALICE GUSTAFSON UNE FEMME DU COIN
Tu t'en crois encore capable ?
Je n'ai pas oublié quel jour on était.
Je vais passer au motel, tout à l'heure.
Je pense pas que je serai là.
Eh bien, je viendrai quand même.
Unité un-trois-un.
Un-trois-un, j'écoute.
On a un possible homicide à Buck Lake.
Bien reçu, j'arrive.
DISPARUE ÂGE : 14, SEXE : FEMME
Et merde.
Salut, les enfants.
Merci de nous recevoir, M. Swanson. Nous sommes ravis.
Avec plaisir, madame.
Êtes-vous saoul ?
Ne vous en faites pas. Ils n'en sauront rien.
Bienvenue au sanctuaire pour animaux Gwen Swanson.
Qui sait ce qu'est un sanctuaire ?
Personne ?
C'est un endroit où la chasse est interdite.
Un havre de paix pour les animaux.
Vous voyez cette zone ? Regardez. Presque 130 kilomètres carrés.
Voilà mon sanctuaire.
Mon père dit que vous avez tué plus d'animaux que n'importe qui.
Et que vous avez utilisé des pièges vicieux aussi.
J'ai fait ma part, comme tout le monde.
Mais j'ai arrêté.
Pourquoi ?
Ma fille était contre.
Alors, maintenant, au lieu de piéger les animaux pour leur fourrure,
j'utilise des pièges gentils et j'attrape les animaux problématiques
pour les relâcher ici,
où ils peuvent vivre sans craindre les humains.
Après, de temps en temps, je...
J'attrape des enfants...
quand ils parlent sans permission.
Tu peux la retourner ?
Le cadavre a été jeté dans la rivière,
il y a bien une semaine, je dirais.
C'est quoi ça, selon toi ?
Je l'ignore. Mais je le noterai dans le rapport.
Faites venir le labo.
Shérif !
Celui qui l'a tuée la chassait pour s'amuser ?
Je trouve pas ça très amusant, mais oui, elle était chassée.
Trouvez une scie et découpez-moi ça.
DISPARUE
GWEN SWANSON
SANCTUAIRE POUR ANIMAUX GWEN SWANSON
Ça alors, tu es enceinte ?
T'es pas un peu vieille pour ça ?
Toujours pas de manières, Rayburn ?
Toujours pas de personnalité, Blackhawk ?
Il faut que je te parle.
Tu ferais bien d'entrer, alors.
Pas toi.
Tu m'as manqué.
Je suppose que Blackhawk et toi n'êtes pas venus fumer des cigares.
On aimerait organiser des funérailles pour Gwen.
Cinq ans, ça fait long.
Je ne veux pas le faire sans toi.
C'est aussi ma fille.
Je sais.
J'ai mon mot à dire, et je dis non.
Ne fais pas ça.
Tu ne remplaceras pas Gwen avec le bébé de Blackhawk.
Hé ! T'as pas le droit de dire ça ! T'es pas le seul à qui elle manque.
Tu bois encore après tout ça ?
La ferme.
C'est une simple formalité.
Signe-le et le tribunal délivrera un certificat de décès officiel.
Écoute, on a acheté une parcelle, c'est un bel endroit.
L'enterrement a lieu dans deux semaines.
COMMISSARIAT D'ECHO FALLS
Entrez.
C'était pas facile, mais on a réussi.
La plupart sont contents que vous soyez shérif.
On ne peut pas plaire à tout le monde.
Merci, Hansen.
INVENTAIRE DES BIENS PERSONNELS
Flash spécial.
Nous sommes sur une scène de crime sur la rive du Buck Lake, à Echo Falls.
Le corps d'une jeune femme a été découvert
et son identité n'a pas encore été révélée.
Nous essayons d'obtenir plus d'informations,
mais on dirait qu'ils vont déplacer le corps.
UNE ADOLESCENTE RETROUVÉE MORTE SUR UNE RIVE
Restez à l'écoute pour plus d'informations.
À vous le studio.
Il ne fallait pas.
Ce n'est rien.
Où t'as trouvé ça ?
Dans une caisse au grenier.
Papa était si jeune.
J'aimerais...
J'aimerais qu'on parle de ce qui t'est arrivé dans la grange.
Non.
J'aurais dû t'adopter quand papa et maman sont morts.
J'aurais dû t'emmener à Chicago avec moi.
T'y connaissais rien, à l'éducation des gosses.
Oui, eh bien, déjà plus que ces salauds.
Alice ?
Oui ?
Si je déconnais grave, qu'est-ce que tu ferais ?
De quoi tu parles ?
Si je faisais une grosse connerie, tu m'aiderais ?
Shérif ?
Une seconde.
- Je suis Rayburn Swanson. - Je sais. Que voulez-vous ?
On m'a dit que je vous trouverais ici. Je dois voir cette fille.
C'est peut-être ma fille.
- Je suis un peu occupée, là. - Je vous en prie.
Bon. On en reparle à mon retour, d'accord ?
Alors ?
Non.
Putain.
J'ai vu votre frère tout à l'heure.
On ne l'a pas raté.
J'espère qu'il ne vous a pas causé trop d'ennuis.
Franchement, il a quelques problèmes.
Quelques ? Bon sang. Vous savez ce qui m'énerve le plus ?
Quand il fait craquer ses doigts.
Ça et les six bouteilles qu'il a bues pendant que je l'examinais.
Seulement ? D'habitude, c'est tout le casier.
Docteur, que savez-vous sur Rayburn ?
- Vous avez des enfants ? - Non.
Alors, vous ne pouvez pas imaginer ce qu'il traverse.
Puis-je ?
Je vous en prie.
Salut, Pete.
Hé, Alice. Ça fait longtemps.
Je me souviens avoir entendu parler de la disparition de votre fille.
Ce genre de choses n'arrivait pas souvent par ici.
Oui, c'est un monde de merde.
Pas toujours.
Dites ça à la fille d'aujourd'hui.
Je ne suis shérif que depuis deux mois.
Je suis toujours en train de lire les affaires en cours.
Oui, l'affaire de ma fille n'est plus vraiment d'actualité.
Je n'ai pas été formée ici.
Il paraît. Que voulez-vous ?
Une chance de prouver...
La probabilité de retrouver une personne disparue
après 48 heures est proche de zéro.
Quelles sont les chances de la retrouver après cinq ans ?
Ils ne vous l'ont pas appris dans votre petite fac de luxe ?
Je vais pisser. Vous serez encore là à mon retour ?
- Vous voulez ? - Pas vraiment.
N'hésitez pas à m'appeler, Rayburn.
- Je suis là pour vous. - J'ai pas de téléphone.
DEMANDE DE CERTIFICAT DE DÉCÈS
Silence, Thor.
T'as intérêt à avoir vu quelque chose de...
C'est quoi ce bordel ?
Thor !
Enfoiré.
Je sais que t'es là, mon vieux.
Je veux juste discuter.
C'est un sanctuaire.
La chasse est interdite ici.
Fais pas le con.
Allez.
OK, connard.
Qu'est-ce que tu faisais là ?
GOPHER PUISSANCE MAX
PEINTURE
Quoi que ce soit, je suis innocent.
Tu n'as rien d'innocent, Jim.
Tes parents seraient fiers.
Merci.
- Tu as une minute ? - Bien sûr.
Tu es au courant pour cette fille trouvée morte ?
Oui. Tu parles. C'est terrible.
Elle était vraiment chassée, comme l'a dit la presse ?
Il a utilisé quoi, à ton avis ?
Le système d'arme à distance le plus ancien du monde.
Un atlatl.
Développé il y a plus de 30 000 ans.
On utilise encore ça aujourd'hui ?
Peut-être quelques conservateurs, mais c'est illégal.
Tu n'es clairement pas suspect.
Ne t'emballe pas.
Un bon atlatl peut tirer une lance à plus de 160 kilomètres à l'heure.
- Bon sang. - Ce n'est pas un jouet.
C'est conçu pour tuer.
- Des membres utilisent un atlatl ? - Pas que je sache.
- Où peut-on en acheter ? - Pas chez Walmart, en tout cas.
Tu pourrais commencer par un gars d'ici.
Il s'appelle Sam Moonblood.
Il traîne près de l'usine à Sawbill.
Il en fabrique et il les vend.
Merci.
Sois prudente, Alice.
Quand tu iras le voir. Il ne vous aime pas.
Les femmes ou les flics ?
Les deux.
Hé.
Yo, salope ! Qu'est-ce que tu veux ?
T'es perdue ?
Ou tu cherches ton frère ?
J'ai quelques questions.
Ce badge n'a aucune valeur ici, ma p'tite dame.
Sam Moonblood est là ?
- Il est parti chasser. - Où ça ?
Ferme ta grande gueule, Patty.
Sam Moonblood utilise un atlatl quand il chasse ?
Qu'est-ce que tu veux ?
On entend beaucoup de choses par ici.
Sam n'est peut-être pas un saint, mais c'est pas un tueur.
Dites à Sam Moonblood que je le cherche.
Putain de salope.
Merde.
Moonblood a une maison.
Près de Sawbill. Vous le trouverez là-bas.
Merci, Patty.
Prends soin de toi.
Qu'est-ce que...
Du calme, du calme.
Je ne veux pas te faire de mal. Je ne te veux pas de mal. D'accord ?
Écoute-moi. Je vais t'aider.
Je veux t'aider, OK ?
Suis-moi, je vais te montrer. Je t'en prie.
Il fera plus chaud là en bas, à l'abri du vent.
Si on ne descend pas, on mourra de froid.
Allez.
Tout va bien se passer.
Tiens.
Attrape ça.
Merde !
Putain.
Pitié. Non, non, non.
Non, c'est une blague.
Non.
Merde !
Mon whisky.
Mon ex-femme me trouvait caustique.
Je comprends enfin ce qu'elle voulait dire.
Désolé.
C'est une chausse-trappe.
Un piège pour animaux.
C'est pas beau à voir.
Il y en a pas mal dans le coin, mais je ne chasse plus.
OK.
Je vais te les enfiler, d'accord ?
Voilà, tout va bien.
Tu peux parler ?
Non ?
Je m'appelle Rayburn.
M-O...
Molly. Molly ?
Ravi de te rencontrer, Molly.
Tu sais qui est cet homme ?
Non ?
Essaie de te reposer.
On a beaucoup de marche à faire demain.
Tout va bien se passer.
Sam Moonblood ?
- Plus un geste ! - Du calme !
C'est moi, Alice. Putain.
Ils t'ont suivie et dénoncée.
- Tu entres par effraction, maintenant ? - C'était urgent.
Il faut un mandat, shérif.
Motif raisonnable. Les traces de Moonblood sont partout.
Le suspect utilise un atlatl
et il a des atlatls dans sa putain de cave
et le fer de lance a "MB" inscrit dessus.
Et personne ne sait où il est.
Ton frère possède un atlatl ?
Une jeune fille disparaît. La mère va à l'usine.
Elle a dit avoir eu une altercation avec un gars il y a quelques soirs.
Un gars nommé Brooks.
- Où veux-tu en venir ? - Il avait les mains baladeuses.
Alors, Sam Moonblood l'a jeté dehors.
Mon frère ne kidnapperait pas une jeune fille.
On ne croit que ce qu'on veut croire, Alice.
Ton frère a vécu des moments difficiles...
Mon frère va très bien.
- Alors, interroge-le. - Tu as oublié qui était le shérif ?
Il n'y a pas de shérif, ici. On est à Sawbill Nation.
On forme une belle équipe.
J'habite au sud-ouest d'ici.
À environ huit ou neuf kilomètres.
Hé. Salut, c'est moi.
Brooks ?
UN ADOLESCENT ENFERMÉ DANS UNE GRANGE
LA FAMILLE D'ACCUEIL ACCUSÉE DE MALTRAITANCE
Je dois faire une pause.
On n'est plus très loin.
Il me faut un verre.
Je suis sûr que tes parents seront ravis de te revoir.
J'ai perdu... ma fille, aussi.
Alors qu'elle était sous ma garde.
Tu sais quoi ? Tu devrais...
Peut-être... Oui.
Déplie-le.
Tu la reconnais ?
Allons-y.
Shérif, vous me recevez ?
Mes frères se plaignent que Rayburn leur a confisqué leurs fusils.
Vous pouvez aller le voir ?
SANCTUAIRE GWEN SWANSON 8 KM
Assieds-toi.
Je t'apporte de l'eau.
Thor ?
Qui êtes-vous ?
Rayburn ?
Rayburn, c'est le shérif Gustafson.
Je viens pour les fusils que vous avez pris.
Vous avez un instant ?
Baissez votre arme ! J'ai dit baissez votre arme !
Non, non, non !
Lâchez votre arme !
Il est encore là. Il est là !
- Qu'avez-vous fait ? - Quoi ? Non, non.
Shérif, derrière vous !
Lâchez votre arme !
Lâchez votre arme et mettez-vous à genoux !
Tout de suite !
Maintenant !
Oh, merde.
Mains sur la tête !
Shérif...
Cet homme, il chassait la fille.
Soyez prudente.
Shérif.
Shérif !
Va-t'en, Brooks. Rentre !
Rayburn ?
Ohé ? Y a quelqu'un ?
Central. Identifiez-vous, s'il vous plaît.
Il me faut une ambulance chez Rayburn Swanson tout de suite.
Une fille est gravement blessée.
Chez Rayburn Swanson.
Karl !
Ray !
Que s'est-il passé ?
Gustafson. Elle m'a tiré dessus.
Quoi ? Pourquoi ?
Pour protéger Brooks.
C'est le coupable.
- On doit t'emmener à hôpital. - Non.
Non, non. Ils me trouveront.
Je veux des contrôles sur toutes les routes du pays.
- Compris ? - Oui. Elle vient avec vous.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
À toutes les unités. Avis de recherche pour Rayburn Swanson.
Ça va aller. Tiens bon.
- On y arrive bientôt. - Courage, mon gars.
Je suis désolé.
- Quoi ? - T'es pas trop vieille...
pour redevenir mère. Tu le mérites.
- J'aurais dû être un meilleur père. - Arrête. C'est pas grave.
Karl, t'es un mec bien.
Tu dis ça parce que tu penses être en train de mourir.
On reprendra nos querelles dès que tu seras retapé.
Merci d'être venu, docteur.
- Où est-il ? - Par ici.
Seigneur.
J'ai pas pu trouver mieux, doc.
OK, ça y est. Il est là. Voilà le Dr Boone.
On s'est vus à la morgue. J'espère que vous ne m'y emmènerez pas.
Dans quel pétrin vous vous êtes mis ?
J'ai fait de mauvaises rencontres.
Il lui faut un hôpital, pas une caravane.
J'ai des fournitures d'urgence, y compris des poches de sang.
S'il vous plaît ?
- On n'a pas le choix, doc. - Je vais voir ce que je peux faire.
- J'ai besoin de place. - D'accord.
Oui. Merci.
- Il va s'en tirer, d'accord ? - D'accord.
Rends-moi service. Retourne dans la voiture et enferme-toi.
Sois prudent.
Oui, ici Blackhawk. J'ai besoin de renforts à l'usine tout de suite.
Salut.
Je peux ?
Brooks ! Hé !
Viens ici !
Brooks ! Hé !
Brooks !
Brooks ! Écartez-vous !
- Reculez ou je le bute. - OK. Du calme.
Faites-les partir ou je le bute.
Du calme, Brooks. Réfléchis.
C'est pas ma faute, OK ? C'est pas moi qui ai commencé.
Je comprends, mais tu peux y mettre un terme.
Alors, pose ça. On va discuter, ça va ?
On essaie d'aider Rayburn. Il est blessé.
Vous l'aiderez quand on sera en route. Faites partir les flics.
Viens par ici.
Les mains derrière le dos.
Du calme.
Ils ont trouvé Rayburn ?
Votre frère a été arrêté.
Hé. Où est-il ?
- Doucement. - Je veux lui parler.
Où est-il ?
Tu as tiré sur Rayburn Swanson ?
C'est une enquête en cours dans mon comté.
Ça ne te regarde pas.
Je veux parler à mon frère, bordel !
Non. Ce n'est pas ton comté, Alice.
Ton frère veut se confesser.
Il aurait quelque chose à nous montrer.
Là-bas.
Merde !
Appelez une ambulance !
- Qui est-ce ? - Sam Moonblood.
Après l'altercation à l'usine,
ton frère l'a agressé sur le parking.
Il était enfermé ici depuis.
Brooks dit ne rien savoir sur Molly Johnson. Je le crois.
Plusieurs témoins l'ont vu à l'usine
au même moment que ta confrontation avec Rayburn.
Alors, celui qui était avec toi, ce n'était pas Brooks.
Je vais recommander que tu sois mise à pied le temps de l'enquête.
Oui, on a ce qu'il faut.
Désolé, Alice.
J'ai perdu le contrôle.
Mais j'ai rien à voir avec ces filles.
J'étais revenue pour toi.
Tu le sais, hein ?
Il faut y aller, Alice.
Rayburn est innocent.
DES AIGUILLES PROPRES SAUVENT DES VIES
- Merci de m'avoir sauvé la vie. - Vous avez sauvé la mienne.
Ils l'ont attrapé ?
- Quoi ? - Karl dit que Brooks est innocent.
Les éléments ne concordent pas.
Shérif, on a reçu un appel de la réserve de Sawbill.
Blackhawk veut vous voir à l'usine immédiatement. Terminé.
C'est drôle, Rayburn a changé sa version.
Il dit que c'est le suspect qui a dû lui tirer dessus.
L'erreur est humaine.
Ouais.
Laisse-moi parler, d'accord ?
On a une piste.
Ce type vous a sûrement acheté un atlatl.
Je ne suis pas le seul en Amérique à fabriquer des atlatls.
Combien en avez-vous vendu cette année ?
Pas beaucoup, à mon avis.
Écoutez...
Je suis vraiment désolée de ce que mon frère vous a fait.
Il sera puni pour ça, mais pour l'instant, un homme
qui tue des jeunes filles court toujours et on a besoin de vous.
Je n'ai pas de noms. Que des visages.
Je ne garde pas les tickets, personne ne vient rendre mes atlatls.
Si vous avez des photos, je pourrais vous aider. Sinon, c'est peine perdue.
Très bonne lance. Faite en bois de pin.
Je n'utilise que du bouleau.
Et je ne signe pas mes lances.
Désolé. Je ne peux pas vous aider.
Merci pour votre coopération.
Bonne nuit.
Même pas une journée, papa ?
Juste une bière.
Bon sang, on dirait ta mère.
Je devrais être comme toi ?
Je reviens tout de suite, OK ?
Je vais continuer à pied.
Sois pas ridicule.
SUPÉRETTE
VOTRE FIDÈLE ÉPICERIE DE QUARTIER DEPUIS 1970
Du whisky.
Bonjour, Molly.
Tu vas t'en tirer, je te le promets.
Non. Je viens seulement régler ma note.
GARAGE
POLISSAGE ET NETTOYAGE DE VOITURES
CAR WASH À LA MAIN
Hé !
Je peux vous aider ?
Non. Joli pick-up.
Je dois voir le rapport d'autopsie.
- Désolé de vous déranger. - Oui ?
Votre fils est à la maison ?
Je vis seul.
C'est juste que...
La semaine dernière, on m'a aidé à démarrer ma voiture.
J'aurais juré que c'était le pick-up qu'il conduisait.
Je voulais juste le remercier.
Ça doit être mon voisin. Il l'utilise parfois.
Il vit plus haut, là-bas.
Merci bien, monsieur.
Avec plaisir.
DISPARUE
GWEN SWANSON
L'AVEZ-VOUS VUE ?
Dr Boone a pris congé,
mais le rapport d'autopsie devrait être dans son bureau.
Super.
Ce n'est pas celui-là. Il ne contient aucune photo des preuves.
- Je vais chercher. - Ce n'est pas suffisant.
Qui est-ce ?
La fille du Dr Boone, Melissa.
Melissa.
- J'ignorais qu'il avait une fille. - Elle a été percutée par un chauffard.
Laissée pour morte dans la forêt.
La pauvre.
Melissa. Melissa Boone.
Ouvrez.
Allez à l'étage.
Hansen, suivez-moi.
- Appelez une ambulance. - Seigneur.
On a lancé l'avis de recherche pour Boone.
Ça va ?
Il faut que je parle à Rayburn.
Courez.
Rayburn ?
Rayburn.
Je sais qui a kidnappé Gwen.
Rayburn ?
Pourquoi ?
Pourquoi Gwen ?
J'étais un bon père.
Vous étiez un soûlard.
Elle serait devenue une ratée, comme vous.
Un fardeau pour tout le monde.
Je n'ai pris que celles qui ne manqueraient à personne.
Rayburn, arrêtez !
Ne faites pas ça. Je vous en supplie.
Il doit mourir pour ce qu'il a fait à ma fille.
Rayburn, ne faites pas ça. Ne faites pas ça !
Laissez-moi l'arrêter. Il pourrira en prison.
Vous allez me faire la leçon sur ce qui est juste, shérif ?
Vous pouvez faire demi-tour,
ou me tirer dessus à nouveau, mais ça s'arrête là.
Debout.
Bordel, Rayburn !
J'ai recouvert ce piège il y a des années.
Tuer des animaux ne m'intéressait plus.
Rayburn, je vous en prie, non.
Je vais faire une exception.
Vous allez me laisser mourir comme un animal ?
Non.
Je ne laisserais jamais un animal souffrir.
On est quittes, shérif.
DISPARUE GWEN SWANSON
À LA MÉMOIRE
DE NOTRE FILLE ADORÉE GWEN SWANSON
QUI REPOSE DÉSORMAIS EN PAIX ELLE AVAIT 14 ANS
À JAMAIS DANS NOS CŒURS
Sans transition,
les autorités recherchent le Dr Boone, suspecté de meurtres en série.
On ignore toujours...
Ne vous en faites pas. On trouvera cette ordure.
Sous-titres : BTI Studios Traduction : Thomas De Knop