‫ترجمة ‫بسام شقير
‫الدعم على بعد 10 دقائق.
‫كنت أطارد هؤلاء العتوهين ‫لمدة ثلاث سنوات
‫و16 جثة
‫لن ينجحوا بالهروب مرة أخرى.
‫لا أعرف، (فرانك)، ‫ليست فكرة جيدة.
‫- إنها هدية تقاعدك لنفسك. ‫- نحن لا نعرف ماذا...
‫نحن سندخل.
‫واحد سبعة خمسة ‫على تواصل.
‫(فرانك)، تراجع.
‫- خذ يميناً. ‫- سنبقى معاً.
‫خذ يمين، أنا سآخذ يسار.
‫ثلاثة، اثنان، واحد، اذهب.
‫- (فرانك)، (فرانك). ‫- هنا.
‫استمر في الضغط عليه.
‫ابق يديك عليه.
‫شرطي سقط. 422، ‫(باين غروف لين).
‫- شرطي سقط. ‫- (ديلون).
‫ماذا؟
‫صباح الخير يا حلو.
‫أنت بخير؟
‫كيف يمكنكِ أكل هذه؟
‫إنها حتى ليست جزءاً ‫من مجموعة طعام.
‫إنها جيدة لك.
‫تماماً مثل بعض الراحة ‫والاستجمام اللازمتين.
‫حسناً، فكرتكِ عن الراحة والإستجمام
‫مختلفة قليلاً عن فكرتي.
‫سنرى بشأن ذلك.
‫مرحباً، حبيبتي، أنا أحبكِ.
‫هل سبق لكِ أن كنتِ ‫مع رجل حقيقي؟
‫هيا، حبيبتي.
‫هيا، تزوجيني.
‫أنا أم هو؟
‫تزوجيني.
‫"محطة تجارية"
‫مستعد لبعض الأكل؟
‫سوف أغير ضماداتي.
‫حسناً، سأحضر لنا طاولة
‫لأني أعتقد إن هذه ‫هي آخر وجبة لنا
‫في الحضارة لبعض الوقت.
‫حسناً، أنتِ تعرفين كيف ‫تثيرين حماسي.
‫يا لك من سيد مهذب.
‫- أهلاً، كيف حالكم؟ ‫- مرحباً.
‫- فقط أنتما الإثنان؟ ‫- فقط نحن الإثنان.
‫هل يمكنني استخدام مرحاضك؟
‫نعم، سيدي، إنه ‫في الخلف هناك.
‫سأقدم لكم أفضل مقعد في المكان.
‫يبدو رائعاً بالنسبة لي.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫على الرحب والسعة.
‫أوه.
‫- فقط نادي عليّ. ‫- لك ذلك.
‫مرحباً، (بوتش).
‫- كيف الحال يا صاح؟ ‫- أنا أقدر ذلك.
‫- حسناً، حسناً. ‫- بخير.
‫تعلمين، لم تكوني ودودة جداً
‫هناك على الطريق السريع.
‫أجل، حسناً أنت كنت حقيراً.
‫لسانكِ لاذع.
‫ساحر.
‫أعتقد لدي شيء لإغلاق ‫ذلك الفم، (بوتش).
‫اسمك (بوتش)؟
‫أنت تعلم إن هذا ليس اسماً ‫حقيقياً، صحيح؟
‫أنتم.
‫هل لدينا مشكلة؟
‫يستحسن أن تنتبه ‫لنفسك يا فتى.
‫(بوتش)، اترك هؤلاء الناس ‫الطيبون وشأنهم.
‫أغلق فمك (ويلي).
‫نحن لا نريد أية مشاكل.
‫أعتقد إنك تريد بعض المشاكل.
‫لماذا لا تبدأ بتوجيه ‫لكم اليّ الآن،
‫أنت وعاهرتك الوقحة هناك.
‫الأمر لا يستحق، حبيبي.
‫لا يستحق.
‫كلكم جئتم هنا لتأكلوا؟
‫(بوتش).
‫نعم، (ماما).
‫- اجلس. ‫- حاضر، (ماما).
‫هيا، حبيبي.
‫- ساعة جميلة. ‫- شكراً.
‫آسف، غير معتاد ‫على الغرباء هنا.
‫خاصة بشعوا المظهر مثلكما.
‫حسناً، شكراً لكِ، سيدتي.
‫يا حلو، نادني (ماما) ‫مثل الجميع.
‫حسناً، شكراً لكِ، (ماما).
‫إذاً، ما الذي جاء بكما إلى ‫هذا المجتمع الصغير؟
‫نحن فقط مسافرون، ‫هاربان من العمل.
‫حسناً، هذا جميل.
‫ماذا تريدان؟
‫أوه.
‫ها هو بريدكِ، (ماما).
‫شكراً لك، (راندال).
‫نعم، سيدتي.
‫الآن اسمعوا، أطلبوا ما تريدون
‫لأنه كله على حساب (بوتش).
‫لا، (ماما).
‫ماذا كان (يسوع) سيفعل، (بوتش)؟
‫أعتقد إننا على ما يرام.
‫يمكننا تولي أمر طلباتنا.
‫أنا لا أطلب.
‫حسناً بهذه الحالة، أعتقد ‫سأطلب الحلوى أيضاً.
‫فتاة ذكية.
‫شكراً لكِ، (ماما).
‫هوت دوغ بالفلفل الحار.
‫مدهش.
‫شكراً لك على إنقاذي ‫هناك، حبيبي.
‫أنت فارسي ذو الدرع اللامع.
‫أنا لم أكن أنقذكِ، ‫كنت أنقذهم منكِ.
‫حسناً.
‫أقصد، كم كان ذلك غريب؟
‫(بوتش) و...
‫(ماما).
‫مرحباً يا جارة.
‫صباح الخير.
‫تريدين بعض القهوة؟
‫أنا بخير، أشكركِ.
‫لقد رأيت ناركِ، ‫أريد أن أعلمكِ
‫أن الطقس يكون جاف تماماً هنا ‫في هذا الوقت من السنة.
‫لذا تأكدي من إطفاء ذلك الفحم.
‫سنفعل.
‫وبالمناسبة، السكان المحليون ‫ليسوا ودودين جداً
‫للغرباء، لذا التزموا بالطرقات.
‫محليين غريبي الأطوار.
‫فهمت.
‫يا الهي، أتشمين ذلك؟
‫أخبرتك، لا شيء مثل ‫هواء الريف المنعش.
‫كنت أتحدث عن اللحم.
‫نسمات صباح جميل.
‫كيف تشعر؟
‫أنا بخير.
‫إلى أي مدى وصلنا؟
‫تقريباً 10 خطوات.
‫حقاً؟
‫تقريباً 10 كيلومتر.
‫يبدو هذا صحيحاً.
‫حسناً.
‫يسار أم يمين؟
‫يسار.
‫وهو كذلك.
‫هيا.
‫يجب أن تعملي على تمارين القلب.
‫حسناً.
‫- أوه لا. ‫- أجل.
‫نحن سوف...
‫أسرعي.
‫هيا، هيا، هيا.
‫- أنت بخير، حبيبي؟ ‫- أجل.
‫- تعال هنا، أنت متأكد؟ ‫- لا بأس.
‫سيستمر لفترة.
‫حسناً، لديهم شرفة جميلة.
‫ينبغي أن يكون الداخل ‫أكثر جفافاً، هاه؟
‫هيا.
‫مرحباً؟
‫مرحباً، مرحباً؟
‫يبدو إنه نحن فقط.
‫أفضل بكثير.
‫نعم، نعم، أنا أسمعكم.
‫أنا أسمعكم.
‫اسمحوا لي، أنا أسمعكم، نعم.
‫أوه.
‫الرب كان طيباً معكم.
‫الآن كونوا طيبين معه.
‫ادفعوا العشر تدخلون الفردوس.
‫هل يمكن أن أسمع أمين؟
‫حسناً.
‫نعم، نعم، نعم يا الهي، ‫نعم، أنا أسمعكم.
‫هل يمكن أن أسمع أمين؟
‫نعم.
‫بارككم الرب جميعكم، ‫شكراً على القدوم.
‫يسرني مجيئكم، ‫يسرني مجيئكم.
‫تعالوا الأحد المقبل.
‫جيد، جيد.
‫حسناً.
‫تسعدني رؤيتكم، شكراً لكم على ‫القدوم، شكراً لكم على القدوم.
‫يا لها من عظة رائعة ‫أيها القس.
‫لو كانت استمرت لعدة ‫دقائق أخرى،
‫أعتقد كنت سأبدأ كلام اللاوعي.
‫بارككِ الرب يا أختاه، ‫شكراً لكِ، شكراً لكِ.
‫أراكِ الأحد القادم.
‫- مرحباً. ‫- (شيرلي).
‫(ماما).
‫كيف الحال؟
‫أنا بخير تماماً، عزيزتي.
‫اسمعي، سأقوم بإعداد ‫حلوى التفاح الهش
‫لنزهة الإسبوع المقبل،
‫لذا لا تقلقي بشأن ‫أي شيء، حسناً؟
‫حسناً، تعلمين بأني ‫لا أقلق أبداً، ماما.
‫لا شيء شخصي.
‫ألا تعتقد إنه
‫بدلاً من مطاردة الفتيات ‫في بيت الرب
‫عليك أن تعود إلى البيت وتتأكد
‫إن كل شيء جاهز؟
‫أجل، آسف، (ماما).
‫(ستيلا)، عليكِ أن تمري ‫على المتجر،
‫- دوائكِ الخاص وصل. ‫- شكراً للسموات.
‫- حسناً، المطر توقف. ‫- حان وقت الرجوع؟
‫أكيد، أنا أتضور جوعاً.
‫أوه.
‫حقاً؟
‫نحتاج وجبة حقيقية بعد هذا.
‫حبيبي، يجب أن تصلح هذا.
‫إنها غلطتكِ.
‫سوف أحضر الحقيبة.
‫اشتقت لك.
‫يبدو إنهم يحاولون منع ‫أحد من الدخول.
‫أو منع أحد من الخروج.
‫مدهش.
‫- لا تفعل ذلك. ‫- ماذا تفعلين؟
‫أعتقد وجدت شيئاً.
‫هنا، ساعدني بتحريك هذا الشيء.
‫لا، لن أكون شريككِ.
‫هيا، يجب أن نغادر.
‫نحن بالفعل تعدينا على ‫ممتلكات الغير.
‫هل أنت قلق على هذا الآن؟
‫أنا كذلك. ‫هيا، لنذهب.
‫- أوه ‫- لا، لا.
‫هيا، ألست فضولياً بعض الشيء؟
‫هناك قضبان على النوافذ، ‫هناك أبواب محصنة،
‫والآن هناك غرفة سرية.
‫سأكون خارج...
‫أوه سحقاً.
‫(ديلون).
‫يجب أن نخرج من هنا.
‫حسناً.
‫دعونا نجرب هذا مرة أخرى.
‫من أرسلكم؟
‫لا أحد.
‫نحن بإجازة.
‫بوسط مكان بعيد جداً، ‫تقضون عطلة؟
‫بالطبع أنتم كذلك.
‫حسناً، أنظروا هناك.
‫مرحباً، حبيبتي.
‫تريدين بعضاً من هذا؟
‫لا تقلقي، ‫ستحصلين على حصتكِ.
‫ناديني بالحقير الآن.
‫(بوتش).
‫أخرج وانظر ماذا وجدت.
‫أخرس هذه العاهرة.
‫اتركها وشأنها.
‫هو ليس من الفيدراليين، ‫إنه شرطي.
‫جرائم قتل (أتلانتا).
‫وجدت موقعهم للتخييم على ‫بُعد 11 كيلومتر.
‫أعتقد إنني كنت مخطئاً.
‫هل تخلصت من أشيائه؟
‫أجل.
‫أخذت السيارة، تخلصت من المعدات.
‫ليس كلها.
‫اسمع.
‫أريد الإعتذار منكم.
‫أعتقد بأنكم كنتم تقولون الحقيقة.
‫تعلمون، أنا آسف.
‫كنت بغيضاً جداً، تعلمون؟
‫أنا آسف جداً.
‫ارموهم في الواد.
‫- حسناً، مستعد؟ ‫- أجل.
‫واحد.
‫اثنان.
‫ثلاثة.
‫أتعرف ماذا، ‫هي ناعمة نوعاً ما، صحيح؟
‫هل ستناسب أقدامك؟
‫إنه حذاء جميل.
‫- اسمع، اسمع، كابتن جاك. ‫- اسمع، اسمع، كابتن جاك.
‫قابلني عند السكة الحديد.
‫بهذه البندقية في يدي. ‫بهذه البندقية في يدي.
‫هيا بنا أيها الديدان، تحركوا.
‫هيا.
‫تريد هذا؟
‫تحركوا أيها الديدان.
‫هيا، (بيكر).
‫ليس لدينا اليوم بطوله.
‫هل ستتوقفين يا حلوة؟
‫تريدين أن تكوني حارس أيتها المجندة؟
‫الحراس لا يتوقفون.
‫انهضي.
‫أي طريق، يسار أم يمين؟
‫يسار.
‫لا، لن أكون شريككِ.
‫هيا، يجب أن نغادر.
‫نحن بالفعل تعدينا على ‫ممتلكات الغير.
‫الوقت مبكر جداً.
‫نمت بشكل مزر الليلة الماضية.
‫- صباح الخير، (بوتش). ‫- قهوة.
‫ما الأمر؟
‫هل عليكِ أن تذهبي لتقطفي الحبوب
‫قبل أن تحضري قهوتي؟
‫هل وضعتِ سكر فيها؟
‫أجل.
‫أخبرتك إنه كان علينا الإحتفاظ ‫بتلك المخيمة الجميلة.
‫ربما كانت ستساعد بأعمال المطبخ.
‫منذ متى بدأت تهتم لأمور ‫الطبخ يا فتى؟
‫طالما يمكنها الطهي ‫في غرفة النوم،
‫هذا ما نبالي لأمره.
‫أليس كذلك يا فتاة؟
‫(كليتس)، أبقي يداك جنبك
‫أو سأركل مؤخرتك.
‫لم أكن أقصد شيئاً، (بوتش).
‫فقط أمزح.
‫لم أكن أقصد شيئاً، (بوتش).
‫- اخرس. ‫- سوف تتسب لنفسك بالضرب
‫(ماما). ‫- نعم يا زعيم؟
‫(بوتش).
‫أكمل أكلك الآن، لديك ‫أعمال تنجزها.
‫نعم، ماما.
‫أنت راض؟
‫دائماً.
‫(ماما) لا تعبث.
‫ألن تقوم بتفقدها؟
‫هذا بينك وبين (ماما).
‫لا أعتقد إنك ستقلل من قدرها.
‫ليس هي.
‫احزموها يا شباب.
‫فكرت إنكِ ميتة.
‫التفكير ليس من شيمك المعروفة.
‫أين بقيتكم؟
‫(ديلون)؟
‫يجب أن نخرج من هنا.
‫من أرسلكم؟
‫الصفقة سارت بشكل جيد، (ماما).
‫هذا جيد، حبيبي، شكراً لك.
‫كيف تتحدث الفرنسية.
‫دعنا نتوهم يا فتى الجامعة.
‫أعده يا حقير.
‫أخبرني كيف تقول ‫أنا ضعيف الشخصية بالفرنسية؟
‫أنا سحاقية
‫سحاقية؟
‫توقفوا عن التصرف بقباحة ‫مع بعضكم الآن.
‫(بوتش)، أعد الكتاب إلى (لورنس).
‫آسف، (ماما).
‫هيا، حبيبي، اجلس.
‫كيف تبدو؟
‫جيدة كفاية.
‫هل أنت جاد بهذا؟
‫سأذهب للتبول.
‫لا تؤذي نفسك.
‫(جيس)، إنها جاهزة.
‫لماذا لا تحضر لي قارورة أخرى؟
‫إذا جرحتني ستموتين يا عاهرة.
‫لقد قتلتم زوجي.
‫ستموتون كلكم.
‫أنتِ قتلتِ (ايرل).
‫ستأخذني إلى بقية جماعتك.
‫قبلي مؤخرتي المنمشة، ‫لن أخبركِ شيئاً.
‫عرفت إنك ستقول شيئاً ‫غبياً مثل هذا.
‫أيتها العاهرة.
‫الوقت يمر.
‫اذهبي إلى الجحيم.
‫أنت خائف من (بوتش) ‫أكثر مني، هاه؟
‫أنتِ لا تعرفين شيئاً.
‫(بوتش) مجرد صبي مهمات.
‫أركض يا أرنب، أركض.
‫أنت.
‫اذهب وانظر ماذا يفعل ‫هذان الغبيان.
‫نعم، (ماما).
‫أنت.
‫ما الذي تفعله؟
‫لم يكن أنا.
‫إنها تلك العاهرة، ‫لا زالت حية.
‫لقد قتلت (ايرل).
‫ساعدني للتخلص من هذا.
‫اصعد السيارة.
‫اصعد إلى السيارة.
‫لا تنزف على المقاعد.
‫ماذا؟
‫- ما الذي حدث؟ ‫- العاهرة نالت مني.
‫مهلك.
‫لديك مهمة واحدة بسيطة ولم ‫تتمكن من التعامل معها.
‫اطلقت النار على تلك الفاسقة ‫ولا زالت حية.
‫يستحسن أن تصلح هذا.
‫نعم، (ماما).
‫عالجه.
‫اذهب وانظر ماذا يمكن أن ‫تجد بخصوص هذه الفتاة.
‫(برينر لي بيكر).
‫بطلة 100 متر للجامعات الوطنية.
‫وصيفة مسابقة الخماسي.
‫يا للهول.
‫أول حارسة أنثى.
‫أليس هذا مميزاً؟
‫تبليغ من النقيب (هوبز).
‫تفضل حضرة النقيب (هوبز).
‫أرسلي (بريجز) و(بول)
‫إلى (كاونتي رود) 75 ‫و(ميلر رود).
‫لدي جثة.
‫عُلم.
‫إنه (ايرل بتس).
‫إنه أحد أفراد الجماعة في التلال.
‫جماعة (ماما).
‫ماذا؟
‫جميعهم يدعونها (ماما).
‫هي تملك كل هذه الأرض ‫عشرة ألاف فدان،
‫ومقهى البلدة على الطريق 56.
‫إنهم يعيشون وفقاً لمجموعة ‫مختلفة من القواعد هناك.
‫النقيب القديم (ساندرز) ‫جعلنا نبتعد عنها.
‫حسناً، أنا لست (ساندرز).
‫الآن، دعونا نذهب لرؤية (ماما).
‫لنذهب يا شباب.
‫(ماما).
‫(ايرل) مات والنقيب (هوبز) ‫بطريقه لرؤيتكِ.
‫أمسكِ تلك العاهرة ودعيها ‫تدفع الثمن.
‫هل يمكنني مساعدتك حضرة ‫النقيب (هوبز)؟
‫حسناً، أنا هنا لإخباركِ ‫إن أحد رجالكِ وجد ميتاً.
‫أجل.
‫(ايرل) المسكين.
‫لقد أصيب بالاكتئاب مؤخراً.
‫كنت أخشى من وقوع ‫شيئاً مثل هذا.
‫ما الذي تقوليه؟
‫لقد أنهى حياته.
‫تقولين بأنه انتحر،
‫طعن نفسه بالقفص الصدري ‫ستة مرات؟
‫هذا أمر محزن بالفعل.
‫(بوتش) و(جيس) شاهدوا الأمر ‫كله، أليس كذلك يا شباب؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫(جيس) لا يزال ممزقاً ‫بسبب هذا.
‫أتمنى لو كنا أسرع.
‫اندلع حريق في كوخ ‫الصيد القديم
‫وكنا نهتم بأمره.
‫تقصد ما زلت، صحيح؟
‫لا، سيدي.
‫مجرد كوخ قديم احتفظنا ‫به بمعدات الصيد.
‫الآن، إذا كان هذا كل شيء، حضرة ‫النقيب، لدينا ترتيبات الجنازة
‫كي نجهزها.
‫حسناً، سأحتاج إلى افادة.
‫لكن يمكنكم أخذ الجثة من ‫مكتب الطبيب الشرعي
‫بعد التشريح.
‫أعرف.
‫(بيل) ابن عمي.
‫لقد اتصل بي بالفعل.
‫حسناً.
‫(بريجز)، (بول)، لنذهب.
‫أنا لا أريد هذا النقيب ‫بأي مكان هنا.
‫هل تفهمني؟
‫الليلة، سنحتفل بـ (ايرل).
‫غداً صباحاً، أريدك أن تحضر ‫لي راس تلك العاهرة.
‫نعم، أمي.
‫(بوتش)، هل سمعت من (كارل)؟
‫أجل، إنه ينزل شحنة.
‫إنه بطريق العودة.
‫جيد.
‫و(كليتس)، ‫لم يصل بعد.
‫- تحقق منه لاحقاً. ‫- أجل.
‫حسناً.
‫إلى (ايرل).
‫كان شاباً طيباً.
‫كان ابني.
‫يا فتى الجامعة، ‫تعلم أن تكون رجلاً.
‫سوف تكون رجلاً.
‫قاتلني بالعصا.
‫قاتلني بالعصا من أجل (ايرل).
‫هيا.
‫(بوتش)، لا تلعب بهذا الشكل.
‫التقطها وقاتلني بالعصا حالاً.
‫- التقطها. ‫- هيا.
‫- التقطها. ‫- التقطها وقاتلني
‫بالعصا حالاً.
‫- اخرس. ‫- تباً لكم يا رفاق.
‫سأذهب للنوم.
‫اذهب وابكي بحجر (ماما).
‫حسناً غنوا معاً.
‫♪ ايرل ♪
‫(ايرل)، نحن نحبك، ‫نحن نحبك يا صاح.
‫(ايرل)، لا يمكنني عزف شيء.
‫(ايرل).
‫تباً لكم، سأذهب للنوم.
‫أرجوك.
‫لا تضعني هناك، أرجوك، لا تفعل.
‫لا بأس.
‫يا الهي لا.
‫سوف أخرجكم من هنا، حسناً؟
‫لا، أرجوكِ، سوف يؤذونا.
‫سوف يؤذونا، أرجوكِ، لا.
‫ليس إذا بقيتم هادئات، حسناً؟
‫ابقوا هادئات.
‫لا بأس.
‫حسناً.
‫بسرعة، هيا.
‫اتبعوني، حسناً؟
‫انتبهوا له، حسناً؟
‫تعالوا هنا.
‫بسرعة، هيا.
‫إنها تأخذنا.
‫النجدة.
‫اذهبوا.
‫أركضوا، أركضوا، اذهبوا.
‫سحقاً.
‫اذهبي، اذهبي، اذهبي.
‫اذهبي.
‫اتجهوا جنوباً.
‫اقطع عليهم من جهة النهر.
‫اذهبي، اذهبي.
‫(بوتش) مات.
‫ماذا حدث يا فتى؟
‫لا أعرف، لكنها هنا.
‫فتاة الجيش.
‫هنا.
‫تابعي الحركة.
‫تقول إن (كارل) لحقها ‫أليس كذلك؟
‫أجل.
‫(كارل) سينال منها.
‫اتصل بـ (هانك) وجهز الكلاب.
‫(اميلي).
‫لا بأس.
‫تعالي إلى هنا يا فتاة. الآن.
‫لا، إنهم لا يملكونكِ.
‫لا أعرف من تظنين نفسكِ،
‫لكنكِ لا تختلفين عن بقية ‫هؤلاء العاهرات.
‫أنت محق.
‫لست أفضل.
‫ولا أسوأ.
‫عاهرة.
‫سحقاً.
‫اذهبي، اذهبي، اذهبي.
‫مرحباً، (ماما).
‫اللعنة.
‫هذا شديد جداً.
‫شديد جداً، هاه؟
‫إذا استمرينا بالتوجه غرباً، ‫سوف نصل الطريق السريع.
‫كيف تعرفين كل هذه الأشياء؟
‫تقصدين قتل رجل بيداي المجردتين؟
‫خدمت بالعسكرية لبعض الوقت.
‫مثل الجيش؟
‫ليس تماماً.
‫هل تعتقدين إنه من الممكن أن ‫تعلميني بعض الأشياء؟
‫أكيد.
‫قد يستغرق هذا بعض الوقت.
‫اسمعي، سوف أخرجكِ من هنا
‫وسوف تستعيدين حياتكِ، حسناً؟
‫فقط أريدكِ أن تصمدي ‫لوقت أطول.
‫ليس لدي حياة.
‫أنا حامل.
‫إنه ابن (بوتش).
‫مما يعني إنه لـ (ماما).
‫لن يتوقفوا حتى يمسكوا بي.
‫(اميلي)، أنا آسفة جداً.
‫أنتِ أول شخص يعاملني بشكل ‫لائق منذ وقت طويل.
‫اسمعيني، أنتم يا بنات
‫لا تستحقون ما حصل لكم.
‫أنا لن اترككِ أبداً.
‫أنا لست الأولى وبالتأكيد ‫لن أكون الأخيرة.
‫ماذا تقصدين؟
‫كل بضعة أشهر، ‫هناك شحنة.
‫يبيعوننا في أماكن ‫مع فتيات أخريات.
‫وأحياناً يكون العدد ‫أكثر من 15،
‫لكنهم سرعان ما يؤخذوا بعيداً.
‫(كوني) هي الوحيدة التي كانت ‫هناك منذ فترة طويلة.
‫أعدكِ، حالما أنتهي منهم،
‫لن يؤذوا أي فتاة أخرى أبداً.
‫حسناً؟
‫أنتِ جائعة؟
‫طعمها أفضل من منظرها، ‫أقسم لكِ.
‫ساعي البريد، أمسكنا بواحدة، سنحضرها.
‫يداكِ لأعلى.
‫لأعلى، الآن.
‫نحن بنفس الجانب.
‫أنتِ، على الأرض.
‫لنذهب.
‫لا، انتظري.
‫توقفي.
‫ستكون بخير.
‫أجل.
‫من أنتِ؟
‫لا تشغل بالك بالأمر.
‫خذ نفس عميق.
‫جاهز؟
‫اضغط عليه، حسناً؟
‫لنذهب.
‫انتظري، لا يمكننا تركه.
‫سوف يقتلونه.
‫ليست مشكلتنا.
‫ولا أنا.
‫هيا.
‫يجب أن نسرع.
‫(غلين)، نحن نلاحقهم.
‫أحضر الكلاب.
‫هيا.
‫لا.
‫لا يمكنني فعلها.
‫- لنمضي قدماً. ‫- لا، توقفي.
‫لا، لا.
‫حسناً، بالخلف هنا.
‫بالخلف هنا.
‫اذهب من هنا.
‫هيا.
‫اتبعوني،
‫كونا حذرين.
‫هنا.
‫أدخل هناك.
‫ابقى هنا وسوف نحول مسارهم.
‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟
‫فقط اعلم إني أحد ‫الرفاق الصالحين.
‫انتظر حتى يمروا ‫ثم أخرج من هنا
‫أو سيقتلونك.
‫- هل تفهم؟ ‫- أجل.
‫حظاً طيباً.
‫حسناً.
‫لا بأس.
‫هيا.
‫إنهم يتجهون صوب النهر.
‫حسناً، دعينا نقطع النهر.
‫هيا.
‫أخرج من السيارة.
‫يداك للأعلى، الآن.
‫مهلاً.
‫أوه، شكراً للرب.
‫(اميلي)، إلى السيارة.
‫اركبي في السيارة.
‫لنذهب.
‫يا الهي، ما الذي حصل لكم؟
‫لا وقت للشرح، ‫فقط أوصلينا إلى البلدة.
‫نحن على بعد ساعتين.
‫لا، انتظري، النقيب.
‫تركناه عند النهر وهو ‫مصاب بجروح بالغة.
‫يجب أن ترسلي المساعدة الآن.
‫لا بأس.
‫سأرسل أحداً له.
‫ابتعدوا عنها.
‫يكفي.
‫الآن تريدين أن تكوني ‫البطلة أيتها الحقيرة؟
‫يكفي؟
‫أنا أقول متى يكفي.
‫آسفة، (ماما)، أنا فقط حسبت ‫إنكِ تريدينها حية.
‫أنتِ حسبتِ صحيح،
‫لكن لا تتحدثي مع أبنائي ‫بتلك الطريقة.
‫يجب أن أذهب.
‫أذكى شيء قلتيه.
‫أحضروهم إلى المنزل.
‫- لا، (برين)، (برين). ‫- لا بأس، لا بأس.
‫حسناً، حسناً، ‫حسناً.
‫اهدؤا.
‫أنتِ.
‫حسناً.
‫دعها تنهض.
‫(اميلي).
‫أخذتكِ من الشوارع.
‫أطعمتكِ، كسوتكِ.
‫عاملتكِ كما لو كنتِ ابنتي.
‫وهكذا تردين الجميل لي؟
‫أنا أحكم عليكِ بالإعدام.
‫ماذا؟
‫لا، لا، (ماما)، أرجوكِ، لا تفعلي.
‫أنا كنت السبب.
‫أنا أخذتها.
‫ظننت إنه بإمكاني ‫استخدامها ضدكِ.
‫عذراً؟
‫أستخدمها كي أخرج من هنا.
‫إذاً أنتِ تخبريني إنها ‫لم تشأ الرحيل؟
‫وبأنكِ أجبرتيها؟
‫أخبرتها إذا أخرجتني ‫من هذا الجحيم،
‫يمكنها بدء حياة جديدة لها ولطفلها.
‫هي أرادت البقاء، أنا ‫لم أعطها فرصة.
‫هي حامل؟
‫نعم، (ماما).
‫إنه طفل (بوتش).
‫أعيدوها إلى المناوبة.
‫الآن، بالنسبة لكِ.
‫أنتِ تعديتي على أرضي، ‫قتلتي أبنائي،
‫أفسدتي عمليتي، ‫وخسرتني المال.
‫والمسيح مات من أجل خطايانا، ‫هكذا ستموتين من أجل خطاياكِ.
‫يا له من حكم شعري.
‫أوه، لا، أنا لن أحكم عليكِ.
‫هذا عمل ربي والمخلص.
‫وسيحكم عليّ أنا أيضاً عندما ‫أصل إلى البوابات اللؤلؤية،
‫لكن اليوم ليس يوم دينونتي.
‫اليوم هو يوم النطق بالحكم.
‫آخر شيء سترينه على الإطلاق
‫هو رصاصتي بين عيناكِ.
‫أوه، عزيزتي.
‫أنتِ جميلة جداً.
‫احبسوها.
‫ساعة جميلة.
‫شكراً لكِ.
‫كانت هدية من (جيسي).
‫تتذكرين (جيسي)، أليس كذلك؟
‫ليس تماماً.
‫كلكم يا حمقى متشابهون.
‫حبيبي، إنها رائعة.
‫امسكا ذراعيها.
‫أنت دائماً تأخذني لأروع الأماكن.
‫أوه، إنها سيئة، لا، إنها سيئة.
‫أنا متأكد من إني أريد المحاولة ‫مع تلك الساقطة.
‫يستحسن أن لا تلمسها يا فتى.
‫(ماما) ستسلخ جلدك حياً.
‫(ماما) لا تبالي.
‫أنا أخبركم، أنا سأحظى ‫ببعض المرح الليلة.
‫تلك الفتاة سوف تأكلك وتتغوطك.
‫إنها مقيدة ومعلقة مثل غزال مسلوخ.
‫أعتقد يمكنني التعامل معها.
‫أراهن إن (بوتش) اعتقد ذلك أيضاً.
‫(فينس)، دورك بالمجالسة.
‫لماذا تحتفظ (ماما) بها على أي حال؟
‫ستحطمها، ‫تضعها بالمناوبة.
‫أنت لن تهزم تلك الفتاة.
‫يستحسن أن تروضها (ماما) وسريعاً.
‫(هانك) يقول إن (ماما) بإمكانها ‫هزم أي أحد.
‫(فينس) اذهب إلى الداخل.
‫(غلين)، اذهب واطعم الكلاب.
‫لقد جلست للتو.
‫لا أبالي.
‫اذهب واطعم الكلاب.
‫هذا هنا يا رجل، ‫بصحة ساعي البريد، أنا متفرغ.
‫بصحتك.
‫كيف سيهزمها؟
‫منذ متى تعرفين؟
‫لم أكن متأكدة حتى الأسبوع الماضي.
‫إن كنتِ تعتقدين إني أصدق ‫تلك القصة الهراء التي روتها،
‫فأنتِ أغبى مما كنت أعتقد.
‫ولا أعتقد إنه ممكن.
‫(ماما)...
‫أغلقي فمكِ اللعين.
‫أبقيتكِ هنا فقط بسبب (بوتش).
‫عندما ينتهي أمر ذلك ‫الطفل، ينتهي أمركِ.
‫الآن، أطعمي أبنائي.
‫(بيكر)، (برينر).
‫فرقة الحرس 75.
‫صفر، صفر، ثلاثة، ثمانية، ‫أربعة، سبعة، خمسة، ستة، ثلاثة.
‫(بيكر)، (برينر).
‫فرقة الحرس 75.
‫صفر، صفر، ثلاثة، ثمانية، ‫أربعة، سبعة، خمسة، ستة، ثلاثة.
‫اشربي.
‫آسف.
‫لا بأس.
‫شكراً.
‫ماذا تفعل يا فتى؟
‫أنا آسف، (فينس).
‫أنت.
‫خذ هذه القماشة.
‫يستحسن أن لا أمسك بك هنا.
‫أنت قاس جداً، أليس كذلك؟
‫اخرسي يا عاهرة.
‫وفصيح اللسان أيضاً.
‫أوه.
‫هل هي بخير؟
‫أجل، إنها بخير.
‫أوه.
‫كلكم مثل الصراصير.
‫أقتل واحداً منكم، ‫يظهر اثنان آخران.
‫أنت ماذا، مثلاً، ‫صرصور رقم 9؟
‫أنا لا أبالي بشأنكِ أو ‫شأن زوجكِ الميت.
‫لو كنت هناك، ‫لكنتِ ميتة أيضاً.
‫لماذا لا تأتي إلى هنا
‫وتريني أفعالك بدل كلامك؟
‫يا فتاة، ‫أنتِ تثيريني.
‫(فينس).
‫فطورك جاهز.
‫ألا ترين إني مشغول؟
‫آسفة.
‫لا تريده أن يبرد.
‫أنتِ ستفين بالغرض.
‫توقفي عن المقاومة، تعلمين ‫إنكِ تريدين ذلك.
‫- (فينس)، توقف. ‫- أنت يا حقير.
‫لماذا لا تتوقف عن العبث مع الفتيات
‫وترى كيف هو شعور ‫المرأة الحقيقية؟
‫تريدين بعضاً يا ساقطة؟
‫حسناً، ستحصلين على مرادكِ.
‫هذا سيكون جيداً.
‫(اميلي)، أنصتي لي.
‫(اميلي).
‫لا بأس.
‫أنتِ بخير.
‫أحضري السكين واقطعي ‫الحبل، حسناً؟
‫أحضري حقيبة الإسعافات الأولية.
‫أعطني السكين.
‫حسناً، اذهبي واختبئي تحت السرير.
‫انتظري.
‫إلى أين تذهبين؟
‫لتنظيف المنزل.
‫اترك لي بعضاً من تلك الفطيرة.
‫سأعطيكِ هذا، أنتِ مرنة.
‫لست مرنة كفاية.
‫سأجعل هذا سريع ونظيف.
‫موت جندي.
‫لديك فرصة واحدة.
‫- حسناً، حسناً. ‫- هل تفهم؟
‫لا أريد أن أرى وجهك مرة أخرى.
‫حسناً، يجب أن أقول، ‫إنكِ جداً جداً
‫مرنة؟
‫أجل، لقد سمعت هذا.
‫وأنا كذلك.
‫توقفي.
‫لم يتبق لديكِ أحد.
‫اتركيها وسوف نرحل.
‫عرفت إنكِ أفسدتها، غسلتِ دماغها.
‫لكنكِ مخطئة بشأن إنه ‫لم يتبقى لدي أحد.
‫لا.
‫أنتِ لا تستحقين هذا.
‫أنا آسفة جداً.
‫"بعد ثلاثة أشهر"
‫هذا هو آخر صندوق من ‫الأدلة يا رئيس.
‫طلبت لك شطيرة من محل البقالة.
‫ينبغي أن تصل خلال 20 دقيقة.
‫الآن، (سوزي) من محل ‫البقالة توصل أيضاً
‫لـ (جو) من متجر ‫هياكل السيارات،
‫وعندما أقول توصل، ‫أعني توصل.
‫شكراً لكِ، (بيثاني).
‫هذا سيفي بالغرض.
‫أنا فقط أقول.
‫النقيب (هوبز).
‫كن مستعداً، قد أحتاجك ‫من وقت لآخر.
‫"رسالة من مجهول ‫وقت الدينونة يا عاهرة"
‫ترجمة ‫بسام شقير