1
00:00:33,003 --> 00:00:45,003
ترجمه و زيرنويس از مصطفي زاهد
instagram: mostafa_zkh

2
00:00:46,004 --> 00:00:52,004
ارتش يک نفره

3
00:02:01,867 --> 00:02:03,267
پشتيباني 10 دقيقه ديگه ميرسه

4
00:02:04,834 --> 00:02:06,368
من سه ساله دارم اين روانيا رو شکار ميکنم

5
00:02:06,401 --> 00:02:08,001
و 16 تا جسد رو دستمون موند

6
00:02:08,900 --> 00:02:10,034
اين بار ديگه نميتونن در برن

7
00:02:10,067 --> 00:02:11,667
نميدونم فرانک، ايده خوبي نيست

8
00:02:11,700 --> 00:02:13,201
...اينم از هديه بازنشستگي-
...ما که نميدونيم چي-

9
00:02:13,234 --> 00:02:14,867
به خودت-
ما داريم ميريم داخل-

10
00:02:24,900 --> 00:02:26,967
يک هفت
پنج ثانيه بمونيد

11
00:02:27,001 --> 00:02:28,201
فرانک، بمون

12
00:02:29,967 --> 00:02:31,967
تو برو راست-
باهم ميريم-

13
00:02:32,001 --> 00:02:34,368
تو برو راست، منم ميرم چپ

14
00:02:34,401 --> 00:02:36,401
سه دو يک بريم

15
00:03:52,001 --> 00:03:54,101
فرانک، فرانک-
اينجام-

16
00:03:58,067 --> 00:03:58,900
روش فشار بده

17
00:03:58,934 --> 00:04:00,434
دستتو روش نگهدار

18
00:04:00,468 --> 00:04:03,867
مامور زخمي شد، 422
خيابان پاين گرو

19
00:04:03,900 --> 00:04:05,500
مامور زخمي شد-
ديلن-

20
00:04:05,533 --> 00:04:06,434
چيه؟

21
00:04:26,034 --> 00:04:26,867
صبح بخير جيگر

22
00:04:26,900 --> 00:04:27,867
حالت خوبه؟

23
00:04:36,468 --> 00:04:38,034
چجوري اينارو ميخوري؟

24
00:04:38,067 --> 00:04:40,034
اينا حتي تو هيچ گروه غذايي قرار نميگيرن

25
00:04:40,067 --> 00:04:41,234
برات خوبه

26
00:04:42,134 --> 00:04:43,800
دقيقا مثل يکم استراحت
و تفريح نيازش داري

27
00:04:43,834 --> 00:04:45,234
بله، خب عقيده تو در مورد استراحت و تفريح

28
00:04:45,267 --> 00:04:47,533
با مال من يه کوچولو متفاوته

29
00:04:47,567 --> 00:04:48,533
خواهيم ديد

30
00:05:20,067 --> 00:05:21,134
وو هوو

31
00:05:21,167 --> 00:05:23,867
هي، عزيزم، عاشقتم

32
00:05:23,900 --> 00:05:26,900
تا حالا با يه مرد واقعي بودي؟

33
00:05:26,934 --> 00:05:27,867
يالا خوشگله

34
00:05:27,900 --> 00:05:29,934
يالا با من ازدواج کن

35
00:05:29,967 --> 00:05:31,533
من يا اون؟

36
00:05:31,567 --> 00:05:32,900
هودي دودي
عروسک موقرمز که تيپ کابويي ميزد
از برنامه هاي تلويزيوني قديمي آمريکايي

37
00:05:35,368 --> 00:05:36,234
با من ازدواج کن

38
00:06:16,434 --> 00:06:18,034
واسه غذا حاضري؟

39
00:06:18,067 --> 00:06:19,434
ميرم لباسمو عوض کنم

40
00:06:20,401 --> 00:06:22,101
باشه، منم يه جا واسمون ميگيرم

41
00:06:22,134 --> 00:06:23,401
چون فکر کنم اين آخرين وعده شهري ما

42
00:06:23,434 --> 00:06:25,067
براي يه مدته

43
00:06:25,101 --> 00:06:28,034
باشه، تو که بلدي چجوري هيجان زدم کني

44
00:06:32,667 --> 00:06:35,001
اوه، تو يه جنتلمني-

45
00:06:35,034 --> 00:06:37,001
هي، چطورين؟-
سلام-

46
00:06:37,034 --> 00:06:38,633
همين دو نفرين؟-
فقط خودمون دوتا هستيم-

47
00:06:38,667 --> 00:06:39,533
ميتونم از دستشويي تون استفاده کنم؟

48
00:06:39,567 --> 00:06:41,434
بله قربان، اونجا اون پشته

49
00:06:43,001 --> 00:06:45,401
جايگاه اختصاصي ما در اختيار شماست

50
00:06:45,434 --> 00:06:46,600
خيليم عالي

51
00:06:50,034 --> 00:06:50,667
خيلي خيلي ممنونم

52
00:06:50,700 --> 00:06:52,234
خواهش ميکنم

53
00:06:52,267 --> 00:06:53,134
اوه

54
00:06:57,134 --> 00:07:00,201
چيزي خواستي بگو-
باشه-

55
00:07:31,267 --> 00:07:32,434
هي بوچ

56
00:07:32,468 --> 00:07:33,734
-چطوري، باد؟-
ممنونم-

57
00:07:33,767 --> 00:07:35,368
خوبه، خوبه-
رديفم-

58
00:07:46,134 --> 00:07:47,434
ميدوني، تو خيلي دوستانه رفتار نکردي

59
00:07:47,468 --> 00:07:49,368
اونجا تو جاده رو ميگم، يکم قبل

60
00:07:49,401 --> 00:07:51,368
آره، خب توام عوضي بازي درآوردي

61
00:07:54,734 --> 00:07:56,334
دهن گشادم که هستي

62
00:07:57,234 --> 00:07:58,101
چه دلربا

63
00:07:59,567 --> 00:08:02,633
فکر کنم يه چيزي واسه
قفل کردن اون دهن دارم، بوچ

64
00:08:02,667 --> 00:08:03,667
اسمت بوچه؟

65
00:08:05,134 --> 00:08:07,334
آخه اينم شد اسم، آره؟

66
00:08:07,368 --> 00:08:08,234
هي

67
00:08:09,700 --> 00:08:10,600
مشکلي هست؟

68
00:08:12,101 --> 00:08:13,667
هي، تو بهتره مراقب خودت باشي بچه جون

69
00:08:13,700 --> 00:08:15,267
هي، بوچ، دست از سر
اين بنده هاي خدا بردار

70
00:08:15,301 --> 00:08:16,734
خفه شو ويلي

71
00:08:18,301 --> 00:08:19,800
ما دنبال شر نيستيم

72
00:08:19,834 --> 00:08:21,167
فکر کنم از قضا تو دنبال شري

73
00:08:21,201 --> 00:08:22,334
...چرا چک اولو نميخوابونين

74
00:08:22,368 --> 00:08:24,101
تو و اون هرزه دهن گشادت؟

75
00:08:24,134 --> 00:08:26,667
هي، ارزششو نداره عزيزم

76
00:08:26,700 --> 00:08:27,533
ارزششو نداره

77
00:08:27,567 --> 00:08:29,167
همتون اومدين اينجا غذا بخورين؟

78
00:08:29,201 --> 00:08:30,067
بوچ

79
00:08:31,167 --> 00:08:32,034
بله، مامان

80
00:08:33,234 --> 00:08:36,134
برو بشينين-
چشم مامان-

81
00:08:39,301 --> 00:08:40,167
بيخيال عزيزم

82
00:08:41,533 --> 00:08:43,234
چه ساعت قشنگي-
ممنونم-

83
00:08:50,434 --> 00:08:54,267
ببخشيد، اينجا به بيگانه ها عادت ندارن

84
00:08:54,301 --> 00:08:56,434
بخصوص به خوش تيپايي مثل شما دوتا

85
00:08:56,468 --> 00:08:57,667
ممنون خانم

86
00:08:57,700 --> 00:09:00,267
آه، عسلم، منو مامان صدا کن، مثل همه

87
00:09:00,301 --> 00:09:01,468
باشه، ممنون مامان

88
00:09:03,468 --> 00:09:06,334
خب، چي شما رو کشونده به اين محله کوچيک؟

89
00:09:07,600 --> 00:09:10,700
ما داريم سفر ميکنيم، براي فرار از کار

90
00:09:13,800 --> 00:09:14,834
عجب، جالبه

91
00:09:14,867 --> 00:09:16,567
خب چي ميخواين؟

92
00:09:16,600 --> 00:09:17,468
اوه

93
00:09:18,401 --> 00:09:19,834
بسته پستي تون، مامان

94
00:09:19,867 --> 00:09:21,234
اوه، مرسي رندل

95
00:09:22,267 --> 00:09:23,134
درخدمتم خانم

96
00:09:24,334 --> 00:09:25,834
حالا گوش کنين، همگي هرچي
خواستين سفارش بدين

97
00:09:25,867 --> 00:09:27,368
چون همش به حساب بوچه

98
00:09:27,401 --> 00:09:28,301
نه، مامان

99
00:09:29,867 --> 00:09:31,734
مسيح چيکار ميکنه، بوچ؟

100
00:09:34,867 --> 00:09:35,800
ما مشکلي نداريم

101
00:09:35,834 --> 00:09:37,234
خودمون از پسش برميايم

102
00:09:37,267 --> 00:09:38,468
اوه، من که سوالي نگفتم

103
00:09:41,234 --> 00:09:43,600
اوه، خب با اين شرايطي که
پيش اومد، فکر کنم اين حقمه

104
00:09:44,834 --> 00:09:46,600
دختر باهوش

105
00:09:46,633 --> 00:09:47,567
ممنون، مامان

106
00:09:48,468 --> 00:09:49,334
سوسيس مکزيکي

107
00:09:50,468 --> 00:09:51,267
واي

108
00:09:52,600 --> 00:09:54,301
ممنون که اونجا نجاتم دادي عزيزم

109
00:09:54,334 --> 00:09:55,734
تو مرد روياهاي مني

110
00:09:55,767 --> 00:09:58,600
اوه، ولي من تورو نجات ندادم، اونارو
از دست تو نجات دادم

111
00:09:58,633 --> 00:10:00,167
اوه، باشه

112
00:10:00,201 --> 00:10:02,401
ميگم، چقد عجيبه؟

113
00:10:02,434 --> 00:10:03,468
...بوچ و

114
00:10:03,500 --> 00:10:04,867
مامان

115
00:10:24,834 --> 00:10:25,667
هي، همسايه

116
00:10:27,368 --> 00:10:28,700
صبح بخير

117
00:10:28,734 --> 00:10:29,834
قهوه ميخوري؟

118
00:10:29,867 --> 00:10:31,334
نوش جون، متشکرم

119
00:10:31,368 --> 00:10:32,867
فقط آتيشتونو ديدم، خواستم بهتون بگم

120
00:10:32,900 --> 00:10:34,500
اين وقت سال، اينچا خيلي خشکه

121
00:10:34,533 --> 00:10:36,334
پس خواستين برين
روي ذغالا آب بريزين

122
00:10:36,368 --> 00:10:38,368
حتما

123
00:10:38,401 --> 00:10:41,633
اوه، راستي، اين محليا خيلي
رفتارشون با

124
00:10:41,667 --> 00:10:44,368
غريبه ها دوستانه نيست، بنابراين
از مسيرهاي اصلي زياد دور نشين

125
00:10:45,434 --> 00:10:46,267
هوم

126
00:10:46,301 --> 00:10:47,600
محلياي بدخو

127
00:10:47,633 --> 00:10:48,500
گرفتم

128
00:10:55,600 --> 00:10:58,334
اوه خداي من، اين بو مياد برات؟

129
00:10:58,368 --> 00:11:00,867
بهت که گفتم،هواش
شبيه هواي کشور نيست

130
00:11:01,834 --> 00:11:03,900
منظورم بوي گوشت خوک بود

131
00:11:03,934 --> 00:11:05,368
نسيم صبحگاهي باحال

132
00:11:14,001 --> 00:11:15,734
حالمون چطوره؟

133
00:11:15,767 --> 00:11:16,633
من که توپم

134
00:11:18,267 --> 00:11:19,834
چقد راه اومديم؟

135
00:11:19,867 --> 00:11:21,267
حدودا ده قدم

136
00:11:22,533 --> 00:11:23,368
واقعا؟

137
00:11:26,401 --> 00:11:27,767
حدود ده کيلومتر

138
00:11:28,667 --> 00:11:30,533
بنظر درست مياد

139
00:11:36,767 --> 00:11:37,800
بسيار خوب

140
00:11:37,834 --> 00:11:38,700
چپ يا راست؟

141
00:11:40,867 --> 00:11:42,500
چپ

142
00:11:42,533 --> 00:11:43,934
پس چپ

143
00:11:43,967 --> 00:11:44,834
يالا

144
00:11:46,533 --> 00:11:47,700
بايد روي نداي قلبت کار کني

145
00:11:50,301 --> 00:11:51,234
اوکي

146
00:11:54,001 --> 00:11:55,234
اوه، نه-
آره-

147
00:11:57,434 --> 00:11:59,600
...قراره که

148
00:11:59,633 --> 00:12:00,867
سريع

149
00:12:00,900 --> 00:12:02,301
بدو، بدو، بدو، بدو

150
00:12:09,834 --> 00:12:11,468
حالت خوبه عزيزم؟-
آره-

151
00:12:11,500 --> 00:12:13,633
بيا ببينم، مطمئني؟-
من خوبم-

152
00:12:19,434 --> 00:12:21,368
مثل اينکه يه مدتي ميخواد بباره

153
00:12:22,867 --> 00:12:25,633
اوه عجب، چه ايووني

154
00:12:28,567 --> 00:12:31,468
داخل بايد خشک کن باشه، نه؟

155
00:12:31,533 --> 00:12:32,368
بيا

156
00:12:36,533 --> 00:12:37,401
سلام؟

157
00:12:39,834 --> 00:12:40,834
سلام، سلام؟

158
00:12:42,567 --> 00:12:43,734
مثل اينکه فقط خودمونيم

159
00:13:04,600 --> 00:13:05,468
او

160
00:13:07,533 --> 00:13:08,967
خيلي بهتر شد

161
00:13:15,067 --> 00:13:16,900
بله، بله، من صداتو ميشنوم

162
00:13:16,934 --> 00:13:18,101
من صداتو ميشنوم

163
00:13:18,134 --> 00:13:20,967
اجازه بدين، اوه، من
صداتو ميشنوم، بله خداوندا

164
00:13:21,001 --> 00:13:21,633
اوه

165
00:13:23,867 --> 00:13:26,667
خداوند با شما خوب بوده

166
00:13:26,700 --> 00:13:28,401
حالا نوبت شماست که باهاش خوب باشين

167
00:13:33,401 --> 00:13:36,800
خيرات يک دهم درآمد و پولتان
به کليسا راه ورود شماست

168
00:13:36,834 --> 00:13:38,533
آيا يک آمين نبايد بشنوم؟

169
00:13:38,567 --> 00:13:39,567
بسيار خوب

170
00:13:39,600 --> 00:13:41,734
اوه، صبر کنين، بسيارخوب

171
00:13:43,533 --> 00:13:46,934
بله، بله، بله
خداوندا، بله، من صداتو ميشنوم

172
00:13:46,967 --> 00:13:48,700
آيا يک آمين نبايد بشنوم؟

173
00:13:48,734 --> 00:13:52,600
بله

174
00:13:53,834 --> 00:13:56,034
خدا خيرتون بده، ممنون که اومدين

175
00:13:56,067 --> 00:13:58,900
خوشحالم که هستيد
خوشحالم که هستيد

176
00:13:58,934 --> 00:14:01,134
يکشنبه بعدم منتظرتون هستم

177
00:14:08,468 --> 00:14:09,767
خوبه، خوبه

178
00:14:09,800 --> 00:14:11,001
بسيار خوب

179
00:14:11,034 --> 00:14:13,401
خوشبختم، ممنون که اومدين
ممنون که اومدين

180
00:14:13,434 --> 00:14:15,734
چه موعظه شگفت انگيزي، کشيش

181
00:14:15,767 --> 00:14:17,800
اگه چند دقيقه ديگه ادامه پيدا مي کرد

182
00:14:17,834 --> 00:14:19,734
احتمالا شروع مي کردم
به حرف زدن به زبوناي ديگه

183
00:14:19,767 --> 00:14:22,834
اوه، خدا خيرت بده
خواهر، ممنونم، ممنونم

184
00:14:22,867 --> 00:14:23,934
يکشنبه بعد ميبينمتون

185
00:14:25,934 --> 00:14:27,500
هي-
شرلي-

186
00:14:28,800 --> 00:14:29,867
مامان

187
00:14:30,734 --> 00:14:31,900
چطوري؟

188
00:14:31,934 --> 00:14:33,700
اوه، بهتر ازين نميشه، عزيزم

189
00:14:33,734 --> 00:14:36,567
گوش کن، ميخوام اون کيک سيب رو آماده کنم

190
00:14:36,600 --> 00:14:38,101
براي جشن راهپيمايي هفته بعد

191
00:14:38,134 --> 00:14:39,500
پس نميخواد نگران چيزي
بشي، باشه؟

192
00:14:39,533 --> 00:14:41,533
باشه، خودتون ميدونين
هرگز نميشم، مامان

193
00:14:44,600 --> 00:14:46,001
اوه

194
00:14:53,800 --> 00:14:54,934
فکر نميکني

195
00:14:54,967 --> 00:14:57,500
بجاي مخ زني توي خونه خدا

196
00:14:57,533 --> 00:14:58,967
بايد بري خونه و مطمئن بشي

197
00:14:59,001 --> 00:15:01,667
که همه چيز آماده ست؟

198
00:15:01,700 --> 00:15:02,700
چشم، ببخشيد مامان

199
00:15:14,567 --> 00:15:17,434
استلا، بايد يه سر بياي مغازه

200
00:15:17,468 --> 00:15:20,401
داروت اونجاست-
اوه، خدارو شکر-

201
00:15:25,101 --> 00:15:28,900
خب، بارون واستاد-
وقت رفتنه؟-

202
00:15:28,934 --> 00:15:30,667
بله، من که خيلي گشنمه

203
00:15:30,700 --> 00:15:31,567
اوه

204
00:15:34,034 --> 00:15:34,900
جدي؟

205
00:15:36,734 --> 00:15:38,468
يه غذاي حسابي نياز داشتم بعد اين جريان

206
00:15:41,267 --> 00:15:43,500
اوه، عزيزم،دوباره بايد پانسمان کني

207
00:15:44,700 --> 00:15:45,700
اين تقصير توئه

208
00:15:46,834 --> 00:15:48,101
ميرم کوله پشتي رو بيارم

209
00:15:50,001 --> 00:15:50,867
دلم واست تنگ ميشه

210
00:16:03,267 --> 00:16:05,567
انگاري ميخواستن کسي اينجا نباشه

211
00:16:08,967 --> 00:16:09,834
يا چيزي رو اينجا نگهدارن

212
00:16:25,067 --> 00:16:25,934
واي

213
00:16:49,900 --> 00:16:51,667
- نکن-
چيکار ميکني؟-

214
00:16:51,700 --> 00:16:53,201
فکر کنم يه چيزي پيدا کردم

215
00:16:53,234 --> 00:16:55,101
اينجاست، کمکم کن اينو تکونش بدم

216
00:16:55,134 --> 00:16:56,900
نه، من همدستت نميشم

217
00:16:56,934 --> 00:16:57,834
بيخيال، بايد بريم

218
00:16:57,867 --> 00:16:58,900
ما بي اجازه اومديم داخل

219
00:16:58,934 --> 00:17:00,201
اوه، تازه نگرانيت گل کرده؟

220
00:17:00,234 --> 00:17:00,700
بله

221
00:17:00,734 --> 00:17:01,767
يالا، بيا

222
00:17:03,734 --> 00:17:05,267
اوه-
نه-

223
00:17:06,867 --> 00:17:08,767
اوه، بيخيال، يعني يذره هم کنجکاو نيستي؟

224
00:17:08,800 --> 00:17:11,067
،رو پنجره هاشون حفاظ هست
دراشونم خيلي مستحکمه

225
00:17:11,101 --> 00:17:12,134
اينم يه در مخفي

226
00:17:12,167 --> 00:17:13,934
...من ميرم بيرون

227
00:17:21,800 --> 00:17:22,934
اوه لعنتي

228
00:17:24,633 --> 00:17:25,301
ديلن

229
00:17:36,934 --> 00:17:38,633
بايد ازين خراب شده بريم

230
00:17:51,700 --> 00:17:52,700
بسيارخوب

231
00:17:53,401 --> 00:17:54,767
دوباره امتحان ميکنيم

232
00:17:58,800 --> 00:17:59,667
کي شمارو فرستاده؟

233
00:18:02,001 --> 00:18:02,900
هيچکس

234
00:18:03,767 --> 00:18:04,934
ما تو تعطيلاتيم

235
00:18:08,700 --> 00:18:13,700
وسط ناکجاآباد، تعطيلات بازي ميکني؟

236
00:18:14,301 --> 00:18:15,401
البته چرا که نه

237
00:18:21,067 --> 00:18:22,734
به به، اونجارو باش

238
00:18:24,034 --> 00:18:25,034
هي عزيزم

239
00:18:25,067 --> 00:18:26,934
هي، دلت ازينا ميخواد؟

240
00:18:26,967 --> 00:18:28,301
هي، نگران نباش
سهم تورو کنار گذاشتم

241
00:18:28,334 --> 00:18:29,667
حالا عوضي صدام کن

242
00:18:29,700 --> 00:18:31,633
حالا عوضي صدام کن

243
00:18:33,201 --> 00:18:34,800
بوچ

244
00:18:34,834 --> 00:18:37,201
بيا ببين چي پيدا کردم

245
00:18:37,234 --> 00:18:38,734
اين هرزه رو خفه ش کن

246
00:18:42,767 --> 00:18:44,201
ولش کن

247
00:18:52,134 --> 00:18:55,934
خب، اون مامور فدرال نيست، يه پليسه

248
00:18:55,967 --> 00:18:57,334
از دايره قتل آتلانتا

249
00:18:57,368 --> 00:18:59,667
چادرشو حدود 11 کيلومتر
اونورتر پيدا کرديم

250
00:19:01,800 --> 00:19:02,867
انگاري اشتباه کردم

251
00:19:04,767 --> 00:19:06,234
تجهيزاتشونو ناقص کردي؟

252
00:19:06,267 --> 00:19:07,167
آره

253
00:19:07,201 --> 00:19:08,967
جيپ شونو پيدا کرديم، لوازمشو خالي کرديم

254
00:19:09,001 --> 00:19:10,067
همشو که نه

255
00:19:21,034 --> 00:19:21,900
هي

256
00:19:22,934 --> 00:19:25,134
بايد ازتون عذرخواهي کنم بچه ها

257
00:19:26,267 --> 00:19:28,401
انگار شما داشتين راستشو بهم ميگفتين

258
00:19:29,368 --> 00:19:31,067
ميدوني، شرمندتونم

259
00:19:31,101 --> 00:19:33,267
ببخشيد منظوري نداشتم، ميدوني؟

260
00:19:33,301 --> 00:19:35,301
واقعا شرمنده ام

261
00:19:50,201 --> 00:19:52,101
بندازشون تو دره

262
00:20:13,934 --> 00:20:15,267
خب، حاضري؟-
آره-

263
00:20:15,301 --> 00:20:16,167
يک

264
00:20:17,934 --> 00:20:18,800
دو

265
00:20:19,767 --> 00:20:20,434
سه

266
00:20:25,468 --> 00:20:27,934
ميدوني، دختره يه لک نداره، قبول داري؟

267
00:20:30,301 --> 00:20:31,900
واقعا فکر کردي اونا اندازه پاته؟

268
00:20:31,934 --> 00:20:32,900
چکمه هاي خوشگليه

269
00:21:08,368 --> 00:21:11,533
هي، هي، فرمانده جک-
هي، هي، فرمانده جک-

270
00:21:11,567 --> 00:21:13,434
منو ملاقات کن در مسير راه آهن

271
00:21:13,468 --> 00:21:15,201
منو ملاقات کن در مسير راه آهن

272
00:21:15,234 --> 00:21:20,201
با تفنگي که در دستمه-
با تفنگي که در دستمه-

273
00:21:21,067 --> 00:21:22,301
يالا، کرماي خاکي، تکون بخورين

274
00:21:23,368 --> 00:21:24,201
يالا

275
00:21:25,533 --> 00:21:26,468
همينو ميخواين؟

276
00:21:30,001 --> 00:21:31,934
تکون بخورين، کرماي خاکي

277
00:21:32,934 --> 00:21:33,834
يالا، شيريني پز

278
00:21:35,500 --> 00:21:36,834
همه روزو که وقت نداريم

279
00:21:39,967 --> 00:21:42,001
ميخواي استعفا بدي، کيک فنجوني؟

280
00:21:42,034 --> 00:21:44,167
ما ميخوام تکاور بشيم، سرباز؟

281
00:21:44,201 --> 00:21:45,567
تکاورا استعفا نميدن

282
00:21:45,600 --> 00:21:47,001
پاشو

283
00:21:47,034 --> 00:21:47,900
پاشو

284
00:24:18,667 --> 00:24:20,533
کدوم ور، چپ يا راست؟

285
00:24:21,800 --> 00:24:22,667
چپ

286
00:24:25,234 --> 00:24:27,067
نه، من نميخوام همدستت باشم

287
00:24:27,101 --> 00:24:28,001
يالا، بايد بريم

288
00:24:28,034 --> 00:24:29,134
ما بي اجازه اومديم داخل

289
00:25:26,500 --> 00:25:27,600
لعنتي خيلي زوده

290
00:25:30,767 --> 00:25:33,134
وضعيت خواب ديشب منم گهي بود

291
00:26:00,834 --> 00:26:04,667
هي، صبح بخير، بوچ-
قهوه-

292
00:26:04,700 --> 00:26:05,633
هي، چه مرگتونه؟

293
00:26:05,667 --> 00:26:07,201
حالا حتما بايد بريد باقلا بچينين

294
00:26:07,234 --> 00:26:09,301
قبل اينکه قهوه ارگانيک منو بيارين؟

295
00:26:10,800 --> 00:26:12,533
شکر ريختي توش؟

296
00:26:12,567 --> 00:26:13,434
بله

297
00:26:25,401 --> 00:26:27,700
من گفته بودم که اون کمپر خوشگلو نگه داريم
کمپر: خودرو مسافرتي داراي تخت و غيره

298
00:26:27,734 --> 00:26:29,368
در کنار آشپزخونه بدردمون ميخورد

299
00:26:29,401 --> 00:26:31,734
از کي تا حالا تو غصه آشپزي رو ميخوري بچه؟

300
00:26:31,767 --> 00:26:33,567
از وقتي که اين ميتونه
تو اتاق خواب آشپزي کنه

301
00:26:33,600 --> 00:26:34,667
واسه اينه که مهم شده قضيه

302
00:26:34,700 --> 00:26:36,201
مگه نه، دختر جون؟

303
00:26:37,267 --> 00:26:39,700
کليتوس، دستاي جنگلي تو بکش

304
00:26:39,734 --> 00:26:41,334
وگرنه کونتو پاره ميکنم

305
00:26:41,368 --> 00:26:43,567
هي، من اصلا منظوري نداشتم، بوچ

306
00:26:43,600 --> 00:26:46,267
فقط جنبه فان داشت

307
00:26:46,301 --> 00:26:48,533
اصلا منظوري نداشتم، بوچ

308
00:26:48,567 --> 00:26:49,867
خفه شو

309
00:26:49,900 --> 00:26:51,101
کونتو پاره ميکنم

310
00:26:51,368 --> 00:26:53,234
مامان-
بله، رييس؟-

311
00:26:53,267 --> 00:26:54,500
بوچ

312
00:26:54,533 --> 00:26:57,500
غذاتونو بخورين بعدش کارتون دارم

313
00:26:57,533 --> 00:26:58,533
چشم مامان

314
00:27:24,334 --> 00:27:25,468
حال کردي؟

315
00:27:27,434 --> 00:27:28,301
مثل هميشه

316
00:27:28,334 --> 00:27:29,533
مامان کارش درسته

317
00:27:39,434 --> 00:27:40,667
نميشمري شون؟

318
00:27:43,834 --> 00:27:45,934
اين قضيه بين تو و مامانه

319
00:27:45,967 --> 00:27:47,834
فکر نکنم بخواي باهاش اتصالي کني

320
00:27:49,001 --> 00:27:50,401
با اون نه

321
00:27:50,434 --> 00:27:51,334
جمع کنين بچه ها

322
00:28:11,267 --> 00:28:12,500
فکر کردم مردي

323
00:28:14,500 --> 00:28:16,267
فکر کردن برات خوب نيست

324
00:28:19,700 --> 00:28:20,967
بقيه کجان؟

325
00:28:59,368 --> 00:29:00,234
ديلن؟

326
00:29:07,034 --> 00:29:10,867
بايد ازين خراب شده بريم

327
00:29:21,800 --> 00:29:23,734
کي شمارو فرستاده؟

328
00:30:24,600 --> 00:30:27,101
معامله بخوبي انجام شد، مامان

329
00:30:27,134 --> 00:30:28,734
آفرين عزيزم، ممنون

330
00:30:29,834 --> 00:30:31,700
وو هوو

331
00:30:31,734 --> 00:30:35,001
او وي، چطوري فرانسوي صحبت کنيم

332
00:30:35,034 --> 00:30:37,067
هي، بيا تخيليش کنيم، جوجه دانشجو

333
00:30:37,101 --> 00:30:38,401
بدش به من، عوضي

334
00:30:39,734 --> 00:30:43,700
بگو ببينم، چطوري به فرانسوي
ميگي من ضعيفم؟

335
00:30:49,633 --> 00:30:50,567
له بوچ؟

336
00:30:51,468 --> 00:30:52,867
آ، آ، آ

337
00:30:52,900 --> 00:30:56,067
ديگه رفتار زشت نسبت به
همديگه رو کنار ميذاريد

338
00:30:57,167 --> 00:31:00,401
بوچ، کتاب لورنسو بهش بده

339
00:31:03,934 --> 00:31:05,767
ببخشيد مامان

340
00:31:10,134 --> 00:31:12,468
بيا عزيزم، بشين

341
00:31:38,201 --> 00:31:39,667
چطور شده؟

342
00:31:39,700 --> 00:31:41,101
به اندازه کافي خوبه

343
00:31:46,567 --> 00:31:47,967
شوخيت گرفته داغان؟

344
00:31:50,134 --> 00:31:51,401
من ميرم بشاشم

345
00:31:52,533 --> 00:31:53,633
نکشي خودتو

346
00:32:20,001 --> 00:32:21,167
جسي، اين آماده شد

347
00:32:21,201 --> 00:32:23,234
چرا نميري يه بطري ديگه واسم بياري؟

348
00:32:41,767 --> 00:32:44,167
اگه يه خط روم بندازي، ميميري هرزه

349
00:32:55,734 --> 00:32:57,734
شما شوهرمو کشتين

350
00:32:57,767 --> 00:32:58,767
همتون ميميرين

351
00:33:14,667 --> 00:33:16,101
ارلو کشتي

352
00:33:16,134 --> 00:33:19,067
تو قراره منو ببري پيش بقيه طايفه تون

353
00:33:19,101 --> 00:33:22,267
بيا کون کک مکي منو ببوس، کوفتم نميگم بهت

354
00:33:22,301 --> 00:33:24,734
فکر ميکردم اين چرت و پرتا رو تحويلم بدي

355
00:33:27,001 --> 00:33:27,900
فاحشه

356
00:33:28,967 --> 00:33:29,900
وقتت داره تموم ميشه

357
00:33:32,034 --> 00:33:33,667
برو به جهنم

358
00:33:33,700 --> 00:33:36,201
تو از بوچ بيشتر از من ميترسي، نه؟

359
00:33:36,234 --> 00:33:37,834
تو هيچي نيستي

360
00:33:37,867 --> 00:33:40,800
بوچ هم فقط يه پادوئه

361
00:34:10,633 --> 00:34:11,867
بدو، خرگوش، بدو

362
00:34:47,201 --> 00:34:48,334
هي

363
00:35:13,167 --> 00:35:15,334
برو ببين اون دوتا کله پوک
چه غلطي ميکنن

364
00:35:15,368 --> 00:35:16,368
چشم مامان

365
00:35:23,369 --> 00:35:30,369
ترجمه و زيرنويس از مصطفي زاهد
instagram: mostafa_zkh

366
00:36:17,967 --> 00:36:18,834
هي

367
00:36:21,434 --> 00:36:23,267
چه غلطي کردي؟

368
00:36:23,301 --> 00:36:24,468
من نبودم

369
00:36:24,500 --> 00:36:26,934
کار اون هرزه بود، هنوز زنده ست

370
00:36:26,967 --> 00:36:28,234
اون ارلو کشت

371
00:36:29,334 --> 00:36:30,434
کمکم کن اينو باز کنم

372
00:36:30,468 --> 00:36:31,500
برو تو ماشين

373
00:36:31,533 --> 00:36:33,900
لش ببر تو ماشين

374
00:36:40,267 --> 00:36:43,134
صندلي منو خوني نکني

375
00:36:56,234 --> 00:37:01,234
چي؟

376
00:37:16,567 --> 00:37:19,234
چي شده؟-
کار اون هرزه ست-

377
00:37:22,401 --> 00:37:23,267
يواش

378
00:38:02,134 --> 00:38:05,934
تو يه کار ساده داشتي
همونم نتونستي انجام بدي

379
00:38:07,101 --> 00:38:10,001
چطوري به اون سليطه شليک کردي
که هنوزم زنده ست

380
00:38:13,134 --> 00:38:14,067
بهتره درستش کني

381
00:38:16,167 --> 00:38:17,034
چشم مامان

382
00:38:22,368 --> 00:38:23,234
پانسمانش کن

383
00:38:28,600 --> 00:38:30,867
برو ببين ازين دختره چي پيدا ميکني

384
00:38:37,368 --> 00:38:39,001
برنر لي بيکر

385
00:38:46,600 --> 00:38:50,267
قهرمان ملي دوي 100 متر در
انجمن ورزشي دانشکده ملي

386
00:38:58,201 --> 00:39:00,001
نفر دوم مسابقات پنجگانه

387
00:39:02,234 --> 00:39:03,368
دروغ ميگي

388
00:39:04,401 --> 00:39:06,867
هي

389
00:39:06,900 --> 00:39:08,533
اولين تکاور زن

390
00:39:09,600 --> 00:39:10,468
هوم

391
00:39:12,001 --> 00:39:13,201
غيرعادي نيست؟

392
00:39:46,401 --> 00:39:49,401
از کلانتر هابز به مرکز

393
00:39:51,167 --> 00:39:52,667
بفرماييد، کلانتر هابز

394
00:39:52,700 --> 00:39:54,101
بريگز و پائول رو بفرست

395
00:39:54,134 --> 00:39:56,201
به جاده کانتي 75 و خيابان ميلر

396
00:39:57,201 --> 00:39:58,067
يه جسد اينجا دارم

397
00:39:59,167 --> 00:40:00,034
دريافت شد

398
00:40:30,167 --> 00:40:32,001
اين ارل پيتس هستش

399
00:40:32,034 --> 00:40:34,067
اون از طايفه بالاي اون تپه ها هستش

400
00:40:34,101 --> 00:40:35,234
طايفه مامان

401
00:40:35,267 --> 00:40:36,267
چي؟

402
00:40:36,301 --> 00:40:37,633
اونا همه صداش ميکنن مامان

403
00:40:37,667 --> 00:40:40,267
اون صاحب کل اين منطقه ست، که
چهار هزار هکتاره

404
00:40:40,301 --> 00:40:42,667
و کافه کانتري در خيابان 56

405
00:40:42,700 --> 00:40:45,434
اونجا با قوانين متفاوتي زندگي ميکنن

406
00:40:45,468 --> 00:40:48,500
کلانتر قبلي، سندرز، نميذاشت
کاري به کارش داشته باشيم

407
00:40:48,533 --> 00:40:50,101
خب، من سندرز نيستم

408
00:40:50,134 --> 00:40:51,267
حالا بريم به ديدن مامان

409
00:40:56,667 --> 00:40:57,533
بريم ديگه بچه ها

410
00:41:10,633 --> 00:41:11,468
مامان

411
00:41:12,700 --> 00:41:16,101
ارل مرده و کلانتر هابز داره مياد پيش شما

412
00:41:18,767 --> 00:41:21,633
اون هرزه رو بگيرين و کاري کنين تاوانشو بده

413
00:41:35,834 --> 00:41:37,600
کمکي از دستم برمياد کلانتر هابز؟

414
00:41:39,533 --> 00:41:43,234
خب، اومدم که بهتون بگم
جسد يکي از افرادتونو پيدا کرديم

415
00:41:43,267 --> 00:41:44,500
بله

416
00:41:44,533 --> 00:41:45,533
ارل بيچاره

417
00:41:46,468 --> 00:41:47,800
اين اواخر خيلي افسرده شده بود

418
00:41:47,834 --> 00:41:50,767
ترسم ازين بود که همچين اتفاقي بيافته

419
00:41:52,067 --> 00:41:53,167
منظورتون چيه؟

420
00:41:54,834 --> 00:41:56,567
اون به زندگي خودش پايان داد

421
00:41:58,267 --> 00:42:00,234
يعني ميگين خودکشي کرده

422
00:42:00,267 --> 00:42:02,401
با چاقو زدن به قفسه سينه خودش اونم شش بار؟

423
00:42:03,834 --> 00:42:04,967
واقعا غم انگيزه

424
00:42:05,001 --> 00:42:08,267
بوچ و جسي همه چيزو ديدن، مگه نه بچه ها؟

425
00:42:08,301 --> 00:42:09,267
بله درسته

426
00:42:09,301 --> 00:42:11,800
جسي هنوزم تو شوکه بخاطر اين قضيه

427
00:42:11,834 --> 00:42:13,667
کاش که زودتر مي رسيديم

428
00:42:15,334 --> 00:42:17,134
کلبه ماهيگيري قديمي مون آتيش گرفت

429
00:42:17,167 --> 00:42:18,368
ما حواسمون اونجا بود

430
00:42:19,334 --> 00:42:20,600
يعني هنوزم هست، آره؟

431
00:42:22,834 --> 00:42:24,401
نه، قربان

432
00:42:24,434 --> 00:42:26,600
فقط يه کلبه قديمي بود
که لوازم ماهيگيري مون اونجا بود

433
00:42:28,567 --> 00:42:32,167
خب، کلانتر، اگه تموم شد، ما بايد
کاراي خاکسپاري رو برنامه ريزي کنيم

434
00:42:32,867 --> 00:42:34,101
بايد حاضر شيم

435
00:42:35,800 --> 00:42:38,567
خب، من يه گزارش لازم دارم

436
00:42:38,600 --> 00:42:40,567
بعد ميتونين جسد رو
از اداره پليس بردارين

437
00:42:40,600 --> 00:42:42,201
البته بعد از کالبدشکافي

438
00:42:42,234 --> 00:42:42,867
ميدونم

439
00:42:42,900 --> 00:42:43,734
بيل پسرعموي منه

440
00:42:43,767 --> 00:42:44,767
اون قبلا بهم خبر داده

441
00:42:46,700 --> 00:42:48,368
بسيارخوب

442
00:42:48,401 --> 00:42:51,334
بريگز، پائول، بريم

443
00:42:59,533 --> 00:43:01,600
دلم نميخواد اون کلانتره اينورا بچرخه

444
00:43:01,633 --> 00:43:02,667
فهميدي؟

445
00:43:04,533 --> 00:43:07,134
امشب براي ارل جشن ميگيريم

446
00:43:08,834 --> 00:43:11,334
فردا صبح، ميخوام
سر اون هرزه رو برام بياري

447
00:43:12,301 --> 00:43:13,201
چشم مامان

448
00:43:25,167 --> 00:43:27,700
بوچ، از کارل خبر داري؟

449
00:43:27,734 --> 00:43:29,734
آره، يه محموله رو تحويل داده

450
00:43:29,767 --> 00:43:30,834
داره برميگرده

451
00:43:31,767 --> 00:43:33,334
خوبه

452
00:43:33,368 --> 00:43:35,301
ولي هنوز از کليتوس خبري نيست

453
00:43:36,334 --> 00:43:37,734
بعدا يه سر بهش بزن-
باشه-

454
00:43:39,334 --> 00:43:40,201
بسيارخوب

455
00:43:43,734 --> 00:43:44,600
براي ارل

456
00:43:45,900 --> 00:43:48,468
پسر خوبي بود

457
00:43:48,500 --> 00:43:49,700
اون پسر من بود

458
00:44:05,533 --> 00:44:08,334
بچه دانشگاهي، ياد بگير يه مرد باشي

459
00:44:09,368 --> 00:44:10,533
قراره يه مرد بشي

460
00:44:10,567 --> 00:44:11,800
يه چوب بردار با من مبارزه کن

461
00:44:11,834 --> 00:44:13,234
يه چوب بردار بخاطر ارل با من مبارزه کن

462
00:44:13,267 --> 00:44:13,967
يالا

463
00:44:14,001 --> 00:44:15,167
بوچ، بذار کنار اين بازيارو

464
00:44:15,201 --> 00:44:17,667
يه چوب بردار و با من مبارزه کن همين حالا

465
00:44:17,700 --> 00:44:18,867
برش دار-
يالا-

466
00:44:18,900 --> 00:44:20,767
برش دار-
بردار و با من مبارزه کن-

467
00:44:20,800 --> 00:44:22,633
با يه چوب همين حالا

468
00:44:22,667 --> 00:44:24,201
خفه شو-
ريدم بهتون-

469
00:44:24,234 --> 00:44:25,234
من ميرم بخوابم

470
00:44:26,767 --> 00:44:28,368
برو تو دامن مامان گريه کن

471
00:44:31,734 --> 00:44:32,800
باشه، باهم بخونيم

472
00:44:34,468 --> 00:44:35,867
ارل

473
00:44:35,900 --> 00:44:38,667
ارل عاشقتيم، ما عاشقتيم رفيق

474
00:44:38,700 --> 00:44:40,767
ارل من نميتونم هيچ گهي با اين بزنم

475
00:44:58,001 --> 00:44:58,867
ارل

476
00:45:05,633 --> 00:45:08,201
ريدم به همتون، من ميرم بخوابم

477
00:48:15,600 --> 00:48:16,700
توروخدا

478
00:48:16,734 --> 00:48:19,533
منو ننداز اون تو، توروخدا، نکن

479
00:49:08,167 --> 00:49:09,167
چيزي نيست

480
00:49:18,700 --> 00:49:19,700
اوه خدايا نه

481
00:49:23,034 --> 00:49:24,500
ميخوام ازينجا ببرمتون، باشه؟

482
00:49:24,533 --> 00:49:25,667
نه، لطفا، اونا پدرمونو درميارن

483
00:49:25,700 --> 00:49:27,967
پدرومونو درميارن، لطفا، نه

484
00:49:28,001 --> 00:49:32,967
نه تا وقتي که ساکت باشيم، باشه؟

485
00:49:45,301 --> 00:49:46,234
ساکت باشين

486
00:49:47,867 --> 00:49:48,700
مشکلي نيست

487
00:49:48,734 --> 00:49:49,600
باشه

488
00:49:50,301 --> 00:49:51,700
سريع، بياين

489
00:49:53,234 --> 00:49:54,834
دنبالم بياين، باشه؟

490
00:50:09,234 --> 00:50:11,234
مراقب اون باش، باشه؟

491
00:50:19,667 --> 00:50:20,533
بياين

492
00:50:21,934 --> 00:50:23,267
سريع، بياين

493
00:50:28,867 --> 00:50:30,267
اون داره مارو ميبره

494
00:50:31,234 --> 00:50:32,101
کمک

495
00:50:34,667 --> 00:50:35,301
برو

496
00:50:35,334 --> 00:50:36,600
بدو، بدو، برو

497
00:50:49,967 --> 00:50:51,067
لعنتي

498
00:50:51,101 --> 00:50:52,334
برو، برو، برو، برو، برو

499
00:50:52,368 --> 00:50:53,900
برو

500
00:50:53,934 --> 00:50:54,967
برو سمت جنوب

501
00:50:55,001 --> 00:50:56,800
سر رودخونه گيرشون ميندازيم

502
00:50:56,834 --> 00:50:58,700
برو، برو، برو

503
00:51:23,368 --> 00:51:24,234
بوچ مرده

504
00:51:25,767 --> 00:51:27,301
چي شده پسر؟

505
00:51:27,334 --> 00:51:29,934
نميدونم ولي اون اينجاست

506
00:51:29,967 --> 00:51:30,834
دختر ارتشيه

507
00:51:33,001 --> 00:51:33,867
اونجا

508
00:51:35,800 --> 00:51:36,667
همينطوري بدو

509
00:51:53,034 --> 00:51:55,101
گفتي کارل دنبالشه، آره؟

510
00:51:55,134 --> 00:51:56,368
بله

511
00:51:56,401 --> 00:51:57,301
کارل اونو ميگيره

512
00:51:58,900 --> 00:52:01,967
هنک رو احضار کن و
سگا رو هم حاضر کن

513
00:52:08,401 --> 00:52:09,267
اميلي

514
00:52:11,767 --> 00:52:12,401
چيزي نيست

515
00:52:15,001 --> 00:52:18,001
گمشو بيا اينجا، دختر، همين حالا

516
00:52:18,034 --> 00:52:19,234
نه، اونا صاحب تو نيستن

517
00:52:19,267 --> 00:52:20,934
نميدونم فکر ميکني کي هستي

518
00:52:20,967 --> 00:52:24,201
ولي تو هيچ تفاوتي
با بقيه اين هرزه ها نداري

519
00:52:25,734 --> 00:52:27,167
حق با توئه

520
00:52:27,201 --> 00:52:28,767
نه بهترم

521
00:52:28,800 --> 00:52:29,667
نه بدتر

522
00:52:45,867 --> 00:52:46,834
هرزه

523
00:52:49,267 --> 00:52:50,900
لعنتي

524
00:52:50,934 --> 00:52:51,800
برو، برو، برو، برو

525
00:53:27,867 --> 00:53:28,734
هي مامان

526
00:53:34,867 --> 00:53:35,734
لعنتي

527
00:53:37,834 --> 00:53:39,034
خيلي زننده ست

528
00:53:39,067 --> 00:53:40,201
زننده ست، ها؟

529
00:53:51,434 --> 00:53:54,434
اگه همينجوري بريم به
سمت غرب، به جاده ميرسيم

530
00:53:54,468 --> 00:53:58,101
اين همه چيزا رو از کجا بلدي؟

531
00:54:00,201 --> 00:54:02,234
منظورت کشتن يه مرد با دستاي خاليه؟

532
00:54:06,834 --> 00:54:10,167
من يه مدت تو ارتش بودم

533
00:54:10,201 --> 00:54:11,267
همون ارتش خودمون؟

534
00:54:14,267 --> 00:54:15,134
نه در اون حد

535
00:54:17,900 --> 00:54:21,401
فکر ميکني بتوني يه چيزايي يادم بدي؟

536
00:54:25,834 --> 00:54:27,234
حتما

537
00:54:27,267 --> 00:54:28,334
ممکنه يه کم زمان ببره

538
00:54:31,301 --> 00:54:33,267
گوش کن، من ميخوام ازينجا ببرمت

539
00:54:33,301 --> 00:54:35,533
که برگردي به زندگيت، باشه؟

540
00:54:35,567 --> 00:54:38,167
فقط يکم ديگه بايد طاقت بياري

541
00:54:39,533 --> 00:54:44,533
من که زندگي اي ندارم

542
00:54:45,201 --> 00:54:45,900
من حامله ام

543
00:54:46,900 --> 00:54:48,067
بچه مال بوچه

544
00:54:49,001 --> 00:54:50,267
يعني در اصل بچه مامانه

545
00:54:52,267 --> 00:54:54,834
اونا تا منو نگيرن بيخيال نميشن

546
00:54:54,867 --> 00:54:56,167
اميلي، واقعا متاسفم

547
00:54:57,934 --> 00:55:01,167
تو اولين نفري هستي که در طول اين ساليان
با من مودبانه رفتار ميکني

548
00:55:02,468 --> 00:55:05,001
گوش کن، اين بلاها

549
00:55:05,034 --> 00:55:07,201
اصلا حق شما دخترا نيست

550
00:55:07,234 --> 00:55:09,101
امکان نداره ولت کنم

551
00:55:11,434 --> 00:55:16,001
من که اولي نيستم، قطعا
آخري هم نخواهم بود

552
00:55:17,067 --> 00:55:18,034
منظورت چيه؟

553
00:55:20,001 --> 00:55:22,134
هر چند ماه يه محموله اي مياد

554
00:55:23,234 --> 00:55:25,834
اونا اونجا مارو
بهمراه دختراي ديگه ميفروشن

555
00:55:26,934 --> 00:55:28,401
بعضي وقتا بيشتر از 15 تا ميشن

556
00:55:28,434 --> 00:55:30,034
ولي به سرعت ميبرنشون

557
00:55:32,134 --> 00:55:34,867
کاني تنها دختريه که سال ها اونجا بوده

558
00:55:37,001 --> 00:55:40,034
بهت قول ميدم، همينکه
کارم باهاشون تموم شد

559
00:55:40,067 --> 00:55:42,134
اونا ديگه به هيچ دختر ديگه اي
صدمه نخواهند زد

560
00:55:43,667 --> 00:55:44,500
اوکي؟

561
00:55:48,101 --> 00:55:48,967
گرسنته؟

562
00:55:50,101 --> 00:55:51,533
مزه ش بهتر از قيافه شه، قول ميدم

563
00:56:15,101 --> 00:56:18,167
پستچي، يکي رو گرفتيم
داريم مياريمش

564
00:56:20,234 --> 00:56:24,234
هي

565
00:56:37,700 --> 00:56:39,134
دستا بالا

566
00:56:39,567 --> 00:56:41,034
دستا بالا، زود

567
00:56:42,267 --> 00:56:43,468
ما سمت تو هستيم

568
00:56:45,600 --> 00:56:47,267
تو بخواب رو زمين

569
00:57:02,001 --> 00:57:02,633
بريم

570
00:57:02,667 --> 00:57:03,633
نه، صبر کن

571
00:57:03,667 --> 00:57:05,234
وايسا

572
00:57:15,368 --> 00:57:16,500
خوب ميشي

573
00:57:19,134 --> 00:57:20,134
آره

574
00:57:20,167 --> 00:57:21,533
تو کي هستي؟

575
00:57:21,567 --> 00:57:23,234
نگرانش نباش

576
00:57:23,267 --> 00:57:24,567
نفس عميق بکش

577
00:57:24,600 --> 00:57:25,468
حاضري؟

578
00:57:29,434 --> 00:57:31,134
روش فشار بده، باشه؟

579
00:57:31,167 --> 00:57:32,067
بريم

580
00:57:32,101 --> 00:57:34,134
صبر کن، نميتونيم ولش کنيم

581
00:57:34,167 --> 00:57:35,401
اونا ميکشنش

582
00:57:35,434 --> 00:57:36,934
مشکل ما نيست

583
00:57:38,134 --> 00:57:39,001
منم نبودم

584
00:57:41,700 --> 00:57:42,533
يالا

585
00:57:42,567 --> 00:57:44,167
بايد عجله کنيم

586
00:58:02,134 --> 00:58:04,267
گلن، ما رسيديم

587
00:58:04,301 --> 00:58:05,167
سگا رو بيار

588
00:58:06,134 --> 00:58:06,967
بياين

589
00:58:12,700 --> 00:58:14,134
نه

590
00:58:14,167 --> 00:58:15,201
نميتونم

591
00:58:15,234 --> 00:58:16,533
بايد ادامه بديم-
نه، وايسا-

592
00:58:17,434 --> 00:58:18,301
نه، نه

593
00:58:21,700 --> 00:58:22,600
باشه، بريم اين پشت

594
00:58:25,401 --> 00:58:26,267
اين پشت

595
00:58:30,567 --> 00:58:32,101
بيا از اينجا

596
00:58:32,134 --> 00:58:33,001
يالا

597
00:58:34,834 --> 00:58:35,800
دنبالم بياين

598
00:58:35,834 --> 00:58:36,767
مراقب باش

599
00:58:40,500 --> 00:58:41,533
اينجا

600
00:58:41,567 --> 00:58:42,434
برو اونجا

601
00:58:47,600 --> 00:58:49,301
اينجا بمون تا ما اونارو بپيچونيم

602
00:58:52,700 --> 00:58:54,201
چه خبره تو اين خراب شده؟

603
00:58:54,234 --> 00:58:56,134
فقط ميدونم من آدم خوبه هستم

604
00:58:58,301 --> 00:59:00,067
منتظر باش تا اونا رد شن بعد ازينجا برو

605
00:59:00,101 --> 00:59:01,134
وگرنه ميکشنت

606
00:59:01,167 --> 00:59:03,234
فهميدي؟-
بله-

607
00:59:04,567 --> 00:59:05,567
موفق باشي

608
00:59:06,434 --> 00:59:07,301
اوکي

609
00:59:29,633 --> 00:59:30,500
اوکي

610
00:59:47,201 --> 00:59:48,500
چيزي نيست

611
00:59:51,767 --> 00:59:52,800
بيا

612
01:00:12,834 --> 01:00:13,767
اونا دارن ميرن سمت رودخونه

613
01:00:26,567 --> 01:00:28,600
اوکي، بيا از رودخونه رد شيم

614
01:00:45,767 --> 01:00:46,633
بيا

615
01:01:37,600 --> 01:01:38,401
بياين

616
01:01:38,434 --> 01:01:39,267
بياين

617
01:02:02,401 --> 01:02:03,434
بيا بيرون از ماشين

618
01:02:03,468 --> 01:02:04,567
دستا بالا، زود

619
01:02:11,734 --> 01:02:12,567
وايسا

620
01:02:14,800 --> 01:02:16,434
اوه، خدايا شکرت

621
01:02:16,468 --> 01:02:17,600
اميلي برو تو ماشين

622
01:02:17,633 --> 01:02:18,800
برگرد تو ماشين

623
01:02:18,834 --> 01:02:19,667
بريم

624
01:02:22,834 --> 01:02:25,401
اوه خداي من، چي به سرتون اومده؟

625
01:02:26,567 --> 01:02:28,600
وقت واسه توضيح دادن
نيست، فقط مارو ببر به شهر

626
01:02:28,633 --> 01:02:29,967
دو ساعت ديگه ميرسيم

627
01:02:31,600 --> 01:02:33,301
نه، صبر کن، کلانترم هست

628
01:02:33,334 --> 01:02:35,267
ما اونو بالاي رودخونه گذاشتيم
بدجوري هم زخمي شده

629
01:02:35,301 --> 01:02:36,600
بايد سريع کمک بفرستي

630
01:02:39,533 --> 01:02:40,533
چيزي نيست

631
01:02:42,468 --> 01:02:44,667
يکي رو ميفرستم دنبالش

632
01:02:59,500 --> 01:03:01,900
از اون دور شو

633
01:03:09,101 --> 01:03:09,967
بسه

634
01:03:11,500 --> 01:03:14,067
اوه،حالا واسه من سوپرمن شدي، عوضي؟

635
01:03:14,101 --> 01:03:14,967
بسه؟

636
01:03:16,434 --> 01:03:17,800
من ميگم کي بسه؟

637
01:03:19,101 --> 01:03:22,468
ببخشيد مامان، فکر کردم اونو زنده ميخواي

638
01:03:22,500 --> 01:03:23,734
درست فکر کردي

639
01:03:23,767 --> 01:03:25,767
ولي حق نداري
با پسراي من اونجوري حرف بزني

640
01:03:28,900 --> 01:03:29,800
من ميرم

641
01:03:31,633 --> 01:03:33,434
هوشمندانه ترين حرفو زدي

642
01:03:36,767 --> 01:03:38,633
بيارينشون تو خونه

643
01:03:38,667 --> 01:03:42,001
نه، برن، برن-
چيزي نيست، چيزي نيست-

644
01:03:52,034 --> 01:03:53,533
باشه، باشه، باشه

645
01:03:53,567 --> 01:03:54,468
آروم بگيرين

646
01:04:01,468 --> 01:04:02,767
هي

647
01:04:05,101 --> 01:04:06,734
خيلي خوب

648
01:04:06,767 --> 01:04:08,034
فقط بلندش کن

649
01:04:18,834 --> 01:04:19,700
اميلي

650
01:04:23,567 --> 01:04:25,567
من تورو از خيابونا جمع کردم

651
01:04:26,700 --> 01:04:28,401
بهت غذا دادم، لباس دادم

652
01:04:29,800 --> 01:04:33,134
جوري باهات رفتار کردم
که انگار دختر خودمي

653
01:04:34,700 --> 01:04:36,034
بعد تو اينجوري جوابمو ميدي؟

654
01:04:39,633 --> 01:04:40,967
من تورو به مرگ محکوم ميکنم

655
01:04:41,001 --> 01:04:42,001
چي؟

656
01:04:42,034 --> 01:04:43,734
نه، نه، مامان، لطفا، نکن

657
01:04:43,767 --> 01:04:44,800
کار من بود

658
01:04:46,900 --> 01:04:47,767
من گرفتمش

659
01:04:49,900 --> 01:04:52,401
فکر کردم بتونم ازش
در برابر شما استفاده کنم

660
01:04:52,434 --> 01:04:53,101
ببخشيد؟

661
01:04:54,633 --> 01:04:56,468
واسه خلاص شدن از اينجا ازش استفاده کنم

662
01:05:01,034 --> 01:05:04,600
پس يعني ميگي
اون نميخواسته منو ترک کنه؟

663
01:05:05,900 --> 01:05:07,734
که تو مجبورش کردي؟

664
01:05:10,734 --> 01:05:13,767
من بهش گفتم
اگه منو ازين جهنم دره ببره بيرون

665
01:05:13,800 --> 01:05:16,134
ميتونه يه زندگي جديد رو براي
خودش و بچه ش شروع کنه

666
01:05:18,234 --> 01:05:20,834
ولي اون ميخواست بمونه، منم
بهش حق انتخاب ندادم

667
01:05:23,567 --> 01:05:24,800
اون با بچه؟

668
01:05:26,234 --> 01:05:27,101
بله مامان

669
01:05:28,533 --> 01:05:29,600
مال بوچه

670
01:05:32,066 --> 01:05:34,001
اونو برگردونين به چرخه

671
01:05:51,500 --> 01:05:52,334
حالا، تو

672
01:05:53,734 --> 01:05:56,567
تو بصورت غيرمجاز وارد ملک من
شدي، پسراي منو کشتي

673
01:05:56,600 --> 01:06:00,001
سيستم منو بهم ريختي، هزينه تراشيدي برام

674
01:06:01,600 --> 01:06:05,800
همونطوري که مسيح بخاطر گناهان
ما مرد، تو هم بخاطر گناهانت ميميري

675
01:06:07,201 --> 01:06:09,500
چه دادگاهي شاعرانه اي

676
01:06:09,533 --> 01:06:13,034
اوه، نه، من دادگاهيت نميکنم

677
01:06:13,067 --> 01:06:15,134
اين شغل ناجي و خداوند منه

678
01:06:16,667 --> 01:06:19,867
و من هم زمانيکه به ورودي بهشت
برسم دادگاهي خواهم شد

679
01:06:19,900 --> 01:06:21,934
ولي امروز روز دادگاهي من نيست

680
01:06:23,101 --> 01:06:25,468
امروز روز محکوميت توئه

681
01:06:29,600 --> 01:06:31,867
آخرين چيزي که قراره ببيني

682
01:06:33,001 --> 01:06:35,533
گلوله منه بين دو تا چشمات

683
01:06:37,101 --> 01:06:37,967
اوه عزيزم

684
01:06:38,934 --> 01:06:40,134
آخه تو چقدر بانمکي

685
01:06:43,067 --> 01:06:44,067
يجا ببندينش

686
01:06:49,334 --> 01:06:50,533
ساعت قشنگيه

687
01:06:51,967 --> 01:06:52,967
مرسي

688
01:06:53,001 --> 01:06:54,934
يه هديه از طرف جسي بود

689
01:06:56,034 --> 01:06:57,967
جسي رو يادته، نه؟

690
01:06:59,067 --> 01:07:00,134
نه والا

691
01:07:00,167 --> 01:07:02,533
همه شما نفس کشا شبيه هم هستين

692
01:07:04,667 --> 01:07:06,633
عزيزم اين عاليه

693
01:07:11,900 --> 01:07:13,167
دستاشو بگيرين

694
01:07:25,734 --> 01:07:27,800
شماها هميشه بهترين جاهاتونو
به من اختصاص ميدين

695
01:07:37,900 --> 01:07:40,767
اوه،اون خيلي خفنه، نه، خيلي خفنه

696
01:07:40,800 --> 01:07:43,267
پسر،خيلي دلم ميخواد روي
اون هرزه يه حرکتي بزنم

697
01:07:43,301 --> 01:07:45,800
بهتره جلوي خودتو بگيري و
دستت بهش نخوره، پسر

698
01:07:45,834 --> 01:07:47,734
مامان پوستتو زنده زنده ميکنه

699
01:07:47,767 --> 01:07:49,267
مامان براش مهم نيست

700
01:07:49,301 --> 01:07:51,767
بهت ميگم، قراره امشب يه حالي بکنم

701
01:07:52,900 --> 01:07:55,334
اون دختره تورو قورتت ميده
بعدشم با مدفوع تورو ميده بيرون

702
01:07:55,368 --> 01:07:57,934
اون که الان دست و پا بسته و آويزونه
مثل پوست آهو

703
01:07:57,967 --> 01:07:59,567
فکر کنم بتونم از پسش برميام

704
01:08:00,301 --> 01:08:01,900
شرط ميبندم بوچ هم همين فکرو ميکرد

705
01:08:02,934 --> 01:08:04,934
وينس، نوبت بچه داري توئه

706
01:08:06,167 --> 01:08:08,734
چرا مامان اونو الکي نگه داشته؟

707
01:08:08,767 --> 01:08:11,101
قراره رامش کنيم، بذاريمش تو چرخه

708
01:08:11,134 --> 01:08:13,067
رام کردن اون کره ماديان کار شما نيست

709
01:08:13,101 --> 01:08:16,834
بهتره مامان رامش کنه
منظورم اينه هرچه سريعتر انجام بشه

710
01:08:16,867 --> 01:08:18,834
هنک ميگه مامان هرکسي رو
ميتونه رام کنه

711
01:08:22,667 --> 01:08:25,201
وينس، کونتو بلند کن برو داخل

712
01:08:26,334 --> 01:08:28,667
گلن، برو به سگا غذا بده

713
01:08:29,368 --> 01:08:30,767
من که تازه نشستم

714
01:08:31,834 --> 01:08:33,800
به پشمم

715
01:08:33,834 --> 01:08:35,001
برو به سگا غذا بده

716
01:08:42,867 --> 01:08:46,001
،بريم بالا، رفيق، به ياد پستچي
من عاليم

717
01:08:46,034 --> 01:08:46,900
سلامتي

718
01:08:48,434 --> 01:08:50,267
اون چجوري ميخواد رامش کنه؟

719
01:08:58,934 --> 01:09:00,167
چند وقته که ميدوني؟

720
01:09:05,301 --> 01:09:09,401
مطمئن نبودم تا همين هفته پيش

721
01:09:14,468 --> 01:09:18,034
اگه فکر کردي من اون داستان مزخرف رو
که اون گفته باور کردم

722
01:09:18,067 --> 01:09:20,034
پس ازوني هم که
فکر ميکردم کودن تري

723
01:09:21,167 --> 01:09:23,368
که فکر نکنم اينجوري باشي

724
01:09:23,401 --> 01:09:24,734
مامان

725
01:09:24,767 --> 01:09:26,267
اون دهن هرزه تو ببند

726
01:09:26,301 --> 01:09:28,368
من تو رو فقط به خاطر بوچ
اينجا نگه داشته بودم

727
01:09:29,500 --> 01:09:33,167
وقتي بچه تکليفش
روشن شد، تکليف توام روشن ميشه

728
01:09:37,500 --> 01:09:40,234
حالا، پسراي منو سير ميکني

729
01:10:18,034 --> 01:10:19,401
بيکر، برنر

730
01:10:21,101 --> 01:10:23,767
واحد تکاور هفتاد و پنجم

731
01:10:23,800 --> 01:10:28,800
،صفر، صفر، سه، هشت
چهار، هفت، پنج، شش، سه

732
01:10:30,167 --> 01:10:31,368
بيکر، برنر

733
01:10:33,001 --> 01:10:35,434
واحد تکاور هفتاد و پنجم

734
01:10:35,468 --> 01:10:40,434
،صفر، صفر، سه، هشت
چهار، هفت، پنج، شش، سه

735
01:11:03,067 --> 01:11:03,934
بخور

736
01:11:06,468 --> 01:11:07,301
بخور

737
01:11:27,900 --> 01:11:28,533
ببخشيد

738
01:11:29,468 --> 01:11:30,334
مشکلي نيست

739
01:11:31,301 --> 01:11:32,401
ممنون

740
01:11:32,434 --> 01:11:34,067
چه غلطي ميکني پسر؟

741
01:11:35,500 --> 01:11:36,967
ببخشيد، وينس

742
01:11:37,867 --> 01:11:38,867
هي

743
01:11:38,900 --> 01:11:39,800
اين آشغالو بردار

744
01:11:43,167 --> 01:11:45,001
شانس بياري
يبار ديگه اينجا گيرت نيارم

745
01:11:47,900 --> 01:11:49,368
خيلي خشني، نه؟

746
01:11:50,934 --> 01:11:52,034
خفه بابا، هرزه

747
01:11:52,067 --> 01:11:53,334
اوه، خوش صحبتم هستي

748
01:11:55,633 --> 01:11:56,500
اوه

749
01:11:59,267 --> 01:12:01,034
حالش خوبه؟

750
01:12:01,067 --> 01:12:02,434
آره، خوبه

751
01:12:06,134 --> 01:12:07,201
اوه

752
01:12:22,334 --> 01:12:24,001
شماها شبيه سوسک ميمونين

753
01:12:25,201 --> 01:12:28,267
يکي تونو که ميکشم، سرو کله
دوتا ديگه پيدا ميشه

754
01:12:29,900 --> 01:12:32,334
تو چي هستي، مثلا، سوسک شماره 9؟

755
01:12:33,900 --> 01:12:36,468
تو و اون شوهر مرده ت
به تخمم هم نيستين

756
01:12:38,067 --> 01:12:40,034
اگه من اونجا بودم، تو هم مرده بودي

757
01:12:42,067 --> 01:12:43,201
چرا نمياي اينجا

758
01:12:43,234 --> 01:12:44,500
بجاي حرف زدن عمل کني؟

759
01:12:49,301 --> 01:12:51,234
دختر، داري سيخم ميکنيا

760
01:12:57,067 --> 01:12:58,434
وينس

761
01:12:58,468 --> 01:12:59,600
صبحونه ت حاضره

762
01:12:59,633 --> 01:13:01,401
مگه نميبيني تو چه حالي هستم؟

763
01:13:06,334 --> 01:13:07,201
ببخشيد

764
01:13:09,301 --> 01:13:10,900
تو که دلت نميخواد غذات سرد بشه

765
01:13:13,334 --> 01:13:14,167
تورو ميکنم

766
01:13:16,101 --> 01:13:18,401
تقلا نکن، خودت ميدوني که ميخوايش

767
01:13:18,434 --> 01:13:21,167
وينس نکن-
هي، تيکه گه-

768
01:13:23,167 --> 01:13:25,533
چرا بيخيال گندکاري با دخترا نميشي

769
01:13:25,567 --> 01:13:27,401
بجاش بياي ببيني
يه زن واقعي چه حالي ميده؟

770
01:13:28,734 --> 01:13:30,234
اوه، هوس کردي، هرزه؟

771
01:13:31,700 --> 01:13:33,134
باشه، بدستش مياري

772
01:13:35,167 --> 01:13:36,434
اوف

773
01:13:36,468 --> 01:13:38,234
چه حالي بده

774
01:13:50,034 --> 01:13:51,700
اميلي، به من گوش کن

775
01:13:53,500 --> 01:13:54,368
اميلي

776
01:13:55,301 --> 01:13:56,633
اميلي

777
01:13:58,767 --> 01:14:00,101
چيزي نيست

778
01:14:00,134 --> 01:14:01,500
تو خوبي

779
01:14:01,533 --> 01:14:03,700
چاقو رو بردار و منو بيار پايين، باشه؟

780
01:14:17,500 --> 01:14:19,167
جعبه کمک هاي اوليه رو بيار

781
01:14:23,101 --> 01:14:24,500
چاقو رو بده به من

782
01:14:45,800 --> 01:14:47,368
اوکي، برو زير تخت قايم شو

783
01:14:52,800 --> 01:14:53,667
صبر کن

784
01:14:55,500 --> 01:14:57,734
کجا ميري؟

785
01:14:57,767 --> 01:14:59,101
خونه رو تميز کنم

786
01:15:00,101 --> 01:15:02,101
يکم از کيک برام بذار، رفيق

787
01:17:33,667 --> 01:17:37,567
بيا اينو بهت بدم، عجب سگ جوني هستي

788
01:17:38,667 --> 01:17:41,334
به اندازه کافي سگ جون نيستم

789
01:17:47,633 --> 01:17:50,334
من سريع و تميز انجامش ميدم

790
01:17:52,967 --> 01:17:55,368
يه مرگ مخصوص سرباز

791
01:18:59,667 --> 01:19:01,800
تو يه شانس داري

792
01:19:01,834 --> 01:19:03,633
اوکي، باشه-
ميفهمي؟-

793
01:19:03,667 --> 01:19:06,434
ديگه نميخوام ريختتو ببينم

794
01:19:07,867 --> 01:19:11,900
...خب، بايد بگم که تو خيلي خيلي

795
01:19:11,934 --> 01:19:13,734
سگ جونم؟

796
01:19:13,767 --> 01:19:16,900
آره، شنيدم

797
01:19:16,934 --> 01:19:18,667
زرنگم تشريف داري

798
01:19:20,468 --> 01:19:21,500
ديگه بس کن

799
01:19:22,667 --> 01:19:24,401
کسي برات نمونده

800
01:19:24,434 --> 01:19:25,967
فقط اونو ول کن بعدش ما ازينجا ميريم

801
01:19:27,533 --> 01:19:31,067
ميدونستم تو آلوده ش
کردي، شستشوي مغزي داديش

802
01:19:31,101 --> 01:19:33,401
ولي در اين مورد که کسي برام نمونده
اشتباه کردي

803
01:19:39,834 --> 01:19:41,067
نه

804
01:19:57,834 --> 01:19:59,834
اين حق تو نبود

805
01:20:03,867 --> 01:20:04,934
خيلي متاسفم

806
01:21:13,567 --> 01:21:16,468
اينم آخرين جعبه مدارک، رييس

807
01:21:17,900 --> 01:21:19,567
برات يه ساندويچ از
اغذيه فروشي سفارش دادم

808
01:21:19,600 --> 01:21:21,101
بيست دقيقه ديگه بايد برسه

809
01:21:22,500 --> 01:21:24,767
حالا، سوزي از اغذيه فروشي يه سرويس

810
01:21:24,800 --> 01:21:26,734
بايد بده به جو از تعميرگاه خودرو

811
01:21:26,767 --> 01:21:29,401
و وقتي ميگم سرويس ميده، يعني سرويس ميده

812
01:21:29,434 --> 01:21:30,101
ممنون بتني

813
01:21:30,134 --> 01:21:31,934
نيازي نيست

814
01:21:31,967 --> 01:21:32,967
همينجوري ميگم

815
01:21:39,100 --> 01:21:40,700
کلانتر هابز

816
01:21:40,734 --> 01:21:44,101
آماده باش، ممکنه
يه وقتايي لازمت داشته باشم

817
01:23:09,948 --> 01:23:24,464
ترجمه و زيرنويس از مصطفي زاهد
instagram: mostafa_zkh