1
00:03:09,581 --> 00:03:10,748
俺の獲物だ

2
00:03:12,917 --> 00:03:14,752
俺が先に見つけた

3
00:03:19,591 --> 00:03:23,511
俺の土地にいるシカだ密猟は許さん

4
00:03:24,012 --> 00:03:26,806
レイバーン１頭くらい見逃せ

5
00:03:26,931 --> 00:03:28,016
山ほどいる

6
00:03:28,433 --> 00:03:33,021
ここは動物保護区だからなさあ 銃を置け

7
00:03:35,982 --> 00:03:40,653
あのレイバーン・スワンソンが“環境運動家”気取りか

8
00:03:41,237 --> 00:03:42,155
人は変わる

9
00:03:43,656 --> 00:03:44,616
無理だね

10
00:03:57,170 --> 00:04:00,673
銃はあとで返すがもう猟には来るなよ

11
00:04:24,906 --> 00:04:26,866
手を借りられるか？

12
00:05:16,666 --> 00:05:17,834
ただいま　ソー

13
00:05:21,421 --> 00:05:23,423
どうした　お疲れか？

14
00:05:29,721 --> 00:05:31,097
見張りはどうした

15
00:05:37,437 --> 00:05:39,189
皿洗いもサボりか

16
00:05:48,281 --> 00:05:51,826
ソービル居留地内の製紙工場の跡地は

17
00:05:51,951 --> 00:05:54,621
麻薬戦争の中心です

18
00:05:54,746 --> 00:05:56,790
地元での通称は“工場”

19
00:05:56,915 --> 00:05:59,959
ソービル自治政府は全会一致で––

20
00:06:00,126 --> 00:06:02,587
施設の取り壊しを決めました

21
00:06:03,171 --> 00:06:08,134
部族警察のカール・ブラックホーク氏の指揮で…

22
00:06:13,848 --> 00:06:16,518
“警察”

23
00:06:13,848 --> 00:06:16,518
〝保安官〟

24
00:06:21,564 --> 00:06:22,816
どこで弟を？

25
00:06:22,982 --> 00:06:24,442
“工場”の付近だ

26
00:06:24,567 --> 00:06:26,611
問題だらけの場所だよアリス

27
00:06:27,320 --> 00:06:29,030
改善に努めてるが

28
00:06:29,697 --> 00:06:31,115
現状は厳しい

29
00:06:32,450 --> 00:06:33,785
シャツに血が

30
00:06:34,285 --> 00:06:35,161
何があったの？

31
00:06:35,328 --> 00:06:38,039
“ラリってただけ”らしい

32
00:06:38,998 --> 00:06:40,583
昨夜 周辺で事件は？

33
00:06:40,708 --> 00:06:42,669
起きない日はない

34
00:06:42,794 --> 00:06:44,087
弟の関与は？

35
00:06:45,088 --> 00:06:49,551
俺が聞いた限りではないだが保証はできない

36
00:06:50,051 --> 00:06:51,594
家に連れて帰る

37
00:06:53,179 --> 00:06:54,889
君の弟はいずれ––

38
00:06:55,056 --> 00:06:59,102
我々の手ではかばいきれなくなる

39
00:07:04,232 --> 00:07:05,150
行くわよ

40
00:07:05,692 --> 00:07:06,568
降りて

41
00:07:17,704 --> 00:07:19,998
昨夜 何してたの？ブルックス

42
00:07:21,541 --> 00:07:22,792
関係ないだろ

43
00:07:24,544 --> 00:07:25,753
薬は飲んでる？

44
00:07:26,421 --> 00:07:27,464
毎日ね

45
00:07:28,840 --> 00:07:31,384
その音やめてちょうだい

46
00:07:35,388 --> 00:07:36,931
服の血は誰の？

47
00:07:38,224 --> 00:07:39,559
大体は僕のだ

48
00:07:41,186 --> 00:07:43,271
サム・ムーンブラッドにやられた

49
00:07:43,396 --> 00:07:45,190
なぜ？　原因は？

50
00:07:45,857 --> 00:07:46,691
女だ

51
00:07:47,567 --> 00:07:48,943
裏道から行こう

52
00:07:49,068 --> 00:07:50,570
女って誰のこと？

53
00:07:53,990 --> 00:07:56,075
ムーンブラッドの悪事を？

54
00:07:56,576 --> 00:07:59,245
何だろうと 私の管轄外よ

55
00:07:59,370 --> 00:08:01,456
あいつとオルソンは––

56
00:08:02,081 --> 00:08:05,877
ドラッグとギャンブル漬けだ

57
00:08:07,462 --> 00:08:08,338
売春も

58
00:08:08,880 --> 00:08:10,423
その人も娼婦？

59
00:08:11,090 --> 00:08:11,925
いや

60
00:08:13,301 --> 00:08:14,594
彼女は違う

61
00:08:16,471 --> 00:08:17,931
引き返して

62
00:08:18,056 --> 00:08:20,183
ダメよ　この道で帰る

63
00:08:20,308 --> 00:08:22,936
とにかくこの場所は嫌だ！

64
00:08:25,021 --> 00:08:26,564
そっか　私ったら…

65
00:08:27,440 --> 00:08:31,402
ごめんね　ブルックス考えてなかった

66
00:08:39,786 --> 00:08:45,125
〝地元出身のアリス・グスタフソンに一票を〟

67
00:08:51,464 --> 00:08:53,174
今も自分が適任だと？

68
00:08:55,635 --> 00:08:57,386
今日は誕生日でしょ

69
00:08:58,011 --> 00:08:59,805
あとでモーテルに寄る

70
00:09:01,641 --> 00:09:02,976
出かけるかも

71
00:09:03,143 --> 00:09:04,477
それでも行く

72
00:09:05,395 --> 00:09:06,813
ユニット131

73
00:09:07,647 --> 00:09:08,857
こちら131　どうぞ

74
00:09:08,982 --> 00:09:12,110
バック湖で殺人事件の可能性あり

75
00:09:13,611 --> 00:09:15,113
了解　すぐに向かう

76
00:09:15,947 --> 00:09:19,409
“行方不明”

77
00:09:30,170 --> 00:09:31,588
しまった

78
00:09:35,800 --> 00:09:36,676
やあ みんな

79
00:09:37,135 --> 00:09:40,096
お招きありがとう生徒も喜ぶわ

80
00:09:40,263 --> 00:09:42,348
とんでもないです

81
00:09:43,391 --> 00:09:44,642
酔ってるの？

82
00:09:44,809 --> 00:09:46,561
子供は気付かない

83
00:09:49,189 --> 00:09:52,567
グウェン・スワンソン野生動物保護区へようこそ

84
00:09:52,734 --> 00:09:54,527
“保護区”を知ってる人？

85
00:09:56,196 --> 00:09:56,946
いない？

86
00:09:57,780 --> 00:10:02,452
罠の設置や狩りが禁止されている場所のことだ

87
00:10:03,286 --> 00:10:05,288
動物を危険から守れる

88
00:10:06,122 --> 00:10:11,753
この線に囲まれた130平方キロが俺の保護区だ

89
00:10:12,295 --> 00:10:16,257
パパは“おじさんが誰よりも動物を殺した”って

90
00:10:16,382 --> 00:10:18,843
汚い罠も使ったんでしょ

91
00:10:20,970 --> 00:10:23,389
務めを果たすためだったが––

92
00:10:24,808 --> 00:10:26,059
もうやめた

93
00:10:26,559 --> 00:10:27,352
なんで？

94
00:10:28,394 --> 00:10:29,687
娘が嫌がった

95
00:10:30,271 --> 00:10:33,942
今も捕獲はするが毛皮目当てじゃない

96
00:10:34,108 --> 00:10:36,820
人に害をなす動物でも––

97
00:10:37,362 --> 00:10:41,449
保護区の中なら殺されることはない

98
00:10:44,285 --> 00:10:46,913
ところで ここに来る子を––

99
00:10:47,956 --> 00:10:50,458
罠にかけることもある

100
00:10:53,253 --> 00:10:54,504
生意気だとね

101
00:11:05,348 --> 00:11:06,391
仰向けにして

102
00:11:14,482 --> 00:11:18,319
遺棄されてから１週間は経ってる

103
00:11:22,699 --> 00:11:24,242
この傷痕は？

104
00:11:25,285 --> 00:11:26,494
何だろう

105
00:11:27,120 --> 00:11:28,371
頭に入れとく

106
00:11:46,931 --> 00:11:48,266
鑑識を呼んで

107
00:12:05,700 --> 00:12:06,493
保安官

108
00:12:16,211 --> 00:12:18,379
目的は“狩り”でしょうか

109
00:12:20,340 --> 00:12:22,383
嫌な言い方だけど––

110
00:12:23,468 --> 00:12:24,761
彼女は狩・ら・れ・た・

111
00:12:26,763 --> 00:12:28,515
これを取り出して

112
00:13:10,890 --> 00:13:13,810
“エコー・フォールズ”

113
00:13:46,468 --> 00:13:50,430
“行方不明グウェン・スワンソン”

114
00:14:02,942 --> 00:14:07,864
“グウェン・スワンソン野生動物保護区”

115
00:14:16,289 --> 00:14:17,957
妊娠したのか

116
00:14:21,377 --> 00:14:22,754
高齢出産では？

117
00:14:23,379 --> 00:14:25,006
相変わらず無礼だな

118
00:14:25,173 --> 00:14:27,675
お前は地味だブラックホーク

119
00:14:27,842 --> 00:14:29,010
話があるの

120
00:14:31,888 --> 00:14:33,306
なら家に来い

121
00:14:34,766 --> 00:14:35,600
１人で

122
00:14:41,272 --> 00:14:44,651
会いたかったわ元気にしてた？

123
00:14:45,527 --> 00:14:48,655
妊娠の報告で来たんじゃないだろ

124
00:14:55,745 --> 00:14:59,874
カールと一緒にグウェンのお葬式をしたい

125
00:15:02,919 --> 00:15:05,338
もう５年も経ってるのよ　レイ

126
00:15:08,591 --> 00:15:10,093
あなたも来て

127
00:15:11,344 --> 00:15:12,804
俺の娘でもある

128
00:15:13,847 --> 00:15:14,806
分かってる

129
00:15:15,348 --> 00:15:17,267
俺の答えはノーだ

130
00:15:18,977 --> 00:15:20,061
困らせないで

131
00:15:20,186 --> 00:15:23,148
赤ん坊はグウェンの代わりか

132
00:15:23,273 --> 00:15:27,068
悲しんでるのはあなた１人だけだと？

133
00:15:35,910 --> 00:15:37,495
まだお酒を？

134
00:15:37,662 --> 00:15:38,705
うるさい

135
00:15:46,546 --> 00:15:50,967
ここに署名すれば死亡証明書が発行される

136
00:15:55,138 --> 00:15:58,391
素敵な墓地を買ってあるの

137
00:16:05,773 --> 00:16:07,275
葬儀は２週間後よ

138
00:16:17,702 --> 00:16:20,997
“エコー・フォールズ警察署”

139
00:16:21,790 --> 00:16:22,457
入って

140
00:16:23,374 --> 00:16:25,001
取り出せました

141
00:16:27,962 --> 00:16:32,175
あなたの就任を大半の住民は歓迎してます

142
00:16:34,552 --> 00:16:35,720
ありがとう

143
00:17:10,213 --> 00:17:12,549
“ＭＢ”

144
00:17:29,023 --> 00:17:30,941
速報が入りました

145
00:17:31,109 --> 00:17:34,571
エコー・フォールズから中継です

146
00:17:35,071 --> 00:17:40,200
少女の遺体と思われますが現時点で身元は不明

147
00:17:40,535 --> 00:17:45,665
取材を試みていますが遺体を収容する模様です

148
00:17:43,079 --> 00:17:46,748
〝保安官事務所が捜査を指揮〟

149
00:17:45,957 --> 00:17:49,127
続報が入り次第お知らせします

150
00:17:49,252 --> 00:17:50,962
現場からは以上です

151
00:18:02,223 --> 00:18:03,892
プレゼントはいいのに

152
00:18:05,560 --> 00:18:06,603
違うの

153
00:18:09,189 --> 00:18:10,482
どこでこれを？

154
00:18:12,525 --> 00:18:14,527
屋根裏で見つけた

155
00:18:19,699 --> 00:18:21,326
父さんが若い

156
00:18:31,252 --> 00:18:32,378
あなたが…

157
00:18:34,672 --> 00:18:37,675
納屋で何をされたか話して

158
00:18:38,718 --> 00:18:39,385
嫌だ

159
00:18:45,225 --> 00:18:47,894
父さんと母さんが死んだあと

160
00:18:48,228 --> 00:18:50,647
私が引き取るべきだった

161
00:18:51,397 --> 00:18:53,483
姉さんも子供だった

162
00:18:53,942 --> 00:18:56,820
それでもあのクズどもよりマシ

163
00:19:07,747 --> 00:19:08,665
なあ　アリス

164
00:19:10,458 --> 00:19:11,084
何？

165
00:19:13,461 --> 00:19:16,089
僕がやらかしたらどうする？

166
00:19:17,590 --> 00:19:18,591
どういう意味？

167
00:19:20,093 --> 00:19:22,637
最悪なことをしても––

168
00:19:23,263 --> 00:19:24,180
僕の味方？

169
00:19:30,436 --> 00:19:31,062
保安官

170
00:19:33,189 --> 00:19:34,440
待ってて

171
00:19:39,779 --> 00:19:40,947
レイバーン・スワンソンだ

172
00:19:41,072 --> 00:19:42,574
知ってる　何なの？

173
00:19:42,740 --> 00:19:44,450
ここだと聞いて

174
00:19:44,576 --> 00:19:47,662
遺体が娘かどうか確認させてくれ

175
00:19:48,496 --> 00:19:49,998
今は取り込み中で…

176
00:19:50,165 --> 00:19:50,957
頼む

177
00:19:54,377 --> 00:19:56,671
戻ったら続きを聞かせて

178
00:20:10,518 --> 00:20:11,436
どうです？

179
00:20:15,231 --> 00:20:17,025
違う　別人だ

180
00:20:24,032 --> 00:20:24,824
ムカつく

181
00:20:25,450 --> 00:20:29,162
君の弟を診たが確実にケンカの傷だ

182
00:20:29,579 --> 00:20:31,164
先生にもご迷惑を

183
00:20:32,040 --> 00:20:33,875
やや妙なクセがあるね

184
00:20:34,000 --> 00:20:35,919
“やや”？　やめて

185
00:20:36,044 --> 00:20:38,671
あの指の音にはウンザリ

186
00:20:38,797 --> 00:20:41,466
それに診察中に６缶も飲んだ

187
00:20:41,591 --> 00:20:43,426
普段より少ない

188
00:20:44,052 --> 00:20:45,178
先生

189
00:20:46,513 --> 00:20:48,598
レイバーンと面識は？

190
00:20:50,850 --> 00:20:51,726
君 子供は？

191
00:20:52,769 --> 00:20:53,436
いません

192
00:20:53,561 --> 00:20:55,980
なら彼の心境は分からん

193
00:21:13,832 --> 00:21:14,791
隣 いい？

194
00:21:18,211 --> 00:21:18,878
ああ

195
00:21:22,799 --> 00:21:23,424
ピート

196
00:21:24,050 --> 00:21:25,718
アリス　久しぶり

197
00:21:27,554 --> 00:21:30,390
娘さんの失踪が頭をよぎった

198
00:21:31,850 --> 00:21:34,561
この辺りでは珍しいから

199
00:21:34,686 --> 00:21:36,479
ああ　世も末だ

200
00:21:38,189 --> 00:21:38,940
かもね

201
00:21:39,190 --> 00:21:41,151
今日の少女のことだ

202
00:21:43,987 --> 00:21:46,030
未解決の事件を––

203
00:21:47,115 --> 00:21:49,159
私なりに精査してる

204
00:21:49,450 --> 00:21:52,620
娘の捜索はとうに打ち切られた

205
00:21:54,831 --> 00:21:57,292
私は他の警官とは違う

206
00:21:57,459 --> 00:21:59,085
そうだな　用件は？

207
00:22:02,046 --> 00:22:03,006
可能性を…

208
00:22:03,131 --> 00:22:08,344
失踪後 48時間を過ぎて生還する可能性はゼロに等しい

209
00:22:08,470 --> 00:22:11,723
５年も経って 何が可能性だ

210
00:22:11,890 --> 00:22:14,350
大学で習わなかったか？

211
00:22:20,440 --> 00:22:23,610
小便してくるまだいる気か？

212
00:22:23,776 --> 00:22:24,527
お望みなら

213
00:22:24,652 --> 00:22:25,361
結構だ

214
00:22:26,446 --> 00:22:29,782
いつでも電話して助けになるわ

215
00:22:29,949 --> 00:22:31,117
電話はない

216
00:22:36,915 --> 00:22:40,627
“死亡証明 申請書”

217
00:23:04,651 --> 00:23:05,819
静かに　ソー

218
00:23:11,199 --> 00:23:13,618
もし何も映ってなかったら…

219
00:23:15,078 --> 00:23:16,371
何なんだ

220
00:23:17,038 --> 00:23:17,705
ソー

221
00:23:37,934 --> 00:23:39,561
ふざけやがって

222
00:24:20,351 --> 00:24:21,728
いるんだろ

223
00:24:23,021 --> 00:24:25,023
話がしたいだけだ

224
00:24:32,864 --> 00:24:36,201
ここは保護区　狩りは禁止だ

225
00:24:51,925 --> 00:24:53,301
バカはよせ

226
00:25:42,684 --> 00:25:43,768
頼む

227
00:27:57,777 --> 00:28:01,114
クソ密猟者め　獲物は何だ？

228
00:30:57,624 --> 00:30:59,167
俺は無実だぞ

229
00:30:59,292 --> 00:31:01,461
話を聞かせて　ジム

230
00:31:04,297 --> 00:31:05,799
立派になったな

231
00:31:08,802 --> 00:31:09,469
ありがとう

232
00:31:11,179 --> 00:31:12,514
時間ある？

233
00:31:12,806 --> 00:31:13,598
ああ

234
00:31:16,100 --> 00:31:18,436
湖の遺体のニュースを？

235
00:31:18,561 --> 00:31:20,814
見たよ　ひどい事件だ

236
00:31:21,314 --> 00:31:23,817
本当に“狩り”が目的なのか？

237
00:31:29,239 --> 00:31:30,323
これは何？

238
00:31:35,203 --> 00:31:39,040
太古の飛び道具　投槍器アトラトルだ

239
00:31:39,541 --> 00:31:41,668
３万年前からある

240
00:31:41,793 --> 00:31:43,294
今も狩りで使う？

241
00:31:43,503 --> 00:31:45,880
一部でな　違法だが

242
00:31:48,383 --> 00:31:50,176
その腕前なら無実ね

243
00:31:50,635 --> 00:31:51,761
まあ見てろ

244
00:31:53,471 --> 00:31:58,351
出来がよければ 射出速度は時速160キロに達する

245
00:32:01,437 --> 00:32:02,272
すごい

246
00:32:02,397 --> 00:32:05,233
獲物を殺すために使う

247
00:32:06,401 --> 00:32:08,027
使用してる会員は？

248
00:32:08,528 --> 00:32:09,445
いないはず

249
00:32:09,571 --> 00:32:10,405
入手先は？

250
00:32:10,822 --> 00:32:12,991
スーパーでは手に入らん

251
00:32:13,950 --> 00:32:17,787
サム・ムーンブラッドを当たってみろ

252
00:32:17,912 --> 00:32:22,709
ソービルの“工場”で自作のアトラトルを売ってる

253
00:32:24,335 --> 00:32:25,003
分かった

254
00:32:26,379 --> 00:32:27,714
気を付けろ

255
00:32:28,256 --> 00:32:31,634
お前みたいな人間を嫌ってる

256
00:32:32,552 --> 00:32:33,595
女を？　警官を？

257
00:32:34,804 --> 00:32:35,472
両方だ

258
00:33:26,940 --> 00:33:27,607
おい

259
00:34:30,878 --> 00:34:32,588
ビッチ　何の用だ

260
00:34:44,809 --> 00:34:45,977
迷子か？

261
00:34:46,728 --> 00:34:48,396
それか弟捜しか

262
00:34:50,106 --> 00:34:51,316
質問に答えて

263
00:34:51,441 --> 00:34:53,776
ここでそのバッジは無意味だ

264
00:34:54,360 --> 00:34:55,653
サム・ムーンブラッドはどこ？

265
00:34:56,695 --> 00:34:57,697
狩りに出てる

266
00:34:57,864 --> 00:34:58,698
行き先は？

267
00:34:58,823 --> 00:35:01,492
口を閉じやがれ　パティ

268
00:35:03,119 --> 00:35:05,579
狩りの道具はアトラトル？

269
00:35:05,789 --> 00:35:06,873
何が言いたい

270
00:35:09,166 --> 00:35:11,418
事件の話は聞いてる

271
00:35:12,253 --> 00:35:15,465
サムは怪しい奴だが殺しはしない

272
00:35:17,884 --> 00:35:19,886
私が捜してると伝えて

273
00:35:20,637 --> 00:35:22,055
ゲス野郎

274
00:35:50,500 --> 00:35:51,918
もう

275
00:35:54,170 --> 00:35:58,174
ムーンブラッドの家はソービルにある

276
00:35:58,925 --> 00:35:59,926
ありがと　パティ

277
00:36:02,929 --> 00:36:04,305
気を付けてね

278
00:37:44,113 --> 00:37:46,282
おい　どこだ

279
00:37:52,747 --> 00:37:56,042
頼むから落ち着いてくれ

280
00:37:56,167 --> 00:38:00,255
君を傷つけるつもりはないよく聞け

281
00:38:01,840 --> 00:38:05,593
君を助けたいだけだいいな？

282
00:38:06,427 --> 00:38:08,847
付いてきてほしい

283
00:38:12,559 --> 00:38:15,395
ここなら夜風をしのげる

284
00:38:16,563 --> 00:38:18,606
外にいたら凍えちまう

285
00:38:20,233 --> 00:38:23,778
信じてくれ悪いようにはしない

286
00:38:43,923 --> 00:38:45,425
受け取って

287
00:38:46,634 --> 00:38:47,635
マズい

288
00:38:50,346 --> 00:38:51,181
最悪だ

289
00:38:53,183 --> 00:38:56,519
頼む　お願いだ

290
00:38:57,228 --> 00:38:59,564
おい 冗談だろ

291
00:39:00,106 --> 00:39:00,857
クソ

292
00:39:01,900 --> 00:39:02,984
俺の酒が

293
00:39:13,786 --> 00:39:16,206
別れた妻は俺を“短気だ”と

294
00:39:18,333 --> 00:39:20,335
やっと理解したよ

295
00:39:22,504 --> 00:39:23,379
すまない

296
00:39:26,883 --> 00:39:29,969
ここは動物用の落とし穴だ

297
00:39:35,809 --> 00:39:37,560
卑怯ひきょうなやり方だろ

298
00:39:38,228 --> 00:39:41,981
他にも数ヶ所あるが今は使ってない

299
00:39:54,410 --> 00:39:55,036
よし

300
00:39:57,247 --> 00:39:58,873
これを履かせる

301
00:40:06,756 --> 00:40:08,716
さあ　これでよし

302
00:40:11,302 --> 00:40:12,262
話せる？

303
00:40:15,014 --> 00:40:15,765
無理か

304
00:40:16,307 --> 00:40:18,017
俺はレイバーン

305
00:40:25,358 --> 00:40:26,025
Ｍ…

306
00:40:27,652 --> 00:40:28,319
Ｏ…

307
00:40:30,780 --> 00:40:32,866
モリー　モリーか

308
00:40:34,742 --> 00:40:36,286
会えて良かった

309
00:40:39,747 --> 00:40:41,458
奴は何者なんだ？

310
00:40:51,050 --> 00:40:52,635
少し眠ろう

311
00:40:53,344 --> 00:40:55,013
明日は長丁場だ

312
00:41:08,401 --> 00:41:09,652
心配ない

313
00:41:32,801 --> 00:41:34,344
サム・ムーンブラッド？

314
00:43:30,251 --> 00:43:31,002
動くな！

315
00:43:31,127 --> 00:43:31,961
よせ

316
00:43:33,046 --> 00:43:34,172
俺だよ　アリス

317
00:43:34,839 --> 00:43:36,299
まったく

318
00:43:40,595 --> 00:43:42,305
連れ戻しに来た

319
00:43:43,139 --> 00:43:44,724
不法侵入だぞ

320
00:43:44,849 --> 00:43:46,059
緊急事態よ

321
00:43:46,226 --> 00:43:47,560
令状が要る

322
00:43:47,727 --> 00:43:50,897
ムーンブラッドを捜査する根拠は十分よ

323
00:43:51,022 --> 00:43:54,818
凶器のアトラトルを所持してる

324
00:43:54,943 --> 00:43:57,403
槍先には“ＭＢ”の文字

325
00:43:57,529 --> 00:43:59,197
彼自身も行方不明

326
00:44:00,323 --> 00:44:01,908
君の弟も怪しい

327
00:44:06,120 --> 00:44:07,413
少女が失踪した

328
00:44:08,164 --> 00:44:12,585
母親いわく数日前に男と口論してたそうだ

329
00:44:13,503 --> 00:44:14,838
男の名はブルックス

330
00:44:16,256 --> 00:44:17,132
つまり？

331
00:44:17,257 --> 00:44:21,094
彼女に執心のブルックスをムーンブラッドが追い払った

332
00:44:21,261 --> 00:44:23,012
弟は誘拐なんかしない

333
00:44:25,515 --> 00:44:27,976
君の知らない面もある

334
00:44:29,144 --> 00:44:31,437
両親を失ったあとは…

335
00:44:31,771 --> 00:44:33,314
弟に問題はない

336
00:44:33,439 --> 00:44:34,315
なら連行を

337
00:44:34,440 --> 00:44:36,234
保安官は私よ

338
00:44:37,485 --> 00:44:41,197
ソービルに保安官は必要ない

339
00:44:50,707 --> 00:44:52,041
変な２人組だな

340
00:44:56,713 --> 00:44:58,631
俺の家はここから––

341
00:44:59,007 --> 00:45:02,135
南西に10キロくらいだ

342
00:45:31,706 --> 00:45:33,500
いる？　私よ

343
00:45:34,667 --> 00:45:35,502
ブルックス？

344
00:45:53,186 --> 00:45:56,815
“10代の少年納屋に監禁される”

345
00:45:56,940 --> 00:45:59,984
“養父母に有罪判決”

346
00:46:18,211 --> 00:46:19,462
少し休もう

347
00:46:34,811 --> 00:46:35,937
もうすぐだ

348
00:46:40,942 --> 00:46:42,193
酒が欲しい

349
00:46:51,870 --> 00:46:54,539
君が戻ったら ご両親も喜ぶ

350
00:47:01,254 --> 00:47:04,340
俺の娘も行方不明なんだ

351
00:47:06,301 --> 00:47:07,552
俺の責任だ

352
00:47:10,263 --> 00:47:11,639
そうだ

353
00:47:13,683 --> 00:47:15,852
もしかして…

354
00:47:19,606 --> 00:47:20,523
開いて

355
00:47:33,828 --> 00:47:35,079
見覚えは？

356
00:47:50,178 --> 00:47:51,054
行こう

357
00:47:58,686 --> 00:48:00,313
保安官　頼みがある

358
00:48:00,438 --> 00:48:05,819
レイバーンに没収された弟の銃を回収してほしい

359
00:48:12,659 --> 00:48:17,288
“グウェン・スワンソン野生動物保護区　８キロ先”

360
00:48:33,054 --> 00:48:34,013
座って

361
00:48:49,821 --> 00:48:51,239
水を持ってくる

362
00:48:58,997 --> 00:48:59,831
ソー？

363
00:49:51,758 --> 00:49:53,927
誰だ　何者なんだ

364
00:51:20,972 --> 00:51:21,890
レイバーン？

365
00:51:23,808 --> 00:51:25,852
保安官のグスタフソンよ

366
00:51:26,144 --> 00:51:27,896
没収した銃を返して

367
00:51:28,521 --> 00:51:29,856
話せるかしら

368
00:51:52,045 --> 00:51:54,881
銃を置いて　早く！

369
00:51:55,089 --> 00:51:56,007
誤解だ

370
00:51:56,174 --> 00:51:57,550
銃を置きなさい

371
00:51:57,717 --> 00:51:59,511
奴がまだいる

372
00:51:59,677 --> 00:52:00,470
一体 なぜ？

373
00:52:00,595 --> 00:52:02,096
違う　俺じゃない

374
00:52:02,222 --> 00:52:03,848
保安官　後ろだ！

375
00:52:04,474 --> 00:52:05,767
武器を捨てて

376
00:52:06,476 --> 00:52:08,228
膝ひざをつきなさい

377
00:52:08,478 --> 00:52:09,270
さあ

378
00:52:10,104 --> 00:52:11,105
今すぐ！

379
00:52:15,401 --> 00:52:16,194
そんな

380
00:52:16,736 --> 00:52:18,321
手を頭の上に

381
00:52:22,033 --> 00:52:22,742
保安官

382
00:52:24,494 --> 00:52:26,746
奴がこの子を襲った

383
00:52:34,129 --> 00:52:35,338
気を付けろ

384
00:52:38,258 --> 00:52:38,925
おい

385
00:52:41,886 --> 00:52:42,762
保安官！

386
00:52:51,437 --> 00:52:54,440
ブルックス　家に帰って

387
00:53:05,618 --> 00:53:06,452
レイバーン？

388
00:54:16,064 --> 00:54:17,565
聞こえるか

389
00:54:18,817 --> 00:54:20,819
ＩＤを照合します

390
00:54:22,070 --> 00:54:25,949
レイバーン・スワンソンの家に今すぐ救急車を

391
00:54:27,700 --> 00:54:31,621
少女が重傷だ　急いでくれ

392
00:54:45,093 --> 00:54:45,760
カール

393
00:54:51,266 --> 00:54:53,977
レイ　何があったの？

394
00:54:54,811 --> 00:54:57,397
グスタフソンに撃たれた

395
00:54:57,522 --> 00:54:59,107
彼女が？　なぜだ

396
00:54:59,691 --> 00:55:03,027
ブルックスの犯行を隠すつもりだ

397
00:55:04,696 --> 00:55:05,780
病院に連れてく

398
00:55:05,905 --> 00:55:09,242
ダメだ　警察が俺を捜してる

399
00:55:10,034 --> 00:55:13,746
郡を出入りする道路はすべて検問を

400
00:55:13,872 --> 00:55:14,539
はい

401
00:55:14,664 --> 00:55:15,915
保安官も同行する

402
00:55:32,182 --> 00:55:33,558
何てことを…

403
00:55:37,604 --> 00:55:41,441
総員に告ぐ　捜索対象者はレイバーン・スワンソン

404
00:55:44,569 --> 00:55:45,904
頑張って

405
00:55:47,780 --> 00:55:48,907
もう少しよ

406
00:55:49,532 --> 00:55:50,408
踏ん張れ

407
00:55:52,368 --> 00:55:53,203
悪かった

408
00:55:56,122 --> 00:55:56,790
え？

409
00:55:57,081 --> 00:55:59,501
“高齢出産”なんて言って

410
00:56:00,668 --> 00:56:03,505
君なら また母親になれる

411
00:56:04,464 --> 00:56:05,548
俺は悪い父親だ

412
00:56:05,673 --> 00:56:08,176
もうやめて　大丈夫よ

413
00:56:10,470 --> 00:56:11,846
お前もいい奴だ

414
00:56:13,681 --> 00:56:15,683
遺言のつもりか

415
00:56:16,810 --> 00:56:19,771
またすぐに悪口を言い合える

416
00:56:32,283 --> 00:56:34,035
感謝します　先生

417
00:56:34,160 --> 00:56:34,953
彼は？

418
00:56:35,203 --> 00:56:36,079
そこです

419
00:56:36,871 --> 00:56:37,789
やれやれ

420
00:56:39,833 --> 00:56:41,292
これが限界でした

421
00:56:45,797 --> 00:56:48,258
ブーン先生が来たわ

422
00:56:49,175 --> 00:56:52,971
遺体安置所に俺を連れていく気か？

423
00:56:53,138 --> 00:56:54,556
何があった

424
00:56:55,181 --> 00:56:57,350
悪い男に出くわした

425
00:56:57,517 --> 00:56:58,476
いや 女か

426
00:56:58,601 --> 00:57:00,478
こんな車じゃ無理だ

427
00:57:00,603 --> 00:57:02,814
救急医療キットはある

428
00:57:02,939 --> 00:57:03,648
お願い

429
00:57:06,192 --> 00:57:07,735
選択肢はない

430
00:57:08,153 --> 00:57:10,321
場所を空けてくれ

431
00:57:10,488 --> 00:57:11,281
はい

432
00:57:11,531 --> 00:57:12,866
押さえて

433
00:57:28,840 --> 00:57:30,258
彼は大丈夫だ

434
00:57:30,383 --> 00:57:31,050
ええ

435
00:57:35,263 --> 00:57:37,891
車に戻ってろいいな？

436
00:57:38,933 --> 00:57:39,934
注意して

437
00:57:45,732 --> 00:57:49,027
ブラックホークだ至急 工場に応援を

438
00:57:59,078 --> 00:57:59,746
やあ

439
00:58:01,873 --> 00:58:02,916
僕にもくれ

440
00:58:05,877 --> 00:58:06,711
ブルックス

441
00:58:07,420 --> 00:58:09,047
おい 待て！

442
00:58:10,757 --> 00:58:11,925
待つんだ

443
00:58:29,526 --> 00:58:30,318
ブルックス！

444
00:58:31,152 --> 00:58:32,403
止まれ！

445
00:58:40,829 --> 00:58:42,122
来たら殺す

446
00:58:42,288 --> 00:58:43,373
落ち着いて

447
00:58:43,540 --> 00:58:44,999
車を出すんだ

448
00:58:45,166 --> 00:58:47,836
ブルックス　状況をよく見ろ

449
00:58:48,002 --> 00:58:50,672
そっちが勝手に始めたんだろ

450
00:58:50,797 --> 00:58:54,134
だが君の手で事態を収められる

451
00:58:54,300 --> 00:58:57,679
それを置いて話をしよう

452
00:58:57,804 --> 00:58:59,848
今は手術の最中だ

453
00:58:59,973 --> 00:59:02,392
車を出せば治療できる

454
00:59:03,893 --> 00:59:04,686
来い

455
00:59:06,271 --> 00:59:07,689
両手を背に

456
00:59:08,481 --> 00:59:10,441
よし　落ち着け

457
00:59:18,741 --> 00:59:20,118
レイバーンの行方は？

458
00:59:20,702 --> 00:59:22,495
君の弟が逮捕された

459
00:59:36,217 --> 00:59:36,968
ちょっと

460
00:59:37,677 --> 00:59:38,470
弟はどこ？

461
00:59:38,595 --> 00:59:39,387
まあ待て

462
00:59:39,512 --> 00:59:41,973
話をさせて今どこなの？

463
00:59:43,141 --> 00:59:45,351
レイバーンを撃ったのか？

464
00:59:46,603 --> 00:59:49,439
事件は私の管轄で起きてる

465
00:59:49,731 --> 00:59:51,357
口を挟まないで

466
00:59:51,483 --> 00:59:54,694
弟のところへ連れていきなさい

467
00:59:54,861 --> 00:59:58,198
この土地は君の管轄ではない

468
00:59:58,698 --> 01:00:02,827
君の弟が我々に見せたいものがあるそうだ

469
01:00:24,808 --> 01:00:25,683
そこだ

470
01:00:44,244 --> 01:00:45,078
マズい

471
01:00:47,872 --> 01:00:48,873
救命士を

472
01:01:01,636 --> 01:01:02,428
彼は？

473
01:01:02,554 --> 01:01:04,013
サム・ムーンブラッド

474
01:01:04,180 --> 01:01:10,019
ブルックスは彼と口論になりここに監禁したそうだ

475
01:01:10,854 --> 01:01:13,565
“モリーの件は知らない”と

476
01:01:13,690 --> 01:01:14,732
本当だろう

477
01:01:16,067 --> 01:01:21,364
君らが犯人と対峙してるとき弟は工場にいたらしい

478
01:01:22,282 --> 01:01:25,785
君が見たのはブルックスじゃない

479
01:01:27,162 --> 01:01:30,373
取り調べを受ける間は休みを取れ

480
01:01:47,682 --> 01:01:48,975
ごめん　アリス

481
01:01:51,060 --> 01:01:52,145
カッとなって

482
01:01:54,022 --> 01:01:56,232
女の子の件は僕じゃない

483
01:02:01,154 --> 01:02:01,821
聞いて

484
01:02:03,615 --> 01:02:05,200
私が戻った理由は––

485
01:02:07,202 --> 01:02:08,203
あなたよ

486
01:02:17,170 --> 01:02:18,379
もう行け

487
01:02:43,488 --> 01:02:45,490
レイバーンは犯人じゃない

488
01:02:49,327 --> 01:02:51,788
〝清潔な針が命を救う〟

489
01:02:49,452 --> 01:02:51,162
あんたは命の恩人だ

490
01:02:52,247 --> 01:02:53,706
こちらこそ

491
01:02:59,712 --> 01:03:00,922
奴は捕まった？

492
01:03:05,176 --> 01:03:05,844
なぜだ

493
01:03:06,136 --> 01:03:07,887
ブルックスじゃなかった

494
01:03:10,014 --> 01:03:11,850
アリバイがある

495
01:05:10,218 --> 01:05:12,512
ソービル居留地から伝言です

496
01:05:12,679 --> 01:05:16,558
“至急工場へブラックホークが待ってる”と

497
01:05:47,755 --> 01:05:50,008
レイバーンが証言を変えた

498
01:05:50,341 --> 01:05:52,969
“犯人に撃たれた”と

499
01:05:54,804 --> 01:05:56,473
人は間違いを犯す

500
01:05:56,973 --> 01:05:57,807
かもな

501
01:05:59,392 --> 01:06:01,144
尋問は俺がする

502
01:06:02,896 --> 01:06:03,980
手がかりはある

503
01:06:04,647 --> 01:06:07,567
アトラトルを売ったのは君だろ

504
01:06:07,734 --> 01:06:11,321
俺以外にも作れる人間はいる

505
01:06:12,405 --> 01:06:16,493
ここ１年ほどの顧客は多くないはずだ

506
01:06:17,744 --> 01:06:18,495
聞いて

507
01:06:20,872 --> 01:06:24,042
弟があなたにしたことは謝る

508
01:06:25,168 --> 01:06:26,419
彼は報いを受ける

509
01:06:26,586 --> 01:06:31,174
今は事件解決のためにあなたの証言が必要なの

510
01:06:35,970 --> 01:06:38,765
名前は知らん　顔だけだ

511
01:06:39,557 --> 01:06:42,602
領収書も不要だから出さない

512
01:06:42,727 --> 01:06:46,564
顔写真でもない限り力になれない

513
01:06:57,784 --> 01:06:59,202
いい槍先だ

514
01:06:59,828 --> 01:07:04,457
俺はマツ材を使わないし印も付けない

515
01:07:05,333 --> 01:07:06,751
俺は無関係だ

516
01:07:11,506 --> 01:07:12,715
手間かけたわ

517
01:08:15,904 --> 01:08:17,238
禁酒は１日？

518
01:08:18,406 --> 01:08:21,910
ビール１本だ嫌みがママそっくりだな

519
01:08:22,035 --> 01:08:23,244
パパ似がいい？

520
01:08:24,537 --> 01:08:26,122
すぐ戻るよ

521
01:08:27,290 --> 01:08:28,541
私も外に出る

522
01:08:31,002 --> 01:08:32,212
バカ言うな

523
01:08:57,111 --> 01:08:58,196
ウイスキーを

524
01:10:29,412 --> 01:10:30,789
こんにちは　モリー

525
01:10:32,999 --> 01:10:35,585
きっとよくなるわ

526
01:11:30,807 --> 01:11:33,560
ツケを払いに来ただけだ

527
01:12:43,713 --> 01:12:44,380
おい

528
01:12:45,256 --> 01:12:46,341
何か用か

529
01:12:47,091 --> 01:12:49,385
いや　いい車だ

530
01:12:59,646 --> 01:13:01,856
検視報告書を見せて

531
01:14:55,094 --> 01:14:56,262
失礼

532
01:14:56,930 --> 01:14:57,680
何だね

533
01:14:59,933 --> 01:15:01,017
息子さんは？

534
01:15:01,726 --> 01:15:03,061
私１人だが

535
01:15:04,938 --> 01:15:06,022
実は…

536
01:15:07,649 --> 01:15:12,612
先週 この車に乗ってた方に助けてもらったので

537
01:15:12,779 --> 01:15:14,572
お礼を言いたくて

538
01:15:14,697 --> 01:15:18,535
きっと私の隣人だろうたまに貸すんだ

539
01:15:19,536 --> 01:15:21,079
家は丘の上だ

540
01:15:24,290 --> 01:15:25,166
どうも

541
01:15:25,834 --> 01:15:26,751
構わんよ

542
01:17:10,438 --> 01:17:12,774
“行方不明グウェン・スワンソン”

543
01:17:58,486 --> 01:18:00,321
ブーン先生は帰りましたが

544
01:18:00,446 --> 01:18:04,409
検視報告書は彼の部屋で見られます

545
01:18:04,534 --> 01:18:05,285
よかった

546
01:18:05,785 --> 01:18:09,706
足りないわ証拠写真が入ってない

547
01:18:09,831 --> 01:18:11,458
探してみます

548
01:18:11,583 --> 01:18:12,917
他にもあるはず

549
01:18:19,966 --> 01:18:20,967
これは誰？

550
01:18:22,969 --> 01:18:25,305
娘さんのメリッサ

551
01:18:25,555 --> 01:18:27,807
娘さんがいたのね

552
01:18:27,974 --> 01:18:32,395
飲酒運転の車にひかれ森に遺棄された

553
01:18:32,520 --> 01:18:33,646
可哀想に

554
01:18:33,897 --> 01:18:34,772
メリッサ

555
01:18:35,690 --> 01:18:37,275
メＭリッサ・ブＢーン

556
01:18:43,823 --> 01:18:44,616
開けて

557
01:18:51,289 --> 01:18:52,248
２階に

558
01:18:54,000 --> 01:18:55,210
ハンセンは私と

559
01:19:03,009 --> 01:19:03,802
救命士を

560
01:19:03,927 --> 01:19:05,136
何てことを

561
01:19:45,969 --> 01:19:47,720
ブーンを指名手配した

562
01:19:49,180 --> 01:19:50,098
どうした？

563
01:19:52,851 --> 01:19:54,185
レイバーンに話が

564
01:20:20,462 --> 01:20:21,337
行け

565
01:20:40,648 --> 01:20:41,733
レイバーン

566
01:20:47,447 --> 01:20:49,240
誘拐犯が分かった

567
01:22:41,060 --> 01:22:42,312
レイバーン

568
01:24:04,978 --> 01:24:05,728
なぜだ

569
01:24:07,272 --> 01:24:08,398
なぜグウェンを

570
01:24:09,149 --> 01:24:12,861
私は良き父親お前は飲んだくれだ

571
01:24:13,736 --> 01:24:17,282
娘もきっとロクデナシに育つ

572
01:24:18,741 --> 01:24:20,493
世間の厄介者だ

573
01:24:22,662 --> 01:24:25,415
そういう子だけを選んだ

574
01:24:49,939 --> 01:24:53,401
レイバーンお願いだからやめて

575
01:24:57,906 --> 01:25:00,450
こいつの行為は死に値する

576
01:25:00,992 --> 01:25:03,620
レイバーン　やめなさい

577
01:25:04,871 --> 01:25:07,624
私が牢屋に入れるから

578
01:25:10,752 --> 01:25:13,213
俺に善悪を語れる立場か？

579
01:25:16,174 --> 01:25:19,052
あんたが俺を見過ごそうが––

580
01:25:19,177 --> 01:25:21,971
再び撃とうが これで終わりだ

581
01:25:22,514 --> 01:25:23,389
立て

582
01:25:24,557 --> 01:25:25,683
ダメよ

583
01:25:28,812 --> 01:25:33,274
動物を殺すのが嫌になりこの罠を封印してた

584
01:25:33,441 --> 01:25:34,609
やめて

585
01:25:35,401 --> 01:25:36,903
お前は特別だ

586
01:26:12,480 --> 01:26:13,940
見殺しか

587
01:26:14,941 --> 01:26:16,526
動物のように

588
01:26:18,987 --> 01:26:19,904
いや

589
01:26:21,406 --> 01:26:23,616
動物なら助ける

590
01:26:47,474 --> 01:26:49,225
貸し借りなしだ

591
01:27:56,835 --> 01:28:00,213
〝最愛の娘グウェン・スワンソン〟

592
01:28:00,380 --> 01:28:04,300
〝ここに安らかに眠る享年 １４歳〟

593
01:28:36,749 --> 01:28:43,214
連続殺人の容疑者ブーン医師は現在も行方をくらましており…

594
01:28:43,339 --> 01:28:45,592
すぐ捕まえてやるさ