תורגם על ידי: טירן ויק
סונכרן לגרסה זו ע"י (פרטי) ofman10
ניקולא קוסטר וואלדו
אנאבל וואליס
הרו פיאנס טיפין
מלני סקרופנו שון סמית
זאן מקלרנון
ההשתקה
.זה שלי
,ובכן, אני ראיתי את זה ראשון .חאריית
,ובכן,למעשה .האייל שלי
ואתם שני חארייתים .מסיגי גבול
.יאללה, רייבורן
אתה לא הולך להפסיד .דולר אחד
זה גן חיות מזויין .פה מסביב
.ובכן, זאת הנקודה
זאת שמורת טבע .יא דפוק
.עכשיו, תניחו את הנשקים שלכם
.בסדר
רייבורן סוונסון .חתיכת מחבק עצים
?מי היה חושב
.ובכן, אנשים משתנים
.לא, הם לא
תוכלו לאסוף את הנשקים .אחר כך
,אל תתנו לי לתפוס אתכם כאן שוב ?בסדר
אתם חושבים שתוכלו ?לתת לי טרמפ
תרגום וסינכרון: טירן ויק
.היי, ת'ור
?איך את מרגישה ?את עייפה
?יש עוד פעילות
לא היית אמורה לשטוף ?את הכלים
"טחנת הנייר הסגורה בשמורת "המסור
היא עכשיו ריצפה למלחמה .בסחר בסמים
המקומיים קוראים לזה .המפעל
תושבי סוביל הצביעו אמש פה אחד
.להחרים חודש הבא את טחנת הנייר היישנה
קרל בלקהוק הוא עם משטרת השמורה
...והוא עובד בעדינות
?איפהמצאת אותו הפעם הזאת
.בדיוק במפעל
.נמשך לצרות מכל הכיוונים, אליס
,מנסה לנקות את המקום הזה .אבל...מפסידה בקרב, אני מניח
.הוא מרוח בדם
?מה קרה
.לפי דבריו, כלום
.פשוט מעד
?היו בעיות באזור אמש בלילה
לא זכור לי איזה זמן .ללא בעיות, אליס
?משהו שהוא מעורב בו
.לא משהו שידוע לי עליו
...אבל אני לא, אה
.אני לא מהמר על זה
.תודה, קרל .אני אקח אותו הבייתה
.אמ-אמ
,אני לא יכול להמשיך לעשות לך טובות .אליס
במוקדם או במאוחר אח שלך יתפס על משהו
.ולא תוכלי לחלץ אותו מזה
.יאללה. צא החוצה
,מה עשית במקום ההוא אתמול בלילה ?ברוקס
.זה לא העסק שלך
?אתה עדיין לוקח את התרופות שלך
.כל יום
?...אתה יכול-
?אתה יכול להפסיק את זה, בבקשה
?של מי הדם הזה על החולצה שלך
.ברובו שלי
סאם מונבלאד .קרע לי את הצורה
?מה? מתי
.אישה
?למה את לא לוקחת את הדרך האחורית
?איזו אישה, ברוקס
?יש לך מושג מה מונבלאד עושה
מה שזה לא יהיה זה מחוץ .לתחום שלי
,הוא ואולסן המפחיד .הם מנהלים הכל
.סמים, הימורים
.זנות
?אתה משלם תמורת מין
.לא
.היא לא הייתה זונה
את יכולה רק להסתובב ?ולנסוע בדרך אחרת הבייתה
.לא,אני חייבת לנסוע מפה- .אני לא רוצה לנסוע מהדרך הזאת-
,אני חייבת לנסוע מכאן .חייבת לעשות משהו
!אני לא רוצה לנסוע מהדרך המזויינת הזאת !רק תסתובבי
...או, חרא, אני
.חרא, אני מצטערת, ברוקס ...אני
.אני לא חשבתי
עדיין חושבת שאת יכולה ?להפסיק את זה
אל תחשוב שאני שכחתי .איזה יום זה היום
.אני יגיע למלון מאוחר יותר
.אני לא בטוח שאני אהיה בסביבה
ובכן, אני מתכוונת .להגיע בכל זאת
.יחידה אחת-שלוש -אחת
.קדימה אחת-שלוש-אחת
יש לנו כניראה מיקרה של רצח .באזור אגם באק
.קיבלתי. אני בדרכי לשם
.או, חרא
.שלום, ילדים
תודה רבה שאירחת אותנו .אדון- סוונסון
.זאת התנסות מיוחדות עבור התלמידים
.ובכן, תענוג שלי, גברתי
?האם אתה שתוי
,אל תדאגי .הילדים לא ירגישו
ברוכים הבאים לשמורת החי -בר .של גוון סוונסון
עכשיו, מי יודע ?מה זאת שמורת טבע
?אף אחד
ובכן, זה מקום שבו אסור לצוד או .ללכוד בעלי חיים
.גן עדן מוגן לחיות
?אתם רואים את האזור הזה כאן
.תיראו, כמעט 129 ק"מ מרובע
.זאת השמורה שלי
אבא שלי אמר שהרגת יותר .חיות מכל אחד אחר
והשתמשת גם במלכודות .קטלניות מאד
עשיתי את חלקי .כמו כל אחד אחר כאן
.אבל אני גמרתי עם זה
?למה
.הבת שלי לא אהבה את זה
אז עכשיו, במקום ללכוד בעלי חיים ,בשביל פרוותם
אני משתמש במלכודות אנושיות ,עבור הבעייתים שבהם
,ואז אני משחרר אותם פה
הייכן שיוכלו לחיות ללא .איום של בניאדם
...כעת, מעכשיו והלאה אני
...אני כן משתף ילדים
...כשהם מדברים לא לפי התור.
?אתה יכול להפוך אותה
,הגופה נזרקה לאחר המוות למים
.כנראה לפני שבוע
?מה אתה חושב שזה
,ובכן, אני לא בטוח .אבל אני אציין זאת
.תיקראו למז"פ לכאן
!שריף
את חושבת שמי שהרג אותה ?צד כאן בשביל הספורט
,לא הייתי קוראת לזה ספורט .אבל, כן
.היא ניצודה
שמישהו ישיג מסור .ויחתוך את זה
?ישוע'. את בהריון
את לא קצת מבוגרת ?בשביל זה
,עדיין לא מנומס ?אה, רייבורן
,עדיין אין לך אישיות ?אה, בלק הוק
.יש לי משהו לדבר איתך עליו
.ובכן, אז כדאי שניכנס פנימה
.אתה לא
.התגעגעתי אליך מאד .או, התגעגעתי
אני לא מניח שאת ובלקהוק באתם לכאן
.להעביר סיגרים
...יאה
קרל ואני רוצים לערוך .הלוויה לגוון
אתה יודע, חמש שנים .זה זמן ארוך, ריי
אני לא רוצה לעשות את זה .בלעדייך
.היא הבת שלי גם כן
.אני יודעת
יש לי דעה בעניין .ואומר עכשיו
.ריי, אל תקשה על זה
ובכן, את לא יכולה להחליף את גוון .עם בלקהוק המזויין כמו ילדה
!היי .זה לא צודק
אתה חושב שאתה היחיד ?שהיא חסרה לו
אחרי כל מה שקרה ?אתה עדיין משתכר
.או, תסתמי
.זה רק מיסמך פורמאלי
רק תחתום על זה ובית המשפט .יוציא תעודת פטירה
,תקשיב, קנינו חלקת אדמה .וזה מקום מאד נחמד
.ההלוויה בעוד שבועיים
משטרת אקו פאלס
.כנס
.לא היה קל .אבל הצלחנו להוציא את זה
את יודעת, יש המון אנשים .מאושרים שאת השריף
.אי אפשר לרצות את כולם
.תודה, הנסן
.כרגע נכנסו למבזק חדשות
אהחנו פה בזירת הפשע .ליד בקרידג' ואקו פאלס
ניראה שישנה גופה של נערה ,צעירה כאן
.וזהותה עדיין לא נחשפה
אנחנו מנסים להשיג רק ,ראיון עם המשטרה
אבל זה ניראה שהם מתכוננים .לקחת את הגופה
נעדכן יותר פרטים בשידור חי
.כשמידע יהיה זמין
.ועכשיו, חזרה אליך
.את לא חייבת להביא לי כלום
.ממ. זה לא הרבה
?איפה מצאת את זה
זה היה בקופסת איכסון .בעליית הגג
.אבא ניראה כל כך צעיר
...אנחנו צריכים , אמ
אנחנו צריכים לדבר על מה .שקרה לך באסם
.לא
הייתי צריכיה לאמץ אותך .כשההורים ניפטרו
הייתי צריכה לקחת אותך .איתי לשיקאגו
לא היה לך בכלל מושג .איך לגדל ילד
כן, ובכן, ידעתי יותר .מהאנשים הדפוקים האלה
?היי, אליס
?כן
,אם הסתבכתי ועשיתי משהו רע ?מה היית עושה
?על מה אתה מדבר
אם הסתבכתי ועשיתי איזו שטות ?היית עוזרת לי
?שריף
?תמתין שנייה , בסדר
.אני רייבורן סוונסון
.אני יודעת מי אתה ?מה אתה רוצה
אמרו לי בתחנה שאוכל .למצוא אותך כאן
.אני חייב לראות את הנערה .יתכן שהיא הבת שלי
...אני בעצם באמצע של משהו
.בבקשה
בסדר, ובכן, נסיים ?את זה כשאחזור, בסדר
?ובכן
.לא
.זין
.ראיתי את אחיך מקודם
מישהו כבר ניפח לו .את הצורה
מקווה שלא יצר לך .איזו שהיא בעייה
אני חייב להודות .שיש לו הרגלים רעים
.קצת? אלוהים ישמור
?אתה יודע מה הכי מטריף אותי .פריקת האצבעות הזאת
.פריקת האצבעות המזויינת הורגת אותי- .כן-
.זה והוא עבר שש-ערכות בזמן שבדקתי אותו
.רק? בדרך כלל זאת חקירה -
,או, דוקטור
?מה אתה יודע על רייבורן
?יש לך ילדים
.לא
אז את לא יכולה להתחיל לדמיין .מה שעובר עליו
= אה, תוריד אותי =
= אל המים =
= תביא את גופי לים =
?אני יכולה להצטרף אליך
.בטח
.היי, פיט
.היי, אליס. הרבה זמן
אני זוכרת ששמעתי על .היעלמות בתך
דברים כאלה לא התרחשו .פה באיזור
כן, העולם .מקום חרא
.זה יכול להיות
ובכן, זה היה בשביל הבחורה .שמצאת היום
אני רק בתפקיד השריף .כמה חודשים
אני עדיין עובדת .על מקרים פעילים
כן, המקרה של בתי .רחוק מלהיות פעיל
האימונים שלי שונים מאוד .מהקצינים כאן
.כן, שמעתי ?מה את רוצה
...הזדמנות להוכיח
הסיכוי לפיתרון תיק נעדרים
.אחרי 48 שעות זה כמעט אפס
מה את חושבת שהסיכויים ?הם אחרי חמש שנים ארורות
או שלא לימדו אותך את זה ?במכללה המפוארת שלך
.אני הולך להשתין
?את תהי כאן כשאחזור
?אתה צריך שאשאר- .לא באמת-
.אל תהסס להתקשר, רייבורן
.אני פה בשביל לעזור- .אין לי מכשיר נייד-
.ת'ור שקט
אתה לא מקבל חרא אלא אם כן ...אני רואה משהו באותם
?מה לעזאזל
.ת'ור
.בנזונה
.אני יודע שאתה שם, חבר
,אני רק רוצה לדבר .זה הכל
.זאת שמורת טבע
.אתה לא יכול לצוד כאן
.אל תהיה טיפש
.יאללה
...אה
.בסדר, מפגר
?אחרי מה אתה עוקב
,מה שזה לא יהיה .אני חף מפשע
אה, אין שום דבר בו שאתה חף מפשע . ג'ים
.ההורים שלך היו גאים
.תודה
.יש לך דקה
.בטח
שמעת בקשר לבחורה
הם מצאו גופה .במי הגבול
.כן, תהיה בטוח .דבר איום
,האם היא באמת נצודה ?כמו שנאמר בעיתונים
?במה אתה חושב שהוא השתמש
הנשק הכי עתיק בעולם .בשיטת שילוח
.זה ניקרא אטלטל
.שפותח לפני 30 אלף שנים
ואנשים עדיין משתמשים ?בזה לצייד
,אולי כמה קשה למות .אבל זה לא חוקי
.בוודאות שאתה לא חשוד
.תרגיעי
מומחה בהטלת המכשיר יכול לשלוח את החץ
.במהירות של 160 ק"מ בשעה
.אלוהים .זה לא צעצוע
.זה תוכנן להרוג
ישנם איזה שהם חברים ?שמשתמשים במכשיר
.לא שאני יודע - .איפה אפשר לרכוש כזה מכשיר-
ובכן, את לא תמצאי את זה .בסופר , זה בטוח
יש פה איזה בחור .שתוכלי להתחיל אצלו
.קוראים לו סם מונבלאד
מתגורר שם במפעל .בסוביל
.מייצר אותם...ומוכר אותם
.תודה
,תזהרי, אליס .כשאת הולכת לבקר אותו
הוא לא כל כך ידידותי .לשכמותך
?נשים? או שוטרים
.שניהם
.היי
?הי, כלבה! מה את רוצה
...הלכת לאיבוד
?או שמחפשת את אחיך
.יש לי כמה שאלות
.התג שלך לא משחק פה בחרא, גברת
?האם סם מונבלאד בסביבה
.הוא כנראה בציד
?או, כן? איפה בדיוק
.תסתמי את חור הזין, פטי
האם סם מונבלאד משתמש באטלאטס ?כשהוא צד
?למה את חותרת
אנחנו גם שומעים כאן דברים .את יודעת
...סם הוא המון דברים
.אבל הוא לא רוצח
תמסור לסם מונבלאד .שאני מחפשת אותו
.חתיכת זין
.או, חרא
.למונבלאד יש מקום בסוביל
.את תמצאי אותו שם
.תודה רבה , פטי
.תשמרי על עצמך
...מה ל
.היי. היי
.היי
,עצרי, עצרי .עצרי, עצרי,עצרי
היי, היי, אני לא .יפגע בך
?אני לא יפגע בך, בסדר
?תקשיבי לי, בסדר
.תני לי לעזור לך
.אני רוצה לעזור לך
?בסדר
.תני לי להראות לך
.בבקשה
יהיה חם יותר פה למטה .נגד הרוח
לא נכנס שם למטה .כי ניקפא
.בבקשה
. שום דבר רע לא יקרה
.הנה
.תחזיקי את זה
.חרא-
.לעזאזל עם זה
.או, יאללה
.לא, לא,לא,לא,לא
... או, לא, את בטח צוח
!או, לא. חרא-
.הויסקי שלי
.גרושתי נהגה לקרוא לי מטרידן
אני חושב שאני עכשיו מבין .למה היא התכוונה
.אני מצטערת
.זאת מלכודת
.ללכוד בעלי חיים
זאת דרך מגעילה .לעשות זאת
יש עדיין מלכודות ,ישנות באזור
אבל אני לא משתמש .בהם יותר
...בסדר
אני רק הולך לשים לך ?את זה עליך, בסדר
.בסדר, הנה לך
?אתה יכול לדבר
.לא
.השם של הוא רייבורן
...אמ
...או
.מולי. מולי
.נעים להכיר אותך מולי
את יודעת מי זה ?האיש הזה
?לא
?תנסי לתפוס קצת שינה, בסדר
.יש לנו מחר הליכה ארוכה
.זה יהיה בסדר
?סם מונבלד-
!עמוד- !היי, תירגע-
.זה אני , אליס
.איזה חרא
עקב אחריך .וקרא לך להיכנס
.אלוהים אדירים ?פריצה וכניסה
.זה היה עניין דחוף
כן, ובכן, אתה צריך .צו, שריף
.עילה סבירה
העקבות של מונבלד .יושבות פה על הכל
אנחנו יודעים שהחשוד ,השתמש במכשיר האטלט
- ויש ברשותו אטלאטים ,במרתף המזויין שלו
ובראש החץ מורכב .ראש מתכת
ואף אחד לעזאזל לא .יודע היכן הוא
האם יש לאחיך ?מכשיר אטלטל
.נערה צעירה נעלמה
.עכשיו, האימא נימצאת במפעל
טוענת שהיא נקלעה לריב עם אדם לפני מספר לילות
.ציינה ששמו ברוקס
?מה את מנסה לומר- .הוא הרים עליה ידיים-
,הוא לא עזב .אז סם מונבלד סילק אותו החוצה
אח שלי לא היה חוטף .לעולם נערה צעירה
אנחנו לא יודעים הרבה .כמו שאנחנו חושבים, אליס
עכשיו, אני יודע שאח שלך עבר תקופה לא קלה
...לאחר מות הורייך
.אח שלי בסדר גמור
.אז תביאי אותו לתחנה- ?שכחת מי היא השריף-
.אין פה שום שריף
.זאת מדינת סווביל
.אנחנו ממש צמד, ילד
,המקום שלי הוא מדרום מערב לכאן
.בערך עשרה קילומטר
.היי. היי, זאת אני
?ברוקס
.אני זקוק להפסקה
.זה עוד לא רחוק
.אני זקוק למשקה
אני בטוח שההורים שלך .יהיו שמחים לראותך
.אני גם איבדתי בת
.במשמרת שלי
?את יודעת מה ...את עלולה
...אולי
.כן
.תפתח את זה
?את מזהה אותה
.בוא נזוז
.שריף, תעלי על השיחה
האחים שלי מתלוננים
.רייבורן סוונסון החרים להם את הרובים
?את יכולה ללכת לבדוק את זה
.קח כיסא
.תן לי להביא לך קצת מים
?תור
?מי אתה
?רייבורן
,רייבורן .זאת שריף גסטפסון
אני כאן בקשר .לרובים שלקחת
?יש לך דקה לדבר
!תניח את הנשק שלך
!אני אמרתי תניח את הנשק שלך
!לא, לא, לא, לא,לא, לא, לא- !תניח את הנשק שלך, לעזאזל איתך-
!הוא עדיין כאן, הוא כאן- ?מה עוללת-
!מה? לא, לא, לא, לא-
?מה עוללת- !שריף ! מאחורייך, מאחורייך-
!תניח את הנשק שלך
תניח את הנשק שלך !ורד על הברכיים
!עכשיו
!תעשה את זה עכשיו
.או, אלוהים שלי- !תניח את הידיים מעל הראש, עכשיו-
.שריף
,האדם הזה .הוא צד את הבחורה הזאת
.את צריכה להזהר
.שריף
!או ! או
.לך, ברוקס
.לך הבייתה
?רייבורן
!הצילו-
?הלו? הלו
.זה המוקד .תעודה מזהה, בבקשה
אני צריכה אמבולנס למקום .של רייבורן סוונסון במידי
.נערה ניפגעה ממש קשה
.רייבורן סוונסון
.קארל
?ריי
?מה קרה
.זאת השריף
.היא לעזאזל ירתה בי
?מה? למה
.היא מגנה על ברוקס
.הוא עשה את זה
.צריכים לפנות אותך לבית חולים
,לא, לא, לא .הם יחפשו אותי
אני צריכה מחסומים בכל .הדרכים בכניסה והיציאה מהמחוז
?שמעת אותי- .כן. היא באה איתך-
?מה לעזאזל עשיתי
.כל היחידות, כל היחידות
תהיו ערנים לעצור .את רייבורן סוונסון
.זה בסדר, רק תחזיק מעמד
.לא
תחזיק מעמד, .אנחנו נהיה שם בקרוב
.תחזיק מעמד, חבר
.אני מצטער
?מה
...את לא כל כך זקנה
.להיות שוב פעם אימא
.זה מגיע לך
אני מצטער שלא הייתי .אבא טוב יותר
.רק תעצור. זה בסדר
וקרל .אתה אדם טוב
אתה אומר את זה רק .כי אתה חושב שאתה הולך למות
אל תדאג, אנחנו יכולים לחזור לשנוא אחד את השני
.אחר שיתפרו אותך
.תודה שבאת, דוקטור .אני מעריך את זה
?איפה הוא- .הוא נימצא שם-
.אלוהים
.זה המייטב שיכולתי לעשות, דוק
.בסדר, זהו זה
.הוא פה .זהו דוקטור. בון
.ניפגשנו בחדר מתים
אני מקווה שאתה לא מתכנן .לקחת אותי לשם,דוק
?למה לעזאזל הכנסת את עצמך
.נתקלתי באדם הלא נכון
.או אישה, אני מנחש
,הוא צריך בית חולים .ולא קראוון מזויין
יש לי עזרה ראשונה .כולל מנות דם
?בבקשה
.אין לנו ברירה, דוק
.אראה מה אוכל לעשות
.אני זקוק לקצת מרחב
.בסדר. כן
.בסדר
,הוא יהיה בסדר ?בסדר
.טוב
,תעשי לי טובה
תחזרי חזרה לרכב ?ותנעלי את הדלתות, בסדר
.תיזהרי
.כן, זה בלקהוק
אני צריך גיבוי .במפעל עכשיו
.היי
?אפשר לקבל קצת
!ברוקס
!היי, בוא לפה
!ברוקס! היי
!ברוקס
!ברוקס! עצור
תתרחק .או שאני לעזאזל הורג אותו
.בסדר. תירגע- .תזיז את הרכבים או שאני יהרוג אותו-
.היי, תירגע ברוקס .בוא רק נחשוב על מה שקורה פה
?זאת לא רק אשמתי, בסדר
!אני לא התחלתי בכל זה
.היי, אני מבין
אבל יש לך את כל היכולת .להפסיק את כל זה
אז למה שרק לא תניח את זה ?בצד, ונדבר, בסדר
ברוקס, אנחנו רק רוצים פה לעזור .לרייבורן. הוא ניפגע קשה
אתה לא יכול לעזור כאשר ?אנו בדרכים, בסדר
...רק תזיז את הרכבים
.בוא הנה
.שים את הידיים מאחורי הגב
.היי, היי, היי. לאט. לאט
?האם הם מצאו את רייבורן
.אח שלך נעצר
.היי
?איפה הוא- .תירגעי-
.אני רוצה לדבר איתו
?איפה הוא
האם את ירית ?ברייבורן סוונסון
זאת חקירה שאני מנהלת .במחוז שלי
.אין לזה קשר אליך
אני רוצה לדבר עם אחי המזויין .לעזאזל עם זה
.לא. זה לא המחוז שלך, אליס
עכשיו, אח שלך רוצה .להיות חף מפשע
הוא טוען שיש לו .משהו להראות לנו
.שם
.חרא
.תיקראו לפראמדיק
?מי זה- .סם מונבלאד-
,אחרי הבחירות במפעל
אח שלך קפץ עליו .באזור החנייה
.והחזיק בו מאז עד עכשיו
ברוקס טוען שהוא לא יודע .כלום בקשר למולי ג'והנסון
.אני מאמין לו
מספר עדים טוענים שהיה במפעל
.בזמן שאת ורייבורן ניפגשתם
,אז מי שהיה שם איתך .זה לא היה ברוקס
אני הולך להמליץ שיוציאו אותך לחופשה
.בזמן שאת נחקרת
.יש לנו כבר תמונות מהארוע
.אני מצטער, אליס
.אני עצבנית
אבל אין לי קשר למה .שקרה לבחורות האלה
.היי
?אתה יודע שחזרתי בשבילך
?אתה יודע את זה, נכון
.עדיף שתלכי, אליס
- כתובית שלא תורגמה עדיין -
.רייבורן לא הרג את הנערות האלו
,ובכן .תודה שהצלת את חיי
אני חושב .שהצלת את שלי גם כן
?הם תפשו אותו, נכון
?מה
.קרל אומר שזה לא היה ברוקס
.הוא אומר שהזמנים לא תואמים
,שריף .קיבלנו שיחה משמורת סוביל
בלקהוק רוצה לראותך .במפעל בהקדם האפשרי
.רות. סוף
מצחיק, רייבורן שינה את .גירסתו
אמר שזה היה החשוד .שכנראה שירה בו
.כולנו עושים טעויות
.כן
?תנו לי לנהל את השיחה, בסדר
.יש לנו כיוון אחד
מי שזה לא יהיה כנראה .שקנה ממך אטלאטל
אני לא היחיד באמריקה .שמייצר אטלאטלים
למי מכרת בשנה האחרונה ?או משהו כזה
.לא הרבה
...תיראה
אני נורא מצטערת למה ?שאחי עשה לך, סגור
הוא הולך לחטוף את מה .שמגיע לו
אבל נכון לעכשיו, יש משהו ,שם שהורג נערות צעירות
.ואנו חייבים שתספר לנו
.אין לי שמות
.רק פרצופים
.אני לא שומר קבלות
.כי אף אחד לא מחזיר לי את האטלאטים
עכשיו, אם יש לך ספלים ,אולי אוכל לעזור לך
,אבל אם לא .אז אתה חרא של חסר מזל
.זאת חנית מעולה
.היא עשויה מאורן
.אני משתמש רק מעץ ליבנה
.אני לא מסמן את החניתות שלי
. אני מצטער, אני לא יכול לעזור לך
.תודה על זמנך
?אתה לא יכול ללכת יום אחד, אבא
.אני רק הולך להביא לי בירה
.באלוהים, את כמו אימא שלף
?אני צריכה להיות כמוך
?אני כבר חוזר, בסדר
.אני מתכוון להתחיל ללכת
.אל תהי טיפשה
.ויסקי
?היא תהיה בסדר
.אנחנו פשוט נשגיח עליה
.תודה רבה
.הי, מולי
אנחנו מתכוונים לגרום לך להרגיש .טוב יותר, מבטיח
לא, אני פה רק בשביל .לסדר את החוב שלי
!היי
?אפשר לעזור לך
.לא
.טנדר נחמד
אני צריכה לראות את .דו"ח היתוח הגופה
.מצטער להטריח אותך-
?כן
?הבן שלך בבית
.אין פה אף אחד מלבדי
...ובכן, זה רק
שבוע שעבר הבחור הזה .עזר לי להתניע את הטנדר
יכולתי להישבע שהיה זה .הטנדר שבו נהג
.רק רציתי להודות לו
.מצטער בקשר לזה- .או-
זה היה יכול להיות .השכן שלי
.הוא משתמש בו לפעמים
.מתגורר שם על הגבעה
.ובכן, תודה לך אדוני
.תהיה בטוח
,ד"ר בון יצא למשך היום ,אבל אם רתה רוצה לעקוב אחרי
דו"ח הנתיחה נימצא .אצלו במשרד
.מעולה
.זה לא יכול להיות הדו"ח
אין בו את התמונה .של הראיות
.או, אני אמשיך לחפש
.כן, צריכים להיות עוד תמונות
?מי זה
,הבת של ד"ר בון .מליסה
.לא ידעתי שישלו בת
כן, היא נדרסה על ידי נהג שיכור
.ונותרה לבדה למות ביער
.נערה מסכנה
.מליסה
.מליסה בון
.תפתח את זה-
.עולה למעלה
.הנסן, איתי
.תזעיק את הפראמדיק
.אלוהים אדירים
.הוצאנו צו הבאה לבון
?את בסדר
.אני צריכה לדבר עם רייבורן
.קדימה
?רייבורן-
.רייבורן
.אני יודעת מי לקח את גוון
.רייבורן
?למה
?למה גוון
.הייתי אבא טוב
.היית שיכור
היא הייתה גדלה ,לתוך חרא של חיים
.בדיוק כמוך
.מתנקזת על כולם
לקחתי רק את אלו .שלא יחסרו לאף אחד
.רייבורן, עצור! אל תעשה זאת
.בבקשה
האיש הזה חייב למות על .מה שעשה לבת שלי
.רייבורן, אל תעשה זאת
.אל תעשה זאת
.תן לי לעצור אותו
.תן לו להירקב בכלא
את רוצה לדבר איתי על ?מה נכון או שגוי,שריף
עכשיו את יכולה לעזוב או ,שאת יכולה שוב לירות בי
.אבל עכשיו זה מסתיים
.קום, קום
!לעזאזל עם זה, רייבורן
אני כיסתי את המלכודת הזאת .לפני שנים
הבנתי שאני לא אוהב .להרוג בעלי חיים
.רייבורן, בבקשה
.אני אעשה משהו חריג עבורך
את תתני לי למות ?כמו איזה שהיא חיה
.לא
.אני לעולם לא אשאיר חיה לסבול
.עכשיו אנחנו שווים, שריף
,בחדשות המקומיות
הרשויות עדין מחפשים
חשוד כרוצח סידרתי ,ד"ר בון
...שמיקומו האחרון הידוע
אל תדאגי, אנחנו נתפוס .את החרא הזה
תורגם על ידי: טירן ויק
סונכרן לגרסה זו ע"י (פרטי) ofman10