Quello è mio.
L'ho visto prima io, stronzo.
In realtà, il cervo è mio e voi due stronzi siete nella mia proprietà.
Forza, Rayburn, non ti mancherà un cervo.
- Sembra uno zoo del cazzo qui. - È questo il punto.
Questa è una riserva naturale, coglione. Posate i fucili.
Rayburn Swanson. Ambientalista del cazzo.
- Chi l'avrebbe detto? - Le persone cambiano.
Non è vero.
I fucili li riprenderete dopo,
ma non fatevi beccare di nuovo qui, ok?
Ragazzi, mi dareste una spinta?
Ehi, Thor.
Come va? Sei stanco?
Hai fatto qualcosa?
Non dovevi lavare i piatti?
Una cartiera in disuso nella Riserva Sawbill
oggi è l'epicentro della guerra alla droga.
La gente del posto la chiama la "fabbrica".
Ieri sera Sawbill Nation ha votato all'unanimità...
...a favore della demolizione.
Karl Blackhawk, della polizia tribale, lavora...
POLIZIA
SCERIFFO
- Dove l'hai trovato stavolta? - Alla fabbrica.
Non fa che mettersi nei guai.
Cerco di ripulire quel posto, ma temo sia una battaglia persa.
- È sporco di sangue. - Cos'è successo?
Secondo lui, niente. È inciampato.
È successo qualcosa ieri sera in città?
Come sempre.
C'entrava lui?
Non che io sappia.
Ma non... Non ci scommetterei.
Grazie, Karl. Lo porto a casa.
Non posso farti sempre favori.
Prima o poi, resterà coinvolto in qualcosa
e tu non potrai farlo uscire.
Forza. Scendi.
Cosa ci facevi in quel posto ieri sera, Brooks?
Non sono affari tuoi.
Prendi le medicine?
Tutti i giorni.
Ti dispiace...? Ti dispiace smetterla?
Di chi è il sangue sulla maglia?
Soprattutto mio.
Sam Moonblood mi ha riempito di botte.
Cosa? Perché?
Una donna.
- Perché non prendi le stradine? - Che donna, Brooks?
Hai idea di quello che fa Moonblood?
Qualunque cosa sia, è fuori dalla mia giurisdizione.
Lui e quello stronzo inquietante, Olson, hanno in mano tutto.
Droga. Gioco d'azzardo.
Puttane.
Paghi per fare sesso?
No.
Non era una battona.
Puoi fare un'altra strada? Non voglio andare da qui.
- Devo andare da qui. - Non voglio! Torna indietro!
Cazzo. Io...
Cazzo. Mi dispiace, Brooks.
Non stavo pensando.
VOTA ALICE GUSTAFSON NATA E CRESCIUTA IN CITTÀ
Pensi di avere la stoffa per questo?
Non ho dimenticato che giorno è.
Passerò al motel più tardi.
Non so se ci sarò.
Beh, passo lo stesso.
Unità uno-tre-uno.
Qui uno-tre-uno.
Abbiamo un possibile omicidio a Buck Lake.
Dieci-quattro, arrivo.
SCOMPARSA ETÀ: 14 ANNI, SESSO: DONNA
Oh, merda.
Ciao, ragazzi.
Grazie dell'invito. È un'esperienza speciale.
È un piacere, signora.
Ha bevuto?
Tranquilla. I ragazzi non se ne accorgeranno.
Benvenuti alla riserva faunistica Gwen Swanson.
Chi mi sa dire cos'è una riserva?
Nessuno?
È un posto dove non si possono intrappolare o cacciare animali.
Un rifugio sicuro per gli animali.
Vedete questa zona? Guardate. Quasi 130 km quadrati.
È la mia riserva.
Mio padre dice che hai ucciso più animali di tutti.
E usavi delle trappole orribili.
Ho fatto la mia parte come tutti qui intorno.
Ma ho smesso con tutto questo.
Perché?
A mia figlia non piaceva.
Così ora, invece di intrappolare gli animali per la pelliccia,
uso trappole non cruente per catturare quelli con problemi
e poi li libero qui,
dove possono vivere al sicuro.
Allora, ogni tanto io...
tendo dei tranelli ai ragazzini...
che parlano a sproposito.
Puoi girarla?
Il corpo è stato scaricato in acqua dopo la morte,
almeno una settimana fa.
Cosa ti sembra questo?
Non sono sicuro, me lo appunto.
Chiamate la scientifica.
Sceriffo!
L'assassino le avrebbe dato la caccia per divertimento?
Non direi per divertimento, ma sì, le ha dato la caccia.
Qualcuno tagli questo con una sega.
SCOMPARSA
GWEN SWANSON
RISERVA FAUNISTICA GWEN SWANSON
Accidenti, sei incinta?
Non sei troppo vecchia?
Sempre maleducato, Rayburn?
Sempre senza personalità, Blackhawk?
Devo parlarti di una cosa.
Allora, vieni dentro.
Tu no.
Mi sei mancato.
Tu e Blackhawk non siete venuti qui per distribuire sigari.
Io e Karl vogliamo organizzare un funerale per Gwen.
Cinque anni sono tanti, no?
Non voglio farlo senza di te.
È anche mia figlia.
Lo so.
Ho voce in capitolo e dico no.
Non rendere la cosa più difficile.
Non puoi sostituire Gwen col bambino di Blackhawk.
Ehi! Non è giusto! Credi che manchi solo a te?
Bevi ancora?
Stai zitta.
È solo una formalità.
Firma e il tribunale rilascerà il certificato di morte.
Senti, abbiamo comprato un terreno in un bel posto.
Il funerale è tra due settimane.
POLIZIA DI ECHO FALLS
Avanti.
Non è stato facile, ma l'abbiamo tirato fuori.
Tanta gente è contenta di avere te come sceriffo.
Non puoi piacere a tutti.
Grazie, Hansen.
INVENTARIO EFFETTI PERSONALI
E ora le ultime notizie.
Ci troviamo presso la scena del crimine a Buck Lake, Echo Falls.
Qui c'è il corpo di una ragazza
la cui identità non è ancora nota.
Vorremmo parlare con la polizia
ma sembrano pronti a spostare il corpo.
RAGAZZA TROVATA UCCISA SOTTO LE CASCATE
Vi aggiorneremo quando ci saranno nuove informazioni.
Per ora, restituisco la linea.
Non dovevi disturbarti.
È un pensierino.
Dove l'hai trovata?
Era in uno scatolone in soffitta.
Papà sembra così giovane.
Dobbiamo...
Dobbiamo parlare di quello che ti è successo nel fienile.
No.
Dovevo adottarti io, quando sono morti mamma e papà.
Dovevo portarti con me a Chicago.
Non sapevi come crescere un bambino.
Sì, ma ne sapevo di più di quei bastardi.
Alice?
Sì?
Se combinassi qualcosa di brutto, cosa faresti?
Di cosa stai parlando?
Se facessi una cazzata, mi aiuteresti?
Sceriffo?
Aspetta un secondo, ok?
- Sono Rayburn Swanson. - Lo so. Cosa vuoi?
In centrale mi hanno detto che eri qui. Devo vedere la ragazza.
Potrebbe essere mia figlia.
- Sto facendo una cosa. - Per favore.
Va bene. Finiamo di parlare quando torno, ok?
Allora?
No.
Cazzo.
Prima ho visto tuo fratello.
Qualcuno l'ha pestato per bene.
Spero non le abbia dato problemi.
Sarò sincero. Ha alcuni vizietti.
Alcuni? Cristo santo. Sai cosa mi dà più fastidio?
Non sopporto le sue nocche.
Quello e si è bevuto sei birre mentre lo interrogavo.
Solo? Di solito ne beve una cassa.
Dottore, conosce bene Rayburn?
- Hai figli? - No.
Allora non capisci cosa prova.
Posso unirmi a te?
Certo.
Ciao, Pete.
Ciao, Alice. Quanto tempo.
Ricordo quando è scomparsa tua figlia.
Da queste parti non succedono queste cose.
Già, il mondo fa schifo.
A volte, sì.
Lo era per la ragazza trovata oggi.
Sono sceriffo da solo due mesi.
Mi sto ancora aggiornando sui casi attivi.
Sì, il caso di mia figlia non è attivo.
Ho una formazione diversa dagli altri agenti di qui.
Sì, ho sentito. Cosa vuoi?
La chance di dimostrare...
Le chance di risolvere un caso di scomparsa
dopo 48 ore sono quasi zero.
Quante sono dopo cinque anni?
O non te l'hanno insegnato nella tua scuola di lusso?
Vado a pisciare. Sarai qui quando torno?
- Vuoi che ci sia? - Non proprio.
Chiama se hai bisogno.
- Sono qui per aiutare. - Non ho il telefono.
DOMANDA DI CERTIFICATO DI MORTE
Zitto, Thor.
Non ti do niente se non vedo qualcosa in quei...
Ma che cazzo?
Thor!
Figlio di puttana.
So che sei lì, amico.
Voglio solo parlare. Nient'altro.
Questa è una riserva.
Non puoi cacciare qui.
Non fare lo stupido.
Forza.
Ok, coglione.
Cosa seguivi?
POTENZA EXTRA
VERNICE
Qualunque cosa sia, sono innocente.
Non c'è niente di innocente in te, Jim.
I tuoi sarebbero fieri.
Grazie.
- Hai un attimo? - Certo.
Hai sentito della ragazza trovata morta in acqua?
Sì, come no. Una cosa terribile.
È stata braccata, come dice il giornale?
Cosa pensi abbia usato?
Lo strumento di lancio più antico al mondo.
Si chiama atlatl.
Inventato più di 30.000 anni fa.
Lo usano ancora per la caccia?
Forse alcuni irriducibili, ma non è legale.
Chiaramente, non sei un sospettato.
Aspetta un attimo.
Un atlatl ben fatto può gettare una lancia a 160 km l'ora.
- Dio mio. - Non è un giocattolo.
È stato concepito per uccidere.
- Qualche socio usa un atlatl? - Non che io sappia.
- Dove si comprano? - Sicuramente non da Walmart.
C'è uno del posto da cui iniziare.
Si chiama Sam Moonblood.
Frequenta la fabbrica a Sawbill.
Li fa e li vende.
Grazie.
Stai attenta, Alice.
Quando vai a trovarlo. Non ama molto la tua categoria.
Donne o polizia?
Entrambi.
Ehi.
Ehi, stronza! Cosa vuoi?
Ti sei persa?
O cerchi tuo fratello?
Devo fare qualche domanda.
Quel distintivo qui non conta un cazzo.
C'è Sam Moonblood?
- Probabilmente è a caccia. - Dove?
Chiudi quella cazzo di bocca, Patty.
Sam Moonblood usa gli atlatl per cacciare?
Dove vuoi arrivare?
Le notizie arrivano anche qui, sai.
Sam è tante cose ma non è un omicida.
Di' a Sam Moonblood che lo cerco.
Testa di cazzo.
Merda.
Moonblood ha un posto.
A Sawbill. Lo trovi lì.
Grazie, Patty.
Riguardati.
Ma che...
Aspetta, aspetta, aspetta.
Non ti farò del male. Non ti farò del male, ok?
Ascoltami. Lascia che ti aiuti.
Voglio aiutarti, ok?
Te lo dimostro. Per favore.
Là sotto farà molto più caldo, al riparo dal vento.
Se non scendiamo lì, ci congeleremo.
Per favore.
Non succederà niente di male.
Tieni.
Prendi questo.
Cazzo!
Accidenti.
Andiamo. No, no, no, no, no.
No, non ci credo...
No.
Merda!
Il mio whiskey.
La mia ex mi definiva brusco.
Ora so cosa voleva dire.
Mi dispiace.
Questo è un trabocchetto.
Per catturare gli animali.
Fanno una brutta fine.
Ce ne sono ancora in giro, ma io non li uso più.
Ok.
Ora ti metto questi, ok?
Ok, così.
Riesci a parlare?
No?
Mi chiamo Rayburn.
M-O...
Molly. Molly?
Piacere di conoscerti, Molly.
Conosci quell'uomo?
No?
Cerca di dormire un po', ok?
Domani cammineremo molto.
Andrà tutto bene.
Sam Moonblood?
- Fermo! - Tranquilla!
Sono io, Alice. Porca puttana.
Ti ho seguito e ti ho chiamato.
- Cristo santo. Effrazione? - Era urgente.
Ti serve un mandato, sceriffo.
Motivo probabile. Ci sono tracce di Moonblood ovunque.
Il sospettato ha usato un atlatl.
Lui ha degli atlatl in cantina
e sulla punta della lancia c'è "MB".
E nessuno sa dove cazzo sia.
Tuo fratello ha un atlatl?
È scomparsa una ragazza. La madre frequenta la fabbrica.
Dice di aver litigato qualche sera fa con un uomo.
Ha fatto il nome di Brooks.
- Cosa vuoi dire? - Stava allungando le mani con lei.
Sam Moonblood l'ha buttato fuori.
Mio fratello non rapirebbe una ragazzina.
Non sappiamo mai quanto pensiamo di sapere.
Tuo fratello ha passato momenti difficili.
Mio fratello non ha problemi.
- Allora convocalo. - Dimentichi chi è lo sceriffo?
Qui non c'è alcun sceriffo. Questa è Sawbill Nation.
Siamo una bella coppia.
Casa mia è a sud-ovest da qui.
A circa cinque, sei miglia.
Ehi. Ehi, sono io.
Brooks?
RAGAZZO RINCHIUSO IN UN FIENILE
GENITORI AFFIDATARI COLPEVOLI DENUNCIATI PER ABUSI SU MINORE
Devo fare una pausa.
Non manca molto..
Ho bisogno di bere.
Scommetto che i tuoi saranno felici di vederti.
Anch'io ho perso mia figlia.
Sotto i miei occhi.
Sai una cosa? Potresti...
Forse... Sì.
Aprilo.
La riconosci?
Andiamo.
Sceriffo, c'è una chiamata.
I miei fratelli si lamentano perché Rayburn gli ha confiscato i fucili.
Può andare a verificare?
RISERVA FAUNISTICA GWEN SWANSON 8 KM
Accomodati.
Ti porto dell'acqua.
Thor?
Chi sei?
Rayburn?
Rayburn, sono lo sceriffo Gustafson.
Sono qui per quei fucili che hai preso.
Hai un momento per parlarne?
Metti giù il fucile! Ho detto di metterlo giù!
No, no, no, no, no!
Metti giù il fucile!
È ancora qui. È qui!
- Cos'hai fatto? - Cosa? No, no, no.
Sceriffo, dietro di lei! Dietro di lei!
Getta l'arma!
Getta l'arma e inginocchiati!
Ora!
Fallo ora!
Oh, mio Dio.
Metti le mani sulla testa!
Sceriffo...
Lui ha dato la caccia a questa ragazza.
Stai attenta.
Sceriffo.
Sceriffo!
Vai, Brooks. Vai a casa!
Rayburn?
Pronto? Pronto?
Qui centralino. Con chi parlo?
Serve subito un'ambulanza da Rayburn Swanson.
C'è una ragazza ferita gravemente.
Da Rayburn Swanson.
Karl!
Ray!
Cos'è successo?
Gustafson. Mi ha sparato.
Cosa? Perché?
Per proteggere Brooks.
È stato lui.
- Ti portiamo in ospedale. - No.
No, no. Mi staranno cercando.
Voglio posti di blocco su ogni strada in entrata e in uscita.
- Mi sentite? - Sì. Lei viene con voi.
Che cazzo ho fatto?
A tutte le unità. Cercate Rayburn Swanson.
Ok, resisti.
- Siamo quasi arrivati. - Tieni duro, amico.
Mi dispiace.
- Cosa? - Non sei troppo vecchia...
per avere un altro figlio. Lo meriti.
- Non sono stato un bravo padre. - Smettila. Va bene.
Karl, sei una brava persona.
Lo dici perché pensi di stare morendo.
Possiamo tornare a odiarci dopo che ti avranno ricucito.
Grazie di essere venuto.
- Dov'è? - Da questa parte.
Cristo.
Ho fatto del mio meglio.
Ok, ci siamo. È qui. Il dr. Boone.
Ci siamo visti all'obitorio. Spero non mi porti là, dottore.
In che pasticcio ti sei cacciato?
Mi sono imbattuto nel tipo sbagliato di uomo e donna, credo.
Gli serve un ospedale, non un camper.
Ho scorte di emergenza e sacche di sangue.
La prego.
- Non abbiamo scelta. - Vedrò cosa posso fare.
- Mi serve spazio. - Ok.
Sì. Grazie.
- Se la caverà, ok? - Ok.
Fammi un favore. Torna in auto e chiuditi a chiave, ok?
Stai attento.
Qui Blackhawk. Mi servono subito rinforzi alla fabbrica.
Ehi.
Posso averne un po'?
Brooks! Ehi!
Vieni qui!
Brooks! Ehi!
Brooks!
Brooks! Attento!
- Stai indietro o lo uccido. - Ok. Stai calmo.
Fai spostare le auto o lo uccido.
Tranquillo, Brooks. Pensiamoci un po'.
Non è colpa mia, ok? Non sono stato io a iniziare.
Capisco, ma puoi mettere fine a tutto questo.
Perché non abbassi quello, così parliamo?
Vogliamo aiutare Rayburn. È ferito.
Lo aiuterete dopo. Fai spostare le auto.
Vieni qui.
Mani dietro la schiena!
Stai calmo.
Hanno trovato Rayburn?
Hanno arrestato tuo fratello.
Ehi. Dov'è?
- Stai tranquilla. - Voglio parlargli.
Dov'è?
Hai sparato a Rayburn Swanson?
È un'indagine in corso nella mia contea.
Non ha niente a che fare con te.
Voglio parlare con mio fratello, cazzo!
Non siamo nella tua contea, Alice.
Tuo fratello vuole confessare.
Dice che ha qualcosa da mostrarci.
Da quella parte.
Cazzo!
Chiamate un paramedico!
- Chi è? - Sam Moonblood.
Dopo la lite alla fabbrica,
tuo fratello l'ha aggredito nel parcheggio.
Lo tengono qui da allora.
Brooks dice che non sa niente di Molly Johnson. Gli credo.
Vari testimoni l'hanno visto alla fabbrica
più o meno quando tu e Rayburn vi siete incontrati.
Quindi chiunque fosse là fuori con te, non è Brooks.
Chiederò che ti mettano in aspettativa mentre sei indagata.
Sì, abbiamo già delle foto.
Mi dispiace, Alice.
Mi sono arrabbiato.
Ma non c'entro con quelle ragazze.
Sai che sono tornata per te.
Lo sai, vero?
Devo andare, Alice.
Rayburn non ha ucciso le ragazze.
GLI AGHI PULITI SALVANO VITE
- Grazie per avermi salvato la vita. - Anche tu hai salvato la mia.
L'hanno preso, vero?
- Cosa? - Karl dice che non è stato Brooks.
Dice che i tempi non corrispondono.
Sceriffo, hanno chiamato dalla Riserva Sawbill.
Blackhawk vuole vederla subito alla fabbrica. Passo e chiudo.
Strano, Rayburn ha cambiato versione.
Ha detto che deve avergli sparato il sospettato.
Tutti facciamo errori.
Già.
Lascia parlare me, ok?
C'è una pista.
Questa persona probabilmente ha comprato un atlatl da te.
Non sono l'unico in America che fa atlatl.
A chi hai venduto nell'ultimo anno o giù di lì?
Non saranno in tanti.
Senti...
Mi dispiace per quello che ti ha fatto mio fratello.
Avrà la giusta punizione, ma ora c'è qualcuno là fuori
che uccide ragazzine e ci serve il tuo aiuto.
Non ho nomi, solo facce.
Non tengo ricevute perché nessuno riporta indietro i miei atlatl.
Se hai delle foto, forse posso aiutare. Se no, sei sfortunata.
È una buona lancia, fatta di pino.
Io uso solo betulla.
Non marchio le mie lance.
Non posso aiutarti.
Scusa il disturbo.
ALA ROSSA
Non puoi farne senza?
Prendo solo una birra.
Sei come tua madre.
Dovrei essere come te?
Torno subito, ok?
Io mi avvio a piedi.
Non dire sciocchezze.
SUPER CONVENIENZA
IL VOSTRO ACCOGLIENTE NEGOZIO DI QUARTIERE DAL 1970
Whiskey.
Ciao, Molly.
Ti faremo stare meglio, te lo prometto.
No. Sono qui per saldare il conto.
AUTOLAVAGGIO SERVIZIO PROFESSIONALE
LAVAGGIO A MANO
Ehi!
Posso aiutarti?
No. Bella macchina.
Devo vedere il referto autoptico.
- Scusi se la disturbo. - Sì?
Suo figlio è a casa?
Qui ci sono solo io.
È solo che...
La settimana scorsa un tizio mi ha aiutato con l'auto.
Giurerei che guidava questa macchina.
Volevo solo ringraziarlo.
Sarà stato il mio vicino. A volte lo usa.
Vive sulla collina.
Grazie mille.
Di niente.
SCOMPARSA
GWEN SWANSON
QUALCUNO MI HA VISTO?
Il dr. Boone è andato via,
ma il referto autoptico dovrebbe essere nel suo ufficio.
Bene.
Non può essere questa cartella. Non ci sono le foto.
- Continuo a cercare. - Ci dovrebbe essere più cose.
Chi è questa?
La figlia del dr Boone, Melissa.
Melissa.
- Non sapevo avesse una figlia. - Sì. Fu investita da un ubriaco.
Abbandonata nella foresta a morire.
Povera ragazza.
Melissa. Melissa Boone.
Apri.
Vai di sopra!
Hansen, con me.
- Chiama i paramedici. - Dio mio.
Abbiamo un ordine di cattura per Boone.
Stai bene?
Devo parlare con Rayburn.
Vai.
Rayburn?
Rayburn.
So chi ha preso Gwen.
Rayburn?
Perché?
Perché Gwen?
Sono stato un buon padre.
Ti ubriacavi.
Sarebbe diventata una fallita, come te.
Un peso per tutti.
Ho preso solo quelle che non sarebbero mancate a nessuno.
Rayburn, fermo!
Non farlo. Ti prego.
Questo uomo deve morire per ciò che ha fatto a mia figlia.
Rayburn, non farlo. Non farlo!
Fammelo portare via. Così marcirà in galera.
Vuoi insegnarmi cos'è giusto e cos'è sbagliato?
O te ne vai
o puoi spararmi di nuovo ma questa storia finisce ora.
Alzati, alzati.
Accidenti, Rayburn!
Ho coperto questa trappola anni fa. Non mi piaceva uccidere gli animali.
Rayburn, per favore, non farlo.
Farò un'eccezione per te.
Mi lascerai morire come un animale?
No.
Non farei mai soffrire un animale.
Ora siamo pari, sceriffo.
SCOMPARSA GWEN SWANSON
ALLA MEMORIA
DELLA NOSTRA AMATISSIMA FIGLIA GWEN SWANSON
CHE CI HA LASCIATO A 14 ANNI
PER SEMPRE NEL NOSTRO CUORE
Per le notizie locali,
le autorità sono ancora alla ricerca del presunto serial killer Jon Boone,
visto l'ultima volta...
Non ti preoccupare. Prenderemo quel bastardo.
Sottotitoli: BTI Studios Traduzione: Claudia Lonardi