www.titlovi.com
EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:
UTIŠANJE
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
Moj je. -Prvi sem ga videl, bedak.
V bistvu, je jelen moj! Vidva bedaka, pa sta na privatnem zemljišču.
Daj no, Rayburn. Enega jelena ne boš pogrešal. -Tukaj imaš pravi živalski vrt.
Ravno v tem je stvar. Tukaj je zavetišče, butec. Sedaj pa odložita puške.
Prav. Rayburn Swanson, usrani naravovarstvenik. Kdo bi si mislil?
Ljudje se spreminjajo. -Ne, pa se ne.
Puške bosta lahko dobila kasneje. Pazita da vaju spet ne dobim tukaj, prav?
Bi mi pomagala vžgati avto s pomočjo kablov?
Prevod in Priredba: RaTKO & CRAZY SRBIN (VŠEČKAJ FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Pozdravljen, Thor.
Kako si kaj? Si utrujen?
Še kakšna aktivnost?
Ali ne bi ti moral oprati posode?
Zapuščena tovarna papirja v rezervatu Sobil,
je sedaj začetna točka v borbi proti drogam. Domačini jo imenujejo, "Metelkova".
Plemenska zveza v Sobilu je včeraj enoglasno izglasovala,
da naslednji mesec poruši staro tovarno papirja.
Carl Blackhawk je v plemenski policiji, in marljivo dela...
Kje si ga tokrat našel? -Pri tovarni. Privablja težave iz vseh strani, Alice.
Poskušam počistiti tisti kraj, vendar očitno izgubljam to bitko.
Krvav je. -Kaj se je zgodilo? -Kakor on pravi, nič. Očitno se je samo spotaknil.
Je bilo včeraj kaj težav v mestu? -Ne spomnim se kdaj jih ni bilo, Alice.
Je bil on vpleten v katere od njih? -Kolikor vem, ne. Ampak ne bi stavil na to.
Hvala, Carl. Odpeljala ga bom domov. -Ja. Ne morem ti nenehno delati uslug, Alice.
Prej ali slej se bo tvoj brat zapletel v zadevo iz katere ga ne boš mogla izvleči.
Dajmo. Pojdi ven.
Kaj si včeraj počel na tistem kraju, Brooks? -Te ne briga.
Še vedno vzemaš zdravila? -Vsak dan. -Lahko... Lahko prenehaš s tem, prosim?
Čigava kri je na majici? -Večinoma moja. Sam Moonblood me je pretepel.
Kaj? Zakaj? -Zaradi ženske. Zakaj ne greš po stranskih cestah?
Zaradi katere ženske, Brooks?
Se ti sploh dozdeva kaj Moonblood počne?
Karkoli že je, to je izven moje pristojnosti.
On in tisti grozljivi kreten Olsen, vlečeta vse niti. Droga. Igre na srečo.
Prostitucija. -Si plačeval za seks!? -Ne. Ona ni bila kurba.
Ali lahko obrneš in voziš domov po drugi poti? -Ne, moram iti po tej poti.
Ne želim iti po tej poti! -Moram iti po tej poti. -Ne želim iti po tej usrani poti!
Samo obrni se! -Drek. Drek, žal mi je Brooks.
Nisem razmišljala.
Še vedno misliš da si ustvarjena za to?
Ne misli da sem pozabila kateri dan je danes. Kasneje se bom oglasila v motelu.
Nisem prepričan da bom tam. -No, vseeno bom prišla.
Enota 1-3-1. -Povejte za enoto 1-3-1.
Imamo možen umor pri jezeru Buck. -Sprejeto. Prihajam.
Drek.
Pozdravljeni, otroci. -Hvala ker ste nas sprejeli, gospod Swanson.
To je pravi posladek za učence. -No, me veseli, gospa.
Ali ste opiti? -Ne skrbite, otroci ne bodo opazili.
Dobrodošli v zavetišču divjih živali Swanson. Kdo ve kaj je zavetišče?
Nihče? To je kraj, kjer ni dovoljeno nastavljati pasti ali pa loviti.
To je varen kraj za živali. Vidite to področje tukaj?
Poglejte, skoraj 130 kvadratnih kilometrov. To je moje zatočišče.
Moj oče je rekel, da si ti ubil več živali kot pa kdorkoli!
Ter tudi da si uporabljal nekatere res grde pasti.
Počel sem to, kot vsi ostali tukaj naokoli. Ampak sem prenehal z vsem tem.
Zakaj? -Moji hčerki to ni bilo všeč.
Torej sedaj, namesto da lovim živali zaradi njihovega krzna,
jaz uporabljam humane pasti, da lahko ujamem težavne, in potem jih spustim tukaj.
Kjer lahko živijo, brez da bi jih ogrožali ljudje.
No, vsake toliko časa pa ujamem tudi otroke v past,
kadar mi skačejo v besedo!
Jo lahko obrneš?
Truplo je bilo vrženo v vodo po smrti, verjetno pred tednom dni.
Kaj misliš da je to? -Nisem prepričan, ampak bom zabeležil.
Naj pridejo forenziki sem.
Šerif!
Ali mislite da kdorkoli jo je ubil, jo je lovil zaradi športa?
Temu ne bi rekla šport, ampak ja, lovili so jo.
Naj nekdo prinese žago ter odreže to.
POGREŠANA GWEN SWANSON
ZATOČIŠČE ZA DIVJE ŽIVALI, GWEN SWANSON
Kristus. Si noseča? Ali nisi že malo prestara za to?
Še vedno nimaš olike, kaj Rayburn? -Ti si pa še vedno brez osebnosti, Blackhawk?
O nečemu morava govoriti. -Potem pa bolje da prideš notri. Ti pa ne!
Pogrešala sem te.
Predvidevam da z Blackhawkom nista prišla sem da mi prineseta cigare.
Jaz in Carl želiva imeti pogreb za Gwen.
Veš, pet let je dolgo obdobje, Ray.
Tega ne želim početi brez tebe. -Ona je tudi moja hčerka.
Vem. -Pri tem imam nekaj besede, in jaz pravim ne.
Ray, ne otežuj zadeve. -Ne moreš zamenjati Gwen, z usranim Blackhawkovim otrokom!
Hej, to ni pošteno! Misliš da jo samo ti pogrešaš?
Po vsem kar se je zgodilo, ti še vedno piješ? -Utihni že.
To je samo formalnost. Samo podpiši, in sodišče bo izdalo uradni mrliški list.
Poslušaj, kupili smo zemljišče, in res je na zelo lepem kraju.
Pogreb bo čez dva tedna.
Naprej. -Ni bilo lahko, ampak spravili smo ga ven.
Veste, mnogo ljudi je veselih da ste vi šerif. Vsem ne morete ustreči.
Hvala, Hansen.
Udarne novice. Smo na kraju zločina pri Bakeridgeu in Eco Fals.
Izgleda da je tukaj truplo mlade ženske, identiteta pa še ni znana.
Poskusili bomo vprašati policaje, vendar se pripravljajo da bodo premaknili truplo.
Obveščali vas bomo v živo, takoj ko bomo dobili nove informacije.
Sedaj, pa nazaj k tebi.
Nič mi ne bi bilo treba prinesti. -Ne, ni veliko.
Kje si pa našla to? -Bilo je v škatli na podstrešju.
Oče izgleda tako mlad.
Morali bi...
Morala bi govoriti o tem, kar se ti je zgodilo v skednju. -Ne.
Morala bi te posvojiti, potem ko sta umrla mama in oče.
Morala bi te vzeti s sabo v Chicago. -Nič nisi vedela o tem kako se vzgaja otrok.
Ja, no. Ampak vedela sem več od tistih usranih ljudi.
Alice? -Ja?
Če bi zajebal in naredil nekaj slabega, kaj bi naredila? -O čem pa govoriš?
Če sem nekaj zajebal in naredil nekaj neumnega, ali bi mi pomagala?
Šerif? -Počakaj trenutek, prav?
Jaz sem Rayburn Swanson. -Vem kdo ste. Kaj hočete?
Na postaji so mi rekli da vas bom lahko našel tukaj. Moram videti tisto dekle.
Ona bi lahko bila moja hčerka. -Ravno sem sredi nečesa. -Prosim.
V redu, to bova končala ko se vrnem nazaj, prav?
Torej?
Ne. Ne.
Jebenti! -Maloprej sem tukaj videl tvojega brata. Nekdo ga je res dobro obdelal.
Upam da ni delal kakšnih težav. -Moram priznati, da ima nekaj res slabih navad.
Nekaj? Jezus Kristus. Veš kaj mi gre najbolj na živce?
Tisti členki, slabo mi je od tistih členkov. -Ja, to.
In popil je šest pločevink piva, medtem ko sem ga pregledoval.
Samo? Ponavadi popije zaboj. Zdravnik, ali veste kaj o Rayburnu?
Imate otroke? -Ne. -Potem si pa ne morete predstavljati kaj je dal skozi.
Se ti lahko pridružim? -Seveda.
Zdravo, Pitt. -Zdravo, Alice. Dolgo se nismo videli.
Spomnim se da sem poslušala o izginotju tvoje hčerke.
Takšne stvari se ne dogajajo tukaj okoli. -Ja, svet je usrano mesto.
Možno. -Bil je za tisto dekle katero ste našli danes tam.
Šerif sem šele nekaj mesecev. Še vedno dohajam korak z aktivnimi primeri.
Primer moje hčerke je daleč od aktivnega.
Moje usposabljanje je zelo drugačno od teh policajev tukaj.
Ja, sem slišal. Kaj hočeš?
Možnost da dokažem... -Možnosti da se reši primer izginule osebe po poteku 48 ur,
so na ravni nule. Kaj misliš kakšne so možnosti po usranih petih letih?
Ali pa vas tega niso učili na vašem izvrstnem faksu?
Odtočit grem. Ali boš tukaj ko pridem nazaj? -Ali me rabiš tukaj? -Niti ne.
Ne obotavljaj se me poklicati, Rayburn! Tukaj sem da pomagam. -Nimam telefona.
ZAHTEVA ZA POTRDILO O SMRTI
Tiho, Thor!
Ničesar ne boš dobil, če nekaj ne vidim na tistih...
Kaj za kurac? Thor.
Prašič.
Vem da si tam, možakar. Samo govoriti hočem, to je vse.
To je zatočišče. Tukaj ne smeš loviti.
Ne bodi neumen.
Dajmo.
V redu, bedak. Kaj si zasledoval?
Karkoli že je, sem nedolžen. -V zvezi s tabo ni ničesar nedolžnega, Jim.
Tvoji starši bi bili ponosni. -Hvala.
Imaš minuto časa? -Seveda.
Si slišal za tisto dekle katero smo našli v obmejnih vodah? -Ja. Seveda. Grozna stvar.
So jo res lovili, tako kot je pisalo v časopisu?
Kaj misliš da je uporabil?
Najstarejši sistem za izstrelke. Imenuje se atlatl. Nastal je pred 30 tisoč leti.
In ljudje ga še vedno uporabljajo za lov?
Mogoče nekateri privrženci, ampak ni legalen.
Očitno je da ti nisi osumljenec. Počakaj malo.
Dobro narejen atlatl, lahko izvrže kopje preko 160 km/h.
Kristus. -To ni igrača. Narejen je da ubije.
Ali kateri člani uporabljajo atlatl? -Ne da bi jaz kaj vedel. -Kje se ga da kupiti?
V trgovini Jager ga verjetno ne boš mogla kupiti.
Verjetno bi lahko začela pri lokalnem možakarju. Ime mu je Sam Moonblood.
Zadržuje se pri tovarni v Sobilu. On jih izdeluje, ter tudi prodaja.
Hvala. -Pazi na sebe Alice, ko ga boš obiskala.
Ni ravno prijateljsko razpoložen do ljudi v uniformah. -Do žensk ali policajev?
Oboje.
Hej.
Prasica, kaj pa hočeš?
Si se izgubila, ali pa iščeš svojega brata?
Imam nekaj vprašanj. -Tista značka tukaj nič ne pomeni, gospa.
Ali je Sam Moonblood tukaj? -Verjetno nekje lovi. -Ja? Kje pa? -Utihni, Patty!
Ali Sam Moonblood uporablja atlatl medtem ko lovi? -Na kaj namiguješ?
Tudi mi tukaj slišimo stvari, veš.
Sam je veliko stvari, morilec pa ni ena izmed njih.
Povej Samu Moonbloodu da ga iščem. Usrani kreten.
Drek.
Moonblood ima prostor v Sobilu. Tam ga boš našla. -Hvala, Patty.
Pazi na sebe.
Kaj?
Počakaj, počakaj! Počakaj, počakaj. Počakaj. Hej. Hej. Nič ti ne bom naredil.
Nič ti ne bom naredil, prav? Poslušaj me.
Dovoli mi da ti pomagam. Hočem ti pomagati. V redu?
Naj ti pokažem. Prosim.
Tam spodaj bo veliko bolj toplo, ko se umaknemo pred vetrom.
Če ne gremo tja dol, potem bomo zmrznili. Prosim.
Nič slabega se ne bo zgodilo.
Tukaj. Primi to. Drek!
Dajmo. Ne, ne, ne. Moraš se hecati... Ne. Drek!
Moj viski.
Moja bivša žena mi je govorila da sem aroganten.
Mislim da sedaj razumem na kaj je mislila. Se opravičujem.
To je jama, za lovljenje živali.
To je res grd način za umiranje. Tukaj naokoli je kar nekaj teh starih pasti,
ampak jih ne uporabljam več.
V redu.
Samo nogavice ti bom nataknil, prav?
V redu. Tako.
Ali lahko govoriš? Ne. Jaz sem Rayburn.
M, O... Molly. Molly?
Me veseli, Molly.
Ali veš kdo je tisti človek? Ne?
Poskusi malo zaspati, prav? Jutri nas čaka dolga hoja.
Vse bo v redu.
Sam Moonblood?
Stoj! -Počasi. To sem samo jaz, Alice. Sveto sranje.
Sledil sem ti, ter te klical. Jezus Kristus. Vlom? -Bila je nujna zadeva.
Ja, ampak vseeno potrebuješ nalog, šerif. -Osnovani sum.
Moonbloodove sledi so povsod. Vemo da je osumljeni uporabljal atlatl,
on pa ima atlatle v svoji usrani kleti. Vrh kopja pa ima na sebi začetnice, MB.
In nihče ne ve kje usrano se nahaja. -Ali ima tvoj brat atlatl!?
Mlado dekle katero je izginilo. Njena mama se zadržuje v okolici "Metelkove".
Rekla je da je pred nekaj dnevi videla prepir z nekim človekom, po imenu Brooks.
Kaj hočeš reči? -Obletaval jo je. Ni hotel oditi, zato ga je Sam Moonblood vrgel ven.
Moj brat nikoli ne bi ugrabil mlade punce.
Nikoli o nobenemu človeku ne vemo čisto vsega, Alice!
Vem da je tvoj brat preživljal težke čase potem ko so vam umrli starši.
Z mojim bratom ni nič narobe. -Potem ga pa privedi!
Ali si ti mogoče pozabil kdo je tukaj šerif?
Tukaj ne obstaja noben šerif. Tukaj je pleme Sobil!
Sva pa res dober tandem, mala.
Moja hiša je jugozahodno od tukaj, verjetno kakšnih 10 kilometrov daleč.
Hej, Hej, jaz sem. Brooks?
NAJSTNIK JE BIL VEČ LET ZAKLENJEN V SKEDNJU.
KRIVI. SKRBNIKI OBTOŽENI ZA HUDO ZLORABO OTROKA.
Potrebujem počitek.
Ni več daleč.
Potrebujem pijačo.
Stavim da bosta tvoja mama in oče zelo vesela ko te bosta videla.
Tudi jaz sem izgubil svojo hčerko. Medtem ko sem pazil na njo.
Veš kaj? Mogoče bi lahko...
Ja.
Odpri.
Ti je kaj znana?
Pojdimo.
Šerif, imate poziv.
Moji bratje se pritožujejo da jim je Rayburn Swanson vzel puške.
Ali greste lahko preveriti zadevo?
Sedi.
Naj ti prinesem malo vode.
Thor?
Kdo si ti? Kdo si ti!?
Rayburn? Rayburn, tukaj šerif Gustafson.
Tukaj sem zaradi tistih pušk katere si vzel. Imaš čas da se pogovorimo?
Spusti puško! Rekla sem da spustiš puško! -Ne, ne, ne! -Spusti puško, jebenti!
Še vedno je tukaj. -Kaj si naredil? -Še vedno je tukaj! Tukaj je! -Kaj si naredil?
Kaj? Ne, ne, ne. -Kaj si naredil? -Šerif, za vami! Za vami!
Odvrzi orožje! Odvrzi orožje in pojdi na kolena! Takoj!
Takoj!
Moj Bog. -Roke za glavo, takoj!
Šerif. Tisti človek je lovil to dekle.
Moraš biti previdna. Šerif?
Šerif!
Pojdi, Brooks. Pojdi domov!
Rayburn?
Na pomoč!
Halo? Halo? -Tukaj centrala. Identificirajte se, prosim.
Potrebujem pomoč pri hiši Rayburna Swansona, takoj.
Deklica je hudo poškodovana. Hiša Rayburna Swansona.
Carl!
Ray! Kaj se je zgodilo? -Gustafson. Ustrelila me je. -Kaj? Zakaj?
Ona ščiti Brooksa. On je naredil tisto. -Moramo te spraviti v bolnico.
Ne, ne. Iskali me bodo.
Hočem kontrolne točke na vsaki cesti katera pelje ven in notri iz tega okrožja!
Si me razumel? -Ja. Ona gre z vami.
Kaj usrano sem naredila?
Vse enote, iščite Rayburna Swansona.
V redu je, samo drži se. -Ne. -Drži se, kmalu bomo tam. -Drži se, prijatelj.
Oprosti.
Kaj? -Nisi prestara, da spet postaneš mama. Zaslužiš si to.
Žal mi je ker nisem bil boljši oče. -Samo prenehaj. V redu je.
In ti Carl, si dober človek. -To govoriš samo zato, ker misliš da umiraš.
Ne skrbi, spet se bomo lahko sovražili potem ko te zakrpajo.
Hvala ker ste prišli, zdravnik. Cenim to. -Kje je? -Tukaj.
Kristus. -To je najbolje kar sem lahko naredil, zdravnik.
V redu, to je to. Prišel je. To je zdravnik, Boone.
Spoznali smo se v mrtvašnici.
Upam da ne načrtujete da me boste odpeljali tja, zdravnik. -V kaj si se pa zapletel?
Naletel sem na napačne vrste človeka. Ali pa žensko, predvidevam.
On potrebuje bolnico, ne pa usrani avtodom. -Imam nujne zaloge, vključno z zalogo krvi.
Prosim vas.
Nimamo izbire, zdravnik. -Bom videl kaj lahko naredim.
Potrebujem prostor. -V redu. -Prav.
V redu bo, prav? -Prav.
Naredi mi uslugo, pojdi nazaj v avto ter zakleni vrata, prav? -Bodi previden.
Ja, tukaj Blackhawk. Potrebujem okrepitve pri Tovarni, takoj sedaj.
Živjo. Ali lahko dobim malo?
Brooks! Hej! Pridi sem!
Brooks! Hej!
Brooks! Stoj!
Nazaj ali pa ga bom usrano ubil! -V redu. Pomiri se.
Umaknite avtomobile, ali pa ga bom ubil. -Počasi, Brooks. Razmislimo malo o tem.
To ni samo moja krivda, prav? Jaz nisem začel nič od tega! -Razumem.
Ampak ti imaš moč da ustaviš to. Zakaj ne bi spustil to stvar ter se pogovoril, prav?
Brooks, samo pomagati poskušamo Rayburnu. Resno je poškodovan.
Pomagali mu boste lahko ko bomo bili na poti, prav? Samo umaknite avtomobile!
Pridi sem! Roke daj za hrbet!
Hej, hej, hej. Počasi. Počasi.
Ali so našli Reyburna? -Vaš brat je bil aretiran.
Hej. Kje je? -Počasi. -Želim govoriti z njim. Kje je?
Ali si ti ustrelila Rayburna Swansona? -To je trajajoča preiskava v mojem okrožju.
To nima nobene veze s tabo. Hočem govoriti s svojim bratom, jebenti!
Ne. To ni tvoje okrožje, Alice. Tvoj brat hoče vse priznati.
Pravi da nam ima nekaj za pokazati.
Tam.
Drek! -Pokličite reševalce.
Kdo je to? -Sam Moonblood.
Po prepiru v Tovarni ga je tvoj brat napadel na parkirišču.
Vse od takrat ga je imel zaprtega tukaj.
Brooks pravi da ne ve ničesar glede Molly Johnson. Verjamem mu.
Kar nekaj prič pravi da ga je videlo v Tovarni,
približno ob tistem času ko je prišlo do spopada med tabo in Rayburnom.
Torej, kdorkoli je že bil tam zunaj z vami, to ni bil Brooks.
Predlagal bom da te dajo na prisilni dopust, medtem ko se vodi preiskava o tebi.
Oprosti, Alice.
Razjezil sem se. Ampak ničesar nisem imel s tistimi dekleti.
Hej. Saj veš da sem se vrnila nazaj zaradi tebe?
Saj veš to, kajne?
Raje pojdi, Alice.
Rayburn ni ubil tistih deklet.
ČISTE IGLE REŠUJEJO ŽIVLJENJA. -Hvala ker ste mi rešili življenje.
Hvala tebi, ker si rešil moje življenje.
Imajo ga, kajne? Kaj je?
Carl pravi, da to ni bil Brooks.
Pravi da se dogodki časovno ne ujemajo.
Šerif, prejeli smo klic iz rezervata Sobil.
Blackhawk vas takoj želi videti pri Tovarni. Odjava.
Zanimivo, Rayburn je spremenil svojo zgodbo. Pravi da ga je ustrelil osumljenec.
Vsi delamo napake. -Ja.
Naj jaz govorim, prav? Imamo eno sled.
Kdorkoli že je ta človek, je verjetno kupil atlatl od tebe.
Nisem edini človek v Ameriki kateri izdeluje atalatle.
Komu si jih prodajal zadnje leto dni? Ne more jih biti zelo veliko.
Poglej...
Res mi je žal zaradi tega kar ti je naredil moj brat, prav?
Dobil bo svoje. Ampak ta trenutek, nekdo tam zunaj ubija najstnice,
in rabimo te da govoriš z nami.
Ne zapomnim si imen. Ampak samo obraze.
Ne shranjujem račune, ker nihče ne vrača mojih atalatlov.
Če imate slike osumljencev, potem vam bom mogoče lahko pomagal, drugače pa ne bo nič.
To je dobro kopje. Narejeno je iz bora. Jaz uporabljam samo brezo.
In ne označujem svojega kopja. Žal mi je da vam ne morem pomagati.
Hvala za tvoj čas.
Ali ne more miniti niti en dan, oče? -Samo po pivo bom skočil.
Jezus, ista si kot mama. -Ali naj bi bila ista kot ti? -Takoj bom nazaj, prav?
Peš bom šla. -Ne bodi neumna.
Viski.
REDWING 8. Indijanski viski! 80% vsebnost alkohola.
Bo z njo vse v redu? -Pazili bomo na njo. -Hvala.
Pozdravljena, Molly. Pozdravili te bomo, obljubim.
Ne, tukaj sem samo zato da poravnam svoj dolg.
Hej, ti lahko kako pomagam? -Ne. Lep terenec.
Moram videti poročilo iz obdukcije.
Oprostite ker motim. -Ja?
Ali je vaš sin doma? -Tukaj ni nikogar razen mene.
Samo... Prejšnji teden mi je neki človek pomagal vžgati moj avto z pomočjo kablov.
Lahko bi prisegel da je vozil tega terenca. Samo zahvaliti sem se mu želel.
Se opravičujem. -Oh, to bi bil pa moj sosed. Včasih ga uporabi.
Živi tam zgoraj na hribu. -Hvala vam, gospod. -Ni za kaj.
Zdravnik Boone je za danes končal, ampak če hočete iti z mano,
poročilo iz obdukcije bi moralo biti v njegovi pisarni. -Super.
To ne more biti poročilo. Notri ni nobenega slikovnega dokaza.
Iskala bom naprej. -Ja, mora jih biti več.
Kdo je to? -Hčerka doktorja Boona, Mellisa. -Mellisa?
Nisem vedela da je imel hčerko. -Ja, povozil jo je pijani voznik,
ter jo pustil samo v gozdu da umre. Ubogo dekle. -Mellisa. Mellisa Boone.
Odpri jih!
Pojdi gor! Hansen, z mano!
Pokliči reševalce. -Jezus Kristus.
Izdali smo tiralico za Boonom. Ste v redu?
Moram govoriti z Rayburnom.
Pojdi.
Rayburn? Rayburn?
Vem kdo je ugrabil Gwen.
Tiho. Tiho.
Rayburn. Rayburn!
Zakaj? Zakaj Gwen? -Jaz sem bil dober oče. Ti si bil pijanec.
Odrasla bi v klošarja, tako kot si ti.
Vsakemu si na grbi.
Ugrabljal sem samo tiste, katere ne bi nihče pogrešal.
Rayburn, stoj! Ne počni tega! Prosim.
Ta človek mora umreti zaradi tega kar je naredil moji hčerki.
Rayburn, ne počni tega. Ne počni tega!
Naj ga privedem. Naj gnije v zaporu.
Ali hočeš razpravljati z mano kaj je prav in kaj je narobe, šerif?
Lahko odideš, ali pa me spet ustreliš, ampak to se bo končalo sedaj!
Vstani! Vstani! -Jebenti, Rayburn!
To past sem prekril že pred leti. Spoznal sem da ne želim ubijati živali.
Rayburn, prosim. -Za tebe bom naredil izjemo.
Me boš pustil da umrem, kot neka žival?
Ne. Nikoli ne bi dovolil da bi žival trpela.
Sedaj imava poravnane račune, šerif.
V LJUBEČ SPOMIN NA NAŠO DRAGO HČERKO GWEN SWANSON.
NAŠLA JE SVOJ VEČNI MIR, STARA 14 LET.
ZA VEDNO V NAŠIH SRCIH.
V lokalnih novicah, oblasti še vedno iščejo osumljenega serijskega morilca,
zdravnika Johna Boona, njegova zadnja znana lokacija je bila...
Ne skrbi, našli bomo tega prašiča.
Prevod in Priredba: RaTKO & CRAZY SRBIN (VŠEČKAJ FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com