Forstærkningerne er klar.
Jeg har jagtet de her psykopater i tre år. 16 døde.
Men denne gang slipper de ikke væk.
- Det er en afskedsgave til mig selv. - Vi går ind.
- 175 lytter. - Vent, Frank.
- Hjælp! - Tag højre.
- Bliv sammen. - Højre.
Jeg tager venstre. Tre, to, en. Nu!
- Frank! - Jeg er herinde.
Læg pres på.
Betjent skudt. 422 Pine Grove Lane. Betjent skudt.
- Dillon. - Hvad er der?
Godmorgen. Er du okay?
Hvordan kan du spise dem? Det er ikke mad.
De gør godt. Ligesom lidt tiltrængt afslapning.
Vi har forskellig opfattelse af afslapning.
Vi får se.
Hej, skat. Jeg er vild med dig! Har du haft en rigtig mand?
Gift dig med mig!
Hvad er det for et fjols, du har med?
Gift dig med mig!
- Er du klar til mad? - Jeg skal skifte forbinding.
Jeg finder et bord. Civilisationen ender vist her.
Jeg kan knapt nok vente.
- Sikke en gentleman. - Ja.
- Hvordan går det? - Hej.
- Kun to?
- Må jeg låne toilettet? - Ja. Derhenne.
- I får husets bedste bord. - Det lyder godt.
- Tak. - Ingen årsag.
- Bare kald på mig. - Okay.
Hej, Butch. Hvordan går det? Godt.
- Du var ret uvenlig tidligere. - Du var en idiot.
- Du er rapkæftet. - Det glæder mig.
- Jeg lukker munden på hende, Butch. - Hedder du Butch?
Du ved godt, at det ikke er et rigtigt navn, ikke?
- Er der problemer? - Pas dig selv, mand.
- Lad dem være. - Hold kæft, Willie.
- Vi ønsker ikke problemer. - Jo, I gør.
Kom bare an, begge to.
Hey! Han er ikke det værd.
- Kom I for at spise, Butch? - Ja, mama.
- Sæt dig ned. - Ja, mama.
Kom, skat.
- Pænt ur. - Tak.
Undskyld. Vi er ikke vant til fremmede.
- Slet ikke så pæne som jer. - Tak, frue.
- Kald mig "mama". Det gør alle. - Tak, mama.
Hvad bringer jer til vores lille by?
Vi rejser bare rundt og får en pause fra jobbet.
Skønt. Hvad skulle det være?
- Din post, mama. - Tak, Randall.
Velbekomme.
- Bestil, hvad I vil. Butch giver. - Nej, mama.
Hvad ville Jesus gøre, Butch?
- Det er ikke nødvendigt. - Jeg spørger ikke.
Så vil jeg også gerne have dessert.
- Klog pige. - Tak, mama. En chilidog.
Tak, fordi du reddede mig. Du er min prins.
- Jeg reddede dem fra dig. - Okay.
Det var så underligt, ikke? "Butch" og "mama"?
- Hej, nabo! - Godmorgen.
- Kaffe? - Nej tak.
Jeg så bålet. Der er tørt på denne årstid.
- Husk at slukke det ordentligt. - Ja.
I øvrigt, de lokale er ikke vilde med fremmede, så hold jer til stierne.
Gnavne lokale. Det er noteret.
- Hold da op. Sikke en duft. - Intet slår den friske landluft.
- Jeg talte om baconen. - Skøn morgenånde.
- Hvordan går det? - Helt okay.
- Hvor langt har vi gået? - Cirka ti kilometer.
Virkelig?
- 6,2 miles. - Sådan skal det lyde.
Okay. Venstre eller højre?
- Venstre. - Så siger vi det.
Kom nu. Det er god konditionstræning.
Okay…
- Ja, vi bliver… - Der.
Hurtigt.
- Alt okay? - Ja.
Kom her. Er du sikker?
Det er helt fint.
Det vil vare lidt.
Tja… De har jo en fin veranda.
Det er nok mere tørt indenfor. Kom.
- Hallo? - Det er vist kun os to.
Meget bedre.
Ja, jeg hører jer! Ja!
Herren har været god mod jer. Vær gode mod ham.
Tiende er billetten til Himmerige. Må jeg høre et "amen"?
Smukt! Ja!
Ja, Herre! Vi hører dig.
Må jeg høre et "amen"?
Gud velsigne jer. Tak, fordi I kom. Vi ses næste søndag.
Godt at se jer. Tak, fordi I kom.
Sikken vidunderlig prædiken.
Jeg var nær ved at tale i tunger.
Gud velsigne dig. Tak.
Vi ses næste søndag.
- Hej. - Shirley.
Mama.
- Hvordan går det? - Det går så godt.
Jeg laver æbletærte til næste uges møde.
- Du skal ikke bekymre dig. - Det gør jeg aldrig.
I stedet for at jagte piger i Guds hus -
- burde du måske gå hjem og sørge for, at alt er klar?
Ja. Undskyld, mama.
Stella.
Kom forbi butikken. Din medicin er kommet.
- Det er holdt op med at regne. - Skal vi gå tilbage?
Ja. Jeg er hundesulten.
Mener du det?
Jeg får brug for rigtig mad.
- Du bør skifte forbinding. - Det er din skyld.
- Jeg henter rygsækken. - Jeg savner dig.
De prøver vist at holde nogen ude.
Eller inde.
Hold da op…
- Hold op. - Hvad laver du?
Jeg tror, jeg har fundet noget. Hjælp mig.
Nej, glem det. Vi er allerede brudt ind.
- Og det tænker du på nu? - Ja. Nu går vi.
- Nej. - Er du slet ikke nysgerrig?
Tremmer, forstærkede døre og et hemmeligt rum.
Jeg venter uden…
Pis.
Dillon?
Vi må ud herfra.
Okay. Vi prøver igen.
Hvem har sendt jer?
Ingen. Vi er på ferie.
Midt ude på bøhlandet. På ferie?
Ja, selvfølgelig.
Har man set mage?
Du, skat. Vil du smage på den her?
Kald mig bare idiot nu.
Butch! Kom og se, hvad jeg har fundet.
Få hende til at holde kæft.
Lad hende være.
De er ikke fra FBI. Fyren er strisser.
Drabsafdelingen i Atlanta. Jeg fandt deres lejr.
Jeg tog vist fejl.
- Skaffede du dig af med tingene? - Ja.
Ikke dem alle.
Hør her. Jeg skylder jer en undskyldning.
I sagde sandheden.
Undskyld. Undskyld, at jeg var så led.
Jeg er virkelig ked af det.
Smid dem i kløften.
- Klar?
En, to, tre.
Hun er da stadig ret pæn.
- Passer de dig? - Lækre støvler.
Kom så, kryb! Fart på!
Kom så! Vil I det her?
Fart på!
Kom så, Baker!
Vi har ikke hele dagen.
Giver du op, pus? Vil du være ranger?
De giver ikke op. Op med dig!
Op!
- Venstre eller højre? - Venstre.
Nej, glem det. Vi er allerede brudt ind.
Det er sgu for tidligt.
Jeg sov elendigt i nat.
- Godmorgen, Butch. - Kaffe!
Hvad fanden? Skal du plukke bønnerne, før du kan lave kaffe?
- Er der sukker i? - Ja.
Vi skulle have beholdt den tøs som kok.
Interesserer du dig for madlavning?
Så længe hun får det til at ske i soveværelset, ikke?
Cleetus, hold nallerne væk, eller jeg smadrer dig.
Jeg mente ikke noget med det, Butch. Det var for sjov.
- "Jeg mente ikke noget med det." - Knyt.
Du får tæv.
- Mama. - Ja, chef?
- Spis op. Forretningen venter. - Ja, mama.
- Er du tilfreds? - Ja da. Mama spøger ikke.
Skal du ikke tjekke?
Det er mellem dig og mama. Hende vil du ikke gøre vred.
Nej. Tag det med, drenge.
Jeg troede, du var død.
Man skal ikke tro, man skal vide.
Hvor er resten af jer?
Dillon?
Vi må ud herfra.
Hvem har sendt jer?
- Overleveringen gik godt, mama. - Godt, min skat. Tak.
"Oui. Lær fransk."
- Så fin på den, collegedreng. - Giv mig den!
Hvordan siger man: "Jeg er en pivskid" på fransk?
Le Butch?
Vær nu ikke onde mod hinanden.
Butch, giv Lawrence bogen tilbage.
Undskyld, mama.
Sid ned, skat.
- Hvordan ser det ud? - Godt nok.
Seriøst?
- Jeg går hen og pisser. - Pas på.
Jesse, det er klar. Hent et til kar.
Skærer du mig, er du død, mær!
I dræbte min mand. I skal alle dø.
- Du dræbte Earl. - Du fører mig til resten af klanen.
Rend mig i røven. Jeg siger ikke en skid.
Det tænkte jeg nok.
- Din hore! - Tiden går.
- Gå ad helvede til! - Du er mere ræd for Butch end mig?
Du ved ingenting. Butch er bare stikirenddreng.
Løb, lille kanin.
Gå ud og se, hvad de to idioter laver.
Hey!
- Hvad har du gjort? - Det var ikke mig.
Det var den mær. Hun er i live. Hun dræbte Earl.
- Hjælp mig. - Ind i bilen.
Ind i bilen nu.
Blød ikke på sæderne.
Hvad…?
- Hvad så? - Den mær overrumplede mig.
Forsigtig.
Jag gav dig én enkel opgave, og du fejlede.
Du skød den skøge, og hun er stadig i live.
Nu ordner du det her.
Ja, mama.
Forbind det sår.
Find ud af, hvem den kvinde er.
Brenner Leigh Baker.
Mester på 100 meter i college.
Andenplads i femkamp.
Hold da kæft. Hey…
Den første kvindelige ranger.
Hvor kært.
Sherif Hobbs her.
Jeg lytter, sherif Hobbs.
Briggs og Paul til County Road 75 og Miller Road.
- Jeg har fundet et lig. - Modtaget.
Earl Pitts. Han er en det af klanen oppe i bakkerne.
- Mamas klan. - Hvad?
De kalder hende "mama". Hun ejer 4000 hektar her og cafeen.
De har deres egne regler.
Sherif Sanders bad os undgå hende.
Jeg er ikke Sanders. Vi taler med mama.
Kom så.
Mama.
Earl er død, og sherif Hobbs er på vej ud til dig.
Fang den mær, og lad hende bøde for det.
Kan jeg hjælpe, Hobbs?
En af dine mænd er fundet død.
Ja. Stakkels Earl.
Han har været nede på det sidste. Jeg frygtede, at det ville ske.
Hvad siger du?
Han tog sit eget liv.
Selvmord? Så han stak sig selv seks gange med en kniv?
Så tragisk. Butch og Jesse så det hele, ikke sandt?
- Jesse er stadig i chok. - Gid vi havde været hurtigere.
Der var brand i fiskehytten. Vi prøvede at slukke den.
Mener du destilleriet?
Nej. Et gammelt skur, som vi opbevarede fiskegrej i.
Var det alt? Vi…
Vi skal planlægge begravelsen.
Jeg skal have en erklæring.
I kan hente liget efter obduktionen.
Ja. Bill er min fætter. Han har ringet.
Okay. Briggs, Paul. Så går vi.
Jeg vil ikke have den sherif her, forstået?
I aften ærer vi Earls minde.
I morgen tidlig bringer I mig den mærs hoved.
Butch, har du hørt fra Carl?
Han er ude med en leverance. Han er på vej hjem.
Cleetus har ikke ladet høre fra sig.
- Tjek ham senere. - Ja.
Okay.
Skål for Earl.
Han var en god dreng. Han var min dreng.
Collegedreng! Tid til at blive en mand.
Bliv en mand. Kæmp mod mig. Vi slås til ære for Earl.
- Hold op. - Kæmp mod mig med kæppen!
- Saml den op! - Kom så!
Kæmp mod mig med kæppen! Nu!
- Hold kæft! - Jeg går i seng.
Løb ind og flæb hos mama.
Okay, syng med.
- Earl - Earl, vi elsker dig!
Jeg kan sgu ikke spille.
Jeg går i seng.
Vær nu sød, nej!
Det er okay.
Gud, nej.
- Jeg får jer ud. - De gør os fortræd.
- De gør os fortræd. Lad være. - Ikke, hvis vi er stille.
Vær stille.
- Det skal nok gå. - Okay.
Hurtigt.
Følg mig.
Hold øje med ham.
Kom.
Hurtigt. Kom.
Hun tager os!
Hjælp!
Afsted, løb!
Afsted!
Pis.
Løb!
Løb sydpå. Stop dem ved floden.
Løb!
- Butch er død. - Hvad skete der?
Jeg ved det ikke, men hun er her. Militærpigen.
Herovre.
Fortsæt.
- Er Carl efter hende? - Ja.
Carl tager hende.
Ring til Hank. Og gør hundene klar.
Emily!
Det er okay.
Nu kommer du herhen.
- Nu. - De ejer dig ikke.
Jeg ved ikke, hvem du tror, du er, men du er som de andre kællinger.
Du har ret. Hverken bedre eller værre.
Din mær!
Pis.
Løb!
Hej, mama.
Hold da op.
- Det er barskt. - Ja.
Fortsætter vi mod vest, når vi motorvejen.
Hvordan ved du alt… det?
Du mener slå ihjel med mine bare hænder?
- Jeg har været i militæret. - I hæren?
Ikke helt.
Kan du lære mig noget?
Ja. Men det kan tage noget tid.
Hør… jeg får dig væk herfra. Du får snart dit liv tilbage.
- Bare hold ud lidt endnu. - Jeg har ikke noget liv.
Jeg er gravid.
Det er Butchs barn. Mamas, med andre ord.
- De stopper ikke, før de fanger mig. - Det er jeg ked af.
Du er den første, der behandler mig pænt i lang tid.
Hør her. ll piger fortjener ikke at blive behandlet sådan.
Jeg forlader dig ikke.
Jeg er ikke den første. Og jeg bliver helt sikkert ikke den sidste.
- Hvad mener du? - Der kommer leverancer.
De sælger os og erstatter os med andre piger.
Sommetider er der over 15, men de forsvinder hurtigt.
Kun Connie har boet der længe.
Jeg lover, at når jeg er færdig med dem -
- vil de aldrig mere gøre en pige fortræd. Okay?
Er du sulten? Det smager bedre, end det ser ud.
Bren!
Hank, jeg har fundet en.
Hey!
Hænderne op. Nu.
Vi er på samme side.
Du der. Ned på jorden.
- Kom så. - Nej, vent. Stop.
Du klarer dig.
- Hvem er du? - Tænk ikke på det.
Tag en dyb indånding. Klar?
Læg tryk på. Så smutter vi.
Vent. Vi kan ikke efterlade ham. De dræber ham.
- Det er ikke vores problem. - Det var jeg heller ikke.
Kom, vi må skynde os.
Glen, vi har dem. Hent hundene.
Kom.
Nej, jeg kan ikke.
- Vi må fortsætte. - Stop.
Vi går herind.
Her.
Gennem her. Kom så.
Følg mig. Vær forsigtige.
Her. Gå derind.
Gem dig her.
- Hvad fanden foregår der? - Jeg er en af de gode.
Når de er væk, løber du. Ellers dør du.
- Forstår du det? - Ja.
Held og lykke.
Okay.
Det skal nok gå.
Kom så.
De er på vej mod floden.
Okay, nu krydser vi.
Kom så.
Kom.
Ud af bilen og hænderne op. Nu!
Gudskelov.
Emily, ind i bilen. Ind i bilen igen.
Du godeste. Hvad er der sket?
- Vi har ikke tid. Kør os til byen. - Det tager to timer.
Vent. Vi efterlod sheriffen i skoven. Han er såret.
Send hjælp derud nu.
Det skal nok gå.
Jeg sender nogen derud.
Slip hende!
Så er det nok!
- Spiller du helt nu? - Så er det nok.
Jeg bestemmer, hvornår det er nok.
Jeg tænkte, at du ville have hende i live.
Du har ret, men du taler ikke sådan til min drenge.
Jeg må videre.
De klogeste ord fra dig hidtil.
Tag dem ind i huset.
- Nej, Bren. - Det er okay.
Okay, okay! Fald ned.
Hey!
Okay. Sæt hende op.
Emily…
Jeg reddede dig fra gaden. Jeg gav dig mad og tøj.
Jeg behandlede dig som mit eget barn.
Er det her min tak?
- Jeg dømmer dig til døden. - Hvad? Nej.
- Nej, mama. Jeg beder dig. - Det var mig.
Jeg tog hende.
Jeg troede, at jeg kunne bruge hende mod dig.
For at komme væk herfra.
Siger du, at hun ikke ville herfra?
At du tvang hende?
Jeg sagde, at kunne hun få mig herfra -
- kunne hun få et nyt liv med sit barn.
Hun ville blive. Jeg gav hende intet valg.
Er hun med barn?
Ja, mama. Butch er faren.
Tilbage i omløb med hende.
Og hvad dig angår… Du bryder ind, dræber mine drenge -
- ødelægger min forretning og koster mig penge.
Ligesom Jesus døde for vores synder, skal du dø for dine.
- Hvilken poetisk dom. - Åh, nej.
Jeg dømmer dig ikke. Det er Herren, min frelsers job.
Jeg bliver også dømt ved himlens port -
- men i dag er ikke dommens dag for mig.
I dag får du din straf.
Det sidste du kommer til at se, er min kugle mellem øjnene.
Kæreste. Hvor er du sød.
Lås hende inde.
Pænt ur.
Tak. Det var en gave fra Jesse.
- Du husker vel Jesse? - Ikke rigtigt.
Dine håndlangere ligner hinanden.
Skat, den er perfekt.
Tag hendes arme.
I tager mig altid til de fineste steder.
Nej, hun er strid.
- Jeg ville gerne give tæven en tur. - Behersk dig.
- Mama flår dig levende. - Hun er ligeglad.
Tro mig, i aften vil jeg more mig.
Hun flår dig levende.
Hun er bundet og hænger som en flået hjort. Jeg overlever nok.
Det troede Butch nok også.
Vince, det er din tur til at babysitte.
- Hvorfor lader mama hende leve? - Hun knækker og sælger hende.
Man kan ikke knække hende. Mama bør bare skyde hende.
Hank siger, mama kan knække hvem som helst.
Vince, ind med dig.
Glen, gå ud og fodr hundene.
- Jeg har lige sat mig. - Jeg er ligeglad.
Fodr hundene.
- Skål for Melvin. - Skål.
Hvordan vil Vince knække hende?
Hvor længe har du vidst det?
Jeg var ikke sikker før i sidste uge.
Hvis du tror, at jeg hopper på hendes historie -
- er du dummere, end jeg troede.
Det er næppe muligt.
- Mama... - Luk din horekæft.
Jeg beholdt dig kun på grund af Butch.
Når barnet kommer, er du færdig.
Nu giver du mine drenge mad.
Baker, Brenner.
75. rangerdivision.
0-0-3-8-4-7-5-6-3.
Baker, Brenner.
75. rangerdivision.
0-0-3-8-4-7-5-6-3.
Drik.
- Undskyld. - Det er okay.
Tak.
Hvad fanden laver du?
Undskyld, Vince.
Hey! Tag det med.
Jeg vil ikke se dig her igen.
Sikke sej du er.
- Hold kæft, din sæk. - Og så velformuleret.
- Er hun okay? - Ja.
- I er som kakerlakker.
Dræber man en, dukker to mere op.
Er du… kakerlak nummer ni?
Jeg vil skide på dig og din døde mand.
Havde jeg været med, var du også død.
Kom her, og vis, hvad du duer til.
Du gør mig hård.
Vince, morgenmaden er klar.
Kan du ikke se, at jeg er optaget?
Undskyld.
Maden bliver kold.
Du går an.
- Stå stille. Du vil jo gerne. - Hold op!
Hey, skiderik!
Hvorfor lege med småpiger, når du kan få en rigtig kvinde?
Vil du have noget? Det skal du få.
Det her bliver godt.
Emily, hør på mig.
Emily!
Det er okay.
Tag kniven, og skær mig fri.
Hent førstehjælpstasken.
Tag en kniv.
Gem dig under sengen.
Vent.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal rydde op.
Gem lidt tærte til mig.
Satans!
Man må sige, at du er vedholdende.
Tydeligvis ikke nok.
Lad os få det overstået.
Du får en soldaterdød.
- Du får én chance. - Okay.
Forstår du? Jeg vil aldrig se dig igen.
Det må jeg sige…
- Du er virkelig, virkelig… - Vedholdende?
- Ja, det har jeg hørt før. - Og rap i kæften.
Hold nu op. Du har ingen tilbage.
Lad hende gå. Så rejser vi.
Jeg vidste, du havde hjernevasket hende.
Men du tager fejl. Jeg har stadig nogen.
Nej!
Du har ikke fortjent det her.
Jeg er så ked af det.
TRE MÅNEDER SENERE
Her er den sidste kasse med bevismateriale, chef.
Jeg har bestilt en sandwich. Den kommer om 20 minutter.
Suzy fra delikatessen leverer også til Joe på værkstedet.
- Og jeg mener leverer… - Tak, Bethany.
- Det var det hele. - Jeg siger det bare.
- Sherif Hobbs. - Vær klar. Jeg kan få brug for dig.
DET ER DOMMENS DAG, MÆR ©