Он мой.
Я первым его увидел, придурок.
На самом деле, это мой олень, а вы, двое придурков, на чужой территории.
Да ладно, Рейберн, не обеднеешь.
- Здесь же чертов зоопарк. - В этом все и дело.
Это заповедник, тупое ты дерьмо. Опустили винтовки.
Рейберн Суонсон. Проклятый любитель деревьев.
- Кто бы мог подумать? - Люди меняются.
Нет, не меняются.
Можете забрать оружие позже,
но не дайте мне поймать вас здесь снова, ладно?
Не думаю, что вы меня подтолкнете.
Привет, Тор.
Как дела? Устал?
Еще что-нибудь?
Разве ты не должен был помыть посуду?
Устаревшая бумажная фабрика в резервации Соубилл
сейчас эпицентр войны с наркотиками.
Местные жители называют это «фабрикой».
Соубилл Нейшн единогласно проголосовала вчера вечером...
ЭЛИС ГУСТАФСОН
...за снос фабрики в следующем месяце.
Карл Блэкхок из племенной полиции работает...
ПОЛИЦИЯ
ШЕРИФ
- Где вы нашли его на этот раз? - За фабрикой.
Притягивает неприятности со всех сторон.
Пытается почистить это место, но, похоже, проигрывает битву.
- На нем кровь. - Что произошло?
По его словам, ничего. Просто споткнулся.
Что-то было в городе прошлой ночью?
Уж и не помню, когда не было.
С его участием?
О таком не знаю.
Но я бы не... ручался за это.
Спасибо, Карл. Я отвезу его домой.
Я не могу больше помогать тебе.
Твой брат вляпается во что-то,
из чего тебе его не вытащить.
Давай. Вылезай.
Что ты делал там прошлой ночью, Брукс?
Не твое дело.
Еще принимаешь лекарства?
Каждый день.
Ты можешь... Можешь прекратить, пожалуйста?
Чья это кровь на твоей рубашке?
В основном моя.
Сэм Мунблад выбил из меня все дерьмо.
Что? Зачем?
Из-за женщины.
- Почему не поехать в объезд? - Что за женщина, Брукс?
Ты хоть представляешь, чем занимается Мунблад?
Что бы это ни было, это вне моей юрисдикции.
Он и этот жуткий мудак, Олсон, они во главе всего.
Наркотики. Азартные игры.
Шлюхи.
Ты платишь за секс?
Нет.
Она не была проституткой.
Можешь ехать домой другой дорогой? Я не хочу ехать этой.
- Я должна ехать по этой. - Я не хочу! Просто поверни!
Дерьмо. Я...
Дерьмо. Прости, Брукс.
Я не подумала.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ЭЛИС ГУСТАФСОН РОДИЛАСЬ И ВЫРОСЛА ЗДЕСЬ
Все еще думаешь, тебе это подходит?
Не думай, что я забыла, какой сегодня день.
Я приеду в мотель, чуть позже.
Я не уверен, что буду там.
Ну, я все равно приеду.
Подразделение 131.
131, слушаю.
У нас вызов: возможно, убийство на озере Бак.
104, я уже в пути.
ПРОПАЛА: ДЕВУШКА 14 ЛЕТ
Вот дерьмо.
Привет, дети.
Спасибо, что приняли нас, мистер Суонсон. Мы очень рады.
Всегда добро пожаловать, мэм.
Вы пьяны?
Не волнуйтесь. Дети не заметят.
Добро пожаловать в заповедник Гвен Суонсон.
Кто знает, что такое заповедник?
Никто?
Это место, где нельзя ловить рыбу или охотиться.
Безопасное место для животных.
Видите эту область? Смотрите. Почти 130 квадратных километров.
Это мой заповедник.
Мой папа сказал, что ты убил больше животных, чем кто-либо.
Использовал и совсем мерзкие ловушки.
Да, я делал плохие вещи, как и все здесь.
Но я остановил все это.
Почему?
Моей дочери это не нравилось.
Так что теперь вместо того, чтобы ловить животных ради меха,
я использую гуманные ловушки для ловли бедовых зверей,
а потом отпускаю их здесь,
где они могут жить без человеческой угрозы.
Теперь, время от времени, я...
Я ловлю детей,
что говорят без очереди.
Можете перевернуть ее?
Тело было посмертно выброшено в воду,
вероятно, больше недели назад.
Как вы думаете, что это?
Я не уверен. Но я это запомню.
Приведите сюда экспертов.
Шериф!
Думаете, убийца охотился на нее ради спорта?
Я бы не назвала это спортом, но да, на нее охотились.
Достаньте пилу и вырежьте это.
ПРОПАЛА
ЭХО ФОЛЛЗ
ПРОПАЛА ГВЕН СУОНСОН
ЗАПОВЕДНИК ГВЕН СУОНСОН
Боже, ты беременна?
Ты не староват для этого?
Все еще нет манер, Рейберн?
Все еще нет индивидуальности, Блэкхок?
Есть разговор.
Тогда тебе лучше зайти.
Не тебе.
Я скучала по тебе.
Не думаю, что вы с Блэкхоком пришли сюда раздавать сигары.
Мы с Карлом хотим устроить... похороны для Гвен.
Знаешь, пять лет это много, правда?
Я не хочу делать это без тебя.
Она и моя дочь.
Я знаю.
Я получил право голоса, и я говорю нет.
Не усложняй.
Ты не сможешь заменить Гвен гребаным ребенком Блэкхока.
Это не честно! Думаешь, ты единственный, кто скучает по ней?
Ты все еще пьешь?
Замолчи.
Это просто формальность.
Подпиши, и суд выдаст официальное свидетельство о смерти.
Слушай, мы купили участок, действительно хорошее место.
Похороны через две недели.
ПОЛИЦИЯ ЭХО ФОЛЛЗ
Войдите.
Было нелегко, но мы его вытащили.
Много кто счастлив, что ты шериф.
Нельзя угодить всем.
Спасибо, Хансен.
ОПИСАНИЕ ЛИЧНОГО ИМУЩЕСТВА
Теперь срочная новость.
Мы находимся на месте преступления здесь, на озере Бак в Эхо Фоллз.
Здесь найдено тело молодой женщины,
ее личность пока не установлена.
Мы пытаемся взять интервью у полиции,
но похоже, что они готовы забрать тело.
ДЕВУШКА-ПОДРОСТОК НАЙДЕНА УБИТОЙ У ОЗЕРА
Мы будем обновлять новость по мере поступления информации.
Скоро вернемся к вам.
Не нужно было ничего мне привозить.
Это ерунда.
Где ты нашла это?
В ящике для хранения на чердаке.
Папа выглядит таким молодым.
Нам надо...
Поговорить о том, что случилось с тобой в амбаре.
Нет.
Мне надо было усыновить тебя, когда мама и папа умерли.
Я должна была взять тебя с собой в Чикаго.
Ты ничего не знала о воспитании ребенка.
Я знала куда больше, чем эти гребаные люди.
Элис?
Да?
Если бы я совершил что-то плохое, что бы ты сделала?
О чем ты говоришь?
Если бы я облажался и сделал что-то глупое, ты бы мне помогла?
Шериф?
Подожди секунду, хорошо?
- Я Рейберн Суонсон. - Я знаю. Что вы хотите?
На станции сказали, я найду вас здесь. Мне надо увидеть ту девушку.
Она может быть моей дочерью.
- Я сейчас занята. - Пожалуйста.
Ладно. Мы закончим, когда я вернусь, хорошо?
Что?
Нет.
Твою мать.
Я видел твоего брата.
Кто-то его отделал.
Надеюсь, он не доставил проблем.
У него есть пара вредных привычек.
Пара? Боже. Знаете, что хуже всего?
Костяшки пальцев убивают меня.
И пачка пива, что он выпил, пока я его осматривал.
Одна? Обычно это на затравку.
Доктор, вы много знаете о Рейберне?
- У тебя есть дети? - Нет.
Тогда ты не представляешь, через что он проходит.
Можно присоединиться к вам?
Конечно.
Привет, Пит.
Привет, Элис. Давно не виделись.
Я слышала об исчезновении вашей дочери.
Подобных вещей здесь раньше не было.
Да, мир дерьмовое место.
Может быть.
Это так для девушки, что вы нашли сегодня.
Я шериф всего пару месяцев.
Я все еще изучаю активные дела.
Дело моей дочери давно не активно.
Мое обучение отличается от офицеров здесь.
Да, я слышал. Что вы хотите?
Возможность доказать...
Шанс раскрыть дело о пропавшем без вести
уже через 48 часов практически нулевой.
Как вы думаете, каковы шансы после пяти долбаных лет?
Или они не учили вас этому в вашем модном колледже?
Я собираюсь отлить. Будете здесь, когда я вернусь?
- А нужно? - Не особо.
Звоните без раздумий, Рейберн.
- Я здесь, чтобы помочь. - У меня нет телефона.
ПРОШЕНИЕ О СЕРТИФИКАТЕ О СМЕРТИ
Тихо, Тор.
Ни хрена вы не получите, если я не увижу что-то...
Какого черта?
Тор!
Сукин сын.
Я знаю, что ты здесь, приятель.
Просто хочу поговорить, вот и все.
Это заповедник.
Здесь охотиться нельзя.
Не дури.
Давай.
Ладно, сволочь.
Кого ты выслеживал?
ПАТРОНЫ GOPHER EXTRA POWER
КРАСКА
Что бы это ни было, я невиновен.
Да уж конечно, Джим.
Твои родители бы гордились.
Спасибо.
- Есть минутка? - Конечно.
Слышал о той девочке, найденной мертвой у воды?
Да. Еще бы. Ужасно.
На нее правда охотились, как писали в газете?
Как думаешь, что он использовал?
Самую старую в мире систему запуска снаряда.
Это называется атлатль.
Разработан более 30 000 лет назад.
Их еще используют для охоты?
Может, какие-то крепкие орешки, но это незаконно.
Ты явно не подозреваемый.
Придержи коней.
Хороший атлатль может пустить копье со скоростью более ста миль в час.
- Боже. - Это не игрушка.
Он был создан для убийства.
- Кто-то из местных использует атлатль? - Я о таких не знаю.
- Где его можно купить? - Не в Walmart, это точно.
Есть один местный, с которого можно начать.
Сэм Мунблад его зовут.
Зависает на фабрике в Соубилл.
Делает и продает их.
Спасибо.
Осторожно, Элис,
когда пойдешь к нему. Он не слишком дружелюбен к таким.
К женщинам или полицейским?
И тем, и другим.
Эй.
Эй, сучка! Чего надо?
Заблудилась?
Или ищешь брата?
У меня есть пара вопросов.
Этот значок ничего не значит здесь, леди.
Сэм Мунблад тут?
- Он, наверное, охотится. - Где?
Закрой свою дырочку, Патти.
Использует ли Сэм Мунблад атлатль, когда охотится?
К чему вы клоните?
Знаете, здесь тоже кое-что слышно.
Сэм сложный парень, но он не убийца.
Скажи Сэму Мунбладу, что я ищу его.
Гребаный хер.
Дерьмо.
У Мунблада есть одно место.
На лесопилке. Вы найдете его там.
Спасибо, Патти.
Будь осторожна.
Какого...
Погоди, погоди.
Я тебе не наврежу. Ладно?
Послушай меня. Дай я тебе помогу.
Я хочу помочь тебе, ладно?
Разреши показать тебе. Пожалуйста.
Там будет намного теплее, без ветра.
Если не спустимся туда, замерзнем.
Пожалуйста.
Ничего плохого не случится.
Вот.
Держи это.
Дерьмо!
Проклятье.
Ну же. Нет, нет, нет.
Нет, ты что, шутишь?
Нет.
Дерьмо!
Мой виски.
Моя бывшая жена называла меня наждаком.
Думаю, понимаю, что она имела ввиду.
Извини.
Это ловушка.
Для отлова животных.
Очень неприятная смерть.
Тут есть несколько таких старых ловушек, но я ими больше не пользуюсь.
Ладно.
Я надену их на тебя, хорошо?
Хорошо, вот и все.
Ты можешь говорить?
Нет?
Меня зовут Рейберн.
M-O...
Молли. Молли?
Рад знакомству, Молли.
Ты знаешь, кто этот человек?
Нет?
Попробуй немного поспать, хорошо?
Завтра нас ждет долгая прогулка.
Все будет хорошо.
Сэм Мунблад?
- Стоять! - Полегче!
Это я, Элис. Твою мать.
Они следовали за тобой и сдали тебя.
- Боже. Взлом с проникновением? - Дело было срочное .
Тебе нужен ордер, шериф.
Потенциальное дело. Следы Мунблада повсюду.
Подозреваемый использовал атлатль,
а у него атлатли в его чертовом подвале,
а на наконечнике было написано «MБ».
И никто не знает, где он, черт возьми.
У твоего брата есть атлатль?
Молодая девушка пропала. Мать тусуется на фабрике.
Сказала, что несколько ночей назад поссорилась с мужчиной.
Она назвала Брукса.
- Что ты имеешь в виду? - Он с ней сблизился.
И Сэм Мунблад выкинул его.
Мой брат никогда не похитит девушку.
Мы никогда не знаем столько, сколько думаем.
Твой брат пережил трудные времена.
С моим братом всё в порядке.
- Тогда приведи его. - Ты забыл, кто такой шериф?
Здесь нет шерифа. Это Соубилл Нейшн.
Хороши мы с тобой, малыш.
Мой дом к юго-западу отсюда.
Наверно, пять-шесть миль.
Привет. Эй, это я.
Брукс?
МАЛЬЧИКА-ПОДРОСТКА ДЕРЖАЛИ ЗАПЕРТЫМ В АМБАРЕ
ПРИЕМНЫЕ РОДИТЕЛИ ОБВИНЯЮТСЯ В НАСИЛИИ НАД РЕБЕНКОМ
Мне нужна передышка.
Тут недалеко.
Мне нужно выпить.
Твои мама и папа будут очень рады тебя видеть.
Я тоже потерял... дочь.
В свою смену.
Знаешь что? Ты, наверно...
Наверно... Да.
Открой это.
Узнаешь ее?
Пошли.
Шериф, примите вызов.
Мои братья жалуются, что Рейберн конфисковал их винтовки.
Можете проверить это?
ЗАПОВЕДНИК ГВЕН СУОНСОН 8 КИЛОМЕТРОВ
Садись.
Я принесу тебе воды.
Тор?
Кто ты?
Рейберн?
Рейберн, это шериф Густафсон.
Я здесь из-за винтовок, которые вы забрали.
У вас есть время поговорить?
Опусти ружье! Я сказала, опусти ружье!
Нет-нет-нет!
Опусти ружье, черт возьми.
Он все еще здесь. Он здесь!
- Что ты сделал? - Что? Нет, нет.
Шериф, сзади! За вами!
Бросай оружие!
Брось оружие и встань на колени!
Сейчас же!
Давай, сейчас же!
О боже.
Руки за голову, живо!
Шериф...
Этот человек, он охотился на эту девушку.
Будь осторожна.
Шериф.
Шериф!
Иди, Брукс. Иди домой!
Рейберн?
Прием? Прием?
Диспетчер. Назовите себя, пожалуйста.
Мне нужна скорая помощь, к Рейберну Суонсону, немедленно.
Девушка серьезно ранена.
К Рейберну Суонсону.
Карл!
Рей!
Что произошло?
Густафсон. Она стреляла в меня.
Что? Зачем?
Она защищает Брукса.
Он сделал это.
- Надо отвезти тебя в больницу. - Нет.
Нет, нет. Они будут искать меня.
Мне нужны посты на каждой дороге в и из этого округа.
- Ты меня слышишь? - Да. Она едет с тобой.
Что, черт возьми, я наделала?
Всем постам, всем постам. Ищите Рейберна Суонсона.
Все в порядке. Только держись.
- Мы скоро будем на месте. - Держись, приятель.
Прости меня.
- Что? - Ты не слишком стара...
...чтобы быть матерью. Ты заслуживаешь это.
- Мне жаль, что я не был лучшим отцом. - Перестань. Все в порядке.
Карл, ты хороший человек.
Ты так говоришь, потому что думаешь, что умираешь.
Мы сможем продолжать ненавидеть друг друга после того, как тебя залатают.
Спасибо, что приехали, доктор.
- Где он? - Он здесь.
Боже.
Это лучшее, что я мог сделать, док.
Вот так. Он здесь. Это доктор Бун.
Мы встречались в морге. Надеюсь, вы не планируете отвезти меня туда, док.
Во что, черт возьми, вы ввязались?
Полагаю, я перешел дорогу не тем мужчине и женщине.
Ему нужна больница, а не фургон.
У меня есть все необходимое и мешки с кровью.
Прошу вас.
- У нас нет выбора, док. - Посмотрим, что я могу сделать.
- Мне нужно больше места. - Ладно.
Да. Спасибо.
- Он будет в порядке, ладно? - Ладно.
Сделай мне одолжение. Иди в машину и запри двери, хорошо?
Будь осторожен.
Да, это Блэкхок. Мне нужно подкрепление на фабрике, прямо сейчас.
Привет.
Можно мне немного?
Брукс! Эй!
Иди сюда!
Брукс! Эй!
Брукс!
Брукс! Осторожно!
- Назад или я убью его. - Ладно. Успокойся.
Заводи машину, или я его убью.
Полегче, Брукс. Давай подумаем хорошенько.
Это не моя вина, ясно? Не я это начал.
Я понимаю, но ты можешь положить этому конец.
Так почему бы тебе не опустить нож? Поговорим, хорошо?
Мы пытаемся помочь Рейберну. Ему больно.
Поможете ему, когда поедем, ясно? Заводи машину.
Иди сюда.
Руки за спину.
Тише, тише.
Они нашли Рейберна?
Твой брат арестован.
Привет. Где он?
- Успокойся. - Я хочу поговорить с ним.
Где он?
Ты стреляла в Рейберна Суонсона?
В моем округе идет расследование.
Это не имеет к тебе никакого отношения.
Я хочу поговорить с моим долбаным братом, черт возьми!
Нет, это не твой округ, Элис.
Теперь твой брат хочет во всем признаться.
Говорит, ему есть, что показать нам.
Там.
Дерьмо!
Вызовите парамедиков!
- Кто это? - Сэм Мунблад.
После ссоры на фабрике
твой брат напал на него на стоянке.
С тех пор держал его здесь.
Брукс говорит, что не знает о Молли Джонсон. Я верю ему.
Несколько очевидцев видели его на фабрике
примерно в то время, когда ты встретилась с Рейберном.
Так что, кто бы ни был там с тобой, это был не Брукс.
Буду рекомендовать отстранить тебя, пока идет расследование.
Да, мы уже получили фотографии.
Прости, Элис.
Я разозлился.
Но я не имею отношения к этим девушкам.
Знаешь, я вернулась за тобой.
Ты знаешь это, правда?
Лучше иди, Элис.
Рейберн не убивал этих девушек.
ЧИСТЫЕ ИГЛЫ СПАСАЮТ ЖИЗНИ
- Спасибо, что спасли мне жизнь. - Думаю, вы тоже спасли меня.
Они поймали его, да?
- Что? - Карл говорит, это был не Брукс.
Он говорит, время не совпадает.
Шериф, нам позвонили из Соубилл.
Блэкхок хочет видеть вас на фабрике как можно скорее. Конец связи.
Забавно, Рейберн изменил свою историю.
Сказал, что именно подозреваемый стрелял в него.
Мы все совершаем ошибки.
Да.
Говорить буду я, ладно?
У нас одна зацепка.
Кем бы он ни был, он, вероятно, купил у вас атлатль.
Я не единственный в Америке, кто делает атлатли.
Кому вы продавали их в прошлом году или около того?
Вряд ли многим.
Слушайте...
Мне очень жаль, что мой брат сделал это с вами.
Он получит то, что заслужил, но кто-то убивает девочек-подростков,
и нам нужно, чтобы вы говорили с нами.
У меня нет имен. Только лица.
Я не храню чеки, потому что никто не возвращает мои атлатли.
Если у вас есть фото, может, я смогу помочь. Если нет, вам не повезло.
Это хорошее копье. Сделано из сосны.
Я использую только березу.
И не маркирую свои копья.
Простите. Я не смогу помочь.
Спасибо, что уделили время.
ВИСКИ RED WING
Ни дня не потерпишь, пап?
Я просто куплю пива.
Боже, ты как твоя мама.
А должна быть как ты?
Я сейчас вернусь, хорошо?
Я пойду пешком.
Не глупи.
СУПЕР УНИВЕРМАГ
ВАШ ДРУЖЕЛЮБНЫЙ МАГАЗИНЧИК НА УГЛУ С 1970 ГОДА
Виски.
Привет, Молли.
У тебя будет все самое лучшее, обещаю.
Нет, я здесь, чтобы рассчитаться с долгом.
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ
РУЧНАЯ МОЙКА
Привет!
Я могу вам чем-то помочь?
Хорошее авто.
Мне нужен отчет о вскрытии.
- Извините за беспокойство. - Да?
Ваш сын дома?
Здесь никого нет, кроме меня.
Просто...
На той неделе парень помог мне запустить машину.
Могу поклясться, он был за рулем этого авто.
Просто хотел поблагодарить его.
Это мог быть мой сосед. Он иногда берет машину.
Живет там, на холме.
Спасибо, сэр.
Вот так.
ПРОПАЛА
ПРОПАЛА ГВЕН СУОНСОН
ТЫ ВИДЕЛ МЕНЯ?
Доктор Бун уже ушел,
но если пойдете со мной, отчет о вскрытии должен быть в его офисе.
Отлично.
Это не то. Здесь нет ни одного фото-доказательства.
- Я еще поищу. - Там должны быть еще файлы.
Кто это?
Дочь доктора Буна, Мелисса.
Мелисса.
- Я не знала, что у него есть дочь. - Да. Ее сбил пьяный водитель.
Бросил ее одну умирать в лесу.
Бедная девушка.
Мелисса. Мелисса Бун.
Открывайте.
Идите наверх!
Хансен, со мной.
- Позвоните парамедикам. - Господи боже.
Мы заявили Буна в розыск.
Ты в порядке?
Мне надо поговорить с Рейберном.
Иди.
Рейберн?
Рейберн.
Я знаю, кто забрал Гвен.
Рейберн?
Почему?
Почему Гвен?
Я был хорошим отцом.
Ты был алкоголиком.
Из нее бы выросло такое же дерьмо.
Проблема для окружающих.
Я забирал только тех, по кому никто не будет скучать.
Рейберн, остановись!
Не делай этого. Пожалуйста.
Он должен умереть за то, что сделал с моей дочерью.
Рейберн, не делай этого. Не делай этого!
Отдай его мне. Пусть он гниет в тюрьме.
Хотите поговорить со мной о добре и зле, шериф?
Вы можете уйти
или выстрелить в меня снова, но сейчас все закончится.
Вставай, вставай.
Черт возьми, Рейберн!
Я давно закрыл эту ловушку. Понял, что не люблю убивать животных.
Рейберн, пожалуйста, не надо.
Я сделаю исключение для тебя.
Ты позволишь мне умереть как животному?
Нет.
Я никогда не оставлю животное страдать.
Теперь мы в расчете, шериф.
ПРОПАЛА ГВЕН СУОНСОН
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ
НАШЕЙ ЛЮБИМОЙ ДОЧЕРИ ГВЕН СУОНСОН,
НАШЕДШЕЙ ВЕЧНЫЙ ПОКОЙ В ВОЗРАСТЕ 14 ЛЕТ
НАВСЕГДА ОСТАВШИСЬ В НАШИХ СЕРДЦАХ
И к местным новостям,
власти все еще ищут подозреваемого, серийного убийцу доктора Джона Буна,
которого в последний раз...
Не волнуйся. Мы найдем этот кусок дерьма.
Субтитры: BTI Studios Перевод: Олег Рауб