Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved
Ghi nhớ 10.
Tôi đã săn đám tâm thần trong ba năm
và 16 thi thể.
Chúng sẽ không làm lần nữa.
Tôi không biết, Frank, ý đó không hay đâu.
- Đó là quà hưu trí của anh cho - Ta không biết gì...
- bản thân mình. - Ta sẽ vào trong.
1-75 giây liên lạc.
Frank, cúi xuống.
- Rẽ phải. - Ta đi cùng nhau.
Rẽ phải, tôi rẽ trái.
3, 2, 1. đi.
- Frank, Frank. - Ở đây.
Ấn vào nó.
Ấn tay anh lên nó.
Cảnh sát bị hạ, 422 Ngõ Pine Grove.
- Cảnh sát bị hạ. - Dillon.
Gì?
Chào, anh yêu.
Anh khỏe chứ?
Làm sao em có thể ăn những thứ đó?
Chúng chả nằm trong nhóm thực phẩm nào.
Nó tốt cho anh.
Chỉ thích ít R và R cần hơn.
Dào, ý của em về R và R
và của anh hơi khác một chút.
Ta sẽ xem xét chuyện đó.
Woo hoo.
Này, em yêu, anh yêu em.
Em đã bao giờ đi cùng đàn ông đích thực?
Nào, em yêu.
Cưới anh đi.
Tôi hay anh ấy?
Đẻ đái tưng bừng đê.
Cưới anh đê.
Muốn ăn chưa?
Em đi thay đồ.
Dào, em sẽ đặt 1 bàn cho ta
vì em nghĩ đây là lần nghỉ cuối của ta
ở thế giới văn minh trong thời gian tới.
Dào, em biết cách kích anh đới.
- Ồ, anh đúng là quý ông. - Ừm.
- Này, mọi người thế nào? - Chào.
- Chỉ có hai người? - Chỉ có hai bọn tôi.
Tôi có thể đi vệ sinh?
Ừ, anh, nó ở phía sau kia.
Ta sẽ dọn cho cô chỗ ngồi tốt nhất nhà hàng.
Nghe thật tuyệt với tôi.
Cảm ơn nhiều.
Không có gì.
Oh.
- Cho bọn tôi thực đơn. - Cô có đây.
Này, Butch.
- Thế nào rồi, nhóc? - Tôi rất cảm kich.
- Tốt rồi, tốt rồi. - Thấy tốt chứ.
Cô em biết mình không thân thiện lắm
ngoài cao tốc lúc trước.
Ờ, anh đã đối xử hơi khốn.
Im mồm đê.
Hấp dẫn đới.
Tao nghĩ tao đã có gì đó để ngậm mồm lại, Butch.
Tên anh là Butch?
Anh biết đó không phải đúng là tên thật, nhỉ?
Này.
Ta có vấn đề?
Này, mày tốt hơn tự xem mình đê, nhóc.
Này, Butch, để những người tốt này yên.
Im mồm mày đê, Willie.
Bọn tôi không muốn gặp rắc rối.
Tao nghĩ mày muốn gây rối.
Tại sao mày không nghiêng về tao ngay bây giờ,
mày và cái mồm chó ngoạc ra kia.
Này, nó không đáng đâu, cưng.
Không đáng.
Tất cả các anh tới đây để ăn?
Butch.
Có, mẹ à.
- Ngồi đi. - Vâng, mẹ à.
Thôi nào, cưng.
- Đồng hồ đẹp đới. - Cảm ơn.
Xin lỗi, không đáp trả những người ngoài ở đây.
Đặc biệt là những kẻ không ưa nhìn như hai vị.
Vâng, cảm ơn, thưa bà.
A, gái ơi, gọi cho ta là Mẹ, mọi người đều vậy.
Vâng, cảm ơn, Mẹ.
Thế cái gì đưa hai vị tới cộng đồng nhỏ này?
Bọn tôi đi du lịch, xa chỗ làm.
Dào, tuyệt.
Nhưng cô muốn gì?
Oh.
Có thư, Mẹ.
Ồ, cảm ơn, Randall.
Vâng, thưa bà.
Giờ nghe đây, các bạn gọi món gì các bạn muốn
và nó sẽ tính cho Butch.
Không, Mẹ.
Chúa Giê-su sẽ làm gì, Butch?
Tôi nghĩ bọn tôi ổn mà.
Bọn tôi có thể tự lo cho mình.
Ồ, tôi không hỏi.
Ồ, nếu thế, tôi nghĩ tôi cũng sẽ dùng tráng miệng.
Cô bé thông minh.
Cảm ơn, mẹ.
Món bánh chó cay.
Chà.
Cảm ơn vì đã giải cứu cho em ở đó, cưng.
Anh là hiệp sĩ giáp chói lòa của em.
Ồ, anh đã không cứu em, anh cứu chúng khỏi em.
Ờ, OK.
Ý em là, chuyện đó kỳ kỳ làm sao?
Butch và...
Mẹ.
Này, hàng xóm.
Chào.
Cô thích uống cà phê?
Tôi ổn, tôi đánh giá cao nó.
Tôi nhìn thấy cô đốt lửa, muốn nói cô biết
ở đây thời điểm này trong năm rất hanh khô,
vì vậy cô cẩn thận mớ than đó.
Ừ, có.
Ồ, và nhân tiện, dân địa phương không thân thiện
với người lạ, vì vậy cô nên bám theo đường mòn.
Hừm.
Dân địa phương cạu cọ.
Hiểu rồi.
Ôi Chúa ơi, em ngửi mùi đó?
Em đã nói với anh, không gì bằng không khí trong lành.
Anh nói về thịt xông khói.
Mm, buổi sáng tốt lành.
Ta cảm thấy thế nào?
Anh khỏe.
Ta đã đi được bao xa rồi?
Ồ, khoảng 10 lần nhấp.
Thật không?
Khoảng 6,2 dặm.
Thế nghe có vẻ chuẩn.
Được rồi.
Trái hay phải?
Trái.
Thì trái.
Nào.
Em phải tập luyện cho nhịp tim của mình.
OK.
- Ôi không. - Ừ.
Ta sẽ bị...
Nhanh lên.
Đi, đi, đi, đi.
- Anh không sao chứ? - Ừ.
- Lại đây, anh chắc chứ? - Ơ, không sao đâu.
Nó sẽ lâu đấy.
Dào ơi, họ có mái hiên quá đẹp.
Liệu có máy sấy bên trong hả?
Nào.
Chào?
Chào, chào?
Có vẻ như chỉ có bọn tôi.
Ồ.
Tốt hơn nhiều.
Vâng, vâng, ta nghe các con.
Ta nghe các con.
Để ta, ồ, ta nghe thấy các con, vâng, Chúa.
Oh.
Chúa đã tốt với các con.
Giờ các con tốt với anh ấy.
Tithe và Tin sẽ đưa các con vào.
Ta có thể nghe thấy amen?
Được rồi.
Ồ, được rồi.
Vâng, vâng, vâng, Chúa ơi, vâng, ta nghe các con.
Tôi có thể nghe thấy amen?
Có.
Chúa ban phước cho tất cả các con, cảm ơn con đã đến.
Thật tốt khi có con, thật tốt khi có con.
Hãy gặp ta vào Chủ nhật tới ngay nhé.
Tốt, tốt.
Được rồi.
Rất vui được gặp con, cảm ơn con đã đến, cảm ơn con đã đến.
Buổi giảng kinh tuyệt lắm, mục sư.
Nếu nó tiếp tục thêm vài phút nữa,
con nghĩ con có thể đã bắt đầu nói theo.
Ôi, Chúa phù hộ cho con, cảm ơn, cảm ơn.
Hẹn gặp lại các con vào chủ nhật tuần sau.
- Chào. - Shirley.
Mẹ.
Mẹ thế nào?
Ồ, ta không thể tốt hơn, con yêu.
Giờ nghe này, ta sẽ chuẩn bị sẵn táo
cho bữa tiệc bánh vào tuần tới,
vậy con đừng lo gì, OK?
OK, mẹ biết con không bao giờ vậy mà, Mẹ.
Ồ, không có gì cá nhân.
Con có nghĩ là
thay vì tán tỉnh trong nhà của Chúa
con nên đi về nhà và đảm bảo
mọi thứ đã sẵn sàng?
Vâng, xin lỗi mẹ.
Stella, cô phải đến cửa hàng,
- thuốc của cô ở đó. - Ôi, cảm ơn trời.
- Dào, mưa tạnh rồi. - Đến lúc về?
Ừ, em đói rồi.
Oh.
Nghiêm túc?
Đúng là cần phải ăn sau việc đó.
Ờ, em nên thu xếp đê.
Đó là lỗi của em.
Anh sẽ lấy ba lô.
Em nhớ anh.
Có vẻ như họ cố ngăn ai đó ra ngoài.
Hoặc có gì đó ở trong.
Chà.
- Đừng làm vậy. - Em làm gì đấy?
Em nghĩ mình tìm thấy một cái gì đó.
Đây, giúp em di chuyển cái này.
Không, anh sẽ không làm đồng phạm của em.
Đi thôi, ta cần dời đi.
Ta đã xâm phạm.
Ồ, giờ anh lo chuyện đó?
Anh có.
Nào, đi thôi.
- Ồ. - Không, không.
Ồ, thôi nào, anh không tò mò sao?
Cửa sổ có song sắt, cửa kiên cố,
và giờ có căn phòng bí mật.
Anh sẽ ra ngoài...
Cứt thật.
Dillon.
Ta cần phải lấy cái quái gì ở đây.
Được rồi.
Thử lần nữa.
Ai cử chúng mày?
Không có ai.
Bọn tao đi nghỉ.
Giữa chỗ này, nghỉ mát?
Đúng rồi.
Dào, nhìn kìa.
Này, em yêu.
Này, em muốn tí chứ?
Này, đừng lo, em sẽ được hưởng thôi.
Gọi gọi anh thằng khốn đê.
Butch.
Ra đây và xem tao tìm thấy gì này.
Bịt mồm con chó lại.
Để cô ấy yên.
Dào, hắn không phải là Liên bang, hắn là cảnh sát.
Hình sự Atlanta.
Tìm thấy khu cắm trại của hắn cách khoảng bảy dặm.
Tao đoán mình đã sai.
Mày đã vứt bỏ mọi thứ của hắn?
Ừ.
Phá xe jeep, bẻ tay lái.
Chưa hết đâu.
Này.
Tao cần phải xin lỗi các mày.
Tao đoán mày đúng là đã nói cho tao sự thật.
Mày biết đấy, tao xin lỗi.
Xin lỗi, tao rất xấu tính, mày biết không?
Tao thực sự xin lỗi.
Ném chúng vào rãnh nước.
- Được rồi, sẵn sàng chưa? - Ừ.
Một.
Hai.
Ba.
Mày biết gì không, ả khá mượt, nhỉ?
Thế chúng vừa với chân của mày?
Chúng là đôi ủng đẹp.
- Này, này, đội trưởng Jack. - Này, này, đội trưởng Jack.
Gặp tôi ở đường ray xe lửa.
- Với súng trường trong tay. - Với súng trường trong tay.
Đi nào, giòi bọ, đi đi.
Nào.
Cậu muốn thế này?
Di chuyển nó đi, giòi bọ.
Cố lên, Baker.
Ta không có cả ngày đâu.
Cô sẽ bỏ cuộc, bánh ngọt?
Cô muốn trở thành biệt kích, đi lính?
Biệt kích không bỏ cuộc.
Đứng dậy.
Lối nào, trái hay phải?
Trái.
Không, anh sẽ không làm đồng phạm của em.
Đi thôi, ta cần dời đi.
Ta đã xâm phạm.
Còn sớm quá.
Tao ngủ như chết đêm qua.
- Chào buổi sáng, Butch. - Cà phê.
Này, cái quái gì vậy?
Mày có phải đi hái đậu
trước khi mày mang cà phê cho tao?
Mày đã cho đường chưa?
Rồi.
Tao đã nói với các mày ta nên giữ ả cắm trại xinh đẹp đó.
Có thể có ích trong nhà bếp.
Từ khi nào mày bắt đầu quan tâm đến nấu ăn, nhóc?
Miễn là ả có thể nấu trong phòng ngủ,
đó là tất cả những gì ta quan tâm.
Phải không, em gái?
Cleetus, mày tự giữ đôi tay đồi trụy
hoặc tao sẽ đá văng mông của mày.
Này, tao không cố ý làm gì mà, Butch.
Chỉ để vui thôi.
Tao không cố ý mà gì mà, Butch.
- Câm mồm. - Mày sẽ ăn
đá văng mông.
- Mẹ. - Vâng, sếp?
Butch.
Giờ tụi con ăn cho xong, con có việc để làm.
Vâng, mẹ.
Mày hài lòng?
Luôn luôn.
Mẹ đừng lộn xộn nữa.
Mày sẽ không kiểm tra nó?
Đó là giữa mày và Mẹ.
Tao không nghĩ là mày sẽ bắn bà ấy.
Không phải bả.
Gom đồ, các mày.
Tao nghĩ mày đã chết.
Nghĩ thì không làm mày mạnh lên đâu.
Bọn còn lại đâu?
Dillon?
Ta cần phải lấy cái quái gì ở đây.
Ai cử tụi mày?
Giao dịch trơn chu, Mẹ.
Tốt quá, con yêu, cảm ơn.
Tuyệt vời.
Ồ, làm thế nào để nói tiếng Pháp.
Này, ta hãy bắt đầu, chàng trai đại học.
Trả lại đi, A-lỗ.
Nói tao biết, mày nói tiếng Pháp "Tao là thằng ngốc" như thế nào?
Le Butch?
À, à, à.
Các con không nói xấu nhau nữa.
Butch, trả sách cho Lawrence.
Xin lỗi, Mẹ.
Nào, con, ngồi đi.
Nhìn thế nào?
Đủ tốt.
Mày nghiêm túc?
Tao đi đái.
Đừng tự làm đau mình.
Jesse, nó đã đầy.
Sao mày không đi lấy cho tao bình khác?
Nếu mày cắt tao, mày chết, chó cái.
Mày đã giết chồng tao.
Các mày chết.
Mày đã giết Earl.
Mày sẽ giao bọn còn lại của hội mày cho tao.
Hôn mông đầy mụn của tao í, tao không khai mày biết gì hết.
Tao nghĩ mày có thể nói ngu như vậy.
Đồ đĩ.
Đồng hồ tích tắc.
Đi chết đi.
Mày sợ Butch hơn tao, hả?
Mày chẳng biết gì cả.
Butch chỉ là thằng chạy vặt.
Chạy, thỏ ơi, chạy đê.
Này.
Đi xem hai thằng ngu đang làm gì.
Vâng, Mẹ.
Này.
Mày đã làm qué gì vậy?
Không phải do tao.
Đó là con chó cái, ả vẫn còn sống.
Ả đã giết Earl.
Giúp tao cởi nó ra.
Lên xe đi.
Đừng để máu dính lên ghế của tao.
Cái gì?
- Chuyện gì đã xảy ra? - Con khốn đã bắt được tao.
Từ từ.
Mày có việc dễ như vậy mà cũng không làm được.
Mày đã bắn con đượi đó và ả vẫn còn sống.
Tốt hơn đi sửa lại đi.
Vâng, Mẹ.
Băng cho nó.
Đi xem con có thể tìm thấy gì về ả này.
Brenner Leigh Baker.
NCAA vô địch quốc gia cự ly 100m.
Á quân năm môn phối hợp.
Thánh họ.
Này...
Nữ biệt kích đầu tiên.
Hừm.
Thế mà không đặc biệt à?
Sếp Hobbs đã lên đường.
Tiếp đi, sếp Hobbs.
Cử Briggs và Paul
xuống đường County 75 và đường Miller.
Tôi có một thi thể.
Đã ghi.
Đó là Earl Pitts.
Anh ấy là thành viên của gia tộc trên đồi.
Gia tộc của Mẹ.
Gì?
Mọi người đều gọi bà ấy là Mẹ.
Bà ấy sở hữu vùng đất này, 10.000 mẫu Anh,
và Country Cafe trên 56.
Họ sống ở đó với luật lệ khác ta.
Sếp cũ Sanders đã giữ bọn tôi tránh xa bà ấy.
Tôi không phải là Sanders.
Giờ ta đi gặp Mẹ.
Đi nào, các cậu.
Mẹ.
Earl đã chết và sếp Hobbs đang trên đường đến gặp cô.
Bắt con khốn đó và bắt nó trả giá.
Tôi có thể giúp gì, sếp Hobbs?
Ờ, tới đây báo cho bà một người của bà được tìm thấy đã chết.
Vâng.
Earl đáng thương.
Gần đây nó rất buồn chán.
Tôi đã sợ chuyện gì đó như thế này có thể xảy ra.
Bà nói gì vậy?
Nó đã tự kết liễu đời mình.
Bà nói anh ấy tự tử,
tự đâm vào ngực mình sáu lần?
Thật là buồn.
Butch và Jesse đã nhìn thấy rõ, phải không, các con?
Vâng, đúng rồi.
Jesse vẫn còn sốc về chuyện đó.
Tôi chỉ ước bọn tôi đến nhanh hơn.
Lửa bùng lên trong lán đánh cá cũ của bọn tôi
và bọn tôi đang lo chữa lửa.
Ý anh là vẫn còn, phải không?
Không, sếp.
Chỉ là lán cũ bọn tôi cất đồ đánh cá.
Bây giờ, nếu chỉ có vậy, sếp, bọn tôi thu xếp tang lễ
được cử hành.
Tôi cần một tường trình,
nhưng bà có thể nhận xác từ đội Trọng án
sau khi khám nghiệm tử thi.
Tôi biết.
Bill là anh họ của tôi.
Anh ấy đã gọi cho tôi.
OK.
Briggs, Paul, đi thôi.
Ta không muốn thằng sếp đó lượn lờ quanh đây.
Con hiểu ta chứ?
Tối nay, ta tưởng niệm Earl.
Sáng mai, ta muốn con mang đầu con chó cái đó cho ta.
Vâng, Mẹ.
Butch, con nghe tin từ Carl?
Vâng, anh ấy nhảy khỏi tàu hàng.
Anh ấy đang trên đường về.
Tốt.
Và Cleetus, anh ấy vẫn chưa đăng nhập.
- Kiểm tra nó sau. - Ừ.
OK.
Vì Earl.
Nó là một cậu bé tốt.
Nó là con trai của ta.
Nhóc đại học, học để trở thành người đàn ông.
Mày sẽ thành người đàn ông.
Đánh lại tao bằng gậy.
Đánh tao bằng gậy vì Earl.
Nào.
Butch, đừng chơi như vậy.
Nhặt lên và đánh tao bằng gậy ngay đi.
- Nhặt nó lên. - Nào.
- Nhặt nó lên. - Nhặt nó lên và đánh tao
bằng gậy ngay đi.
- Câm mồm. - Kệ các mày.
Tao đi ngủ.
Đi mà khóc vào lòng Mẹ.
Được rồi, hát theo.
♪ Earl ♪
Earl, bọn tao yêu mày, bọn tao yêu mày, bạn à.
Earl, tao không thể chơi bài cứt này.
Earl.
Mẹ kiếp, tao đi ngủ đây.
Làm ơn.
Đừng bắt tôi vào đó, làm ơn, không.
Không sao đâu.
Ôi trời không.
tôi sẽ cứu các cô ra khỏi đây, OK?
Không, làm ơn, chúng sẽ làm đau bọn tôi.
Chúng sẽ làm đau bọn tôi, làm ơn, không.
Không nếu ta im lặng, OK?
Im lặng.
Không sao đâu.
OK.
Nhanh lên.
Theo tôi, OK?
Coi chừng y, OK?
Lại đây.
Nhanh lên.
Ả bắt bọn tôi.
Cứu.
Đi.
Chạy, chạy, đi.
Chết tiệt.
Đi, đi, đi, đi, đi.
Đi.
Đầu phía Nam.
Chặn chúng ở sông.
Đi, đi, đi.
Butch đã chết.
Chuyện gì vậy, con?
Con không biết, nhưng ả tới đây.
Cô gái Quân đội.
Ở đây.
Chạy đi.
Con nói Carl đuổi theo ả, nhỉ?
Vâng.
Carl sẽ bắt được ả.
Gọi cho Hank và chuẩn bị lũ chó.
Emily.
Không sao đâu.
Nhấc mông mày qua đây, gái à, ngay.
Không, chúng không phải chủ của em.
Tao không biết mày nghĩ mày là ai,
nhưng mày chả khác gì bọn chó cái này.
Mày đúng.
Không tốt hơn.
Không tệ hơn.
Chó cái.
Chết tiệt.
Đi, đi, đi, đi.
Này, Mẹ.
Mẹ nó.
Quá căng.
Căng hả?
Nếu ta đi tiếp về phía tây, ta sẽ lên đường cao tốc.
Làm sao chị biết hết những chuyện này?
Ý em là chị giết người bằng tay không?
Chị đã trong quân ngũ một thời gian.
Như trong quân đội?
Không hẳn.
Chị có nghĩ chị có thể dạy em vài món?
Chắc chắn rồi.
Nó có thể mất ít thời gian.
Nghe này, chị sẽ đưa em thoát khỏi đây
và em sẽ có lại được cuộc sống của mình, OK?
Chị chỉ cần em gắng lâu hơn một chút.
Em không có cuộc sống.
Em đang mang thai.
Đó là con của Butch.
Có nghĩa nó là của Mẹ.
Chúng sẽ không dừng cho đến khi bắt được em.
Emily, chị rất tiếc.
Từ lâu rồi giờ chị là người đối xử tử tế đầu tiên với em.
Nghe chị này, gái à
những gì đã xảy ra với em là không đáng.
Không có cơ hội chị rồi sẽ rời xa em.
Em không phải là người đầu tiên và em chắc chắn sẽ không phải là cuối cùng.
Ý em là sao?
Vài tháng một lần, có một lô hàng.
Chúng bán bọn em tới nhiều nơi với những cô gái khác.
Và đôi khi có hơn 15,
nhưng họ nhanh chóng bị bắt đi.
Connie là người duy nhất trụ lại lâu rồi.
Chị hứa với em, một lần chị sẽ xử gọn bọn chúng,
chúng sẽ không bao giờ còn làm đau những cô gái khác.
OK?
Em đói?
Mùi thơm ngon hơn nó có vẻ, chị hứa.
Mail Man, ta bắt được một, đưa nó về.
Này.
Giơ tay lên.
Giơ lên, ngay.
Ta cùng phe.
Cô, nằm xuống đất.
Đi nào.
Không, đợi đã.
Dừng lại.
Anh sẽ ổn thôi.
Ừ.
Cô là ai?
Đừng quan tâm.
Hít sâu vào.
Sẵn sàng?
Đè lên nó, được chứ?
Đi nào.
Chờ đã, ta không thể bỏ anh ấy lại.
Chúng sẽ giết anh ấy.
Không phải vấn đề của ta.
Không phải là em.
Nào.
Ta phải nhanh lên.
Glen, bọn tao có chúng rồi.
Thả chó đê.
Nào.
Không.
Tôi không thể đi được.
- Cứ đi đi. - Không, dừng lại.
Không, không.
OK, quay lại đây.
Quay lại đây.
Đi qua đây.
Nào.
Theo tôi.
Cẩn thận.
Ở đây.
Vào đó.
Ở lại đây và bọn tôi sẽ đánh lạc hướng chúng.
Cái quái gì đang diễn ra vậy?
Chỉ cần biết tôi là một trong những người tốt.
Chờ chúng đi qua và sau đó ra khỏi đây
hoặc chúng sẽ giết anh.
- Anh hiểu không? - Có.
Chúc may mắn.
OK.
Không sao đâu.
Nào.
Chúng đi hướng bờ sông.
OK, lội qua sông.
Nào.
Hừ, hừ.
Ra khỏi xe.
Giơ tay lên.
Ái chà.
Cảm ơn chúa.
Emily, lên xe.
Lên xe đi.
Đi nào.
Ôi chúa ơi, chuyện gì xảy ra với các vị?
Không còn thời gian để giải thích, chỉ cần đưa bọn tôi vào thị trấn.
Khoảng hai giờ nữa.
Không, chờ đã, cảnh sát trưởng.
Bọn tôi để anh ấy lại bên bờ sông và anh ấy bị thương rất nặng.
Chị phải gọi trợ giúp ngay đi.
Không sao đâu.
Tôi sẽ cử người đến giúp anh ấy.
Tránh xa cô ấy ra.
Đủ rồi.
Ồ, giờ mày muốn làm anh hùng, thằng khốn?
Đủ chưa?
Ta nói khi nào đủ nhé.
Xin lỗi, Mẹ, tôi tưởng Mẹ muốn ả còn sống.
Cô hiểu đúng đấy,
nhưng cô không được nói với các con ta như vậy.
Tôi phải đi.
Câu thông minh nhất cô đã nói.
Mang chúng lên nhà.
- Không, Bren, Bren. - Không sao, không sao đâu.
Được rồi, được rồi, được rồi.
Ngồi yên đê.
Này.
Được rồi.
Chỉ cần dựng ả dậy.
Emily.
Ta đưa mày đi dạo phố.
Ta cho mày ăn, ta cho mày mặc.
Ta đối xử với mày như con riêng của mình.
Và đây là cách mày trả ơn ta?
Ta kết án tử hình mày.
Gì?
Không, không, Mẹ, làm ơn, đừng.
Là do tao.
Tao đã bắt cô ấy.
Tao nghĩ mình có thể dùng cô ấy chống lại các mày.
Xin lỗi?
Dùng cô ấy để đưa tao ra khỏi đây.
Thế mày nói với tao là cô ấy không muốn rời đi?
Đó là mày đã ép buộc cô ấy?
Tao đã nói nếu cô ấy đưa tao ra khỏi địa ngục này,
cổ có thể bắt đầu một cuộc sống mới cho mình và đứa con.
Cô ấy muốn ở lại, tao không cho cô ấy lựa chọn.
Cô ấy có con?
Vâng, Mẹ.
Nó là của Butch.
Đưa nó lui xuống.
Giờ đến mày.
Mày xâm phạm vào đất tao, mày giết các con tao,
mày phá tao việc làm ăn, và mày làm tao hao tiền.
Giê-xu chết vì tội lỗi của chúng ta, vì thế mày sẽ chết do lỗi của mình.
Như một phán xử nên thơ.
Ồ, không, tao sẽ không phán xét mày.
Đó là việc của chúa tể và vị cứu tinh của tao.
Và tao cũng sẽ bị phán xét khi tao lên thiên đường,
nhưng hôm nay chưa phải ngày tao bị phán xử.
Hôm nay là ngày tuyên án của mày.
Thứ cuối cùng mày sẽ chứng kiến
là viên đạn của tao ghim vào giữa đôi mắt mày.
Ôi, cưng à.
Mày thật ngọt ngào.
Nhốt ả lại.
Đồng hồ đẹp đới.
Cảm ơn mày.
Đó là quà từ Jesse.
Mày nhớ Jesse, nhỉ?
Không hẳn vậy.
Tụi mày nhìn na ná nhau.
Cưng à, thật hoàn hảo.
Nắm lấy tay ả.
Các mày luôn đưa tao đến những nơi đẹp nhất.
Ồ, ả xấu, không, ả xấu vãi.
Bạn à, tao chắc muốn chịch ả.
Tốt hơn mày nên tự tay mình đi, nhóc.
Mẹ sẽ lột sống da mày.
Mẹ quan tâm gì chứ.
Tao nói với mày, tao sẽ tự chúc mình vui vẻ tối nay.
Ả đó sẽ thịt và cho mày ra bã.
Ả bị treo lên như nai chờ lột da.
Tao nghĩ mình có thể xử lý ả.
Tao cá là Butch cũng nghĩ y vậy.
Vince, đến lượt mày trông trẻ.
Mẹ giữ ả lại làm gì nhỉ?
Sẽ chọc ả, cho ả lên thớt.
Mày sẽ không làm nát con đượi đó.
Tốt hơn mẹ nên hạ ả xuống và tao làm nhẹn thôi.
Hank nói mẹ có thể thịt bất kỳ ai.
Vince, vào trong đi.
Glen, đi cho chó ăn.
Tao vừa mới ngồi mà.
Tao không quan tâm.
Đi cho chó ăn.
Ngay đây, bạn à, với Mail Man, tao ngon.
Cạn.
Làm thế nào hắn dậy dỗ ả?
Bao lâu mà mày biết?
Tôi đã không chắc cho đến tuần trước.
Nếu mày nghĩ tao tin chuyện nhảm ả kể,
sau đó mày còn buồn hơn tao nghĩ.
Và tao không nghĩ là có thể.
Mẹ...
Im mẹ nó mồm thối của mày đi.
Chỉ giữ mày lại đây vì Butch.
Khi đẻ xong đứa bé đó, mày đã toi.
Giờ mày dọn cho đám con trai tao ăn.
Baker, Brenner.
Sư 75 Biệt kích.
0, 0, 3, 8, 4, 7, 5, 6, 3.
Baker, Brenner.
Sư 75 Biệt kích.
0, 0, 3, 8, 4, 7, 5, 6, 3.
Uống.
Xin lỗi.
Không sao đâu.
Cảm ơn.
Mày làm đéo gì thế, nhóc?
Tao xin lỗi, Vince.
Này.
Nhặt nó lên.
Tốt hơn là tao không bắt gặp mày quay lại đây.
Mày thấy khó chịu à, nhỉ?
Im đi, con đượi.
Ồ, và lưu loát lên.
Oh.
Cô ấy ổn chứ?
Ừ, cô ấy ổn.
Oh.
Tất cả các mày như bọn gián.
Tao giết một đứa tụi mày, hai đứa thò ra.
Mày là đứa nào, con gián thứ 9?
Tao không quan tâm đến mày hoặc thằng chồng đã tỏi của mày.
Nếu tao ở đó, mày cũng đã tỏi.
Tại sao mày không lại đây
và đặt cửa của mày theo mồm mày?
Gái à, mày làm khó tao đới.
Vince.
Bữa sáng của anh đây.
Mày không thấy tao đang làm gì à?
Xin lỗi.
Anh không muốn nó bị nguội.
Mày sẽ làm.
Đừng chống cự nữa, mày muốn mà.
- Vince, dừng lại. - Này, chết tiệt.
Tại sao mày không dừng chịch cô gái
và xem thực sự phụ nữ cảm thấy ra sao?
Ồ, mày muốn chịch, chó?
Dào ơi, mày sẽ nhận được.
Ồ.
Sẽ hay đới.
Emily, nghe chị này.
Emily.
Không sao đâu.
Em không sao.
Lấy dao và hạ chị xuống, được không?
Lấy bộ sơ cứu.
Đưa chị dao.
OK, trốn vào gầm giường.
Đợi đã.
Chị đi đâu?
Dọn dẹp nhà cửa.
Cho tao ít bánh, bạn à.
Tao sẽ cho mày cái này, mày cứng cựa đới.
Chưa đủ cứng đâu.
Tao sẽ làm nhanh và sạch sẽ.
Một người lính chết.
Mày có một cơ hội.
- OK, được rồi. - Mày hiểu không?
Tao không bao giờ muốn nhìn thấy mặt mày lần nữa.
Dào ơi, tao phải nói, mày rất, rất...
Cứng cựa?
Ừ, tao đã nghe câu đó.
Và cũng hóm hỉnh.
Chỉ dừng lại.
Mày không còn ai.
Cứ để cô ấy đi và bọn tao sẽ rời đi.
Tao biết mày đầu độc ả, tẩy não ả.
Nhưng mày sai việc tao không còn lại ai.
Không.
Em không đáng bị chuyện này.
Chị rất tiếc.
Đây là hộp bằng chứng cuối cùng, sếp.
Tôi đã đặt sandwich từ hàng ăn cho anh.
Nó sẽ tới đây trong 20 phút nữa.
Lúc này, Suzy từ hàng ăn đang giao hàng
đến Joe ở tiệm rửa xe,
và khi tôi nói giao hàng, ý tôi là giao hàng.
Cảm ơn cô, Bethany.
Đó là thế.
Tôi chỉ nói thế.
Cảnh sát trưởng Hobbs.
Sẵn sàng nhé, tôi có thể cần tới anh.
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved